Original subtitles

Oggigiorno in Egitto la religione è un dogma assoluto.

La stregoneria è peccato, ma viene praticata in segreto.

La linea tra fantasia e realtà è molto sottile.

E' l' ora della preghiera!

Non arrenderti!

Se scappi troverai il diavolo ad aspettarti.

Se ti chiedono qualcosa sulla religione...

Ho capito.

Non preoccuparti.

Qui non siamo a Los Angeles.

Ti prego, fà attenzione.

Lo farai per me?

Come si chiama la tua ragazza?

Claire.

Lo so.

Lo so che non ti piace stare qui.

E' solo una settimana.

Non c' è motivo di preoccuparsi, ma faremo attenzione.

Ok?

Mi dispiace per tuo padre.

Grazie.

E' in paradiso, Inshallah.

Hisham ci ha detto che è morto un mese fa.

Deve essere stata dura per te, così lontano, in California.

Ti chiami Mo, o Mohamed?

L' ho cambiato in "Mo". Lo preferisco.

Ti sei cambiato il nome?

I tuoi genitori erano d' accordo?

Non lo sapevano.

Loro tornarono in Egitto e non ci parliamo più

da nove anni, ecco.

Oh, no.

E perchè?

E' solo che, ehm...

Qualche problema.

Sono contenta che vedrai tua madre adesso.

La famiglia siete voi due adesso.

Scusa. Non vogliamo seccarti.

Come mai sei Egiziano ma non parli l' Arabo?

Non ho mai vissuto qui.

Sono stato qui solo un anno, quando ne avevo 12.

Poi ritornammo negli Stati Uniti.

Ti piacerà qui.

Non c' è posto più bello dove vivere.

Ti era piaciuto qui quando avevi 12 anni?

No.

Un po' di musica?

Oh, no.

Cosa c' è?

Guarda su Facebook.

Di che si tratta?

Sara Hegazi.

Si è suicidata.

Chi è?

Lei...

Papà, scusa, puoi alzare la radio per favore?

Mo?

Ciao.

Finalmente.

Mamma è un po' impegnativa a volte.

"Inquadra" al volo le persone per quello che sono.

Vieni anche tu domani?

OK...

L' altoparlante dovevano metterlo proprio sopra la tua finestra?

- Ti dispiace se metto una canzone? - No, fai pure.

E' quella preferita da mia madre.

Veramente?

- Oh, mio Dio. - Non capisco assolutamente le parole.

Ti prego, no.

Smettila.

Basta.

Ti va...

di stenderti sopra di me?

Lo so che stai per ricaderci.

E' normale essere in ansia.

Non devi nasconderlo.

Sara Hegazi.

Siamo nel posto che l' ha uccisa.

Sapeva quello che faceva.

Noi non andremo in giro a reclamare i nostri diritti.

Così non ucciderà noi.

Ehi, cosa c' è?

Ehi. Dai, su.

OK

Zitto.

Mervat.

La pace sia con te.

E' qui mia madre?

Signor Mohamed.

Mi dispiace per suo padre.

Sono Zaccaria, l' avvocato di sua madre.

L' ho chiamata la settimana scorsa.

Dove è lei?

Non è qui. Vuole che mi occupi io della pratica.

Voglio parlare con mia madre.

Mi serve una sua firma.

Ha attivato la procura questa mattina?

L' assegno è pronto.

Ecco qui.

Però posso vedere mia madre,

prima di firmare e non essere mai più parte della sua vita?

Vorrei vederla.

La prego, non ho tempo per questo.

Se sua madre non vende l' appartamento, non avrà

abbastanza soldi per l' assistenza a sua nonna paterna.

A lei la scelta.

E' quello che vuole?

Firmi per favore.

Omar! Omar amore mio.

Signor Mohamed.

Omar!

Teta.

Teta.

Stai bene?

- Amore. - Sono io, Mohamed.

Sono suo figlio. Tuo nipote.

Sono stato a vivere da te per un mese, ricordi?

Non capisco.

Ehi, ehi, ehi, ehi. Piano, piano!

Mohamed.

Torniamo di là.

Ha le allucinazioni.

Piano con quelle mani! Ehi!

Mohamed, Mohamed, Mohamed.

Mohamed, sua madre voleva mi accertassi

che lei sia qui solo per i soldi che le spettano.

Non è il benvenuto in questa casa.

La prego.

Dove è mia madre?

Non è qui.

E non tornerà finchè lei non lascia il paese.

Per favore, rispetti la sua volontà.

Io non firmo nulla oggi.

Farò controllare questo contratto prima.

E dica a mia madre che sarebbe "carino" poterla vedere.

Hisham?

Hisham! Andiamo.

Non è una semplice domestica, è la migliore amica di mia madre.

E' mentalmente instabile.

Sta fuori di testa e suo figlio è schizofrenico o giù di lì.

Tipo qualcuno con due personalità?

No. Tipo che diceva di essere Dio.

Picchiava sua madre perchè voleva le sue preghiere, e orrori simili.

Cazzate assurde del genere.

Così era nove anni fa.

Forse adesso sta meglio.

Povera donna.

Macchè povera donna.

Forse è stata proprio lei a ridurlo a quello schifo, con

tutte quelle sue stronzate religiose.

E' stata pessima con me quando ero piccolo.

E ha spinto mia madre a fare

brutte cose.

Che tipo di cose?

Sono contento che non hai firmato.

Farò controllare il tuo contratto.

Mia nonna.

Avrei voluto che tu fossi là. Continuava a urlare.

Urlare cosa?

Era in Arabo.

Cercava di dirmi qualcosa.

Vuoi saperla una cosa curiosa sull' Egitto?

Sì.

OK. Non agitarti.

Comportati normalmente. Si può camminare così.

- Veramente? - Sì.

Beh, interessante.

Cosa c' è?

Qualcuno ci sta seguendo.

Chi?

Quella donna che indossa il Nikab.

Ma dai, Mo. Come lo sai?

Era alla spiaggia che ci osservava.

Come fai a dire che è la stessa donna?

E' lei. Stessa altezza.

Ciao.

- Salve. - Ehi, come và?

- Ciao, come stai? Bene.

Mo, Hisham mi ha detto che hai un contratto

che vuoi io faccia controllare da qualcuno?

- Sì, per favore. - Fammi vedere.

Ecco, non capisco questo punto.

- OK, vieni pure. - Grazie davvero.

Siediti, prego.

Ho cucinato questo cibo apposta per te.

- Caspita. - E' tutto opera mia.

Lamis non ha fatto niente.

Siediti e assaggia.

Ha un aspetto invitante.

E' davvero bello.

Vedrai, sarà tutto da leccarsi le dita.

Oh, di sicuro.

- Prova questo. - OK.

Che bello.

Grazie.

Vediamo un po'.

- Un po' di riso? - Sì, grazie.

Beh, non sono più della mia taglia, ma...

Ma sì invece, ti stanno bene.

Che roba è?

Grazie.

- Di niente. - Cosa è quello?

L' ho fatto per te.

Pensavo saresti venuto con la tua ragazza.

A Manuela sarebbe piaciuto, ma non poteva venire.

Perchè no?

Motivi economici.

Se si trattava di soldi, potevi pagarle tu il biglietto.

No, non è quello.

Quando la ragazza di Mo ha annullato il volo, lo ha fatto anche lei.

Se non ci tiene a conoscere la tua famiglia

non sarà una buona moglie.

Mo, come è andata con tua madre?

Lei non c' era.

Non credo che la incontrerò.

- Cosa? - Niente.

Cosa c' è?

Senti.

Non arrabbiarti.

Mentre i vicini si stavano lamentando di tua madre

con me oggi,

sono riuscito ad farmi dare il suo numero.

Te lo scrivo in un messaggio.

Deciderai tu se usarlo o no.

Dio dice che "il paradiso si trova sotto i piedi di una madre".

Se la chiami, ti arriveranno dei benefici da Dio.

Posso chiamarla, ma è solo perchè vorrei vederla.

Non perchè mi aspetto delle grazie da Dio.

Non dire più cose del genere. Dì solo "Inshallah".

Ci proverò.

Detesto quando qualcuno cerca di propinarmi la religione,

a forza, in quel modo.

"Il paradiso si trova sotto i piedi di una madre"

Zitto.

Bene.

Quasi non ricordavo più che mi ami.

Quando siamo in giro e voglio baciarti, farò così.

OK?

Mettete sempre le mascherine.

Qui è meglio che in America ma comunque rischioso.

OK?

Lamis?

Lamis?

- Va tutto bene? - Sì, è tutto Ok.

Aspetta, aspetta, aspetta!

Togliti la scarpe. Toglile.

Questa è stregoneria? Vero?

Stregoneria? No, no.

Non so di cosa si tratta.

Nessuno è passato di qui oggi. Quindi quello non può essere.

E molto superstiziosa.

La donna vestita con il Nikab.

Ci ha seguiti fino qui e ha versato quella schifezza davanti alla porta.

Non era la domestica di tua madre. Come si chiama?

Mervat.

Sì, non è Mervat. E' impossibile.

OK?

Anche se si tratta di stregoneria,

tu non ci credi a quelle cose, no?

Che realmente possa farti qualcosa?

Sono loro. Vedrai che hanno dell' hashish, di sicuro.

Solo Inglese, per favore.

No, sono a posto. Mi fa male la gola.

Stasera bevo e basta.

Questo discorso non riguarda più lei.

Lei sta già bruciando all' inferno.

Non può sentirci.

Mi interessano di più i vivi. I vivi dovrebbero ascoltare questo.

Io credo che ognuno può fare quello che gli pare.

Quindi, dovrei provare empatia per il suo suicidio?

E' morta da infedele ed era gay.

Ma forse a nessuno frega un cazzo della tua inutile empatia.

Tutto quello che ti si chiede è di farti i dannati cazzi tuoi.

Tutto qui.

Oh.

Ha parlato.

Sei uno di loro?

Ti abbiamo offeso?

Quindi, a te sta bene avere figli che crescono,

dicendoti, "Ehi papà mi piace essere scopato nel culo da uomini"?

"E voglio portare la gonna."

Sì, nessun problema.

Cosa stai dicendo?

Dimmelo in faccia.

Sei un finocchio? O quale è il tuo problema, amico?

Ehi, ehi, ehi.

Sei cristiano, no?

L' omosessualità è giusta o sbagliata?

E' sicuramente sbagliata, cazzo.

Visto?

Semplice.

Sei musulmano?

Sì.

Dai su, ragazzi. Basta.

Se Sara si merita l' inferno e tu il paradiso,

allora il paradiso deve essere una latrina piena di coglioni.

Mo.

Tutto bene?

Per favore, rispetta la mia vita.

Non essere così esplicito davanti alla mia gente.

OK?

Ti chiedi mai se sarebbero sempre la tua gente

se sapessero di te?

Finiscila.

Ne vale la pena continuare così?

Quindi dovrei chiudere con tutti e diventare come te?

Bel complimento.

Non era quello che volevo dire.

In Egitto c' è un certo modo di ficcare il naso nella vita altrui.

Non permettiamo che succeda con noi.

OK?

OK.

Ho voglia.

Sarebbe così eccitante, la nostra "prima volta" in Egitto.

Perchè non possiamo farlo?

Lo sai.

Sei ateo e sei gay.

Perchè aspettare di essere sposati?

Basta.

Buonanotte.

No, no, no, no.

Mi basta il tuo "lavoro di mano", come l' altra volta.

Dai.

Ti prego.

Aspetta un attimo.

Scusami. Non l' ho fatto apposta.

Cambia le lenzuola prima che ritorno a dormirci.

E' solo sperma.

Non è nulla.

"Ti ameremo per sempre, Sara"

"Ha ha ha, brucia all' inferno..."

"Spero che tutti gli altri finocchi ti seguiranno!!"

"Sei sicuro di voler aggiungere il filtro alla foto del profilo?"

"Tutti voi odiosi figli di puttana pensate di andare in paradiso?"

"Beh, avrete una sorpresa."

Dammelo.

No.

Voglio stare un po' qui con mia nonna.

Io resto qui a visitare mia nonna!

E' ancora casa mia questa.

Capisci?

So cosa hai fatto.

So cosa hai fatto a me.

E io adesso vedrò mia nonna, cazzo.

Non sono più un bambino.

Hai capito?

Bene. Vattene.

Vai pure!

"L' arcobaleno? Brucia all' inferno".

Mi hai detto qualcosa l' altra volta.

Mi hai detto qualcosa.

Che cosa era?

C' è qualcun' altro qui?

Non c' è nessuno.

Non ricordi, quindi non dirmi niente.

Solo così felice di vederti.

Cosa c' è?

Il diavolo? Cosa c' entra il diavolo?

Diavolo.

Parli di Mervat? E' lei il diavolo?

Teta.

Dai, non spaventarmi, ti prego.

Non sono cose reali.

Dobbiamo restare qui, nella realtà.

E' tutto nella tua testa, OK?

Io sono a posto. Guardami.

Sono a posto. Davvero, sto bene.

No, ti prego, cerca di tornare presto.

Non mi sento molto bene.

Non puoi vederla domani?

Sei con me o no?

Perchè non sei mai con me?

Mio caro, come stai?

Sto bene Tunt Nagla. Grazie.

Hisham ci ha detto che non ti sentivi bene.

Sto bene.

E' normale avere paura della stregoneria.

Non c' è nessuna stregoneria.

Non spaventiamolo.

Se anche ci fosse, nessuna stregoneria è più forte di Dio.

Dio aiuterà sempre le brave persone, in qualsiasi situazione.

OK?

OK?

Buonanotte.

Cosa tieni dietro la schiena?

Ho sentito un rumore in casa.

Guarda.

Le cicatrici.

Quali cicatrici?

Lei dice di essere al sicuro.

Ma tu dovresti scappare.

Ha sentito lei parlare di te col diavolo.

"Lei" chi?

"L' ho sentita parlare col diavolo".

"Il diavolo crede di essere Dio e vuole punire delle persone".

"Il diavolo crede di essere Dio e vuole punire delle persone".

Non ha senso.

E' il figlio pazzo di Mervat.

Ti avevo detto che credeva di essere Dio.

Deve essere di lui che parla.

Ti prego, basta.

Mi dispiace averti lasciato solo oggi.

Non succederà più.

Dovevo restare con te.

Non preoccuparti. Ho già sentito molte storie simili.

Dio ci protegge.

Se credi di vedere qualcosa che non è reale,

la soluzione è nominare Allah.

Prega e comportati come se non lo vedessi.

Se gli rivolgi la parola,

potrebbe arrivare a toccarti, nel mondo fisico.

Secondo passo.

L' ha fatto.

E non vedo come potrei semplicemente ignorarlo.

Non credo che lei capisca.

Fai in modo di non dormire mai da solo,

e di essere di buon umore.

Non spaventato.

Non triste.

Nessun pensiero negativo.

Perchè?

Terzo passo.

Vuole entrare!

Ecco la benedizione dello sceicco.

Tutto lì? Pensavo a qualcosa di più "spettacolare".

Tipo, ehm...

Acqua benedetta?

Così posso benedirti ogni mattina.

Ti piace così?

- Funziona contro la stregoneria? - Sì.

Sto molto meglio. Grazie mille.

Quindi, devi cercare di essere di buon umore, vero?

Posso darti una mano?

Cosa è che ti fa più paura?

Non lo so.

A te cosa?

L' anticristo.

L' uomo con un occhio solo.

Sai la storia?

No.

E' un uomo con un occhio solo.

Annuncerà di essere Dio e Dio gli darà dei super-poteri.

Lui può uccidere i vivi e resuscitare i morti.

Mostrerà a tutti il paradiso e l' inferno.

I suoi seguaci, che entreranno in paradiso,

verranno in realtà torturati da Dio all' inferno.

E quelli che furono gettati all' inferno,

saranno ricompensati col paradiso.

Perchè?

Che senso ha un cosa del genere?

E se lo scopo della vita non fosse "comportarsi bene"?

Si tratterebbe solo di una questione di innato orgoglio,

e tirare dritto su quella strada.

Di che cazzo stai parlando?

Sono troppo fuori per seguirti.

Alora, se Dio dice che non possiamo stare insieme,

che importerebbe se non esiste un vero motivo?

E se l' unica cosa da fare fosse obbedire e basta?

Credi in Dio?

No.

Parlo solo ipoteticamente.

"Ipoteticamente".

Hisham.

Che c'è?

Che succede?

Perchè non me l' hai detto?

La foto del tuo profilo.

Pensavo l' avessi vista.

Chiudi la porta.

Vuole che la tenga aperta.

Ha dei dubbi su di te.

Non credevo lo avrebbe visto.

Mi dispiace.

Ti rimuovo dai miei contatti, per adesso.

Per sicurezza.

Perchè?

Perchè l' hai fatto?

Perchè crei problemi?

Non la conoscevamo nemmeno.

Mio padre non mi ha mai guardato in quel modo.

Perchè è morta.

Lottando per me e per te.

E tutti la disprezzano.

Ho dovuto farlo.

Perchè non ti senti anche tu così?

Sei un bambino.

Sei un egoista.

Comincio a essere stanco.

Lo vedi?

So che cos' è.

Vieni con me.

Vieni.

Cosa?

So cosa sta succedendo.

Aspetta.

Cosa stai facendo?

Ti fidi di me?

Sì.

Allora vai all' inferno al posto mio.

E' tutto nella tua mente.

Non sta succedendo niente.

Pronto?

Pronto?

Mamma, sono io.

Mohamed.

Non voglio litigare.

Voglio solo parlare.

Hai smesso di essere...

Mamma, posso smettere di frequentare uomini,

ma non posso smettere di essere gay.

Mi manchi.

Tantissimo.

Ho bisogno di te.

Ho sempre pensato di chiamarti,

ma era così difficile.

Mervat mi ha detto che tu sai quello che ha fatto.

Bene. Con più continui nel peccato, tanto peggio andrà.

Tu lo sapevi?

Anche se torni in America, le cose non miglioreranno.

Tu lo sapevi? Che succedeva a tuo figlio?

Se chiuderai davvero col peccato,

allora non c' è più nulla da temere.

Ma se continui, ti ucciderà.

Ti ucciderà!

La stregoneria è un male. Mai usarla.

E' un patto col diavolo.

Ma se non vuoi darmi retta e vuoi usarla,

solo per proteggerti,

lascia che Hisham chieda a Lamis, quando viene questa mattina.

Ha trovato una soluzione.

Mi fido di te.

Non dire a Hisham che te ne ho parlato.

Tutto questo è davvero troppo.

Non resterò a guardarti mentre impazzisci così.

C' è sicuramente qualcosa che vuole dirmi

Traduci!

Parola per parola!

Avanti.

"Come ho detto, la maledizione non si può togliere.

Non sappiamo dove hanno sotterrato il feticcio."

Lei propone di fare una cosa folle.

Rubare un oggetto posseduto da Mervat,

andare da una strega per mettere una fattura su di lei.

In che modo sarebbe utile?

L' incantesimo che verrebbe fatto a Mervat,

funziona come uno specchio.

Ogni maledizione che lancia su di te, ricadrà anche su lei stessa.

Allora la chiamerai, per minacciarla,

dirle quello che hai fatto, così lei dovrà annullare quella su di te.

Sembra una buona idea. Perchè non l' hai detto?

Uno. Perchè la stregoneria non è reale.

Due. Perchè non andremo da Mervat a rubarle cose.

Tre. Perchè tu non hai bisogno di una strega.

A te serve uno psichiatra.

Se ritorno in America, finirà tutto questo?

Sì.

No. Tornare in America, no.

Scusate.

Non contare su di me per fare quella cosa.

Se vuoi farla, falla da solo.

Non c' è problema.

Sono sempre stato da solo.

Mo.

Mo?

Riesci a sentire il mare?

Quando ero giovane potevamo vedere il mare da qui.

Prima che sorgessero tutti questi orrendi palazzi.

Portavo di nascosto i miei amici e le loro ragazze quassù,

così potevamo fumare assieme.

Si tenevano per mano, guardando il mare.

Stavo con loro,

pensando se sarei mai riuscito a dire a qualcuno il mio segreto.

Se qualcuno lo avrebbe mai saputo.

Se avrei mai trovato qualcuno che sedesse qui con me,

e guardare assieme il mare.

Lo sai che mi dichiaro ateo,

ma non lo ero in passato.

Quando ero giovane, ero molto religioso,

e mia madre mi adorava per quello.

Quando ho scoperto di essere gay,

circa a 11 anni,

mi ha distrutto.

Ho detto tutto ai miei.

E che era Dio che stava mettendomi alla prova,

e sapevo che potevo vincerla.

Ma lei non la pensava così.

Piangeva continuamente.

Insisteva a dire che avevo una maledizione.

Che era stregoneria.

Lei non aveva idea di chi fosse opera.

E io pregavo così tanto,

implorando perchè non fossi più gay,

e mi facevo molto male alla fronte,

perchè sbattevo la testa sul pavimento il più forte possibile.

Pensando che così Dio mi avrebbe ascoltato.

Ma non fu così.

Non mi ascoltò.

Hanno portato tua nonna via dall' appartamento.

Non sa dire dove.

Guarda un po' chi diventa sempre più Egiziano.

Allora quello è il suo cellulare?

No, è il numero del fisso.

Conosco uno che sa risalire agli indirizzi dei telefoni fissi.

E poi cosa?

Andiamo a casa di Mervat.

Andare dalla donna che ha segnato casa tua con la stregoneria

e il suo violento, figlio schizofrenico, che si crede Dio,

e la picchia perchè vuole le sue preghiere?

Davvero una buona idea.

Devo dirti qualcos' altro.

Cosa?

Devo stare lontano dai peccati.

Tutti i tipi di peccato.

Finchè tutto non è finito.

E con "peccati", intendi me.

Bel complimento.

Cosa?

Mo?

Ce ne andremo da qui.

"...Te ne pentirai!"

"Morirai nel peccato come lei"

Tunt Nagla.

Tunt Nagla.

Oh, oh.

Ero addormentata.

Perchè sei sveglio?

Non riuscivo a prendere sonno.

Andiamo a dormire.

Sono stata sveglia,

a leggere questo,

per te.

Davvero?

So che stai soffrendo.

Vorrei poter aiutarti di più.

E' ora della prima preghiera.

Non sarebbe una buona cosa se preghiamo al momento giusto?

Non posso condurre la preghiera.

Ho dimenticato il Corano.

Devi provarci.

Alle donne non è permesso condurla. E' peccato.

Veramente, sono molto stanco.

Buonanotte.

Aspetta.

Aspetta.

Non dirlo a nessuno. Nemmeno a Hisham.

Io credo che Dio sia al di sopra di tutto questo.

"Per la luce del mattino. Per la notte quando si addensa."

"Il tuo Signore non ti ha abbandonato".

"E per te l’altra vita sarà migliore della precedente".

"E il tuo Signore ti darà in abbondanza e ne sarai soddisfatto".

"Non ti ha trovato orfano e ti ha dato rifugio? Non ti ha trovato smarrito e ti ha dato la guida?"

"Non ti ha trovato povero e ti ha arricchito?"

"Dunque non opprimere l’orfano."

"Non respingere il mendicante."

"E proclama la grazia del tuo Signore."

"Dio è il più Grande."

La pace sia con te.

E anche su di te. Posso chiedere un favore?

Quale?

Non avere paura. E' mio figlio.

Non l' ha lasciata entrare.

Le hai detto che era una emergenza?

Che ti serviva il bagno?

Suo figlio è sempre problematico.

Non vuole che in casa entrino sconosciuti.

E adesso?

- Dove sta andando? - Vieni, vieni.

E' lei.

Lo faccio io.

Fare cosa?

- Parlerò con lui, io stesso. - Cosa hai intenzione di fare?

Ehi.

Mo?

Mi dispiace.

Ti prego.

E' questo quello che vuoi?

E' questo quello che vuoi?

Ferma la macchina.

Cosa?

Ferma la macchina.

Aspetta. Arriviamo a casa.

Ferma la macchina!

Tranquillo. Ci abbiamo provato.

I boxer di suo figlio.

Mervat ha bruciato il feticcio usato per la tua fattura, credo sia vero.

Stava dando di matto e tremava.

Ci chiede di bruciare i boxer

e mandarle una foto.

Ho risposto "No".

Le ho detto, "vogliamo che anche tuo figlio possa essere colpito

in caso di altre stregonerie contro Mo,

come precauzione per il futuro."

Non credi che l' abbia bruciato?

Ci credo.

Mia madre mi ha chiamato 18 volte oggi.

Lo so che l' hanno fatto.

Allora che c'è?

Niente.

Dobbiamo fermarli.

La discussione su Sara Hegazi...

Usano la scusa di lottare per la libertà,

per poter piangere una infedele che ha peccato di suicidio.

Voi che siete pieni di speranza. Voi che siete smarriti.

Voi che camminate in cerchio.

Voi che dormite e vi svegliate in ogni letto.

Parliamo.

Di cosa?

Il problema è risolto, no?

E' risolto.

Bene.

Provamelo.

Provare cosa?

Che stai bene.

Che non mi stai nascondendo niente.

Tu hai un problema.

Che non è perchè vuoi aspettare fino al matrimonio.

Ho detto che sono pronto a sposarti e tu non hai fatto niente.

Lo farò.

Lascia che sia io a fare qualcosa, allora.

Solo un esperimento.

Perchè deve essere un problema?

Va bene.

Ehi.

Proviamo questo.

Rilassati.

Rilassati.

Ehi.

Dai.

Va tutto bene?

Sei a posto?

Slegami le mani.

Slegami le mani. Slegami le mani.

OK, OK.

Rilassati.

Cazzo.

Hisham.

Mettilo giù.

Hisham, cosa?

Ora vengo lì.

Ti prego, mettilo giù.

Mohamed.

Mohamed!

Torniamo in Egitto.

Mervat, la mia tata, ha una soluzione per noi.

- Va con lo sceicco. - Mamma, mamma.

- Risolverà il tuo problema - Mamma.

- Mamma! - Tonerai a stare bene.

Hai pensieri peccaminosi?

Devi guardare, se vuoi tornare a stare bene.

- Non avvicinarti a lui. - Basta.

Aspetta.

OK, mi fermo qui, ma ti prego, mettilo giù.

Non sei lucido in questo momento.

Fidati di me.

Lui è ripugnante, come noi.

Ti amo.

Mi dispiace.

Non ti toccherò più.

Possiamo restare assieme senza fare quelle cose.

Non è quello che voglio.

Ti prego, basta.

Ti amo.

Non puoi farmi questo.

Perchè?

Perchè?

Perchè...

Perchè tu hai bisogno di me,

e non hai capito che anche io ho bisogno di te.

Tu sei gentile,

mi fai sempre sentire a casa,

e quando sei tenero con me, provo quella sensazione.

Non ho bisogno che tu mi dia nient' altro.

Mi dispiace.

Aiutami.

Ci sto provando.

Lui è ripugnante, come noi.

Posso avvicinarmi?

No, non avvicinarti.

Ti era già successo prima?

Quando vuoi fare qualcosa di stupido,

assicurati di farlo bene.

Hisham, vieni. Vieni!

- Mo, basta. Ti prego, basta.

Mo, basta. Fermati.

Che cazzo stai facendo? Perderemo il volo.

Per favore, siediti.

Ho spostato il mio volo ieri sera.

Cazzo, Mo. Dobbiamo scappare da qui.

Ti amo.

Tantissimo.

Come nessun' altro al mondo.

Ma sai una cosa...

Non sta funzionando.

Mi ucciderà se resto con te.

E...

Mi ucciderà anche se parto.

Tu meriti qualcun' altro.

Ti metterai con una ragazza?

No.

Ci ho già provato. Senza successo.

Guarda.

L' ho cambiato ieri.

Ero preso dalle mie emozioni e non vedevo più le tue.

Oh.

Non c' entra con qualcosa che tu hai fatto.

Tu mi hai sempre e solo sostenuto, Hisham.

Non ha niente a che vedere con te.

Perchè vuoi restare in Egitto?

Non lo so. Forse la stregoneria non è sparita.

Qualcosa...

Non posso partire così.

Preferisco morire che partire in questo stato.

Posso annullare il mio volo. Possiamo restare.

No, no, no, no.

Ti prego, ascoltami.

Quando sono con te,

Io sto male.

Se io fossi tua madre e perfino un tuo amico,

ti direi di non stare con me.

Non mi importa di quello.

E lo dico perfino a me stesso di non stare con te.

Quando torni in America, trovati un coinquilino.

Me ne vado oggi stesso da casa dei tuoi.

Temo di non aver mai pensato seriamente di sposarti.

Era giusto per parlarne.

Ma non è giusto nei tuoi confronti.

Ti prego, dimmi.

Tu sai che ti amo come nessun' altro al mondo.

Puoi prendermi la mano, per favore?

Ti prego. Solo una volta ancora.

Solo una stretta di mano. Per favore.

Fottiti!

Vieni a prendermi.

Sono qui!

Mohamed?

Mamma.

Come hai fatto a trovarmi?

Mi ricordo questa casa.

Ci ho passato gli anni peggiori della mia vita qui.

Mi fai entrare?

Pronto?

Lui è qui adesso. Non so come ha fatto.

Ho bisogno di te.

Quanti ci metterai ad arrivare?

Non eri tu a dire sempre che la stregoneria è peccato grave?

Sì.

Ma in questo caso sono certa che Dio capirà.

Sembri non stare bene.

E' stata un settimana difficile.

A combattere la tua stregoneria e tutto il resto.

Ma hai avuto la meglio. Hai vinto.

Hai maledetto il figlio di quella povera donna,

così abbiamo tolto la maledizione che c' era su di te.

"Povera donna"?

E' stata lei a maledirmi per prima.

Lei ti ha maledetto a fin di bene. Tu l' hai maledetta per fare del male.

L' intenzione fa la differenza.

Quindi, è tutto qui?

Questa schifezza continuerà per sempre?

Dio c' è, Mohamed.

Lo so io, e lo sai tu.

Ricordo quando stavi tra le mie braccia, quel tempo

quando eri ancora il mio bambino.

Quando ero ancora benedetta da Lui.

Quel giorno che ti ho dato questo braccialetto,

ricordo che sentivo quell' amore per te e da Lui.

Ero così spaventata.

Spaventata.

Come se sapessi che il futuro ci avrebbe separati.

Ho alzato gli occhi,

e lo sentivo.

Sapevo che mi stava ascoltando.

Ti tenevo la mano mentre dormivi in braccio a me,

e feci una preghiera su quel braccialetto.

Pregai perchè tu non smettessi mai di amarmi,

e che l' avresti portato sempre.

Pregai che ti ricordasse di me, in qualsiasi situazione.

E guarda.

Dopo tutto quello che abbiamo passato, è ancora al tuo polso.

Cosa pensi voglia dire?

Che in qualche modo ti amo ancora?

Che Dio esiste.

E le preghiere funzionano.

Quando coi tuoi occhi vedi gli orrori dell' inferno,

allora saprai che non ne valeva la pena.

Sarà così spaventoso che perfino una madre

arriverà ad abbandonare i propri figli per salvare se stessa.

A te non serviva vedere gli orrori dell' inferno.

Ci eri già piuttosto abituata di tuo.

Te lo meriti e ogni peccatore lo merita.

E voglio che tu lo sappia ogni giorno della tua vita,

finchè non la smetterai!

- Smettere di fare cosa? - Peccare!

Peccare!

Anche io verrà punita per i tuoi peccati.

- Sei un' egoista. - Tu sei un' egoista.

E tu mi odiavi già molto prima che io diventassi peccatore.

Quando sono venuto da te,

a raccontarti quello che stavo passando,

quello che provavo, prima della minima traccia di peccato.

Tu sei egoista.

Non io.

Mi sento così perso, mamma.

E credevo che tu fossi la risposta.

Ma sei l' opposto.

Voglio solo quello che hai rubato dalla sua casa.

Non avevi il diritto.

Qual' è il numero del tuo amico peccatore?

Scrivigli di portarlo qui subito.

Lui non è qui.

Non è in Egitto!

Amore mio, sono qui in Egitto.

Sì. Non potevo partire senza di te.

Ho promesso che ti avrei riportato a casa, al sicuro,

e non c' è necessario che ci sposiamo per quello.

Basta!

Perchè vuoi i boxer?

Smettila coi messaggi, rispondi al telefono.

- Mo? - Hisham!

Mo?

Hisham! Attento!

Mo?

Dietro di te! Hisham!

No.

No.

Ho provato di tutto.

Non ho colpe riguardo di lui.

Giuro sulla mia anima. Ho fatto di tutto ed è fallito.

Lui può confermare.

Lei ha provato.

Io ho provato.

Abbiamo fatto tutto il possibile.

Mi ha mentito.

Mi aveva detto che che l' avevo guarito.

Ecco perchè l' ho lasciato libero.

Non lo sapevo.

Guarda.

Guarda questo.

Gli abbiamo fatto incidere qui, uno per ogni pensiero peccaminoso.

Ha ricevuto un punizione per ognuno di questi.

Perdonaci.

Siamo perdonati.

Tu e io.

Grazie.

Il più Misericordioso e Benevolo

è molto gentile con te.

Dice che tu non hai mai aderito completamente al peccato,

a differenza del tuo amico,

ed è il motivo per cui lui ti darà un' altra opportunità.

Puoi scegliere l'inferno che meriti,

oppure di tua volontà puoi entrare in questa maledizione, o cura.

A seconda di come la userai.

Tu ci entrarai dentro e giurerai sulla tua anima,

che mai, mai più peccherai ancora in questo modo.

Non avrai più peccatori come amici.

Non importa quali desideri tu abbia.

Infrangere questo giuramento ti porterà malattia e morte,

al massimo entro un mese.

Queste sono le tue possibilità.

Giura e verrai lasciato libero stanotte.

Lo farò.

Giuro.

Ma è quello un giuramento veritiero?

Hai capito bene cosa significa per te?

Lo giuro, è veritiero.

Non è per timore del Misericordioso e Benevolo

ma per amore?

Dove è Hisham?

Non era meritevole di una possibilità come la tua.

Il peccato era già troppo radicato in lui.

Giura.

Così ci lasciano andare via tutti.

Per favore.

C' è questo, oppure il fuoco.

C' è solo una cosa giusta da fare.

Non essere testardo adesso.

Entraci dentro.

Mamma.

Entra.

Sei un mostro.

Sei un mostro.

Siete tutti dei mostri.

No.

- Mamma. - Ti voglio ancora bene

Mamma.

Mamma!

Mo.

Mamma!

No.

Basta!

Mamma!

Ehi, Hisham.

Ehi.

Ehi.

Svegliati.

Hisham.

Ti prego, Dio.

Non farmi questo.

Se mi ami, ti prego non farmi questo.

Aiuto!

Aiuatetci, per favore.

Dai, forza.

Mamma, le mia braccia funzionano.

Posso mangiare.

Hisham.

Sto ricevendo molti messaggi per la foto del tuo profilo.

- Puoi cambiarla per favore? - Sì, certo.

L' abbiamo pubblicata assieme, io e la mia ragazza.

Lei è una liberale.

Hai già espresso supporto al tuo amico e alla ragazza morta.

Basta.

No.

Non cambio più la foto.

E lei non si chiama "ragazza morta".

Porta rispetto ai morti.

Hisham!

Chiudete la porta, per favore.

Non dovevi farlo, non per me.

L' ho fatto per me.

Quando mia madre mi ha rapito e sei stato colpito alla testa,

hanno presto un pezzo della tua t-shirt.

Potranno maledirci entrambi adesso.

Non mi importa.

Non è stata la maledizione a farci tutto questo.

Davvero.

- Non mi credi? - Ti credo.

Cosa è stato allora?

Noi.

Il nostro amore per loro.

La nostra fiducia in loro.

E' da sempre che ci maledicono.

E la nostra vita è andata comunque avanti.

Non si è mai trattato di quello.

Chiudi gli occhi.

In questo cazzo di ospedale?

Dicevi che desideravi qualche situazione "speciale" in Egitto.

E' il posto perfetto.

E noi siamo in una relazione.

Lo so che non puoi indossare il tuo, ma aspetterò per quello.

No, no.

Ehi, ehi, ehi. Fermati.

Ti amo.

Ti amo anche io.

Odio quando devo portarlo all' aereporto.

Ogni volta il tempo assieme è sempre troppo poco per me.

Non l' ho mai visto così sofferente come quando hai lasciato casa nostra.

Conosco mio figlio più di quanto non immagini.

Non l' avevo mai visto legato a qualcuno così intensamente.

Davvero?

Mi sento sempre io quello che ha più bisogno di lui.

E' quello che credi tu.

Tu sei un bravo ragazzo.

Sono certa che tua madre lo capirà, un giorno.

Fino ad allora, volevo dirti,

va bene se non credi nella religione, ma se lo farai,

non permettere a nessuno di farti sentire

come se Dio ti avesse chiuso la porta in faccia.

Non dare a nessuno questo potere,

di affermare che Dio è con loro, ma non con te.

Dio è tuo, tanto quanto è mio.

So che non ti piace venire qui,

ma promettimi

che lo convincerai a visitarci più spesso.

Perchè non venite voi a trovarci?

Ti porterò in giro.

E ti farò visitare un sacco di posti.

Ti divertirai molto. Garantito.

Non dirglielo.

Ma mi hanno rifiutato il visto due volte.

Non so perchè.

E' così riservato.

Anche io.

Voglio pregare con te.

Non è una preghiera "regolare".

Non mi importa.

Voglio pregare con te, come l' ultima volta.

E non lascio che nessuno mi dica cosa è corretto,

e cosa non lo è.

Ho imparato dalla migliore.

OK.

Facciamo piano.

Non dirglielo.

E queste persone si considerano Egiziane?

Mostrando solidarietà a Sara Hegazi?

Ci stupisce vedere così tante foto di profilo con l' arcobaleno tra i nostri contatti

Dove si trovano queste persone? Perchè non le arrestano?

Il nostro paese se ne va alla malora.

Che cosa pretendono da noi? Che preghiamo per Sara Hegazi?

Una lesbica? Un' atea?

Vogliono che li accettiamo e li facciamo sentire sicuri a vivere tra di noi?

No. Devono saperlo che non sono al sicuro.

Che possono essere incarcerati o picchiati per la strada.

E quando moriranno, nessuno li piangerà.

Lasciamoli emigrare nei paesi del peccato che amano così tanto.

Questa è la terra di Dio. Non sarà mai un posto sicuro per loro.

Fa' che questo diventi un paese sicuro per loro.

Fa' diventare l' Egitto sicuro per loro. E riportali da me.

Fa' che questo diventi un paese sicuro per loro.

Subtitles by Aethel Rapt@r.