Original subtitles

Buenos d�as, se�ora. �Est� su esposo en casa?

Mucho me temo que no, se�or.

�Qu� bien!

Qu� guapo eres. Se me pone la piel de buitre.

Tengo un cierto encanto ""de f�brica''. Lily, amor, �lleg� correspondencia?

No, pero la compa��a de correos entreg� una caja de Transilvania.

Les ped� que la dejaran aqu�.

Veamos de qui�n es.

�Es el t�o Gilbert!

Te sacaremos de all� en un minutito, t�o Gilbert. Llegas justo para la cena.

No, no, Herman. No es el t�o Gilbert. Es del t�o Gilbert.

Perd�n. Cualquiera se equivoca.

No s� qu� hay dentro...

pero nos envi� una carta pidiendo que se lo guardemos hasta que llegue.

Vendr� a visitarnos dentro de dos o tres d�as.

Pap�, estaba esperando que llegaras.

Abre el caj�n con mi aut�ntica hacha de los Exploradores de Transilvania.

Gracias, hijo.

Monedas de oro. �Cientos de monedas!

- �Hurra! - Pero el t�o Gilbert no es rico.

�C�mo habr� conseguido miles de d�lares de un d�a para el otro?

El t�o Gilbert se dedicaba a la pol�tica.

Quiz�s Transilvania fue declarada naci�n hostil...

y nuestro gobierno autom�ticamente le envi� ayuda externa.

Y aqu� est� su recibo, Sra. Munster.

Siendo un dep�sito tan grande...

es un placer trasladarlo en la camioneta blindada.

Es un total de ciento ochenta mil d�lares.

�Sabe? Esas monedas son de oro puro y muy raras.

Parecen ser doblones espa�oles.

Nos ha ayudado mucho, Sr. Benson.

Habr�a sido una molestia tener los centavos dando vueltas por la casa.

�Todo est� bajo control, t�a Lily?

Este eficiente joven ha sido de mucha ayuda.

Creo que no se conocen.

Sr. Benson, ella es mi sobrina, Marilyn.

Es un gran placer conocerla, Srta. Alan.

Mi nombre es Benson, pero puede llamarme Marilyn.

Perd�n. Ciento ochenta mil perdones.

Quiero decir, estoy encantado de conocerla.

Bien, adi�s.

Buenas noches, abuelo y Lily.

Lo lamento. Tuve que trabajar hasta tarde, com� en el centro...

y, antes de venir, prepar� unas mortajas para ma�ana.

No hay problema, Herman, pero no hables tan fuerte.

�Que no hable fuerte? �Qu� hacen aqu� sentados en la cocina?

No me digan que Spot se comi� los muebles de la sala otra vez.

No, no.

Estamos sentados aqu� porque Marilyn est� en la sala con un joven.

El nuevo subgerente que el banco nos envi�.

Est� ciego de amor como un vampiro.

- �Enamorado de nuestra fe�cha Marilyn? - S�, Herman.

Puede ser una de dos cosas: amor o astigmatismo.

Lily y yo no queremos que se escape.

En un ratito, me escabullir� y atrancar� la puerta del frente.

Yo ir� a asegurarme de que est�n sentados uno junto al otro.

Abuelo, no tenemos que intervenir en el romance de Marilyn.

- Dejemos que siga su curso. - Pero, Herman--

Abuelo, si el reloj sentimental de Marilyn comenz� a hacer tictac...

a nosotros no nos corresponde ir a darle cuerda.

Apenas te vi esta ma�ana, quise conocerte mejor.

�Necesitas algo, t�a Lily?

No quiero molestarlos, pero �me prestan ese almohad�n?

- ��ste, Sra. Munster? - S�.

Estaba preparando caldo de pollo y me qued� sin plumas.

- �stas servir�n. - S�, seguro.

Sr. Benson, �por qu� no se sienta aqu�...

en el sof�, cerca de Marilyn?

- Es mucho m�s c�modo. - S�. Gracias.

�Prepara caldo de pollo con plumas?

�No lo hace todo el mundo?

- �C�mo va todo? - Me llev� el almohad�n de la silla...

para obligarlo a sentarse en el sof� con Marilyn.

- �Bien! - Escuchen, ustedes dos.

Me opongo a fomentar romances. Eso no conducir� a nada bueno.

No queremos que conduzca a algo bueno. Queremos que se casen.

Abuelo, �qu� est�s-- �Qu� est�s haciendo?

Tengo a Eddie escondido en el calabozo.

Es parte de mi gran plan.

Adelante, Eddie. Soy el abuelo. Cambio.

Vaya, qu� c�modo es todo esto.

�Sabes qu�, Marilyn? Hac�a mucho tiempo que no conoc�a a una chica como t�...

especialmente, con un hogar tan--

Alan, �qu� ocurre?

Hay algo saliendo del piso. �Y tiene colmillos!

Es Eddie, mi primito. �Qu� ocurre, Eddie?

Lamento molestarlos, en el calabozo se quem� uno de los focos.

Muchas gracias.

- �S�, Eddie? - Fase dos, terminada. Cambio y fuera.

Bien hecho.

Ahora, est�n sentaditos juntos con las luces bajas.

S�lo necesitamos m�sica suave.

D�jamelo a m�.

Espectros de Isolda y Trist�n...

d�jenme un tema de amor all� en el zagu�n.

�El �rgano est� tocando solo!

S�, �no es rom�ntico?

�Oyen? Funcion�.

Abuelo, eres un genio.

Tengo que reconocer que t�--

- �Qu� fue eso? - Algo habr� salido mal.

�Qu�? �Nunca hab�a hecho eso!

- �T�a Lily! �Abuelo! - �Socorro!

- �Abuelo! - �Abuelo, Herman! �Vamos!

Yo no. Ustedes hornearon este pan con harina de su costal. Ahora c�manlo.

�Ah� tienen!

�Ya, ya, muchacho! �Tranquilo! �Quieto, ya, muchacho!

- �Espera, espera! �Ya, ya! - �Regresa!

�Herman, ven pronto! �Necesitamos tu ayuda!

�No te quedes all� parado! �Haz algo!

Perm�teme.

Listo.

Espero que no se mueva hasta que caiga el sol.

�Quieres un poco m�s de caf�?

No, no. Est� bien. Ya par� de temblar.

�Qu� ocurri�? Dijiste que era una mu�eca.

S�, Marilyn es una mu�eca. Pero la casa, la t�a y el abuelo--

Son personajes de Edgar Allan Poe.

Supongo que la borrar�s de tu lista, �eh?

Cielos, no. No puedo darme ese lujo...

desde que vi todo ese oro que depositaron.

Ben, esa chica tiene todo lo que a m� me gusta...

incluyendo los ciento ochenta mil d�lares.

�C�mo no decir ""acepto'' a una suma como �sa?

�Sabes algo, Alan? Eres un verdadero rufi�n.

Est� bien. Pero ser�s m�s amable conmigo cuando sea un rufi�n rico.

Herman, las salchichas de Viena, por favor.

Espera, abuelo, llegar�n en un minuto.

�Por qu� Marilyn no est� cenando con nosotros?

Porque ese joven del banco la llam�...

y la invit� a salir otra vez.

Son cuatro citas en esta semana, y siempre quiere estar a solas con ella.

Cuando le abre la puerta, no quiere ni entrar en la casa.

La sube al auto r�pidamente y se van.

�Por qu� se demoraron tanto?

�Saben? Es el primer joven...

que parece realmente interesado en Marilyn.

�No ser�a maravilloso que le pidiese la mano?

Estoy totalmente de acuerdo. Totalmente.

No he ido a una boda desde que me cas� con mi esposa n�mero 1 40.

Espero que Marilyn tenga una boda tan maravillosa como la nuestra, Herman.

Qu� emoci�n cuando ese cient�fico loco te entreg� en matrimonio...

y me regal� una copia de tus planos.

Lo s�, amor. Espero que Marilyn, est� donde est�...

se refleje en un par de ojos tan rom�nticos como los m�os.

Ah� tienes. �Cambiaste de parecer?

Cielos, Alan, no estoy segura.

Fugarnos suena rom�ntico y todo eso...

pero no me gusta actuar a espaldas de mi familia.

Espera un minuto. Dices que te aman y quieren que seas feliz.

Lo aceptar�n.

Pero deber�as hablar con mi t�o sobre algo tan importante como una boda.

Le gusta hacer las cosas a la antigua.

�l est� hecho as�.

Pero de eso se trata. � Y si dice que no o prefiere que esperemos?

Dejar�amos de vernos para siempre.

No querr�as que ocurra eso, �eh, mu�eca?

Pero, Alan--

- �Qu� dices ahora? - Pues...

fugarnos no parece tan mala idea, despu�s de todo.

Llegar� el viernes al puerto de Nueva York.

Los ver� el fin de semana.

Espero que el dinero est� en un lugar seguro.

Con cari�o y muchos besos, t�o Gilbert.

Gracias, operadora.

- Abuelo, �no es emocionante? - S�.

Estar� aqu� todo el fin de semana.

�Nuestro querido Gilly! Siempre fue un sujeto muy divertido.

Ahora podr� conocer al pretendiente de Marilyn...

y, si hay una boda en la familia, ser� nuestro invitado.

S�. Y si Marilyn se casa con ese Sr. Benson...

no me molestar� tener un banquero en la familia.

Despu�s de todo, un hombre que trabaja en una b�veda no puede ser tan malo.

Quiz�s estamos haci�ndonos muchas ilusiones.

Despu�s de todo, Marilyn es fe�cha y--

Yo contestar�.

Diga. Es la casa de los Munster. Habla el conde.

Usted no me conoce, se�or, pero soy amigo de Alan Benson.

Quiero advertirle sobre algo que ocurrir� esta noche.

�Qu�? �Se fugar�n?

S�, se�or, y es mi deber decirle esto.

Se casar� con su sobrina por una raz�n:

ese dinero que usted tiene en nuestro banco.

�Abuelo!

�Qu� hablabas de fugarse?

Ese sujeto se casar� con Marilyn por su dinero. �Se fugar�n esta noche!

A ver si entend� bien.

Ese sujeto, Benson, se fugar� con nuestra sobrina esta noche...

�para quedarse con el dinero que pusimos en el banco?

S�, Herman. Y el abuelo y yo tenemos un plan.

Soy todo o�dos.

En primer lugar, Marilyn est� tan encaprichada con este chico...

que, si le dij�ramos la verdad, no nos creer�a.

- �Correcto? - Correcto.

Entonces, nos desharemos de Marilyn...

esta noche, para que no pueda fugarse.

- �Correcto? - Correcto.

Entonces, podremos encarar a ese chico y decirle lo que sabemos. �Me sigues?

�Seguirte? Si estuvi�semos m�s cerca, estar�amos bailando.

Pero �c�mo nos deshacemos de Marilyn?

El abuelo tiene un hechizo...

que la transportar� a Transilvania durante la noche.

Cuando hayamos terminado con el in�til de Benson, traer� de regreso a Marilyn.

Saqu� ese hechizo de mi libro de magia.

Herman, es nuestra �nica oportunidad.

Ese malvado de Benson vendr� a medianoche a fugarse con Marilyn.

Vayamos a poner manos a la obra.

S� que hay gente mala en este mundo.

�Por qu� la vida no puede ser como en Mary Poppins?

�Infame!

Marilyn, ven conmigo...

y qu�date aqu� parada.

Eddie, t� all�. Lily, aqu�...

y, Herman, quiero que te pongas aqu�.

Abuelo, �para qu� es todo esto?

Marilyn, te lo explicaremos luego. Es por tu propio bien.

Marilyn linda, p�rtate bien...

y hazle caso a tu pobre, viejo y decr�pito abuelo.

Gracias.

No dejes que el tiempo o el espacio te detengan.

Vas camino a Transilvania.

�Abuelo! �Funcion�!

�Fue realmente sensacional!

Abuelo, de veras-- �Abuelo?

�Abuelo! Lily, �d�nde est� el abuelo?

Eddie, �d�nde est� Lily?

�D�nde est�n todos?

�Qu� les parece? Ese viejo necio se hechiz� a s� mismo.

�Todos fueron transportados!

Cada vez que hay una crisis, alg�n tonto tiene que telefonear.

Ah. Hola, abuelo. �D�nde est�s?

�D�nde estoy? Estoy en el motel ""Valle Feliz'' de Kansas City.

�De veras? Dime, �c�mo est� el clima?

Est� aclarando un poco-- Herman, el hechizo sali� mal.

Estamos todos aqu�.

Me quiero morir. �Cu�ndo regresar�n?

Mira, Herman, lo �nico que tengo es el hechizo ""de ida''.

Tienes que ir al calabozo a buscar el hechizo ""de vuelta''...

en mi libro de magia y le�rmelo por tel�fono.

Entendido. Ya regreso.

- Abuelo. - �S�, Herman?

�Qu� era lo que ten�a que buscar?

El hechizo ""de vuelta'' en mi libro de magia.

Es verdad. No te vayas.

- Abuelo, soy yo. - Herman, �encontraste la f�rmula?

No. Estaba muy oscuro all� y el libro trat� de morderme otra vez.

- V�lgame. - �Alguien quiere decirme qu� ocurre?

S�, mam�. �Qu� pasa?

Abuelo, dame ese tel�fono.

Lleva a Marilyn al otro cuarto y cu�ntale lo que ocurri�.

Valiente aprendiz de brujo result� ser.

Ven conmigo, linda. Tratar� de no lastimarte al cont�rtelo.

En primer lugar, ese sujeto del que te enamoraste, es un desalmado.

- Herman, �est�s all�? - S�, Lily.

Escucha, Herman. Es casi medianoche.

Ese Alan Benson aparecer� en 20 minutos para fugarse con Marilyn.

Cuando llegue, estar�s esper�ndolo en lugar de ella.

Es buena idea, amor, pero �no crees que notar� la diferencia?

�Herman! Herman, no quiero que te fugues con �l.

S�lo quiero que lo rega�es.

Entiendo, amor. Lo rega�ar�. Est� bien.

No me callar� nada. S�.

No te preocupes. Le dir� cuatro verdades.

Cuando no queda otro remedio, puedo ser un individuo muy aterrador.

Llegar� dentro de diez minutos.

Apagar� la luz para no tener que mirar...

estos horribles muebles de Marilyn.

Cuando entre por la ventana y me encuentre aqu� sentado...

pensar� realmente que se top� con un tigre.

Soy yo, mi vida. He venido a buscarte.

�C�mo puede estar durmiendo en un momento as�?

Lo menos que podr�a hacer es dejar de roncar.

Vamos, cari�o. �Despierta!

Soy tu pr�ncipe azul que viene a llevarte de aqu�.

Oye, mi vida linda. Soy yo, mi amor.

Qu� extra�o. Debe usar mitones para dormir.

Cari�o, �est�s--

�Jovencito, espere! �Jovencito!

�Jovencito?

Qu� prisa llevaba. No tuve la oportunidad de rega�arlo.

Supongo que todo el mundo luce un poco aterrador al despertarse.

Herman, debo decir que me alegra estar de regreso...

luego de que cierta persona nos obligara a tomar un avi�n...

para poder regresar de Kansas City.

Lo siento, Lily. Pero, al menos, te ahorr� un boleto...

porque yo vol� por mis propios medios.

Y a m� tambi�n me alegra estar en casa.

La verdad sobre Alan fue un golpe terrible, pero lo superar�.

Seguro que lo har�s, linda.

Y pensar que el dinero que ese joven quer�a, no es nuestro.

Pertenece al t�o Gilbert.

El t�o Gilbert debe estar por llegar.

Su avi�n lleg� al aeropuerto hace 1 5 minutos.

Espero que pueda conseguir un taxi.

Es que, a veces--

�Debe de ser el t�o Gilbert!

�Yo ir�!

- �Es �l! - �Herman!

T�o Gilbert, adelante. �C�mo est�s?

Pero, vaya, qu� placer me provoca...

darme una vuelta por la casa a mis parientes favoritos.

�Ah, s�!

- �Hola, t�o Gilbert! - �T�o Gilbert!

Ven aqu� a sentarte, t�o Gilbert.

- Hac�a mucho tiempo que no te ve�amos. - Si�ntate.

- �C�mo van las cosas? - Viento en popa.

Oigan, dejen que me quite esta ropa seca y me ponga algo mojado.

Si�ntate, t�o Gilbert.

T�o Gilbert, antes de olvidarme...

ese dinero que nos enviaste est� a salvo en el banco.

Muy bien, muy bien.

Pero, t�o Gilbert, una cosa--

Tenemos un poco de curiosidad. �De d�nde sacaste tanto oro?

S�, t�o Gilbert. �C�mo conseguiste...

esos sensacionales doblones espa�oles de oro?

�Ah, eso! Pues, Eddie, hijo m�o...

son centavitos que fui recogiendo...

en barcos y arcones con tesoros que estaban por all� en mi vecindario.

- No puede ser. - Seguro.

Por esa raz�n, no vivir�a en ning�n otro lugar del mundo.

Hijo m�o, ser la Criatura de la Laguna Negra...

tiene muchas ventajas.