Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,322 --> 00:00:11,951
Buenos d�as, se�ora.
�Est� su esposo en casa?
2
00:00:12,025 --> 00:00:14,323
Mucho me temo que no, se�or.
3
00:00:16,863 --> 00:00:18,262
�Qu� bien!
4
00:00:28,241 --> 00:00:32,439
Qu� guapo eres.
Se me pone la piel de buitre.
5
00:00:32,512 --> 00:00:37,472
Tengo un cierto encanto ""de f�brica''.
Lily, amor, �lleg� correspondencia?
6
00:00:37,551 --> 00:00:42,545
No, pero la compa��a de correos
entreg� una caja de Transilvania.
7
00:00:43,790 --> 00:00:46,054
Les ped� que la dejaran aqu�.
8
00:00:46,126 --> 00:00:48,390
Veamos de qui�n es.
9
00:00:50,263 --> 00:00:53,061
�Es el t�o Gilbert!
10
00:00:53,133 --> 00:00:56,899
Te sacaremos de all� en un minutito,
t�o Gilbert. Llegas justo para la cena.
11
00:00:56,970 --> 00:01:00,906
No, no, Herman. No es el t�o Gilbert.
Es del t�o Gilbert.
12
00:01:03,043 --> 00:01:05,307
Perd�n. Cualquiera se equivoca.
13
00:01:05,379 --> 00:01:06,869
No s� qu� hay dentro...
14
00:01:06,947 --> 00:01:10,508
pero nos envi� una carta pidiendo
que se lo guardemos hasta que llegue.
15
00:01:10,584 --> 00:01:14,020
Vendr� a visitarnos
dentro de dos o tres d�as.
16
00:01:14,087 --> 00:01:16,180
Pap�, estaba esperando que llegaras.
17
00:01:16,256 --> 00:01:21,216
Abre el caj�n con mi aut�ntica hacha
de los Exploradores de Transilvania.
18
00:01:21,294 --> 00:01:23,262
Gracias, hijo.
19
00:01:34,107 --> 00:01:37,304
Monedas de oro.
�Cientos de monedas!
20
00:01:39,045 --> 00:01:43,175
- �Hurra!
- Pero el t�o Gilbert no es rico.
21
00:01:43,250 --> 00:01:46,515
�C�mo habr� conseguido
miles de d�lares de un d�a para el otro?
22
00:01:46,586 --> 00:01:50,886
El t�o Gilbert se dedicaba
a la pol�tica.
23
00:01:50,957 --> 00:01:53,357
Quiz�s Transilvania fue declarada
naci�n hostil...
24
00:01:53,427 --> 00:01:56,919
y nuestro gobierno
autom�ticamente le envi� ayuda externa.
25
00:03:15,475 --> 00:03:18,342
Y aqu� est� su recibo,
Sra. Munster.
26
00:03:18,411 --> 00:03:20,106
Siendo un dep�sito tan grande...
27
00:03:20,180 --> 00:03:23,274
es un placer trasladarlo
en la camioneta blindada.
28
00:03:23,350 --> 00:03:27,309
Es un total
de ciento ochenta mil d�lares.
29
00:03:27,387 --> 00:03:30,823
�Sabe? Esas monedas
son de oro puro y muy raras.
30
00:03:30,891 --> 00:03:33,291
Parecen ser doblones espa�oles.
31
00:03:33,360 --> 00:03:35,851
Nos ha ayudado mucho, Sr. Benson.
32
00:03:35,929 --> 00:03:40,491
Habr�a sido una molestia tener
los centavos dando vueltas por la casa.
33
00:03:42,235 --> 00:03:44,100
�Todo est� bajo control,
t�a Lily?
34
00:03:44,170 --> 00:03:48,766
Este eficiente joven
ha sido de mucha ayuda.
35
00:03:52,345 --> 00:03:54,108
Creo que no se conocen.
36
00:03:54,180 --> 00:03:57,445
Sr. Benson,
ella es mi sobrina, Marilyn.
37
00:03:58,451 --> 00:04:01,648
Es un gran placer conocerla,
Srta. Alan.
38
00:04:01,721 --> 00:04:04,087
Mi nombre es Benson,
pero puede llamarme Marilyn.
39
00:04:05,592 --> 00:04:08,618
Perd�n.
Ciento ochenta mil perdones.
40
00:04:10,931 --> 00:04:13,559
Quiero decir,
estoy encantado de conocerla.
41
00:04:14,768 --> 00:04:17,828
Bien, adi�s.
42
00:04:24,010 --> 00:04:26,274
Buenas noches, abuelo y Lily.
43
00:04:27,280 --> 00:04:30,545
Lo lamento. Tuve que trabajar
hasta tarde, com� en el centro...
44
00:04:30,617 --> 00:04:34,144
y, antes de venir,
prepar� unas mortajas para ma�ana.
45
00:04:34,220 --> 00:04:37,553
No hay problema, Herman,
pero no hables tan fuerte.
46
00:04:37,624 --> 00:04:41,958
�Que no hable fuerte?
�Qu� hacen aqu� sentados en la cocina?
47
00:04:42,028 --> 00:04:44,861
No me digan que Spot se comi�
los muebles de la sala otra vez.
48
00:04:44,931 --> 00:04:46,421
No, no.
49
00:04:46,499 --> 00:04:51,334
Estamos sentados aqu� porque Marilyn
est� en la sala con un joven.
50
00:04:51,404 --> 00:04:54,134
El nuevo subgerente
que el banco nos envi�.
51
00:04:54,207 --> 00:04:57,142
Est� ciego de amor como un vampiro.
52
00:04:57,210 --> 00:05:00,338
- �Enamorado de nuestra fe�cha Marilyn?
- S�, Herman.
53
00:05:00,413 --> 00:05:04,179
Puede ser una de dos cosas:
amor o astigmatismo.
54
00:05:04,250 --> 00:05:06,650
Lily y yo no queremos
que se escape.
55
00:05:06,720 --> 00:05:10,554
En un ratito, me escabullir�
y atrancar� la puerta del frente.
56
00:05:10,624 --> 00:05:14,788
Yo ir� a asegurarme
de que est�n sentados uno junto al otro.
57
00:05:18,331 --> 00:05:23,268
Abuelo, no tenemos que intervenir
en el romance de Marilyn.
58
00:05:23,336 --> 00:05:25,668
- Dejemos que siga su curso.
- Pero, Herman--
59
00:05:25,739 --> 00:05:29,835
Abuelo, si el reloj sentimental
de Marilyn comenz� a hacer tictac...
60
00:05:29,909 --> 00:05:33,538
a nosotros no nos corresponde
ir a darle cuerda.
61
00:05:35,015 --> 00:05:38,610
Apenas te vi esta ma�ana,
quise conocerte mejor.
62
00:05:40,120 --> 00:05:42,213
�Necesitas algo, t�a Lily?
63
00:05:42,288 --> 00:05:46,850
No quiero molestarlos, pero
�me prestan ese almohad�n?
64
00:05:46,926 --> 00:05:48,917
- ��ste, Sra. Munster?
- S�.
65
00:05:48,995 --> 00:05:53,295
Estaba preparando caldo de pollo
y me qued� sin plumas.
66
00:05:55,235 --> 00:05:58,227
- �stas servir�n.
- S�, seguro.
67
00:05:58,304 --> 00:06:02,331
Sr. Benson,
�por qu� no se sienta aqu�...
68
00:06:02,409 --> 00:06:04,775
en el sof�, cerca de Marilyn?
69
00:06:06,479 --> 00:06:09,812
- Es mucho m�s c�modo.
- S�. Gracias.
70
00:06:15,588 --> 00:06:18,489
�Prepara caldo de pollo con plumas?
71
00:06:18,558 --> 00:06:20,048
�No lo hace todo el mundo?
72
00:06:23,363 --> 00:06:26,127
- �C�mo va todo?
- Me llev� el almohad�n de la silla...
73
00:06:26,199 --> 00:06:28,667
para obligarlo a sentarse
en el sof� con Marilyn.
74
00:06:28,735 --> 00:06:31,135
- �Bien!
- Escuchen, ustedes dos.
75
00:06:31,204 --> 00:06:34,537
Me opongo a fomentar romances.
Eso no conducir� a nada bueno.
76
00:06:34,607 --> 00:06:38,566
No queremos que conduzca a algo bueno.
Queremos que se casen.
77
00:06:39,846 --> 00:06:42,747
Abuelo, �qu� est�s--
�Qu� est�s haciendo?
78
00:06:42,816 --> 00:06:45,512
Tengo a Eddie escondido
en el calabozo.
79
00:06:45,585 --> 00:06:48,713
Es parte de mi gran plan.
80
00:06:50,023 --> 00:06:52,719
Adelante, Eddie.
Soy el abuelo. Cambio.
81
00:06:52,792 --> 00:06:55,852
Vaya, qu� c�modo es todo esto.
82
00:06:55,929 --> 00:06:59,865
�Sabes qu�, Marilyn? Hac�a mucho tiempo
que no conoc�a a una chica como t�...
83
00:06:59,933 --> 00:07:03,391
especialmente, con un hogar tan--
84
00:07:04,971 --> 00:07:06,461
Alan, �qu� ocurre?
85
00:07:06,539 --> 00:07:09,599
Hay algo saliendo del piso.
�Y tiene colmillos!
86
00:07:09,676 --> 00:07:12,941
Es Eddie, mi primito.
�Qu� ocurre, Eddie?
87
00:07:13,012 --> 00:07:17,381
Lamento molestarlos, en el calabozo
se quem� uno de los focos.
88
00:07:19,252 --> 00:07:21,243
Muchas gracias.
89
00:07:33,299 --> 00:07:36,791
- �S�, Eddie?
- Fase dos, terminada. Cambio y fuera.
90
00:07:36,870 --> 00:07:38,360
Bien hecho.
91
00:07:41,074 --> 00:07:45,238
Ahora, est�n sentaditos juntos
con las luces bajas.
92
00:07:45,311 --> 00:07:48,144
S�lo necesitamos m�sica suave.
93
00:07:48,214 --> 00:07:51,115
D�jamelo a m�.
94
00:07:51,184 --> 00:07:54,244
Espectros de Isolda y Trist�n...
95
00:07:54,320 --> 00:07:58,120
d�jenme un tema de amor
all� en el zagu�n.
96
00:08:04,831 --> 00:08:07,595
�El �rgano est� tocando solo!
97
00:08:07,667 --> 00:08:09,658
S�, �no es rom�ntico?
98
00:08:10,670 --> 00:08:13,104
�Oyen? Funcion�.
99
00:08:13,173 --> 00:08:16,108
Abuelo, eres un genio.
100
00:08:16,176 --> 00:08:18,440
Tengo que reconocer que t�--
101
00:08:22,549 --> 00:08:25,040
- �Qu� fue eso?
- Algo habr� salido mal.
102
00:08:30,190 --> 00:08:32,988
�Qu�? �Nunca hab�a hecho eso!
103
00:08:36,329 --> 00:08:38,957
- �T�a Lily! �Abuelo!
- �Socorro!
104
00:08:40,066 --> 00:08:42,500
- �Abuelo!
- �Abuelo, Herman! �Vamos!
105
00:08:42,569 --> 00:08:46,403
Yo no. Ustedes hornearon este pan
con harina de su costal. Ahora c�manlo.
106
00:08:46,472 --> 00:08:48,838
�Ah� tienen!
107
00:08:53,713 --> 00:08:57,376
�Ya, ya, muchacho! �Tranquilo!
�Quieto, ya, muchacho!
108
00:08:58,484 --> 00:09:01,282
- �Espera, espera! �Ya, ya!
- �Regresa!
109
00:09:04,891 --> 00:09:08,759
�Herman, ven pronto!
�Necesitamos tu ayuda!
110
00:09:11,431 --> 00:09:14,832
�No te quedes all� parado!
�Haz algo!
111
00:09:14,901 --> 00:09:16,391
Perm�teme.
112
00:09:29,315 --> 00:09:31,283
Listo.
113
00:09:31,351 --> 00:09:34,047
Espero que no se mueva
hasta que caiga el sol.
114
00:09:37,690 --> 00:09:39,180
�Quieres un poco m�s de caf�?
115
00:09:39,259 --> 00:09:41,284
No, no. Est� bien.
Ya par� de temblar.
116
00:09:41,361 --> 00:09:43,420
�Qu� ocurri�?
Dijiste que era una mu�eca.
117
00:09:43,496 --> 00:09:48,798
S�, Marilyn es una mu�eca.
Pero la casa, la t�a y el abuelo--
118
00:09:48,868 --> 00:09:50,961
Son personajes de Edgar Allan Poe.
119
00:09:51,037 --> 00:09:53,938
Supongo que la borrar�s
de tu lista, �eh?
120
00:09:54,007 --> 00:09:57,306
Cielos, no.
No puedo darme ese lujo...
121
00:09:57,377 --> 00:10:00,039
desde que vi todo ese oro
que depositaron.
122
00:10:00,847 --> 00:10:03,077
Ben, esa chica tiene
todo lo que a m� me gusta...
123
00:10:03,149 --> 00:10:05,617
incluyendo
los ciento ochenta mil d�lares.
124
00:10:05,685 --> 00:10:08,119
�C�mo no decir ""acepto''
a una suma como �sa?
125
00:10:08,187 --> 00:10:11,714
�Sabes algo, Alan?
Eres un verdadero rufi�n.
126
00:10:11,791 --> 00:10:15,488
Est� bien. Pero ser�s m�s amable conmigo
cuando sea un rufi�n rico.
127
00:10:18,431 --> 00:10:21,229
Herman, las salchichas de Viena,
por favor.
128
00:10:21,301 --> 00:10:23,792
Espera, abuelo,
llegar�n en un minuto.
129
00:10:23,870 --> 00:10:27,203
�Por qu� Marilyn
no est� cenando con nosotros?
130
00:10:27,273 --> 00:10:30,936
Porque ese joven
del banco la llam�...
131
00:10:31,010 --> 00:10:33,478
y la invit� a salir otra vez.
132
00:10:33,546 --> 00:10:37,949
Son cuatro citas en esta semana,
y siempre quiere estar a solas con ella.
133
00:10:38,017 --> 00:10:41,043
Cuando le abre la puerta,
no quiere ni entrar en la casa.
134
00:10:41,120 --> 00:10:44,248
La sube al auto r�pidamente y se van.
135
00:10:47,360 --> 00:10:50,261
�Por qu� se demoraron tanto?
136
00:10:50,330 --> 00:10:52,525
�Saben? Es el primer joven...
137
00:10:52,598 --> 00:10:55,260
que parece realmente interesado
en Marilyn.
138
00:10:55,335 --> 00:10:57,633
�No ser�a maravilloso
que le pidiese la mano?
139
00:10:57,704 --> 00:10:59,695
Estoy totalmente de acuerdo.
Totalmente.
140
00:10:59,772 --> 00:11:03,538
No he ido a una boda desde que me cas�
con mi esposa n�mero 1 40.
141
00:11:05,311 --> 00:11:08,872
Espero que Marilyn tenga una boda
tan maravillosa como la nuestra, Herman.
142
00:11:08,948 --> 00:11:12,816
Qu� emoci�n cuando ese cient�fico loco
te entreg� en matrimonio...
143
00:11:12,885 --> 00:11:16,150
y me regal� una copia
de tus planos.
144
00:11:16,222 --> 00:11:19,487
Lo s�, amor. Espero que Marilyn,
est� donde est�...
145
00:11:19,559 --> 00:11:24,394
se refleje en un par de ojos
tan rom�nticos como los m�os.
146
00:11:36,142 --> 00:11:38,167
Ah� tienes.
�Cambiaste de parecer?
147
00:11:38,244 --> 00:11:40,872
Cielos, Alan, no estoy segura.
148
00:11:40,947 --> 00:11:43,415
Fugarnos suena rom�ntico
y todo eso...
149
00:11:43,483 --> 00:11:46,145
pero no me gusta
actuar a espaldas de mi familia.
150
00:11:46,219 --> 00:11:49,245
Espera un minuto. Dices que te aman
y quieren que seas feliz.
151
00:11:49,322 --> 00:11:50,812
Lo aceptar�n.
152
00:11:50,890 --> 00:11:56,089
Pero deber�as hablar con mi t�o
sobre algo tan importante como una boda.
153
00:11:56,162 --> 00:11:58,392
Le gusta hacer las cosas
a la antigua.
154
00:11:58,464 --> 00:12:00,159
�l est� hecho as�.
155
00:12:00,233 --> 00:12:04,499
Pero de eso se trata. � Y si dice que no
o prefiere que esperemos?
156
00:12:04,570 --> 00:12:06,333
Dejar�amos de vernos para siempre.
157
00:12:06,406 --> 00:12:08,203
No querr�as que ocurra eso,
�eh, mu�eca?
158
00:12:08,274 --> 00:12:10,265
Pero, Alan--
159
00:12:16,115 --> 00:12:19,050
- �Qu� dices ahora?
- Pues...
160
00:12:19,118 --> 00:12:22,110
fugarnos no parece tan mala idea,
despu�s de todo.
161
00:12:27,293 --> 00:12:30,456
Llegar� el viernes
al puerto de Nueva York.
162
00:12:31,464 --> 00:12:33,762
Los ver� el fin de semana.
163
00:12:33,833 --> 00:12:37,030
Espero que el dinero
est� en un lugar seguro.
164
00:12:38,137 --> 00:12:40,970
Con cari�o y muchos besos,
t�o Gilbert.
165
00:12:41,040 --> 00:12:43,031
Gracias, operadora.
166
00:12:44,377 --> 00:12:46,902
- Abuelo, �no es emocionante?
- S�.
167
00:12:46,979 --> 00:12:49,345
Estar� aqu� todo el fin de semana.
168
00:12:49,415 --> 00:12:52,976
�Nuestro querido Gilly!
Siempre fue un sujeto muy divertido.
169
00:12:53,052 --> 00:12:55,680
Ahora podr� conocer
al pretendiente de Marilyn...
170
00:12:55,755 --> 00:12:58,918
y, si hay una boda en la familia,
ser� nuestro invitado.
171
00:12:58,991 --> 00:13:01,459
S�. Y si Marilyn se casa
con ese Sr. Benson...
172
00:13:01,527 --> 00:13:03,893
no me molestar�
tener un banquero en la familia.
173
00:13:03,963 --> 00:13:08,229
Despu�s de todo, un hombre que trabaja
en una b�veda no puede ser tan malo.
174
00:13:08,301 --> 00:13:10,735
Quiz�s estamos haci�ndonos
muchas ilusiones.
175
00:13:10,803 --> 00:13:14,364
Despu�s de todo,
Marilyn es fe�cha y--
176
00:13:14,440 --> 00:13:16,374
Yo contestar�.
177
00:13:19,946 --> 00:13:23,347
Diga. Es la casa de los Munster.
Habla el conde.
178
00:13:23,416 --> 00:13:26,180
Usted no me conoce, se�or,
pero soy amigo de Alan Benson.
179
00:13:26,652 --> 00:13:29,917
Quiero advertirle sobre algo
que ocurrir� esta noche.
180
00:13:31,023 --> 00:13:33,457
�Qu�? �Se fugar�n?
181
00:13:33,526 --> 00:13:36,427
S�, se�or,
y es mi deber decirle esto.
182
00:13:36,496 --> 00:13:39,021
Se casar� con su sobrina
por una raz�n:
183
00:13:39,098 --> 00:13:41,498
ese dinero que usted tiene
en nuestro banco.
184
00:13:46,172 --> 00:13:47,799
�Abuelo!
185
00:13:47,874 --> 00:13:50,399
�Qu� hablabas de fugarse?
186
00:13:50,476 --> 00:13:55,277
Ese sujeto se casar� con Marilyn
por su dinero. �Se fugar�n esta noche!
187
00:13:55,348 --> 00:13:57,612
A ver si entend� bien.
188
00:13:57,683 --> 00:14:00,777
Ese sujeto, Benson, se fugar�
con nuestra sobrina esta noche...
189
00:14:00,853 --> 00:14:04,220
�para quedarse con el dinero
que pusimos en el banco?
190
00:14:04,290 --> 00:14:07,020
S�, Herman. Y el abuelo y yo
tenemos un plan.
191
00:14:07,093 --> 00:14:08,583
Soy todo o�dos.
192
00:14:08,661 --> 00:14:12,427
En primer lugar, Marilyn
est� tan encaprichada con este chico...
193
00:14:12,498 --> 00:14:14,830
que, si le dij�ramos la verdad,
no nos creer�a.
194
00:14:14,901 --> 00:14:16,528
- �Correcto?
- Correcto.
195
00:14:16,602 --> 00:14:18,570
Entonces, nos desharemos de Marilyn...
196
00:14:18,638 --> 00:14:20,799
esta noche,
para que no pueda fugarse.
197
00:14:20,873 --> 00:14:22,534
- �Correcto?
- Correcto.
198
00:14:22,608 --> 00:14:27,102
Entonces, podremos encarar a ese chico
y decirle lo que sabemos. �Me sigues?
199
00:14:27,180 --> 00:14:31,480
�Seguirte? Si estuvi�semos m�s cerca,
estar�amos bailando.
200
00:14:31,551 --> 00:14:33,576
Pero �c�mo nos deshacemos
de Marilyn?
201
00:14:33,653 --> 00:14:35,416
El abuelo tiene un hechizo...
202
00:14:35,488 --> 00:14:38,651
que la transportar�
a Transilvania durante la noche.
203
00:14:38,724 --> 00:14:42,888
Cuando hayamos terminado con el in�til
de Benson, traer� de regreso a Marilyn.
204
00:14:43,930 --> 00:14:46,899
Saqu� ese hechizo
de mi libro de magia.
205
00:14:48,334 --> 00:14:50,359
Herman, es nuestra �nica oportunidad.
206
00:14:50,436 --> 00:14:53,997
Ese malvado de Benson vendr�
a medianoche a fugarse con Marilyn.
207
00:14:54,073 --> 00:14:57,008
Vayamos a poner manos a la obra.
208
00:14:59,645 --> 00:15:02,341
S� que hay gente mala
en este mundo.
209
00:15:02,415 --> 00:15:05,680
�Por qu� la vida no puede ser
como en Mary Poppins?
210
00:15:09,255 --> 00:15:10,722
�Infame!
211
00:15:12,792 --> 00:15:15,158
Marilyn, ven conmigo...
212
00:15:15,228 --> 00:15:17,321
y qu�date aqu� parada.
213
00:15:17,396 --> 00:15:20,297
Eddie, t� all�.
Lily, aqu�...
214
00:15:20,366 --> 00:15:22,834
y, Herman,
quiero que te pongas aqu�.
215
00:15:22,902 --> 00:15:24,995
Abuelo, �para qu� es todo esto?
216
00:15:25,071 --> 00:15:27,972
Marilyn, te lo explicaremos luego.
Es por tu propio bien.
217
00:15:28,040 --> 00:15:30,736
Marilyn linda, p�rtate bien...
218
00:15:30,810 --> 00:15:35,474
y hazle caso a tu pobre,
viejo y decr�pito abuelo.
219
00:15:35,548 --> 00:15:37,038
Gracias.
220
00:15:42,355 --> 00:15:45,188
No dejes que el tiempo
o el espacio te detengan.
221
00:15:45,258 --> 00:15:47,818
Vas camino a Transilvania.
222
00:15:59,138 --> 00:16:02,232
�Abuelo! �Funcion�!
223
00:16:02,308 --> 00:16:05,471
�Fue realmente sensacional!
224
00:16:05,544 --> 00:16:08,570
Abuelo, de veras-- �Abuelo?
225
00:16:08,648 --> 00:16:12,243
�Abuelo! Lily,
�d�nde est� el abuelo?
226
00:16:14,787 --> 00:16:16,914
Eddie, �d�nde est� Lily?
227
00:16:18,624 --> 00:16:20,615
�D�nde est�n todos?
228
00:16:23,195 --> 00:16:28,155
�Qu� les parece? Ese viejo necio
se hechiz� a s� mismo.
229
00:16:28,234 --> 00:16:30,464
�Todos fueron transportados!
230
00:16:33,005 --> 00:16:37,374
Cada vez que hay una crisis,
alg�n tonto tiene que telefonear.
231
00:16:51,190 --> 00:16:53,784
Ah. Hola, abuelo. �D�nde est�s?
232
00:16:53,859 --> 00:16:57,818
�D�nde estoy? Estoy en el motel
""Valle Feliz'' de Kansas City.
233
00:16:57,897 --> 00:17:00,661
�De veras?
Dime, �c�mo est� el clima?
234
00:17:00,733 --> 00:17:05,864
Est� aclarando un poco--
Herman, el hechizo sali� mal.
235
00:17:05,938 --> 00:17:08,532
Estamos todos aqu�.
236
00:17:09,275 --> 00:17:11,903
Me quiero morir.
�Cu�ndo regresar�n?
237
00:17:11,977 --> 00:17:15,936
Mira, Herman, lo �nico que tengo
es el hechizo ""de ida''.
238
00:17:16,015 --> 00:17:18,950
Tienes que ir al calabozo
a buscar el hechizo ""de vuelta''...
239
00:17:19,018 --> 00:17:22,010
en mi libro de magia
y le�rmelo por tel�fono.
240
00:17:22,088 --> 00:17:25,717
Entendido. Ya regreso.
241
00:17:47,847 --> 00:17:49,712
- Abuelo.
- �S�, Herman?
242
00:17:49,782 --> 00:17:51,750
�Qu� era lo que ten�a que buscar?
243
00:17:51,817 --> 00:17:55,344
El hechizo ""de vuelta''
en mi libro de magia.
244
00:17:55,421 --> 00:17:58,481
Es verdad. No te vayas.
245
00:18:10,970 --> 00:18:14,736
- Abuelo, soy yo.
- Herman, �encontraste la f�rmula?
246
00:18:14,807 --> 00:18:20,040
No. Estaba muy oscuro all�
y el libro trat� de morderme otra vez.
247
00:18:20,112 --> 00:18:24,481
- V�lgame.
- �Alguien quiere decirme qu� ocurre?
248
00:18:24,550 --> 00:18:26,745
S�, mam�. �Qu� pasa?
249
00:18:26,819 --> 00:18:29,515
Abuelo, dame ese tel�fono.
250
00:18:29,588 --> 00:18:32,819
Lleva a Marilyn al otro cuarto
y cu�ntale lo que ocurri�.
251
00:18:32,892 --> 00:18:35,884
Valiente aprendiz de brujo
result� ser.
252
00:18:35,961 --> 00:18:39,397
Ven conmigo, linda.
Tratar� de no lastimarte al cont�rtelo.
253
00:18:39,465 --> 00:18:43,868
En primer lugar, ese sujeto
del que te enamoraste, es un desalmado.
254
00:18:45,938 --> 00:18:48,907
- Herman, �est�s all�?
- S�, Lily.
255
00:18:48,974 --> 00:18:51,704
Escucha, Herman.
Es casi medianoche.
256
00:18:51,777 --> 00:18:56,111
Ese Alan Benson aparecer� en 20 minutos
para fugarse con Marilyn.
257
00:18:56,182 --> 00:19:01,142
Cuando llegue, estar�s esper�ndolo
en lugar de ella.
258
00:19:01,220 --> 00:19:05,054
Es buena idea, amor, pero
�no crees que notar� la diferencia?
259
00:19:05,124 --> 00:19:09,220
�Herman! Herman,
no quiero que te fugues con �l.
260
00:19:09,295 --> 00:19:11,456
S�lo quiero que lo rega�es.
261
00:19:11,530 --> 00:19:14,829
Entiendo, amor.
Lo rega�ar�. Est� bien.
262
00:19:14,900 --> 00:19:16,891
No me callar� nada. S�.
263
00:19:16,969 --> 00:19:19,665
No te preocupes.
Le dir� cuatro verdades.
264
00:19:19,738 --> 00:19:23,799
Cuando no queda otro remedio,
puedo ser un individuo muy aterrador.
265
00:19:49,835 --> 00:19:51,996
Llegar� dentro de diez minutos.
266
00:19:53,472 --> 00:19:55,337
Apagar� la luz
para no tener que mirar...
267
00:19:55,407 --> 00:19:57,602
estos horribles muebles de Marilyn.
268
00:20:03,549 --> 00:20:06,746
Cuando entre por la ventana
y me encuentre aqu� sentado...
269
00:20:06,819 --> 00:20:09,788
pensar� realmente
que se top� con un tigre.
270
00:21:16,889 --> 00:21:20,689
Soy yo, mi vida.
He venido a buscarte.
271
00:21:23,462 --> 00:21:26,158
�C�mo puede estar durmiendo
en un momento as�?
272
00:21:26,231 --> 00:21:28,995
Lo menos que podr�a hacer
es dejar de roncar.
273
00:21:32,171 --> 00:21:34,867
Vamos, cari�o. �Despierta!
274
00:21:34,940 --> 00:21:37,704
Soy tu pr�ncipe azul
que viene a llevarte de aqu�.
275
00:21:40,379 --> 00:21:43,780
Oye, mi vida linda.
Soy yo, mi amor.
276
00:21:45,351 --> 00:21:47,546
Qu� extra�o.
Debe usar mitones para dormir.
277
00:21:50,956 --> 00:21:52,446
Cari�o, �est�s--
278
00:21:57,496 --> 00:22:00,897
�Jovencito, espere!
�Jovencito!
279
00:22:02,468 --> 00:22:04,527
�Jovencito?
280
00:22:19,985 --> 00:22:24,854
Qu� prisa llevaba. No tuve
la oportunidad de rega�arlo.
281
00:22:24,923 --> 00:22:29,553
Supongo que todo el mundo luce
un poco aterrador al despertarse.
282
00:22:33,399 --> 00:22:36,095
Herman, debo decir
que me alegra estar de regreso...
283
00:22:36,168 --> 00:22:38,898
luego de que cierta persona
nos obligara a tomar un avi�n...
284
00:22:38,971 --> 00:22:41,599
para poder regresar
de Kansas City.
285
00:22:41,674 --> 00:22:44,370
Lo siento, Lily.
Pero, al menos, te ahorr� un boleto...
286
00:22:44,443 --> 00:22:47,139
porque yo vol�
por mis propios medios.
287
00:22:47,212 --> 00:22:49,373
Y a m� tambi�n me alegra
estar en casa.
288
00:22:49,448 --> 00:22:53,111
La verdad sobre Alan fue
un golpe terrible, pero lo superar�.
289
00:22:53,185 --> 00:22:55,346
Seguro que lo har�s, linda.
290
00:22:55,421 --> 00:22:58,982
Y pensar que el dinero
que ese joven quer�a, no es nuestro.
291
00:22:59,058 --> 00:23:01,151
Pertenece al t�o Gilbert.
292
00:23:01,226 --> 00:23:03,524
El t�o Gilbert
debe estar por llegar.
293
00:23:03,595 --> 00:23:06,530
Su avi�n lleg� al aeropuerto
hace 1 5 minutos.
294
00:23:06,598 --> 00:23:08,964
Espero que pueda
conseguir un taxi.
295
00:23:09,034 --> 00:23:11,025
Es que, a veces--
296
00:23:12,037 --> 00:23:14,471
�Debe de ser el t�o Gilbert!
297
00:23:14,540 --> 00:23:16,531
�Yo ir�!
298
00:23:20,546 --> 00:23:22,707
- �Es �l!
- �Herman!
299
00:23:22,781 --> 00:23:25,045
T�o Gilbert, adelante.
�C�mo est�s?
300
00:23:25,117 --> 00:23:28,553
Pero, vaya, qu� placer me provoca...
301
00:23:28,620 --> 00:23:32,818
darme una vuelta por la casa
a mis parientes favoritos.
302
00:23:32,891 --> 00:23:34,381
�Ah, s�!
303
00:23:36,028 --> 00:23:39,122
- �Hola, t�o Gilbert!
- �T�o Gilbert!
304
00:23:39,198 --> 00:23:41,462
Ven aqu� a sentarte, t�o Gilbert.
305
00:23:41,533 --> 00:23:44,468
- Hac�a mucho tiempo que no te ve�amos.
- Si�ntate.
306
00:23:44,536 --> 00:23:47,004
- �C�mo van las cosas?
- Viento en popa.
307
00:23:47,072 --> 00:23:51,736
Oigan, dejen que me quite
esta ropa seca y me ponga algo mojado.
308
00:23:51,810 --> 00:23:53,971
Si�ntate, t�o Gilbert.
309
00:23:57,449 --> 00:23:59,883
T�o Gilbert, antes de olvidarme...
310
00:23:59,952 --> 00:24:02,785
ese dinero que nos enviaste
est� a salvo en el banco.
311
00:24:02,855 --> 00:24:05,221
Muy bien, muy bien.
312
00:24:05,290 --> 00:24:07,884
Pero, t�o Gilbert, una cosa--
313
00:24:07,960 --> 00:24:11,418
Tenemos un poco de curiosidad.
�De d�nde sacaste tanto oro?
314
00:24:11,497 --> 00:24:13,362
S�, t�o Gilbert.
�C�mo conseguiste...
315
00:24:13,432 --> 00:24:15,866
esos sensacionales
doblones espa�oles de oro?
316
00:24:15,934 --> 00:24:18,732
�Ah, eso!
Pues, Eddie, hijo m�o...
317
00:24:18,804 --> 00:24:20,999
son centavitos que fui recogiendo...
318
00:24:21,073 --> 00:24:25,134
en barcos y arcones con tesoros
que estaban por all� en mi vecindario.
319
00:24:25,210 --> 00:24:27,440
- No puede ser.
- Seguro.
320
00:24:27,513 --> 00:24:30,812
Por esa raz�n, no vivir�a
en ning�n otro lugar del mundo.
321
00:24:30,883 --> 00:24:34,114
Hijo m�o,
ser la Criatura de la Laguna Negra...
322
00:24:34,186 --> 00:24:37,485
tiene muchas ventajas.
27093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof