Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,080
[theme music playing]
2
00:00:27,080 --> 00:00:30,320
[theme music concludes]
3
00:00:31,240 --> 00:00:32,920
[dramatic music playing]
4
00:00:33,000 --> 00:00:34,237
[Ruksy] So, let me get this straight.
5
00:00:34,480 --> 00:00:38,000
You're on the trail of a lost temple
of immense power and wealth.
6
00:00:38,240 --> 00:00:40,200
That may or may not exist.
7
00:00:40,640 --> 00:00:42,560
And all of this started because of a story
8
00:00:42,680 --> 00:00:45,000
some old elf told you
on a beach in Thailand?
9
00:00:45,120 --> 00:00:46,200
He was very convincing.
10
00:00:47,080 --> 00:00:50,320
And you're doing this to show your father
that you're worthy of a job at the DMI?
11
00:00:51,320 --> 00:00:54,920
-It started out that way.
-But then the keys started reacting to me.
12
00:00:55,440 --> 00:00:59,160
[dramatic music intensifies]
13
00:01:00,320 --> 00:01:03,680
[key chiming]
14
00:01:04,920 --> 00:01:06,960
[dramatic music concludes]
15
00:01:08,160 --> 00:01:09,600
I want to find out why.
16
00:01:10,760 --> 00:01:12,080
And there's only one more key to find.
17
00:01:13,240 --> 00:01:15,840
And now, we've found Magnus's
second journal to tell us where to look.
18
00:01:16,000 --> 00:01:19,360
If this temple exists,
it's a lost part of magical history.
19
00:01:19,640 --> 00:01:22,520
Finding it is exactly the kind of mission
the Bureau should be doing.
20
00:01:22,880 --> 00:01:24,920
A treasure hunt? I'm in.
21
00:01:25,000 --> 00:01:26,200
Weren't you listening?
22
00:01:26,280 --> 00:01:28,240
Kyra just said she didn't know
what was happening.
23
00:01:28,680 --> 00:01:31,320
We can't go into something
without considering the risks.
24
00:01:31,440 --> 00:01:32,680
Why don't we take a vote?
25
00:01:33,120 --> 00:01:35,120
All those in favor of the Bureau
taking this on.
26
00:01:37,640 --> 00:01:38,680
[scoffs]
27
00:01:40,560 --> 00:01:41,440
Ruksy?
28
00:01:42,440 --> 00:01:45,320
I think you're all mad.
And I don't want anything to do with it.
29
00:01:49,400 --> 00:01:50,520
She'll come around.
30
00:01:52,880 --> 00:01:54,142
So, let's find out where we're going.
31
00:01:55,560 --> 00:01:57,360
[suspenseful music playing]
32
00:01:57,440 --> 00:02:01,520
[Darra] "August 29, 1919.
Central Indochina."
33
00:02:02,120 --> 00:02:04,160
"We set off from our campsite at sunrise
34
00:02:04,920 --> 00:02:06,680
and followed the sun
for three kilometers."
35
00:02:07,160 --> 00:02:10,400
"The vegetation was dense,
and our passage was slow."
36
00:02:11,680 --> 00:02:14,040
"Though we kept watch,
the shimmer hurried us
37
00:02:14,120 --> 00:02:16,720
and claimed my porters
before we found the clearing."
38
00:02:16,800 --> 00:02:18,360
-What's a shimmer?
-No idea.
39
00:02:18,760 --> 00:02:19,880
What else does he say?
40
00:02:20,000 --> 00:02:22,840
"Vannak has not made it easy
to find his statue."
41
00:02:23,880 --> 00:02:26,880
"Not everything that is can be seen."
42
00:02:27,240 --> 00:02:29,520
-What does that mean?
-Will you stop interrupting?
43
00:02:29,880 --> 00:02:32,120
[Darra] "Vannak's statue refused
to surrender the key."
44
00:02:32,360 --> 00:02:34,280
"And when the sleeping guardian awoke,
45
00:02:34,360 --> 00:02:37,920
we were forced to retreat
in fear of our lives."
46
00:02:38,000 --> 00:02:39,800
-Sleeping guardian?
-Peter!
47
00:02:39,960 --> 00:02:43,680
"But I have progressed too far to stop.
The dream must be realized."
48
00:02:44,160 --> 00:02:47,800
"I will return with stronger magic
and find the key."
49
00:02:50,280 --> 00:02:52,520
-That's all he wrote.
-So, let's go.
50
00:02:53,200 --> 00:02:56,560
We can't. Ben's playing tonight.
I have to stay and mix for him.
51
00:02:57,120 --> 00:02:58,680
Okay. We will go in the morning.
52
00:02:58,800 --> 00:03:01,440
Isn't Maxwell doing his career seminars
with us tomorrow morning?
53
00:03:01,560 --> 00:03:04,440
We go in early, get the key, get out,
agreed?
54
00:03:05,400 --> 00:03:06,360
[exhales sharply]
55
00:03:07,040 --> 00:03:09,280
[guitar music playing]
56
00:03:12,360 --> 00:03:16,120
♪ Am I a fool if I dive in first? ♪
57
00:03:16,560 --> 00:03:20,160
♪ We both knew that it wouldn't work ♪
58
00:03:20,560 --> 00:03:24,560
♪ It's so close but you seem so far ♪
59
00:03:24,640 --> 00:03:28,320
♪ Should be easy but it breaks my heart ♪
60
00:03:28,760 --> 00:03:31,400
♪ Maybe you're just
In a different life… ♪
61
00:03:31,480 --> 00:03:32,480
Ben's crushing it tonight.
62
00:03:32,880 --> 00:03:35,680
Hmm. I'm more into electric,
elf thrash metal myself.
63
00:03:35,840 --> 00:03:36,760
That's a thing?
64
00:03:37,000 --> 00:03:40,120
Yeah, last band I saw played so hard
their instruments caught fire.
65
00:03:40,960 --> 00:03:44,320
-[chuckles softly] You are such a tease.
-Takes one to know one. [chuckles softly]
66
00:03:44,520 --> 00:03:46,600
[Ben] ♪ Life ♪
67
00:03:47,040 --> 00:03:51,320
♪ A different life… ♪
68
00:03:52,840 --> 00:03:54,040
Something on your mind?
69
00:03:55,040 --> 00:03:57,800
Magnus searched for the keys for years,
but never got one.
70
00:03:58,320 --> 00:04:00,560
-How come we got two?
-We're smarter?
71
00:04:00,800 --> 00:04:03,880
[chuckles softly] Magnus knew a lot more
about the keys than we did,
72
00:04:04,000 --> 00:04:05,320
yet he failed and we didn't.
73
00:04:05,960 --> 00:04:06,960
Don't you find that odd?
74
00:04:07,320 --> 00:04:11,240
All I care about is finding the third key.
And by this time tomorrow, we'll have it.
75
00:04:12,160 --> 00:04:14,000
Then, we can get back
to the really important things.
76
00:04:14,800 --> 00:04:15,840
[chuckles]
77
00:04:15,960 --> 00:04:21,360
♪ Maybe you're just
In a different life ♪
78
00:04:21,600 --> 00:04:25,880
♪ A different life ♪
79
00:04:26,560 --> 00:04:31,240
-[song concludes]
-[all applaud]
80
00:04:31,320 --> 00:04:32,760
-[crickets chirping]
-[dog barking]
81
00:04:33,280 --> 00:04:34,680
[Kyra] The gig was really good, Dad.
82
00:04:35,320 --> 00:04:38,160
Yeah, I'm going to bed now.
Enjoy the night shift.
83
00:04:39,160 --> 00:04:40,120
Love you too.
84
00:04:44,840 --> 00:04:46,800
Ruksy? What are you doing here?
85
00:04:47,280 --> 00:04:48,400
You can't go tomorrow.
86
00:04:49,120 --> 00:04:50,560
-[tense music playing]
-I have to.
87
00:04:50,640 --> 00:04:52,320
I have some sort of connection
with those keys.
88
00:04:52,400 --> 00:04:54,000
All the more reason to leave it alone.
89
00:04:54,160 --> 00:04:56,600
You have no idea
how dangerous this magic is.
90
00:04:56,720 --> 00:04:59,640
Then come with us.
Use your knowledge to keep us safe.
91
00:04:59,800 --> 00:05:02,160
No. You should tell Professor Maxwell.
92
00:05:02,240 --> 00:05:05,040
-[scoffs] He'll just tell us not to go.
-And he'd be right!
93
00:05:07,080 --> 00:05:08,240
Are you going to tell him?
94
00:05:10,360 --> 00:05:11,400
I'll think about it.
95
00:05:16,520 --> 00:05:18,200
[tense music fading]
96
00:05:19,200 --> 00:05:23,920
[Peter] Water, first aid kit,
sunscreen, insect repellant…
97
00:05:25,920 --> 00:05:26,800
ground sheet…
98
00:05:29,080 --> 00:05:30,200
Swiss army knife…
99
00:05:31,000 --> 00:05:33,600
-collapsible shovel.
-What's the shovel for?
100
00:05:35,160 --> 00:05:36,120
Oh, right.
101
00:05:36,240 --> 00:05:37,840
We're only going to be gone
for a few hours.
102
00:05:37,960 --> 00:05:39,280
And pastries.
103
00:05:39,920 --> 00:05:40,800
Excellent planning.
104
00:05:40,920 --> 00:05:43,080
-[chuckles] I brought snacks too.
-Don't mind if I do. [chuckles]
105
00:05:43,200 --> 00:05:46,840
-They're for the trip.
-Guys, this isn't a school excursion.
106
00:05:47,840 --> 00:05:49,920
We have no idea how dangerous
things are going to get.
107
00:05:50,040 --> 00:05:51,000
Kyra is right.
108
00:05:51,280 --> 00:05:53,600
We need to stay alert
and watch each other's backs.
109
00:05:54,122 --> 00:05:55,547
-[wand twinkling]
-[dramatic music playing]
110
00:05:55,640 --> 00:05:57,320
Everyone ready?
111
00:05:57,400 --> 00:05:58,400
Well, what about me?
112
00:06:01,840 --> 00:06:03,280
-Let's do this.
-[wand twinkling]
113
00:06:04,480 --> 00:06:05,840
[portal whooshing]
114
00:06:05,960 --> 00:06:11,440
[dramatic music intensifies]
115
00:06:14,680 --> 00:06:16,040
[portal whooshing]
116
00:06:16,320 --> 00:06:17,600
[birds chirping]
117
00:06:17,800 --> 00:06:19,840
This is amazing.
118
00:06:21,360 --> 00:06:25,360
Just yesterday you were in Magnus's camp,
but it was 100 years ago.
119
00:06:33,800 --> 00:06:35,560
I guess they never got it started
after all.
120
00:06:35,760 --> 00:06:37,400
Which way to the statue?
121
00:06:38,120 --> 00:06:39,560
It says they followed the sun.
122
00:06:41,240 --> 00:06:42,200
Which way's that?
123
00:06:42,480 --> 00:06:44,800
Don't you people learn anything useful
in magic school?
124
00:06:45,520 --> 00:06:46,680
The sun travels west.
125
00:06:47,840 --> 00:06:49,600
And that would be where?
126
00:06:50,480 --> 00:06:52,000
West is that way.
127
00:06:53,200 --> 00:06:54,880
Score one for human ingenuity.
128
00:06:55,080 --> 00:06:56,720
Okay, let's do it.
129
00:06:56,920 --> 00:07:01,160
[dramatic music continues]
130
00:07:04,720 --> 00:07:06,680
[dramatic music concludes]
131
00:07:06,840 --> 00:07:09,240
[Magnus] The DMI proclaims itself
to be above corruption.
132
00:07:09,800 --> 00:07:11,480
Yet I was able to bribe an official
133
00:07:11,640 --> 00:07:14,120
and obtain Vannak's original plans
for the temple.
134
00:07:16,240 --> 00:07:21,160
-Oh, this is early, Ruksy, even for you!
-Yes, you're early too. [chuckles softly]
135
00:07:21,280 --> 00:07:22,767
[Professor Maxwell] Lots to prepare.
136
00:07:23,200 --> 00:07:24,040
So…
137
00:07:24,720 --> 00:07:27,720
-have you thought about a career at all?
-Not really.
138
00:07:28,520 --> 00:07:30,800
Of course, there is the DMI.
139
00:07:31,440 --> 00:07:34,760
But there are magical beings active
within the human worlds
140
00:07:34,840 --> 00:07:39,240
of entertainment, health, science,
even politics.
141
00:07:40,040 --> 00:07:41,680
-Politics?
-[chuckles] Oh, yes!
142
00:07:41,760 --> 00:07:44,080
Conservative parties are quite popular
with the trolls.
143
00:07:44,760 --> 00:07:48,600
But I shouldn't start boring you
with all of these before the others come.
144
00:07:50,280 --> 00:07:52,040
I hope they're gonna be here on time.
145
00:07:52,120 --> 00:07:56,200
Uh, maybe they're at the cafe.
You know how chatty Lily can be.
146
00:07:57,120 --> 00:07:59,080
How about I go check?
147
00:07:59,480 --> 00:08:01,320
[Ladder creaks]
148
00:08:01,520 --> 00:08:06,360
[suspenseful music playing]
149
00:08:14,640 --> 00:08:15,920
The sphere's not glowing.
150
00:08:17,160 --> 00:08:18,320
Maybe the battery ran out.
151
00:08:18,880 --> 00:08:21,040
It's magical. It doesn't run on batteries.
152
00:08:21,200 --> 00:08:22,760
We're probably not close enough yet.
153
00:08:23,480 --> 00:08:26,640
This is taking too long.
Maxwell's going to get suspicious.
154
00:08:26,880 --> 00:08:31,280
I hate the jungle.
I am definitely a city elf.
155
00:08:33,200 --> 00:08:34,320
What's that?
156
00:08:35,320 --> 00:08:36,720
I think it might be the shimmer.
157
00:08:39,320 --> 00:08:40,200
Imogen!
158
00:08:41,680 --> 00:08:42,560
Back off!
159
00:08:42,880 --> 00:08:45,080
-[zapping]
-[whooshing]
160
00:08:45,360 --> 00:08:46,480
Run!
161
00:08:47,000 --> 00:08:51,400
[dramatic music playing]
162
00:08:51,560 --> 00:08:55,000
-[soft pop music playing]
-[indistinct chatter]
163
00:08:59,280 --> 00:09:01,760
[blender whirring]
164
00:09:05,760 --> 00:09:07,400
Oh, I didn't… I didn't order that.
165
00:09:07,520 --> 00:09:09,240
I know a troubled fairy when I see one.
166
00:09:09,960 --> 00:09:12,440
Nothing like frothy milk and ice cream
to chase the blues away.
167
00:09:13,320 --> 00:09:14,240
Where are the others?
168
00:09:18,200 --> 00:09:20,120
Okay, I get it. [sighs]
169
00:09:21,240 --> 00:09:22,520
You still don't trust the halfling.
170
00:09:23,480 --> 00:09:24,520
They're in Vietnam.
171
00:09:26,520 --> 00:09:28,960
School excursion,
and what, you got left behind?
172
00:09:29,680 --> 00:09:31,040
They're looking for a lost temple.
173
00:09:31,840 --> 00:09:33,040
[suspenseful music playing]
174
00:09:33,160 --> 00:09:35,240
-[Tayla] Cool.
-No, not cool.
175
00:09:36,800 --> 00:09:38,800
Some weird magic has been happening,
176
00:09:39,000 --> 00:09:41,040
I warned them it was dangerous,
but they didn't listen.
177
00:09:41,560 --> 00:09:44,960
-Did Imogen go?
-Yes. They should have been back by now.
178
00:09:47,880 --> 00:09:50,800
[whooshing]
179
00:09:54,320 --> 00:09:58,040
[suspenseful music playing]
180
00:09:58,920 --> 00:09:59,800
It's gone.
181
00:10:00,520 --> 00:10:01,360
For now.
182
00:10:07,760 --> 00:10:10,120
It's okay, Kyra,
we'll get Imogen and Darra back.
183
00:10:10,680 --> 00:10:13,400
How? I've never seen anything like that.
184
00:10:14,400 --> 00:10:15,280
Me either.
185
00:10:15,760 --> 00:10:18,000
It reminds me of the holding portal
in Labyrinth of Luck.
186
00:10:20,720 --> 00:10:24,080
That's a video game. The portal is a trap
that takes you out of the game
187
00:10:24,160 --> 00:10:26,000
and holds you
until another player completes the stage.
188
00:10:26,120 --> 00:10:27,440
This isn't a game, Peter!
189
00:10:28,240 --> 00:10:30,680
-I know that.
-[Lily] How does the portal work?
190
00:10:32,400 --> 00:10:34,600
You complete the stage of the quest,
then it releases you.
191
00:10:35,480 --> 00:10:39,880
So maybe if we find the cobra statue,
the shimmer will release Imogen and Darra.
192
00:10:40,720 --> 00:10:42,120
That's an awfully big maybe.
193
00:10:42,760 --> 00:10:43,760
You got a better idea?
194
00:10:45,160 --> 00:10:46,120
[exhales sharply]
195
00:10:47,560 --> 00:10:50,600
[dramatic music playing]
196
00:10:59,240 --> 00:11:01,240
[Tayla] I know you guys do
some pretty outrageous stuff,
197
00:11:01,360 --> 00:11:04,240
-but this is really pushing the envelope.
-I warned them not to go.
198
00:11:05,600 --> 00:11:07,120
You need to tell Professor Maxwell.
199
00:11:08,000 --> 00:11:09,680
If you don't, I will.
200
00:11:10,080 --> 00:11:11,760
[dramatic music concludes]
201
00:11:11,880 --> 00:11:13,360
[birds chirping]
202
00:11:13,720 --> 00:11:14,800
It shouldn't be much further.
203
00:11:15,720 --> 00:11:17,360
If you read the map correctly.
204
00:11:17,720 --> 00:11:20,840
[Peter] As it happens, I was captain
of the school orienteering team.
205
00:11:21,280 --> 00:11:23,720
For a week, when the real captain was ill.
206
00:11:24,480 --> 00:11:25,760
I'm a quick study.
207
00:11:27,360 --> 00:11:28,360
It's found us.
208
00:11:30,480 --> 00:11:32,360
-I'll keep it busy.
-[Kyra] No, Lily!
209
00:11:32,440 --> 00:11:34,240
You need to find the statue. Go!
210
00:11:34,360 --> 00:11:36,400
[dramatic music playing]
211
00:11:36,480 --> 00:11:38,440
-[wand twinkling]
-Hey!
212
00:11:39,400 --> 00:11:42,320
Whatever you are! Then eat fairy dust!
213
00:11:42,760 --> 00:11:43,880
[zapping]
214
00:11:44,920 --> 00:11:46,560
[dramatic music fading]
215
00:11:46,880 --> 00:11:47,960
Hey, guys!
216
00:11:49,000 --> 00:11:51,080
[ominous music playing]
217
00:11:51,200 --> 00:11:53,000
[whooshing]
218
00:11:54,400 --> 00:11:57,000
Vietnam? Why would they go to Vietnam?
219
00:11:58,320 --> 00:11:59,280
Because of this.
220
00:12:02,360 --> 00:12:04,280
Do you have any idea what that is?
221
00:12:04,560 --> 00:12:06,200
Darra said it was just an old journal.
222
00:12:06,280 --> 00:12:08,960
The cobra is the sign
of the Tri-ling Council.
223
00:12:09,920 --> 00:12:11,480
-Is that serious?
-Serious?
224
00:12:12,160 --> 00:12:15,360
It's like asking if you jump
into a pit of vipers, will you get bitten?
225
00:12:16,640 --> 00:12:18,520
-[pants]
-Kyra, stop!
226
00:12:19,880 --> 00:12:20,960
We should be here.
227
00:12:21,240 --> 00:12:23,800
[pants] Where's the statue?
228
00:12:24,960 --> 00:12:26,800
I'm pretty sure this is the right place.
229
00:12:28,880 --> 00:12:29,720
Lily!
230
00:12:31,120 --> 00:12:32,040
Lily!
231
00:12:33,920 --> 00:12:34,920
Lily!
232
00:12:37,800 --> 00:12:40,240
[pants]
233
00:12:40,440 --> 00:12:41,600
The shimmer must have got her.
234
00:12:43,720 --> 00:12:45,840
[inhales deeply] Ruksy warned me
this could be dangerous,
235
00:12:45,920 --> 00:12:46,920
but I wouldn't listen.
236
00:12:49,960 --> 00:12:51,040
There's no statue.
237
00:12:51,720 --> 00:12:52,720
Our friends are gone.
238
00:12:54,840 --> 00:12:56,240
This has all been for nothing.
239
00:12:58,320 --> 00:13:01,080
That's why Darra was asking
about temples and lotuses.
240
00:13:01,960 --> 00:13:05,080
-Why didn't you come to me with this?
-He wanted to find the temple on his own.
241
00:13:05,840 --> 00:13:07,280
He's trying to impress his father.
242
00:13:08,440 --> 00:13:10,320
Even Hercules
would have a problem doing that.
243
00:13:11,120 --> 00:13:12,360
But they'll be all right, won't they?
244
00:13:13,080 --> 00:13:13,920
I don't know.
245
00:13:14,600 --> 00:13:15,640
[tense music playing]
246
00:13:15,720 --> 00:13:17,400
The sign of the Tri-ling Council
247
00:13:18,000 --> 00:13:23,200
has long been associated with ancient
and powerful magic, dangerous magic.
248
00:13:24,200 --> 00:13:25,480
-Where did they go?
-I don't know.
249
00:13:25,727 --> 00:13:27,577
Darra took the other journal
that has the coordinates.
250
00:13:29,400 --> 00:13:30,840
All we can do is wait and hope.
251
00:13:31,640 --> 00:13:34,120
[tense music intensifies]
252
00:13:37,800 --> 00:13:39,440
[tense music fading]
253
00:13:40,760 --> 00:13:43,200
It's not your fault, Kyra.
We all agreed to come.
254
00:13:43,760 --> 00:13:44,840
It's not going to be much help
255
00:13:44,960 --> 00:13:47,320
when I have to tell Sean and Ella
that I lost their daughter.
256
00:13:51,520 --> 00:13:52,440
The journal,
257
00:13:52,960 --> 00:13:55,000
-what did it say?
-I can't remember.
258
00:13:56,120 --> 00:13:58,680
"Vannak has not made it easy
to find the statue."
259
00:13:59,680 --> 00:14:00,920
"Not everything that is…
260
00:14:02,040 --> 00:14:03,000
can be seen."
261
00:14:03,400 --> 00:14:04,880
That makes no sense.
262
00:14:05,320 --> 00:14:07,000
Look, we know the statue was here
263
00:14:07,080 --> 00:14:09,160
'cause Magnus tried
to get the key from it, but failed, right?
264
00:14:09,680 --> 00:14:11,000
-So?
-[Peter] So…
265
00:14:11,160 --> 00:14:14,120
Ruksy magicked my glasses
so I could see magical things.
266
00:14:14,440 --> 00:14:16,440
What if this statue
had a magical veil over it?
267
00:14:17,160 --> 00:14:18,480
Like a special cloaking device?
268
00:14:19,480 --> 00:14:21,720
"Not everything that is can be seen"!
269
00:14:22,480 --> 00:14:24,800
Try using your magic.
Maybe it will reveal it.
270
00:14:26,160 --> 00:14:29,000
-[shimmer whooshing]
-[suspenseful music playing]
271
00:14:29,960 --> 00:14:31,240
And you better do it fast.
272
00:14:34,480 --> 00:14:35,600
[magic humming]
273
00:14:36,000 --> 00:14:37,800
-[Peter] Kyra.
-I'm trying.
274
00:14:43,480 --> 00:14:44,800
[magical chiming]
275
00:14:45,040 --> 00:14:46,960
-It's here.
-Kyra, move!
276
00:14:47,640 --> 00:14:51,080
-[magic humming]
-[shimmer whooshing]
277
00:14:52,840 --> 00:14:54,840
[breathes heavily] Are you okay?
278
00:14:55,120 --> 00:14:57,160
-[Darra] We're fine.
-[Peter] What was in the shimmer?
279
00:14:57,280 --> 00:14:59,640
Some kind of black void.
It was really creepy.
280
00:15:01,400 --> 00:15:02,840
You found it? Good.
281
00:15:03,400 --> 00:15:04,800
Let's get the key and get out of here.
282
00:15:06,520 --> 00:15:08,480
-Kyra?
-[exhales heavily]
283
00:15:11,040 --> 00:15:12,760
[dramatic music playing]
284
00:15:22,480 --> 00:15:25,120
[rumbling]
285
00:15:37,120 --> 00:15:39,360
-[grunts, sighs]
-[dramatic music fading]
286
00:15:42,680 --> 00:15:44,760
It's no good. I think the key is gone.
287
00:15:46,240 --> 00:15:47,640
You mean we came here for nothing?
288
00:15:49,360 --> 00:15:52,240
[ominous music playing]
289
00:15:53,240 --> 00:15:54,080
Guys!
290
00:15:54,720 --> 00:15:56,040
[hissing]
291
00:16:05,560 --> 00:16:08,520
[indistinct chatter]
292
00:16:08,760 --> 00:16:11,000
-[device beeping rhythmically]
-[Mendoza] What have you found?
293
00:16:11,240 --> 00:16:13,960
There's a major magical disturbance
in central Vietnam.
294
00:16:14,960 --> 00:16:17,960
The records show nothing
of magical significance in that area.
295
00:16:20,800 --> 00:16:22,240
It's the third key.
296
00:16:23,680 --> 00:16:26,280
-[ominous music playing]
-[hissing]
297
00:16:28,240 --> 00:16:30,400
[gasps] This didn't happen
with the other key.
298
00:16:31,160 --> 00:16:32,680
-What do you think it means?
-[whimpers]
299
00:16:32,760 --> 00:16:34,680
[Darra] Maybe it wants to show us
where the key is.
300
00:16:34,760 --> 00:16:36,000
[Imogen] I'm not getting that vibe.
301
00:16:37,040 --> 00:16:38,480
Why is it so interested in you?
302
00:16:38,560 --> 00:16:40,200
I don't think we should wait around
to find out!
303
00:16:40,640 --> 00:16:42,152
-[portal whooshing]
-[dramatic music playing]
304
00:16:43,520 --> 00:16:45,600
-[portal whooshing]
-[breathes heavily]
305
00:16:45,760 --> 00:16:46,640
What was that thing?
306
00:16:47,000 --> 00:16:49,480
I think we just met the sleeping guardian
from Magus' journal.
307
00:16:49,840 --> 00:16:52,160
Uh, guys?
308
00:16:52,400 --> 00:16:53,840
-[ominous music playing]
-[whimpers]
309
00:16:54,240 --> 00:16:55,280
[portal ringing]
310
00:16:58,520 --> 00:16:59,960
[hisses]
311
00:17:08,800 --> 00:17:11,680
-[Imogen] Kyra, run!
-[cobra hissing]
312
00:17:11,880 --> 00:17:13,360
[bookshelf thudding]
313
00:17:17,680 --> 00:17:20,120
[cobra continues hissing]
314
00:17:20,240 --> 00:17:22,160
[device whirrs, beeps]
315
00:17:22,240 --> 00:17:23,480
The disturbance has moved.
316
00:17:24,440 --> 00:17:25,440
It's in River City.
317
00:17:25,920 --> 00:17:27,000
What's there?
318
00:17:28,000 --> 00:17:30,280
-[ominous music continues]
-[electricity fizzing]
319
00:17:38,160 --> 00:17:39,000
Which way did they go?
320
00:17:39,400 --> 00:17:41,480
You know how big the stacks are,
they could be anywhere.
321
00:17:42,400 --> 00:17:44,200
We need to find Kyra
before that snake does.
322
00:17:44,320 --> 00:17:46,440
[cobra hissing]
323
00:17:46,520 --> 00:17:47,520
[metal clanging distantly]
324
00:17:47,720 --> 00:17:49,440
Do you really want to go up
against that thing?
325
00:17:49,600 --> 00:17:51,000
We need to tell the professor.
326
00:17:53,000 --> 00:17:55,920
They've been gone so long.
What if they don't come back?
327
00:17:56,280 --> 00:17:58,200
Let's not get ahead of our ourselves.
328
00:17:58,280 --> 00:18:00,000
[footsteps approaching]
329
00:18:00,440 --> 00:18:01,480
[gasps] Are you all right?
330
00:18:01,560 --> 00:18:04,080
Barely. You were so right
about the mission being dangerous.
331
00:18:04,200 --> 00:18:06,200
[cobra hissing]
332
00:18:06,280 --> 00:18:08,240
[dramatic music playing]
333
00:18:08,600 --> 00:18:09,440
What's that?
334
00:18:09,800 --> 00:18:11,360
A giant cobra followed us
back from Vietnam.
335
00:18:11,800 --> 00:18:13,560
It's after Kyra. We need to help her.
336
00:18:14,920 --> 00:18:18,480
[pants]
337
00:18:18,640 --> 00:18:20,400
[cobra hissing]
338
00:18:20,880 --> 00:18:24,640
[pants, breathes heavily]
339
00:18:26,280 --> 00:18:28,880
-[screams, pants]
-[dramatic music intensifies]
340
00:18:29,040 --> 00:18:31,080
-[hissing]
-[screams]
341
00:18:31,720 --> 00:18:33,040
[portal whooshing]
342
00:18:33,680 --> 00:18:36,160
-Kyra!
-Professor, everyone needs to get out now!
343
00:18:36,800 --> 00:18:39,360
Hurry, it's here! Now!
344
00:18:40,200 --> 00:18:41,840
-Everyone, get back!
-[gasps]
345
00:18:42,440 --> 00:18:43,800
[hissing]
346
00:18:43,920 --> 00:18:46,600
[pants]
347
00:18:46,840 --> 00:18:49,080
Get out of my school!
348
00:18:50,560 --> 00:18:51,840
-[Ladder creaking]
-[hissing]
349
00:18:53,400 --> 00:18:55,760
-Ladder, no!
-[Ladder creaks]
350
00:18:57,160 --> 00:18:58,040
Ladder!
351
00:18:59,760 --> 00:19:02,480
[somber music playing]
352
00:19:06,160 --> 00:19:08,320
[breathes heavily]
353
00:19:08,560 --> 00:19:10,720
-Leave them! It's me you want!
-[cobra hissing]
354
00:19:12,360 --> 00:19:13,600
[Darra] Kyra, don't!
355
00:19:14,360 --> 00:19:16,480
[inhales sharply] Why are you chasing me?
356
00:19:18,400 --> 00:19:20,960
What are you after? [pants]
357
00:19:21,200 --> 00:19:23,920
[hissing]
358
00:19:24,120 --> 00:19:27,240
[dramatic music intensifies]
359
00:19:31,640 --> 00:19:33,480
[high-pitched ringing]
360
00:19:34,120 --> 00:19:36,280
[magical chiming]
361
00:19:40,320 --> 00:19:43,200
[ringing continues]
362
00:19:44,240 --> 00:19:46,280
[cobra hissing]
363
00:19:49,800 --> 00:19:51,920
[dramatic music fading]
364
00:19:53,520 --> 00:19:56,240
-[somber music playing]
-[pants]
365
00:20:03,360 --> 00:20:05,560
-[ominous music playing]
-[typewriter keys clacking]
366
00:20:08,240 --> 00:20:09,160
[typewriter dings]
367
00:20:12,280 --> 00:20:14,160
There's one item
of significance in River City.
368
00:20:16,160 --> 00:20:18,040
Maxwell School of Magic?
369
00:20:18,480 --> 00:20:20,840
[ominous music concludes]
370
00:20:26,360 --> 00:20:28,280
[somber music playing]
371
00:20:40,960 --> 00:20:41,960
[metal clanging]
372
00:20:42,160 --> 00:20:43,760
How could you be so reckless?
373
00:20:44,720 --> 00:20:45,720
Sorry, Professor.
374
00:20:46,320 --> 00:20:47,800
It wasn't just Darra.
375
00:20:47,920 --> 00:20:50,040
-We all voted--
-You have no idea what you've done.
376
00:20:51,040 --> 00:20:53,640
It's not just the damage
to the library, Ladder.
377
00:20:55,080 --> 00:20:57,360
You thought it was all right
to go behind my back?
378
00:20:58,240 --> 00:21:00,040
I have no choice but to inform the DMI.
379
00:21:01,000 --> 00:21:03,720
You've jeopardized this school
and everything it stands for.
380
00:21:03,920 --> 00:21:07,080
-We're so sorry.
-It's too late for apologies.
381
00:21:08,400 --> 00:21:09,440
Clean this place up.
382
00:21:11,560 --> 00:21:12,680
Not you, Kyra.
383
00:21:15,440 --> 00:21:16,720
[dramatic music playing]
384
00:21:16,920 --> 00:21:18,560
Why didn't you tell me what was happening?
385
00:21:20,640 --> 00:21:21,600
Because I didn't know.
386
00:21:23,280 --> 00:21:25,040
-And I still don't--
-That's no excuse.
387
00:21:25,560 --> 00:21:26,960
[inhales sharply] Professor…
388
00:21:28,520 --> 00:21:30,440
that cobra was chasing me.
389
00:21:32,480 --> 00:21:34,600
-I need to know why.
-No, you don't.
390
00:21:35,680 --> 00:21:36,560
[Kyra] You're wrong.
391
00:21:37,800 --> 00:21:40,680
The cobra gave me… a vision.
392
00:21:42,520 --> 00:21:43,400
Of what?
393
00:21:45,440 --> 00:21:46,400
I'm not sure…
394
00:21:47,960 --> 00:21:49,000
It was all mixed up.
395
00:21:49,280 --> 00:21:53,280
You've gotten involved in some secret
and very dangerous business, Kyra.
396
00:21:53,880 --> 00:21:55,960
-Leave it alone.
-I can't.
397
00:21:58,640 --> 00:22:01,600
Whatever is going on
is somehow to do with me.
398
00:22:04,160 --> 00:22:05,440
I don't know what it is, but…
399
00:22:07,160 --> 00:22:08,720
I have to understand it.
400
00:22:13,840 --> 00:22:15,520
I need to know.
401
00:22:17,720 --> 00:22:20,600
[dramatic music concludes]
402
00:22:21,240 --> 00:22:23,800
[theme music playing]
403
00:23:09,560 --> 00:23:13,080
[theme music concludes]
27979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof