Original subtitles

¿Cómo te llamas?

[Igor] ¡Ey! ¿Cómo te llamas?

[Valdez] Buenas tardes, Flora.

Buenas tardes, señor Valdez.

Oye, me da mucha pena

pero se me olvidó pedirle a Rosa su dinero.

¿Está bien si le doy la mitad hoy

y el resto la próxima semana?

Sí, está bien. No se preocupe, señor Valdez.

Muchas gracias, Flora.

Esta memoria mía

me está dando mucha lata últimamente.

No se preocupe.

¿Y cómo estuvo el cumpleaños?

[Valdez] Estupendo. Estaban mis hijas y mis nietos y...

[plato se rompe]

[Flora] Ay, dios mío.

Perdón, perdón, señor Valdez. Discúlpeme.

Soy una tonta.

Perdóneme. Es que me da mucha pena. Soy una tonta.

Soy una tonta.

Ok. Ahora nos toca ver quiénes son los personajes del poema.

¿Ok?

La florecita va a ser...

[niños] ¡Yo! ¡Yo!

Rosita.

[Rosita] ¡Sí!

Ok. A ver, el conejo va a ser...

Pedro.

El león va a ser...

[maestra] ¿Quién va a ser el león?

[Lorenzo] ¡Yo! ¡Maestra, maestra! Maestra.

[Maestra] - Lorenzo. [Lorenzo] - ¡Sí!

[maestra] No se preocupen. Todos van a ser parte

del festival.

[maestra] Esta semana vamos a empezar los ensayos

[maestra] a partir del miércoles.

Con que te tocó ser el leoncito, ¿verdad?

Sí.

A mí me tocó ser el conejo.

- Ah... - ¿Vas a ir?

Sí, sí voy a ir al festivalito.

[Pedro] Yo también.

- Hola, mi amor. [Pedro] - Hola.

- ¿Cómo fue su día? - Perfecto.

¿Qué creen que les hice de comer?

[Pedro] Ay... chilaquiles.

[Flora] - Llegaste. - Llegué.

Ay...

[risa]

Te invito al cine.

¿Y eso?

Me baño y nos vamos.

[Igor] Arréglate.

[Berta] - Hola, Pina. [Pina] - Hola, Berta.

[Berta] Mi amor, ya vinieron por ti.

[Pina] - Hola, Pedro. [Pedro] - Hola.

Oye, Tito fue con Lorenzo al festival.

[Pina] Bien.

¿Cómo se dice?

- Gracias, Berta. - Gracias.

¡Chau, mi amor!

[Pina] ¿Cómo te fue?

[Lorenzo] Oye, ma. Me tienes que hacer un disfraz de leoncito.

Te voy a hacer el disfraz más bonito de todos.

Vas a ver.

¿Y con qué lo vas a hacer?

[mm]

¿Con qué lo voy a hacer?

Con peluche. De ese pachón.

Oye, ma. ¿Le puedo hablar a mi papá para platicarle?

Sí... Si quieres.

Sí, sí quiero.

Sí, señorita, por cobrar.

[operadora] ¿Con qué persona?

- Con quien responda está bien. [operadora] - Un momento.

[Sandro] - ¿Bueno? - Sandro, te paso a Lorenzo.

Hola, pa.

[Sandro] Hola, chiquitín, ¿cómo estás?

- Bien, pa. Oye, ¿qué crees? [Sandro] ¿Qué?

Voy a recitar un poema

para el Festival de la Primavera.

Se llama "La señora Primavera".

[Sandro] ¡Ah, qué bien!

Y además, me debo que disfrazar.

Adivina de qué.

[Sandro] ¿De qué será? ¿De qué? De ratoncito.

No.

[Sandro] Entonces de chanchito.

No.

[Sandro] - ¿De conejito? - ¡No!

[Sandro] - Ah, pues ya dime. - ¡De leoncito!

[Sandro] ¡Pues eso dije!

[Lorenzo] Claro que no, tonto. ¿Cuándo vienes a visitarme?

[Sandro] ¿Y si mejor vienes tú?

[Lorenzo] ¿En serio? Déjame le digo a mi ma.

[Lorenzo] ¡Ma!

Dice mi pa que si lo puedo ir a visitar. ¿Puedo?

[Lorenzo] ¡Ma!

Creo que ya se enojó otra vez.

[Sandro] Qué raro si ella nunca se enoja.

[risas]

[risas]

[risas]

[risas]

[risas]

- Buenas noches, mi amor. [Lorenzo] - Buenas noches.

Ay, Lorenzo. Mira nada más qué relajo.

¡Todos los días es lo mismo!

Cosa de nunca acabar.

¿Qué te cuesta guardar tus juguetes?

¡Es lo único que te pido!

[Pina] Zapatos regados, ropa regada por todos lados.

[Pina] ¿Qué te cuesta? ¡Dime!

¿Qué quieres? [golpes a la puerta]

[Lorenzo] ¡Abre!

[golpes a la puerta]

[Pina]¿Qué quieres?

[golpes a la puerta]

[Lorenzo] ¡Abre!

¿Otra vez estás fumando?

Sí, vete a dormir.

Es que apesta.

[Pina] Lorenzo vete a dormir.

¡Que te vayas a dormir!

[puerta se cierra]

[Flora] - Buenos días. [Igor] - Buenos días.

[Flora] Igor no se te olvide dejarme

lo de la renta, por favor. ¿Si?

Hoy me va a entrar un poco.

[Flora] A ver, échate pa´tras tantito.

Y te encargo lo que te presté el otro día, por favor.

- ¿Ya te pagaron? - Sí, sí. Sí.

Te lo dejo también.

[Flora] Muchas gracias.

Gracias a ti.

[Flora] Pues, ¿qué crees?

[Flora] Que se me anda ocurriendo

aventarme a hacer una tanda.

[risa de Flora]

[Flora] Casi no te quita tiempo

y que bastante gente le entra.

[timbre]

- Soy yo, María. - Ah... Flora. Gracias.

De qué.

Ahora te traigo tu dinero.

Sí, gracias.

[María] Pásale.

No, gracias. Es que todavía tengo mucha ropa.

¿Supiste que se fueron las venezolanas?

Ah, no me digas. ¿Cuándo?

No sé.

El otro día pasé por ahí y estaba vacío el departamento.

Eso debe haber sido por lo del estacionamiento, ¿no?

Sí...

Es que eran muy abusivas, de veras.

Pásale.

No, gracias. ¿No me quieres acompañar a lavar?

No. No, hace mucho frío.

La contadora me dijo "qué guapa malona,

si hasta parece que lo haces a propósito."

[risa]

Y yo le dije pues con ese jefe...

La verdad es que con el licenciado nunca se sabe.

No. Ahora, qué mala eres. Qué bárbara.

Luego yo le dije si el licenciado se mantiene calladito

yo, mira, no digo nada.

[secretaria] No haberte creído nada, qué barbaridad.

[secretaria] Estos cuates se pasan.

[secretaria] Sí, son unos canijos.

[secretaria] ¿Cómo se llama la del piso 11? ¿Isabel?

[secretaria] Isabela valle.

[secretaria] Isabela Valle.

[secretaria] ¿Isabela Valle o Isabel Landeros?

[secretaria] Porque hay dos Isabel.

[secretaria] No, Isabela Valle.

[secretaria] La de la tarde o la amante del jefe?

[secretaria] No...

¿Cómo te llamas?

[Pina] Pina, ¿y tú?

Igor.

Vámonos a un hotel hoy.

¿A qué hora sales? Te espero.

A las 6:00

Pero no. No puedo.

Tengo que ir por mi hijo.

Que se espere.

Puedo mandarlo con su papá el sábado.

- El fin de semana no puedo. - ¿Por qué?

Tengo esposa.

Buenas.

Le voy a hacer un depósito.

[Pina] Mira mi amor lo que te preparé.

Gracias, ma.

¿Están buenos?

Sí, ma.

Qué bueno.

¿Estás triste?

[Pina] No, ¿por qué?

Te ves.

¿No te gustaría que yo tuviera un amigo nuevo?

¿Un novio? ¿Conociste a alguien?

No, bueno... si llegara a conocerlo.

¿Y mi papá?

Lorenzo, tu papá y yo ya no estamos juntos.

Porque tú siempre le hablas muy feo.

- No, eso no es cierto. - Claro que sí.

- Nunca le dices que lo quieres. - Lorenzo.

Tu papá y yo somos muy buenos amigos.

Mentira. Lo odias por eso nunca quieres que venga a verme.

¡Bueno, ya! ¡Basta!

Además no estamos hablando de tu papá.

Te pregunté otra cosa, ¿no?

¡Basta! Además no estábamos hablando de tu papá.

[Lorenzo] No quiero que tengas un novio.

[Lorenzo] No quiero, no quiero, no quiero.

Pero yo quiero, yo quiero, yo quiero, yo quiero.

[Lorenzo] Sólo lo haces para molestarme.

[Lorenzo] A mí también me odias.

[Lorenzo] Sí, sí te odio porque me haces sentir vieja.

[Lorenzo] Te ves horrible con tanto maquillaje.

[Lorenzo] Me da pena que te vean

cuando me vas a dejar a la escuela.

[Lorenzo] ¡Cállate, cállate, cállate!

¡Toma, toma, toma!

[llanto]

[llanto]

[llanto]

¿De verdad te da pena?

Sí.

[Lorenzo] No puedo odiarte. Soy tu mami.

Llegaste.

Llegué.

Pues, ¿qué crees?

[Flora] Algo bueno pasó hoy.

[Flora] El señor Valdez por fin ya me pagó lo que me debía.

Ah... qué bien.

¿Vamos al cine?

Yo invito.

[Flora] ¿No quieres salir?

Pues sí... vamos si quieres.

¿Estás enojado conmigo?

¿Por qué voy a estar enojado contigo?

¿Estás cansado?

[asentimiento]

No tenemos que salir si no quieres.

Nos podemos quedar aquí si tú quieres.

Perdón.

No, está bien. No pasa nada.

[Flora] De todos modos tengo un montón de cosas que hacer.

[plancha cae al suelo]

[Flora] ¡Ay!

Ay, perdón.

Perdón, Igor. Me distraje. Perdón, perdón.

- Está bien. - Perdóname. Perdón.

Está bien. Está bien.

Ay.

Traigo la pomada.

Qué tonta, qué tonta. Qué tonta soy.

Ay...

- Hola, Lorenzo. [Lorenzo] - Hola.

Licenciado, ¿me puede poner una firma, por favor?

Sí...

[llamando por teléfono]

[teléfono sonando]

[teléfono sonando]

[teléfono sonando]

Lorenzo, mi amor. Tengo que salir.

Me habló tu tía Carmen que tiene un problema.

No me tardo.

¿Tienes hambre?

¿Quieres que te prepare algo?

¿Seguro?

Cualquier cosa está mi número en el refri.

No le vayas a abrir a nadie, por favor.

¿Qué pasó, mi amor?

Hazte un sandwich.

Sí, sí compre. Está en el refri.

Y hay pan, mantequilla, jamón, queso.

Lorenzo, pues búscalo bien.

Ay, mi amor. Pero tengo que ir con tu tía.

Perdóname.

No tuve con quién dejar a mi hijo.

Yo sí pude dejar a mi esposa.

Estuve en el cuarto del hotel

esperando durante tres horas como un pendejo.

Voy a salir a caminar un rato.

Está bien.

¿Quieres venir conmigo?

Sí. Sí, ya voy.

[Flora] - Cafecito, ¿tiene? [Igor] - Dos.

Mira.

Ya casi se me quita.

[Igor] ¿Te dolió mucho?

Mucho.

Pero ya pasó.

[Flora] Gracias.

Ay...

[teléfono sonando]

Estos quieren que vaya a trabajar a estas horas.

Están locos.

¿Por qué no somos millonarios, eh, mi amor?

[teléfono sonando]

[teléfono sonando]

[teléfono sonando]

Ay, por favor...

Por favor, Igor...

[vendedor] Cierre negro...

- Son $85. - ¿$85?

Sí, sí.

Qué abuso.

[vendedor] Pues, ¿qué quiere que haga?

[Vendedor] Así está todo de caro.

[Pina] Así está todo de caro. Pues cómo le vamos a hacer.

[Pina] Pues bajarle al precio.

[Pina] Tres porquerías por $85.

[vendedor] Qué le voy a hacer. Yo tengo que sobrevivir.

[vendedor] Le pongo en una bolsa.

[vendedor] Gracias.

[vendedor] Mire señora, este nos acaba de llegar.

[vendedor] Vea nada más qué textura.

[Pina] ¿Y de a cómo este?

Bueno, este cuesta $180 el metro.

¿$180?

[Pina] ¡Eso es un robo, oiga!

[vendedor] Pero es importado, señora.

[Pina] ¿Y este de aquí?

[vendedor] Bueno, este es un poco más barato.

[vendedor] Este cuesta $125 el metro.

A ver, necesito dos metros de este

y uno metro de este, ¿en cuánto me sale?

[vendedor] 1, 2... 430.

¡$430, eso es un robo, oiga!

[vendedor] Es lo que vale.

Ni siquiera sé si traigo $430

[vendedor] Señora pero...

Ay, Lorenzo...

[Pina] A ver si le dices a tu maestra

que deje de inventarse cosas para hacerme gastar dinero

en lo estúpido.

Como si no supiera lo caro que está todo.

No, no tengo $430.

Lorenzo.

[Pina] ¡Lorenzo!

¡Lorenzo!

¡Lorenzo, hijo!

¡Lorenzo!

¡Lorenzo!

[Pina] ¡Lorenzo!

[Lorenzo] Mami, mami.

- ¡Hijo! [Lorenzo] - ¿Dónde estabas?

¿Por qué te fuiste, Lorenzo?

[niños] Ay, señora Primavera,

mi amor por fin florecerá,

si tu cariño es sincero

tus pétalos he de cultivar.

[risa]

Ay, señora Primavera,

mi amor por fin florecerá.

Si tu cariño es sincero

sus pétalos he de cultivar.

¡Mira el tulipán que libre corre!

Las margaritas no paran de bailar.

Las violetas brincan y celebran

que las...

[risa]

[maestra] Ok. No importa.

[maestra] Que las cadenas nunca más regresarán.

[maestra] Acuérdate Lorenzo.

Ya llegó la Primavera.

¡Mil colores te regalará!

Es una amiga bondadosa

cuando tu amor es de verdad.

[Rosita] Con verde pasto te sonreirá.

[Lorenzo] El cielo azul te abrazará.

[Pedro] El sol amarillo iluminará.

[niños] Tu corazón que con rojo latirá.

[Lorenzo] Ay, señora Primavera,

[niños] mi amor por fin florecerá

[Rosita] si tu cariño es sincero

sus pétalos he de cultivar.

Mira el tulipán que libre corre,

las margaritas no paran de bailar,

las violetas brincan y celebran.

¿Por qué no te la aprendiste en tu casa?

Ya casi es el festival.

[maestra] Bueno, está bien. Está bien.

[maestra] Que las cadenas nunca más regresarán.

Mira el tulipán que libre corre,

las margaritas no paran de bailar,

las violetas brincan y celebran...

Lorenzo.

Lorenzo.

[maestra] ¡Lorenzo!

[hombre] - Buenas tardes. - ¿Si?

[hombre] ¿El señor Igor Pascual?

Soy yo.

[hombre] Buenas tardes, venimos de Megaofi.

Ah, sí. Por favor, pasen.

[hombre] - Permiso. [Flora] - Sí. Pase.

¿Qué compraste?

¿Es una lavadora?

¿Qué es?

Es una copiadora.

Le molesto, por favor.

En la primera y en la segunda hoja.

Muchas gracias.

Esto es para usted.

Gracias, con permiso.

¿Para qué la compraste?

¿Para qué la compraste? ¿Vas a poner un negocio o...

¿Con qué dinero la compraste?

¡Igor!

¿Con qué dinero la compraste?

Cerré la cuenta.

¿Y mi dinero?

¿Cuánto te costó?

¿Para qué la compraste? ¿Vas a poner un negocio?

[Flora] ¿Y mi dinero?

[Flora] ¿Cuánto te costó?

[Flora] ¡Igor!

¡Contesta!

¿Para qué la compraste?

¿Para qué la compraste?

¿Para qué la compraste? ¿Para qué la compraste?

¿Para qué la compraste? ¿Para qué la compraste?

¿Para qué la compraste? ¿Para qué la compraste?

[sollozo]

Hay que devolverla.

No...¡puta madre!

No entiendo. No entiendo.

¿Por qué hizo eso?

[sollozo]

Y no, no dice nada.

[sollozo]

Ahí se queda callado.

[sollozo]

Toma.

Esto te va a hacer sentir mejor. Cuidado.

[sollozo]

[sollozo]

[Pina] Lorenzo.

Lorenzo.

Lorenzo, mi amor.

[Pina] Mira,

te compré algo.

[Pina] ¿Te gusta?

¿Por qué los tiraste a todos?

Ay, hijo.

Ya estaban muy viejos.

Y además no se podía caminar por aquí.

Pero a mí me gustaban.

[Pina] Pero te voy a comprar muchos más.

[Pina] Este es el primero de muchos más. Vas a ver.

Pero eran míos.

Pensé que te iba a poner contento

tener todos juguetes nuevos.

Mira.

Está bonito, ¿no?

- Oye, ma. [Pina] - Dime.

¿Podemos ir a jugar al parque?

Claro que sí, mi amor.

Vamos el fin de semana, ¿está bien?

Sí, ma. Gracias.

[Pina] No tienes nada que agradecer.

Te quiero muchísimo.

Lo sé.

- $30, por favor. [joven] - Gracias.

- Gracias. - Gracias.

[joven] Buenas tardes.

Ah, sí. Permítame.

[joven] Sería de la 15 a la 40.

[niño] Después de él sigo yo.

[maestra] Exactamente. Mete la mano.

[niño]¿La pongo a secar?

Exacto. Ponla a secar y aquí tienes otro.

[maestra] - Lo hiciste muy bien. - Gracias.

[maestra] Va a quedar padrísimo para el festival.

[maestra] Eso es.

[maestra] Más, más sonriente el sol.

[barullo y música]

Estás viendo a alguien, ¿no?

Por eso compraste la máquina.

Para dejarme.

¿Cómo puedes pensar eso?

Pues porque no podemos tener hijos.

Es eso, ¿verdad?

Ah, no. Ya sé.

Lo que quieres es que me enoje

Que me largue

para que puedas hacer lo que tú quieras como antes.

Qué pequeño eres, Igor.

[Flora] No me diste hijos pero te tengo a ti.

[se cierra puerta]

[Igor] - Buenas noches. - ¿Qué pasó Igor?

[Igor] ¿Está Flora aquí?

¿Flora? ¿A dónde fue?

No, pero no sé. ¿No vino para acá?

[María] ¿Hoy? Hoy no. No.

Bueno...

si la ve le dice que la estoy buscando, por favor.

[ajá]

Gracias.

[Lorenzo] ¡El carro se está patinando!

[Lorenzo] ¡Perdimos el control! ¡Vamos a morir!

[Lorenzo] ¡No, no quiero morir! ¡Vamos a morir!

¡No!

[objeto cae]

[teléfono sonando]

[teléfono sonando]

[teléfono sonando]

[teléfono sonando]

[teléfono sonando]

[teléfono sonando]

[teléfono sonando]

[Lorenzo] Mami, se me perdió mi carrito.

- ¿Cuál? ¿El nuevo? - Sí.

[Pina] Ay, no me digas. ¿Dónde?

Allá.

[Pina] - Cuida mi bolsa. [Lorenzo] - Sí.

- ¿Por aquí? [Lorenzo] - Sí.

[Lorenzo tararea]

[Pina] ¿Por dónde estabas?

[Lorenzo] ¡Por allá!

[Pina] ¿Por dónde?

¡Por allá!

- ¿Estás seguro que lo trajiste? [Lorenzo] - Sí, mami.

Por allí.

No supe ni cómo encender la máquina.

Y vinieron un montón. Sobre todo en la mañana pero

allá por la tarde ya ni les abrí.

[Igor] Hubieras ganado un buen dinerito. Lástima.

[Igor] Ya terminé en Miravalle.

[Igor] Ahora tengo que ir hasta el sur.

[Igor] ¿Viste las camisas?

Hacía un montón que no planchaba.

No llores.

[Igor] No quiero que llores. No me gusta verte así.

Antes para contentarte te gustaba que te hiciera el amor.

Ponte tu abrigo.

¿Quieres un totopo?

Gracias.

[música]

[Igor] ¿Me has engañado?

Muchas veces con el de la lavandería.

Ah, con el gordito de la lavandería.

Es muy guapo.

A la Lupe se le fue la hija con el novio.

No me digas.

[Flora] Le preocupa eso pero además le preocupa

que estaba como de 6 meses de acabar la prepa.

[risa]

Y, pues ojalá no salga panzona, ¿no?

[risa]

¿Quieres bailar?

Vamos a bailar.

[risa]

[música]

Gracias, ma.

¿Qué pasó con el carrito?

Se me perdió en el parque, mami.

Lorenzo.

Dime la verdad.

Lo perdí en el parque.

¿Están buenos?

- Sí, ma. - Qué bueno.

Pero tienes que comer todos, ¿eh?

Pero son muchos.

No empieces con tus cosas, por favor.

Te los comes todos y punto.

- Ya no quiero. - ¡Ay, contigo no se puede!

[Pina] ¡De veras!

¡Me pasé horas preparando esa porquería

y ahora me sales con que ya no quieres! ¡Estoy harta!

¡Lorenzo, harta!

[Pina] ¡Ya no sé qué más hacer para complacerte!

[Pina] ¡Te doy todo y tú me sales con lloriqueos

y lloriqueos y lloriqueos!

¡No te paras de esa mesa hasta que no te los termines!

Ya no quiero.

¡Cómetelos!

[Pina] ¡Que te los comas, te digo!

No.

¡Abre la boca!

¡Abre la boca!

[Pina] Trágate eso.

[Pina] ¡Trágatelo!

[jadeos]

[Igor] Flora...

[t.v] Algunos despredadores como esta avispa...

[Pina] Lorenzo.

[Pina] Te tengo una sorpresa, ven.

[Pina] ¡Ven, mira! Ven.

♪ Ta tannn ♪

Está muy bonito.

¿Te gusta?

Sí, ¿dónde lo compraste?

¿Cómo que dónde lo compré? Yo te lo hice.

[Pina] Mira. Lleva unas patas.

[Pina] Estas son las garras.

[Pina] Y esta... es la melena.

Me gusta mucho.

¿Y por qué tan serio?

Es que ma...

...me llamó mi pa.

¿Para qué?

Está preocupado por mí.

[Lorenzo] Me va a venir a recoger mañana.

[Pina] ¿Y la escuela?

[Pina] ¿Y el festival?

Qué bueno que le llamaste.

¿De verdad?

[Pina] Va a ser muy bueno para los tres. Vas a ver.

- ¿No estás enojada conmigo? [Pina] - No, no estoy enojada.

¿Y le vas a avisar?

No. No tengo por qué avisarle.

Él no me avisó cuando se gastó mi dinero, ¿no?

Sí, no te dijo nada.

Pues no. No le voy a decir nada.

Pero...

te quiero preguntar si...

si me puedes ayudar.

¿Qué necesitas?

Tu camioneta.

[Flora] Es que me voy a ir a casa de mi cuñada

y vive hasta San Cosme. Me sale muy cara la mudanza, María.

Pues sí.

Sí cuenta conmigo.

Muchas gracias.

Y... ¿crees que pueda ser mañana?

[María] - ¿Mañana? - Es que me urge.

Pues... sí. Sí, creo que sí.

Gracias.

Él se gastó todo mi dinero, María.

[María] Flora...

[María] Flora.

[María] Estás en tu derecho.

Sí.

[respiración agitada]

[respiración agitada]

Esa lluvia está muy larga.

Esa lluvia.

¿Ya la pegaste?

Sino los niños se van a atorar con eso.

¿Me lo puedo llevar puesto?

Perdóname.

Quisiera ser una mejor madre... [timbre]

¡Ya llegó mi papá!

[sollozo]

[llanto]

Te quiero mucho, mi amor.

Yo también.

Le haces caso a tu papá, ¿eh?

[Lorenzo] - Sí, mami. - Y te cuidas mucho.

Ven.

Pudiste haber avisado, ¿no?

Tengo mucho trabajo.

Sí, pero estas decisiones no las puedes tomar tú solo.

Hablamos, ¿no?

[María] ¿Puedes?

[María] Creo que cabe la azul.

Voy a abrir acá para meter las cosas.

[Flora] - ¿Y esta cómo es? [María] - Tiene maña.

Tiene maña, déjala.

María... aquí ya no...

¡Vámonos, María! ¡Vámonos, vámonos!

Si quieres, tú ábreme la puerta y yo tiro al lado, no te apures.

[María] ¿Cómo la vamos a bajar, Flora?

[Flora] Ahorita vemos pero yo creo con las llantitas.

[María] Yo no veo.

¡Pausa, pausa! Pausa.

¿Estás bien?

Sí.

[Flora] Espérame, espérame.

¡Ay, no!

¡Ay!

A ver, emújala.

[risa de Flora]

[María] 1, 2...

¡Ah!

[jadeos]

[jadeos]

Hace calor.

[maestro] ...la declamación de la poesía "La señora Primavera".

[maestro] Vamos a darles un fuerte aplauso.

[aplausos]

[niños] Ya llegó la primavera.

[Rosita] Mil colores te regalarán.

[niño] Es una amiga bondadosa

[niño] cuando tu amor es de verdad.

Ay, señora Primavera,

mi amor por fin florecerá.

Si tu cariño es sincero

sus pétalos he de cultivar.

Mira el tulipán que libre corre.

Las margaritas no paran de bailar.

¡Las violetas brincan y celebran

que las cadenas nunca más regresarán!

Es la doña Primavera,

vida nueva sin igual.

Bailen, bailen pajaritos,

¡canten libres sin parar!

[aplausos]

[música]

♪ Hoy decidí ♪

♪ Que me voy a dejar ir ♪

♪ Perderé la diferencia ♪

♪ De lo mío y lo robado ♪

♪ Del pasado y del porvenir ♪

♪ No sé bien por qué hago esto ♪

♪ Ni sé bien de dónde viene ♪

♪ Este sentimiento tan violento ♪

♪ Solo se mantiene ♪

♪ Y aunque nunca te he engañado ♪

♪ Y jamás pensé en fallarte ♪

♪ En cuestión de unos minutos ♪

♪ Hoy comienzo a engañarte ♪

♪ Y no puedo parar ♪

♪ No puedo parar ♪

♪ No ♪

♪ No puedo parar ♪

♪ Y no puedo parar ♪

♪ Y por las calles flotando ♪

♪ Como el polen va anunciando ♪

♪ Llevando a tu cabellera el ritmo de la primavera ♪

♪ Y de pronto me pregunto ♪

♪ Cómo es que hoy estamos juntos ♪

♪ Mientras me vas desnudando ♪

♪ Y todo explota en este mundo ♪

♪ Y después mi mano toca ♪

♪ La riviera de tu boca ♪

♪ Y este río vagabundo en tu cuerpo desemboca ♪

♪ Y no puedo parar ♪

♪ No puedo parar ♪

♪ No ♪

♪ No puedo parar ♪

♪ Y no puedo parar ♪

♪ No quiero parar ♪

♪ Y no quiero parar ♪