Original subtitles

A Juíza do Inferno

PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS

ATORES INFANTIS E ANIMAIS FILMADOS EM AMBIENTE SEGURO

FUNERAL

QUE ELA DESCANSE EM PAZ DA IGREJA DE ASAS DE POMBO

A FALECIDA OH MIJA

Você comeu?

Sim.

E a Juíza Kang?

EPISÓDIO FINAL

Paciente Kang Bitna,

hora da morte,

21 de setembro de 2024,

23h47

♪ Como eu poderia encontrar um caminho para sair daqui? ♪

♪ Perdido na escuridão, desaparecendo rapidamente ♪

♪ Por favor, não ore mais ♪

♪ Porque tenho um problema para resolver ♪

♪ Me diga a verdade ♪

Ela está viva.

Você está viva!

Doutor!

Você está pronta para pagar o preço?

No momento em que você desobedeceu às minhas ordens,

você perdeu todos os seus direitos

como minha herdeira

e como um demônio.

Explique-se.

Eu decidi em sã consciência como juíza.

Não me arrependo.

Além daquela porta...

aguarda a morte eterna.

Esse é o preço para sua escolha.

Vá.

Pare!

Eu vim aqui em nome de Deus.

Eu sou a mensageira de Deus, Gabriel.

Deus é misericordioso com os bons e os infelizes.

Demônio Justitia é boa.

Ao condenar o Jeong Taegyu à morte,

ela confortou inúmeras pessoas que lutavam contra o sofrimento.

E ela é infeliz

porque perderá a vida por ter feito essa escolha.

Por isso,

Deus concedeu vida ao Demônio Justitia mais uma vez.

Você obedecerá aos comandos de Deus como seu mestre, Lúcifer,

o Rei do Inferno, faz.

Se você está aqui...

Você morreu?

Para me salvar?

Você é a última pessoa boa e infeliz que devo salvar.

Isso é tudo.

Então, quando você me disse para deixar o Jeong Taegyu ir...

Foi meu último teste.

Para ver se você é realmente boa.

Você não é um anjo?

Volte agora.

Você tem negócios inacabados.

Acho que não nos veremos novamente.

A Juíza do Inferno

Você me reconhece?

Meu Deus, como não?

Deite-se. Você acabou de fazer uma cirurgia de emergência.

O quê? Mas não estou com nenhuma dor.

Uau, ela realmente me curou.

Olha. Estou completamente bem.

- Sinto muito, mas você pode abaixar a camisa? -Ah.

EUNSEOP

Sim, o que é?

Jeong Taegyu desapareceu?

Médico!

Médico!

LICENÇA ESPECIAL

Ouvi dizer que meu irmão está morto.

E?

Eu gostaria de solicitar uma licença.

Uma licença especial.

Licença especial?

O que...

Ele desapareceu!

Ei, chame reforços.

Caramba!

O passaporte falso e o dinheiro que você pediu durante nosso encontro.

PASSAPORTE REPÚBLICA DA COREIA

As ações da Taeok que você prometeu...

Quem mais sabe que você está me ajudando?

Apenas o revendedor de passaportes falsos.

E ninguém sabe que estamos nos reunindo aqui.

Bom.

Posso usar seu celular?

Um momento.

Ações?

Que merda...

Você vai matar o Jeong Taegyu?

Eu sou um policial.

Então, você vai me impedir?

Você me disse antes

que cabia a mim prender ou matar J quando o encontrasse.

Vou deixar a escolha para você também.

Como sou um policial, Eu vou localizá-lo agora.

Não demorará muito até que o prendamos, então...

Não se preocupe. Tudo acabará antes disso.

Tome cuidado.

HÁ UM PROBLEMA COM O PASSAPORTE. É URGENTE!

Caramba.

LIGAÇÃO

Alô? Há um problema com o passaporte. Terá que ser feito novamente.

- Ligo para você amanhã. - Droga!

Merda.

- Nós o pegamos! - Sim!

Temos o Jeong Taegyu! Ele estará em sua casa de férias em uma hora.

Bom trabalho.

Justitia, seu traje de batalha agora é o melhor de todos.

Minhas capacidades de batalha também.

- E o que eu pedi? - Está feito.

Nossa tecnologia avançada fez parecer que eles morreram ontem...

Não se atrase.

Até mais.

Dirija com segurança!

Vá buscá-lo, Justitia!

Você dá conta disso!

Acho que o Jeong Taegyu o acertou por trás.

Ele foi esfaqueado nas costas tentando ajudá-lo.

Parece que ele fugiu no carro em que o advogado entrou.

Procure a placa para rastreá-lo

- e chame reforços. - Sim, senhor.

Trabalhamos muito para prendê-lo, mas ele já escapou.

Nós o pegaremos novamente em breve.

Há quanto tempo.

Merda.

Droga. Você me traiu.

E você está sorrindo?

Veja, os demônios são astutos, assim como você.

É mesmo?

Mas é uma pena para você,

Eu não posso simplesmente deixar isso passar.

Largue isso.

Eu disse para você largar isso.

Maldita!

Vou começar seu teste final.

Você já admitiu que os matou.

E você definitivamente não foi perdoado.

Você se arrependeu?

Se arrepender do quê?

Isso vai ser bom.

Vou convidar você para o meu mundo.

Você experimentará o que fez com suas vítimas.

Será como se você estivesse em um sonho

isso é muito real.

O que é esse lugar?

Você matou um total de 14 pessoas.

Se excluirmos a mãe do Jeong Seonho e a Inspetora Kim Soyeong,

há 12 vítimas dos assassinatos em série J.

Merda.

O Jeong Jaegeol me contou

que você gosta da caça.

Então vou caçar você agora.

Caçar?

Matar uma pessoa é assassinato.

Matar um monstro como você é caçar.

Mas isso é muito chato, não é?

Isso terminará muito em breve.

Então preparei algo especial.

O que...

Você tem 10 segundos para correr.

- Dez, nove... - Droga!

Um.

Caramba!

Ele é rápido.

Merda!

Vadia psicopata!

Viu? Você deveria ter morrido antes.

Não se preocupe. Na verdade, sou bastante humanitária.

Eu vou te pegar desta vez.

Pare, por favor.

Maldita.

Como é estar no Inferno?

Pai?

Bem-vindo.

Essa é uma reunião fria de pai e filho.

Como você tem estado?

Pare de encarar. Chamei você aqui para te dar um presente.

Você confiou nele, mas ele te traiu e agora você está no Inferno.

Você deve ter ficado com muita raiva.

Você provavelmente jurou matá-lo

se o visse novamente.

Eu te darei uma chance de vingança. Só existe uma regra.

Quem matar o outro primeiro vence.

O quê? Vingança?

Sério?

Você acha que esse velho pode me vencer?

Bem, o que você acha, velho?

Pai, pense nisso

como se sacrificar por seu filho.

Não se sinta tão mal.

Eu não vou.

Porque eu não sou seu pai.

Caia na real.

Há mais um lugar para onde você precisa ir.

O que...

Eu vou...

Eu vou matá-la...

Você está acordado?

O que é isso? Como você está aqui?

Você se lembra?

A Casa do Han Daon.

Sua merda!

Caramba!

Você cortou a mão esquerda, o braço e o pé esquerdo dos membros da família do Han Daon.

Quando eles ainda estavam vivos.

- Então eu cortei sua mão esquerda também. - Maldita!

Como é a sensação?

Minha mão! Maldita!

Você matou as pessoas mais queridas de quem eu mais amo.

Um jovem casal inocente e sua filha pequena.

Minha mão!

Assim como todas as suas outras vítimas.

Maldito!

Eles eram pessoas comuns

trabalhando duro todos os dias.

Eu apenas exterminei pragas.

Pragas nojentas que sugavam os outros porque eram pobres.

Pobres pessoas, nem mesmo o Estado poderia salvar!

Eu, Jeong Taegyu, resolvi o problema deles!

O prazo prescricional expirou há muito tempo.

Ninguém se importa.

Você é a única falando.

É chato e sem graça, droga!

É por isso que vou me lembrar disso por muito tempo.

É a minha forma de confortar aqueles que perderam a vida injustamente.

E o verdadeiro conforto...

começa agora.

O que resta são seu braço e pé, certo?

Não, eu não quis dizer o que disse.

Não.

Não faça isso.

Por favor!

Não, por favor!

Não, por favor! Por favor...

Por favor, pare!

Por favor, pare. Dói muito.

Isso dói?

Suas vítimas também sofreram, assim como você.

Eles queriam desesperadamente viver.

E suas famílias

sofrem há décadas.

Não seja um bebê chorão.

O quê? Então o que posso fazer?

O que posso fazer para que você me poupe?

Troque-se.

O quê?

OK.

Eu...

Eu troquei. Agora o que eu faço?

Realmente? Então vamos bater um pouco em você.

O quê?

Não...

Não, não...

Isso é o suficiente. Pare...

Pare.

Parar, uma ova.

Por favor, me poupe.

Por favor.

Peça desculpas às vítimas inocentes cujas vidas você tirou.

Às suas famílias que viveram com dor durante toda a vida.

Sinto muito...

Estou falando sério.

Sinto muito!

Por favor me perdoe!

Pedir desculpas é uma obrigação, mas perdoar não.

Espero que você aprenda isso no Inferno.

Não existe pena de morte no Inferno,

então você deve se preparar.

Maldita!

Você está brincando comigo?

O pecador Jeong Taegyu matou pessoas, mas não se arrependeu nem foi perdoado.

Eu, Justitia, como demônio e juíza,

irei matar o pecador e o enviarei para o Inferno.

Vá para o Inferno.

Geenna

Geenna.

JEONG TAEGYU

KIM EUNYEONG, HAN JION, KIM SOYEONG

JU INYOUNG PARK OKSUN, CHOI HUIYEON, JEONG YECHAN

HA JUNGHO, KO YEONGSIM, KWON SUJEONG HAN SANGHYEOK, KIM EUNYEONG

LEE BORA, LEE SORA

JEONG YECHAN

KIM EUNYEONG

HAN JION

KIM SOYEONG

Descansem em paz agora.

LEE NARA

HAN SANGHYEOK

E a Juíza Kang?

Ela gostou da sopa?

- Hum. - Poxa.

Por que você está se enchendo de comida fúnebre como se fosse sua última refeição?

Você está no corredor da morte?

Cale a boca e me traga mais carne e bolinhos de arroz doce.

Bolinhos de carne e arroz doce.

- Aí está. - O que você está fazendo aqui?

A pessoa que salvou sua vida está morta.

Claro que eu deveria ajudar.

- Olá. - Ei.

Parabéns. Você apareceu no noticiário novamente.

Aqui.

Enquanto o deputado Jeong Jaegeol

ainda permanece desaparecido,

O CEO Jeong Taegyu, que escapou durante uma licença especial,

foi encontrado morto em sua casa de férias esta manhã.

Além disso, partes do corpo

presumivelmente pertencente às vítimas dos assassinatos em série J

cometidos pelo Jeong Taegyu também foram encontrados no local.

Você destruiu as evidências?

- Sim, claro. - Sim.

Bom trabalho.

E como você pediu, usamos os melhores caixões,

e nossa tecnologia avançada fez parecer que eles morreram ontem...

Eu não perguntei.

- Aqui. - Certo, você não perguntou.

A sopa estava um pouco salgada.

Mas a carne estava boa.

Se algum dia nos vermos novamente,

venha dizer olá. Eu vou te pagar o jantar.

E...

obrigada, amiga.

Você disse que deveria retornar ao Inferno assim que a missão fosse concluída.

Não vá.

Ou vamos juntos.

Eu não preciso ir. Por agora.

Eu não tinha ideia de que você arrastaria um anjo para tudo isso.

Então você está aqui por vingança?

Ainda tenho força suficiente para lutar com você.

Eu estava chateado,

mas você viveu

e completou a sua missão.

Parabéns.

Você pode retornar ao Inferno imediatamente e permanecer leal a mim.

Ainda sou sua herdeira?

Você é.

E sempre será.

Tenho um favor a pedir. Se você permitir,

Eu voltarei ao Inferno e me tornarei sua herdeira leal.

Eu tirei férias. Três anos.

Então, depois de três anos...

Han Daon.

Os humanos prometem para sempre, embora não saibam nada sobre o futuro.

Mas tenho certeza de que eles são genuínos quando fazem a promessa.

Não posso prometer para sempre, mas prometo isso.

As memórias que construímos juntos

me sustentará por eras vindouras.

Então,

seja feliz pelos próximos três anos, mesmo que seja só para mim.

OK?

OK.

Meu Deus, meu querido Daon.

Você é muito gentil para pegar os criminosos.

Você ainda vai me amar, certo?

Eu vou, seu demônio.

Estou triste, Juíza Kang.

Tenho certeza de que foi difícil trabalhar com uma juíza como eu.

Deve ter sido difícil

trabalhar com alguém como eu, que sempre te cortava.

- Então você estava ciente... - Alô?

Sim, por quê?

Vamos. Eu vou carregá-lo para você.

Eu posso ir sozinha. Vejo você mais tarde.

Tudo bem.

JUÍZA KANG BITNA

Juíza Kang?

Partir sem um adeus?

Não é como se fossemos tão próximos.

Eu sei que vocês dois não gostam de mim.

Você está certa. Eu não gostei de você porque você era arrogante.

E eu estava com ciúmes porque você era uma figurona.

Publiquei comentários maliciosos em artigos sobre você.

Eu apaguei todos eles.

E seu veredicto final?

Seu último julgamento foi algo para se ver.

Lamento por julgá-la mal, Juíza Kang.

Existem tantos advogados hoje em dia.

Pessoas como você não serão competitivas.

Você acha que será capaz de lidar com os clientes irritantes?

Sem chance.

Portanto, não pense em abrir seu próprio escritório de advocacia

e apenas continue

sendo uma juíza assim.

Até a aposentadoria.

A propósito, você tem certeza que vocês não estão namorando? Vocês estão sempre juntos.

Nós dissemos não!

Você nunca sabe o que vai acontecer.

Eu deveria ir.

Sempre orarei por você.

Obrigada.

Existem muitas igrejas ao longo da costa.

- Eu não vou. - Poxa.

Você precisa conseguir sua passagem para o Céu e avançar a toda velocidade.

Eu farei um retorno.

Nossa!

Eu simplesmente não consigo alcançar você. Você está inacessível.

Eu...

Quero me tornar um grande juíz como você.

Suas notas são boas?

Bem, ainda não...

Meu Deus, não o desencoraje.

Está tudo bem se você não tirar boas notas.

Não está nada bem.

Se você quiser se tornar juiz, terá que estudar muito.

- Estude muito. - Você ouviu ela, certo?

- Sim. -Ah.

Você está apenas tentando tornar as coisas menos tristes.

E você está tentando me fazer bater em você.

Não se preocupe.

Vou me mudar e ter certeza de discipliná-lo.

O quê?

Mas você tem certeza de que não quer que eu vá?

Você já me perguntou isso muitas vezes.

Eu deveria ir.

Tchau.

Adeus.

Obrigada, Juíza Kang.

2 ANOS DEPOIS

Eu disse que pagaria de volta! Como você poderia me processar?

Ei. Vamos ser honestas. Você nunca iria me pagar de volta!

Tudo bem. Por favor, acalmem-se, vocês duas.

- Fique fora disso, juíza! - Fique fora disso, juíza!

Ei! Eu disse que pagaria de volta ou não?

Sim, você vem dizendo isso há 12 meses!

Eu disse que pagaria de volta este mês!

E atenda o seu telefone!

Juíza Kang!

Oh, não.

Olhe para olheiras nos seus olhos.

Eles devem estar pesando sobre você.

Nossa.

Como eles estão agora?

Um pouco melhor.

Você ainda é bonita de qualquer maneira.

Eu sei.

Ah, certo. Juíza Kang, aquele homem está aqui novamente.

Qual era o nome dele mesmo?

Certo, amaciante de roupas!

Ah.

Até mais.

Você esperou muito?

Eu adormeci esperando por você.

O quê?

Devo solicitar a transferência para cá?

Falta apenas um ano agora.

Desculpe, eu deveria ter solicitado uma folga.

Você disse que queria viver a vida de uma juíza de verdade.

Isso é legal. Eu respeito você por isso.

Ainda...

Estou sendo muito egoísta, não estou?

Está tudo bem. Você sempre foi egoísta.

Controle sua força. Por favor.

Achei que meu braço tivesse caído.

Nossa! Você quer que eu sopre?

Aqui não, mas...

aqui.

Está muito lotado aqui.

Mas eu não me importo com isso.

Sério? Fale sobre momento.

Estou ocupada. Vá em frente.

Tão de repente?

Tudo bem.

Oh, minha nossa.

O que é?

Fui transferida de volta para o Tribunal Central de Seul.

Realmente?

Há alguém que você sentiu falta?

Eu não. Isso é óbvio.

Não tenho certeza se sinto falta deles.

Mas estou curiosa para saber como eles estão.

Tenho que fazer as malas novamente.

Eu vou te ajudar.

CHA MINJEONG

Sra. Cha. Vamos comer também.

Certo. Deveríamos?

Sim.

Um momento.

EQUIPE DE SUPORTE À GESTÃO GERENTE CHA MINJEONG

Vamos.

- Realmente? - Coma muito lá.

- Está tudo tão bom. - Com licença.

Nós não pedimos isso.

Uma mulher ali enviou.

Ela pagou pela sua refeição também.

O quê?

Ela foi embora.

Aproveite.

Hum!

Dizem que você perde o gosto com a idade.

Mas você ainda entendeu. Está temperado na medida certa.

Que coisa ridícula de se dizer.

Você já parou de tagarelar?

Aqui. Leve esses acompanhamentos com você.

Você tem que comer bem se quiser ser juíza até cair morta.

Seu idiota! Não jogue sua bituca de cigarro aí!

Volte aqui!

Sra. Kang

Desta vez, parece com você.

Realmente?

JUÍZA, SENTI SUA FALTA

Ei, garoto.

Você pode me prometer que só desenhará por hobby?

OK. Vou desenhar você novamente como hobby na próxima vez!

De novo?

OK!

Se você está perguntando se deixei tudo para trás,

Eu não deixei.

Quando você perde seu filho e netos,

você nunca mais será o mesmo.

Mãe...

Mas hoje em dia eu rio quando assisto TV

e saiu com meus amigos.

Inicialmente,

cada respiração que eu dava estava carregada de culpa.

Mas você melhorou nos últimos dois anos.

E você continuará melhorando.

Espero que sim.

CENTRO DE ATENDIMENTO ÀS VÍTIMAS DE CRIME

Minha filha

gostaria que eu vivesse uma vida normal como todo mundo.

Claro.

SARGENTO LIMPEZA

Yugyeong!

- Olá. - Olá.

Aqui, me permita.

Não, está tudo bem.

- Não está muito pesado hoje. - Ainda.

- O seu também. - Nossa, estou bem.

- Vamos. - Mas...

Puxa, me sinto mal.

Isso parece perigoso.

O que devemos fazer com ele?

O que ele disse?

“Quero aproveitar as pequenas coisas da vida com a pessoa que amo”, disse ele.

Ele deve estar louco.

Mando é quem você realmente deveria se preocupar.

- O que há de errado com ele? - Bem...

Venerável, ouvi seu nariz sangrar enquanto se preparava para o serviço religioso.

Até mesmo uma hemorragia nasal é uma bênção de Buda.

Admiro sua valente devoção.

Espere, Venerável.

Se eu continuar assim, irei para o Paraíso, certo?

Eu vou?

Venerável!

Eu realmente quero ir...

VILLA HWANGCHEON

Luz verde, luz vermelha!

Luz verde, luz vermelha.

Luz verde, luz vermelha...

Quem perder tem que comprar o pão!

- Não! - OK!

- Vamos. - Tudo bem.

- Luz verde, luz vermelha! - Ei, espere por mim!

Luz verde, luz vermelha.

Ei, faça isso de novo.

Pessoal, encham seus copos.

Quem vai me servir um copo?

- Espere um momento. - Obrigado.

Caso acabemos.

Tudo bem. Vamos levantar nossos copos.

Juíza Kang Bitna,

- muitas felicidades! - Saúde!

Você não mudou.

Mas você mudou, eu vejo.

Eu não.

Ta-da.

Eu experimentei isso da última vez.

São picantes e perfeitos para beber.

- Experimente. - OK.

Este tem sabor de mala.

Vamos tentar.

Você também. Aqui.

Experimente.

Obrigada.

- Hum. - Bom, certo?

- Devo pegar mais refrigerante? - Estou bem.

Você está no ensino médio agora, certo? Suas notas estão melhores agora?

Bem... sim.

Isso é um não, então.

Mas o detetive Han o ajuda todas as semanas, então ele está muito melhor.

E ele continuará melhorando.

Sim. Certo.

Meu Deus, você está assustando ele, chefe.

Você é uma chefe agora?

Bem, abri um pequeno restaurante.

Todo mundo aqui come de graça. Venha a qualquer hora.

- Uau! - Isso é ótimo!

Não dê comida de graça.

Você nunca ganhará dinheiro suficiente e ficará rica.

Só preciso do suficiente para viver confortavelmente.

Meu Deus, é claro.

Ela está certa.

Certo, mãe?

Sim, você está certo.

Minha mãe realmente sentiu sua falta, Juíza Kang.

Realmente?

Eu sei que isso está atrasado,

mas obrigada. Por tudo.

A proprietária não mudou.

É bom vê-los, certo?

Sim, já faz um tempo.

Mas a ideia de vê-los

todos os dias me dá arrepios.

Quanto a mim?

E a ideia de me ver todos os dias?

Hum...

Isso responde à sua pergunta?

Sim, responde.

Eu realmente senti sua falta.

Bastante.

Eu também senti sua falta.

Só isso?

O quê?

Quanto mais você quer?

Tanto quanto que você me ama.

♪ Por favor, não ore mais ♪

♪ Agora estou na encruzilhada escura ♪

♪ O que devo fazer? ♪

♪ Por favor, não julgue mais ♪

♪ Porque tenho um problema para resolver ♪

♪ Me diga a verdade ♪

♪ Por favor, não ore mais ♪

♪ Agora estou na encruzilhada escura ♪

♪ O que devo fazer? ♪

♪ Por favor, não julgue mais ♪

♪ Porque tenho um problema para resolver ♪

♪ Me diga a verdade ♪

Isso é legal.

Ok, coma só mais um.

Eu já comi cinco.

Estarei muito ocupado para alimentá-la a partir da próxima semana.

Coma enquanto ainda posso.

Posso comprar minhas refeições no refeitório.

Ah, certo! Espere.

Eu estou indo para a escola, mãe.

Tchau! De verdade dessa vez!

Poxa.

TRIBUNAL

BEM-VINDA DE VOLTA AO TRIBUNAL CENTRAL DE SEUL, JUÍZA KANG BITNA! MELHOR SORTE!

OBRIGADO POR VOLTAR PARA NÓS!

NOSSO ORGULHO! ESTRELA! QUESTÃO QUENTE! JUÍZA KANG BITNA!

ESTAMOS MUITO FELIZES POR TER VOCÊ DE VOLTA!

É a Juíza Kang.

Bem-vinda de volta, Juíza Kang!

- Bem vinda de volta! - É ótimo ver você novamente.

Eu sou sua fã agora.

- Bem-vinda de volta, Juíza Kang. - Sou uma grande fã.

- Boa sorte! - Obrigada.

KANG BITNA TRIBUNAL DA REPÚBLICA DA COREIA

TRIBUNAL

O ORGULHO DO TRIBUNAL CENTRAL BEM-VINDA DE VOLTA!

Bem-vinda de volta, Juíza Kang.

Eu era contra isso.

Sua tentativa de assassinato falhou.

Aquele repórter que sempre te critica acaba de publicar mais um artigo.

O que eles disseram? Mais calúnias?

Eles elogiaram você desta vez.

"A Juíza Kang Bitna, que proferiu a sentença de morte ao Jeong Taegyu"

retornará em breve ao Tribunal Central de Seul."

“Ela deixou de ser uma juíza terrível, cujas decisões

poderiam fazer até mesmo um demônio chorar, e se transformou no Coringa que protege Gotham City.”

"O que ela fará a seguir?"

O quê? Por que o Coringa protegeria Gotham City?

Espere. Eu sou o Coringa? Não o Batman?

Suas decisões anteriores foram um pouco demais...

REPÓRTER JO ARAN

Repórter Jo Aran?

Apenas espere.

Sorria. Ela te chamou de Coringa.

Assim.

Namo Amitabhaya...

JUIZ ÚNICO DA 18ª DIVISÃO PENAL

Meu canal, O Avô da Lei tem...

Bang, bang!

Finalmente alcancei 100.000 espectadores!

Se alguém se opuser, me processe!

Estou pronto para enfrentar você!

"O Avô da Lei"?

Ele dá conselhos muito úteis.

Os comentários são bastante respeitáveis.

Ninguém ousaria deixar um comentário negativo sobre um ex-juiz.

Mas ele era um juiz corrupto.

E você era cúmplice dele.

Então, vou me inscrever.

Mas não quero ver o rosto dele.

Vamos nos casar no mês que vem.

Você vai vir, certo?

Sim...

Mas... como isso aconteceu?

Eu o vi presidindo um caso,

e ele estava brilhando.

Poxa.

Foi por isso que me convidaram para sair.

- É por isso. - É constrangedor.

Bitna!

Ei! Já faz um tempo, Dahui!

- Quem é essa? - Ela em breve será minha cunhada.

Ah, ela.

Você é rica porque é uma juíza?

Você pode nos comprar hambúrgueres?

O quê?

Nos tornamos próximos quando começamos o ensino médio.

Ele me dá conselhos quando estou passando por momentos difíceis.

E quando minhas aulas terminam tarde, ele me leva para casa dizendo que é perigoso.

Eu entendi, então vá pegar o sorvete.

OK.

Você é um pouco rude, não é?

Quem disse que você poderia fazer isso?

É assim que os amigos comem.

Amigos? Desde quando somos amigos...

Posso colocá-lo em uma pilha agora?

Claro.

Acho que estamos nos vendo com muita frequência.

Já se passaram dois anos.

E esta é a saudação que recebo?

Ainda tenho um ano antes de voltar.

É divertido bancar a juíza?

Sim, é muito divertido.

Há algo ainda mais divertido.

Lúcifer fez uma oferta a você.

No seu último ano,

se você matar 10 pecadores e mandá-los para o Inferno,

ele vai deixar você viver como um humano.

Espero que você recuse, é claro.

Você ainda é...

a minha herdeira.

Tome sua decisão rapidamente.

Lúcifer é...

impaciente.

POLÍCIA DE SEUL NOBONG

JEONG TAEGYU

Do caso de Moon Jeongjun ao caso do Jeong Taegyu,

sabemos que é o mesmo culpado,

mas não conseguimos identificá-los há dois anos.

É vergonhoso admitir como policial.

Espero que vocês também sintam vergonha.

A partir de amanhã, certifique-se de não perder outro criminoso.

Queixo para cima, ombros para trás.

Sim, senhor.

Sim, senhor.

Ainda não os capturamos, mas iremos, aconteça o que acontecer. OK?

Especialmente este.

Vou pegá-los com certeza. Não me pare.

Não vamos, idiota. Vamos!

Sim, senhor.

Eu vou te mostrar. O novo eu.

Nossa.

Apenas se torne o novo você logo.

- Vamos. - Poxa.

Nossa.

BITNA

Vejo você esta noite.

Preciso falar com você sobre uma coisa.

O que você quer fazer?

Se eu me tornar humano, poderei viver com você pelo resto da minha vida.

Mas...

Eu tenho que matar pessoas.

Dez em um ano.

Não tenho medo de que a polícia me pegue.

Eu não serei pega de qualquer maneira.

Então o que está incomodando você?

Para matar pecadores,

Tenho que proferir sentenças leves e deixar eles irem.

Então as vítimas e as suas famílias sofrerão novamente.

Fazer isso quando sei como eles vão se sentir é...

Não é isso que um juiz deveria fazer.

Você me disse uma vez

que se eu matasse o Jeong Taegyu,

você me libertaria da prisão com tudo que você tinha como demônio

e se eu deixasse o Jeong Taegyu viver,

você daria tudo como juíza

para trancá-lo.

Que não importa a escolha que eu fiz, você confiou em mim.

Portanto, não importa qual escolha você faça,

Eu confio em você.

Eu sei que você tomará uma decisão sábia.

Você é uma pessoa tão boa.

Tudo graças a você, Kang Bitna.

Sua mão.

ADVOGADO

Vamos continuar.

Com licença, juíza.

Quando o julgamento terminará?

Tenho um compromisso para beber depois disso.

Réu. Essa é a atitude de uma pessoa arrependida?

Porque você agrediu e perseguiu a vítima,

ela está gravemente ferida e ainda no hospital.

Ainda viva, no entanto.

O quê?

Ela ainda está viva.

- "Ainda"? - Sim.

Por agora.

Vamos encerrar o julgamento aqui por hoje.

TRIBUNAL

Pessoal, esta é a Deusa da Justiça.

Professora! Mas por que ela está segurando uma espada?

E por que seus olhos estão cobertos? Ela está brincando de esconde-esconde?

Não chore.

Me conte tudo o que o réu fez com você.

- Para que eu possa julgar corretamente. - Por que os olhos dela estão cobertos?

Devemos perguntar a juiza?

Sim!

Estou um pouco ocupada agora, tchau.

Juíza. Por favor.

Eu também, por favor.

Mas você é realmente uma juíza?

- Eu acho que não. - O quê?

Eu sou uma juíza. Olha.

Estou vestindo trajes de juiz.

Isso é um segredo...

mas na verdade sou um demônio.

Mentirosa! Nenhum demônio é tão bonita.

O quê?

Sim. Você é muito bonita.

Você é como uma celebridade.

Você é mais bonita que a minha mãe.

Todos vocês têm olhos perspicazes.

Está bem. Sobre o que vocês estão curiosos?

Por que os olhos dela estão cobertos e por que ela está segurando uma espada?

Somente quando seus olhos estão cobertos ela pode fazer um julgamento justo.

Ela pesa os pecados da pessoa na balança para ver quão pesados ​​eles são.

E ela usa a espada para puni-los com justiça.

Mas o que é justiça?

Quando as pessoas boas vivem felizes e as pessoas más são punidas,

isso é justiça.

Então você é um boa juiza ou um má juíza?

Eu sou...

uma juíza do Inferno.

A Juíza do Inferno

AGRADECIMENTOS ESPECIAIS A PARK HOSAN SHIN SUNGROK E KIM SEUNGHWA

♪ Como eu poderia encontrar um caminho para sair daqui? ♪

♪ Perdido na escuridão, desaparecendo rapidamente ♪

EPISÓDIO

LUA JEONGJUN JANG DOHA

CHA MINJEONG PARK JUNGYEON

BAE JAYEONG LIM SEJOO

YOO JIHO YANG HEESANG

JANG SUNHUI NAM NEUNGMI

YANG SEUNGBIN YANG KYUNGWON

CHOI WONJOONG OH EUISIK

WON CHANGSEON KANG SHINIL

JANG MUNJAE CHOI DAEHOON

SATANÁS PARK HOSAN

♪ Por favor, não julgue mais ♪

♪ Porque tenho um problema para resolver Diga-me a verdade ♪

BAEL SHIN SUNGROK

JUSTÍTIA OH NARA

PAIMON YOON TAEHA

VALAK KIM SANGWOO

GREMORY JEONG HADAM

GABRIEL KIM HYEONMOK

LEE ARONG KIM AHYOUNG

KOO MANDO KIM INKWON

LEE JOONGOK, HA KYUNGMIN

JANG MYEONGSUK KIM JAEHWA

OH HANKYUL, PARK JIYEON

JEONG JUEUN KIM SEUNGHWA

NA YEONGJIN LEE GYUHOE

LEE MIDO, KIM KWANGKYU

CHOI WONGYEONG DOH EUNHA

JOO HYEONGSEOK HAN SANGJIN

JOO DAHUI LEE GAYEON

KIM SOYEONG KIM HYEHWA

PARK DONGHUN KIM JIHOON

KO EUNSEOP PARK JIHOON

YOO HONGCHEOL JUNG SUKYONG

JEONG JAEGEOL KIM HONGPA

JEONG TAEGYU, J LEE KYUHAN

JEONG SEONHO CHOI DONGGU

E, OH MIJA KIM YOUNGOK

HAN DAON KIM JAEYEONG

KANG BITNA PARK SHINHYE

Traduzido por JCSAOMELHOR