Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,760
[theme music playing]
2
00:00:29,600 --> 00:00:30,880
[theme music concludes]
3
00:00:31,520 --> 00:00:34,040
[whimsical music playing]
4
00:00:44,960 --> 00:00:47,080
[whimsical music fading]
5
00:00:47,200 --> 00:00:49,440
-Hey, where've you two been?
-At the cafe.
6
00:00:49,720 --> 00:00:51,557
So, you're off enjoying
yourselves while we work.
7
00:00:52,240 --> 00:00:54,360
Well, we're here now. What do we do?
8
00:00:54,760 --> 00:00:57,160
The professor wants the contents
unpacked and shelved.
9
00:00:57,400 --> 00:00:59,440
And this stuff is valuable,
so no magic, okay?
10
00:01:00,680 --> 00:01:02,360
[boxes whoosh]
11
00:01:02,800 --> 00:01:04,720
Lily, Imogen, take those
to the main section.
12
00:01:04,800 --> 00:01:07,480
-Give us some space to work.
-Aye, aye, captain.
13
00:01:11,280 --> 00:01:12,800
[pot clinking]
14
00:01:13,000 --> 00:01:15,560
-I wonder what's in this.
-I think you should leave that alone.
15
00:01:16,200 --> 00:01:17,440
Where's the fun in that?
16
00:01:17,680 --> 00:01:19,760
[suspenseful music playing]
17
00:01:22,360 --> 00:01:25,160
-[popping]
-[all cough]
18
00:01:25,280 --> 00:01:29,400
-[Kyra] Close it! Close it!
-I warned you. [coughs]
19
00:01:29,520 --> 00:01:30,960
[cell phone rings, vibrates]
20
00:01:32,400 --> 00:01:34,440
[sighs] Sorry, guys,
I'm late for basketball.
21
00:01:34,840 --> 00:01:36,360
I'll be back as soon as I can.
22
00:01:38,880 --> 00:01:41,480
Great, another statue.
23
00:01:41,640 --> 00:01:43,880
-Maybe we can start a decorating service.
-[chuckles]
24
00:01:46,320 --> 00:01:49,800
-I wonder what that dust is.
-Whatever it is, it's everywhere now.
25
00:01:50,920 --> 00:01:52,400
-[sneezes]
-[cup whooshes]
26
00:01:52,840 --> 00:01:55,320
[whimsical music playing]
27
00:01:58,800 --> 00:02:00,360
Three in a row and I'll buy you a juice.
28
00:02:02,680 --> 00:02:04,880
You know,
I've been thinking about that compact.
29
00:02:05,360 --> 00:02:07,240
That old thing? Why?
30
00:02:07,400 --> 00:02:09,720
You have to admit
some weird stuff happened.
31
00:02:09,800 --> 00:02:10,960
Weird stuff happens all the time.
32
00:02:11,960 --> 00:02:12,880
Forget it, Mattie.
33
00:02:16,680 --> 00:02:18,440
[rim rattles]
34
00:02:19,160 --> 00:02:20,680
Definitely no juice for you.
35
00:02:20,760 --> 00:02:22,480
[chuckles] Well,
can we talk about it over lunch?
36
00:02:22,880 --> 00:02:24,880
-Lunch?
-You haven't forgotten.
37
00:02:25,320 --> 00:02:27,720
Come on, we arranged it
ages ago so you were free.
38
00:02:28,480 --> 00:02:30,200
Of course, I didn't forget. [chuckles]
39
00:02:31,120 --> 00:02:32,520
I just have to make a quick call.
40
00:02:32,920 --> 00:02:34,000
[Ruksy] Lunch with Mathilda?
41
00:02:34,120 --> 00:02:35,840
Well, I suppose,
if you made an arrangement,
42
00:02:35,960 --> 00:02:37,920
but get back here as soon as you can.
43
00:02:38,080 --> 00:02:38,960
Okay.
44
00:02:39,040 --> 00:02:41,080
Oh, look who decided
to come back and help us.
45
00:02:41,240 --> 00:02:44,200
-How thoughtful.
-We could leave again. Right, Lily?
46
00:02:44,560 --> 00:02:47,640
I don't like to work where I feel
my efforts are not appreciated.
47
00:02:48,320 --> 00:02:51,920
Uh. They're appreciated.
Now back to it, please.
48
00:02:53,240 --> 00:02:55,120
Has anyone seen my juice?
49
00:02:56,800 --> 00:02:58,560
Hey, guys, drinks to start with?
50
00:02:58,960 --> 00:02:59,920
OJ for me.
51
00:03:00,160 --> 00:03:01,880
[Mathilda]
I might try something a bit different.
52
00:03:02,080 --> 00:03:05,680
Um. A… A Mango Frenzy, thanks.
53
00:03:06,040 --> 00:03:06,960
[Tayla] Comin' right up.
54
00:03:07,080 --> 00:03:08,040
[indistinct chatter]
55
00:03:08,880 --> 00:03:10,520
It's been so long since we did this.
56
00:03:10,640 --> 00:03:13,280
I know, I've been
really looking forward to it.
57
00:03:14,560 --> 00:03:16,520
-[boxes whoosh]
-[Lily] Even more?
58
00:03:17,680 --> 00:03:19,480
Where is all this stuff coming from?
59
00:03:19,640 --> 00:03:21,920
Who knows? But the professor said
it's very valuable.
60
00:03:22,080 --> 00:03:23,800
-Even this?
-Ah, careful.
61
00:03:23,920 --> 00:03:27,320
-It may have magical properties.
-Yeah, the ability to make you nauseous.
62
00:03:27,480 --> 00:03:28,800
[sighs]
63
00:03:30,120 --> 00:03:33,200
-Are you okay?
-Yeah, I just feel a bit weird.
64
00:03:34,040 --> 00:03:35,040
[sniffs]
65
00:03:35,520 --> 00:03:37,360
-[sneezes]
-[magical chiming]
66
00:03:38,480 --> 00:03:41,120
[whimsical music playing]
67
00:03:41,920 --> 00:03:44,080
-[indistinct chatter]
-[ducks quacking]
68
00:03:45,680 --> 00:03:46,840
[Lily] Where did Darra go?
69
00:03:46,960 --> 00:03:48,320
-Ruksy?
-I didn't do anything.
70
00:03:48,440 --> 00:03:50,960
-You sneezed and Darra vanished.
-[portal whooshing]
71
00:03:51,520 --> 00:03:53,880
What happened?
I just appeared in the park.
72
00:03:55,520 --> 00:03:57,440
-[sneezes]
-[magical chiming]
73
00:03:58,560 --> 00:04:00,160
-[Ruksy] Uh…
-It's the sneezing.
74
00:04:00,440 --> 00:04:01,880
-Uh. How?
-[instrumental music playing]
75
00:04:02,000 --> 00:04:04,720
You said you were feeling weird?
You must have caught something.
76
00:04:04,880 --> 00:04:06,760
I wasn't near anyone who's ill.
77
00:04:06,920 --> 00:04:09,760
All the dust in the box I opened,
we inhaled it.
78
00:04:09,880 --> 00:04:11,560
Whatever you've got, I do not want it.
79
00:04:12,160 --> 00:04:14,560
-Kyra was here too, she might have it.
-She's at the cafe.
80
00:04:15,000 --> 00:04:17,280
What if she sneezes
and make something disappear?
81
00:04:18,160 --> 00:04:20,800
[upbeat pop music playing]
82
00:04:22,320 --> 00:04:25,520
Do you think there's a possibility
that magic does exist?
83
00:04:26,480 --> 00:04:28,920
You do realize
you're starting to sound like Peter?
84
00:04:29,640 --> 00:04:30,720
[Mathilda] I know.
85
00:04:30,880 --> 00:04:34,120
If you keep on like this, you might
end up looking like him. [chuckles]
86
00:04:34,600 --> 00:04:35,960
Kyra, we need to see you.
87
00:04:36,080 --> 00:04:37,960
-Not now, Lily.
-It's important.
88
00:04:38,160 --> 00:04:39,760
So is my lunch with Mathilda.
89
00:04:40,240 --> 00:04:42,560
Park your boats over there, girls.
I'll be with you in a second.
90
00:04:42,880 --> 00:04:43,800
Thanks.
91
00:04:46,400 --> 00:04:48,880
-[Tayla sighs] What'll it be?
-Just a water, thanks.
92
00:04:49,040 --> 00:04:51,560
Some water for the big spender,
and for you?
93
00:04:51,920 --> 00:04:53,080
One moment.
94
00:04:54,280 --> 00:04:56,840
Lily, we're not here to eat.
We're keeping an eye on Kyra.
95
00:04:56,960 --> 00:04:59,000
Doesn't mean we can't enjoy ourselves.
96
00:05:00,080 --> 00:05:03,600
-[sighs]
-[suspenseful music playing]
97
00:05:09,000 --> 00:05:10,640
Anything on dust that makes you sneeze?
98
00:05:10,800 --> 00:05:12,800
There's an entry about dust
that makes you hairy.
99
00:05:12,920 --> 00:05:14,960
-Oh, glad we didn't get that.
-[exhales deeply]
100
00:05:15,520 --> 00:05:19,280
-Keep looking.
-[Ladder creaking]
101
00:05:19,960 --> 00:05:23,560
-Thank you, Ladder.
-[Ladder creaking]
102
00:05:23,720 --> 00:05:26,280
-[inhales]
-Don't, don't!
103
00:05:26,400 --> 00:05:28,760
[sighs] I'm okay.
104
00:05:29,480 --> 00:05:31,640
[exhales sharply, sniffles]
105
00:05:32,640 --> 00:05:35,320
Yes, dust-born magical viruses.
106
00:05:36,400 --> 00:05:41,000
Rhinovirus, hippovirus, toxic-chemosis?
107
00:05:41,120 --> 00:05:42,480
That sounds nasty.
108
00:05:44,320 --> 00:05:47,520
-Here, the trachak bug from Cambodia.
-You sure?
109
00:05:47,680 --> 00:05:50,400
We have all the symptoms.
Scratching, sneezing.
110
00:05:52,360 --> 00:05:53,560
Hmm, that's interesting.
111
00:05:54,120 --> 00:05:56,480
An entire village in Laos disappeared
112
00:05:56,600 --> 00:05:58,800
when the villagers caught the bug
and sneezed themselves away.
113
00:05:59,640 --> 00:06:00,960
The bug was thought to have died out.
114
00:06:01,880 --> 00:06:03,440
Maybe the last of it was in that box.
115
00:06:03,560 --> 00:06:05,720
Does it say if humans
or Tri-lings can get it?
116
00:06:06,440 --> 00:06:10,040
No known cases in humans.
Nothing about Tri-lings.
117
00:06:10,680 --> 00:06:15,520
-So, Kyra might be okay.
-Maybe. Now, to see if there's a cure.
118
00:06:16,160 --> 00:06:18,880
-[inhales sharply]
-Not on the book!
119
00:06:18,960 --> 00:06:19,880
-[sneezes]
-[magical chiming]
120
00:06:20,760 --> 00:06:22,320
-[chair whooshes]
-[birds cawing]
121
00:06:22,480 --> 00:06:24,440
-[tires screeching]
-[Peter gasps]
122
00:06:24,640 --> 00:06:26,560
[instrumental music playing]
123
00:06:31,000 --> 00:06:32,360
[sighs] I wonder where that ended up?
124
00:06:33,000 --> 00:06:35,520
Who cares? Does the book say
anything about finding a cure?
125
00:06:35,720 --> 00:06:38,680
-I'm looking.
-Look faster, my itching is getting worse.
126
00:06:38,760 --> 00:06:40,960
[sighs] Found it!
127
00:06:41,520 --> 00:06:43,800
-[cell phone ringing]
-[sniffles]
128
00:06:44,640 --> 00:06:46,800
What, Peter?
I'm kind of busy here. [sniffles]
129
00:06:46,920 --> 00:06:49,960
-Have you got a cold?
-[Ruksy] Um… Something like that.
130
00:06:50,600 --> 00:06:53,800
-Can we talk later?
-You haven't misplaced a chair, have you?
131
00:06:53,920 --> 00:06:56,200
Uh. How did you know it was ours?
132
00:06:56,400 --> 00:06:58,800
-I do have some experience in magic.
-Where are you?
133
00:06:59,400 --> 00:07:01,760
-Okay, I'll be right there. [sighs]
-[cell phone beeps]
134
00:07:02,960 --> 00:07:04,800
You start getting
the ingredients for the cure.
135
00:07:05,440 --> 00:07:08,080
-[wand whirring]
-[wings fluttering]
136
00:07:09,640 --> 00:07:10,960
[Lily] This is so good.
137
00:07:11,200 --> 00:07:15,920
It's got strawberry,
and banana, and is it mango?
138
00:07:17,600 --> 00:07:20,520
No, no, not mango. [chuckles]
139
00:07:21,160 --> 00:07:23,360
[suspenseful music playing]
140
00:07:23,560 --> 00:07:26,520
-Keep watching.
-Why? Where are you going?
141
00:07:26,840 --> 00:07:27,880
Following a hunch.
142
00:07:30,960 --> 00:07:33,520
Cool poster,
do you know who designed it?
143
00:07:34,160 --> 00:07:35,840
I might, why?
144
00:07:36,400 --> 00:07:38,160
I just wanna tell them
they did a great job.
145
00:07:38,720 --> 00:07:39,960
Yeah, I'll be sure to tell them.
146
00:07:40,960 --> 00:07:45,720
-It's you, isn't it?
-[scoffs] Curses, my secret's out.
147
00:07:50,520 --> 00:07:53,440
[suspenseful music fading]
148
00:08:04,920 --> 00:08:06,440
Haven't you gotten rid of that?
149
00:08:06,800 --> 00:08:09,000
How did I get that dress
for Ben's first gig?
150
00:08:09,520 --> 00:08:11,440
Maybe you bought it and forgot about it.
151
00:08:11,520 --> 00:08:14,480
[Mathilda] No, I… I didn't buy it.
I checked my credit card statement.
152
00:08:14,640 --> 00:08:16,920
-Maybe the bank made a mistake.
-Not likely.
153
00:08:17,040 --> 00:08:18,160
Well, I don't know.
154
00:08:18,680 --> 00:08:20,600
-Why are you being like this?
-Like what?
155
00:08:20,760 --> 00:08:23,120
[Mathilda] Why can't you admit
that magic might actually exist?
156
00:08:23,240 --> 00:08:25,080
-It doesn't.
-How can you be so sure?
157
00:08:25,160 --> 00:08:26,680
Mattie, magic does not exist.
158
00:08:26,760 --> 00:08:28,280
[dramatic music playing]
159
00:08:28,440 --> 00:08:31,240
Kyra, I have to see you now.
Sorry, Mathilda.
160
00:08:33,840 --> 00:08:35,920
-What is with you?
-[Lily] I think you may be sick.
161
00:08:36,080 --> 00:08:38,480
-[Kyra] Nonsense, I feel fine.
-[Lily] You were scratching.
162
00:08:38,560 --> 00:08:39,760
[Kyra] Probably a mosquito bite.
163
00:08:39,880 --> 00:08:42,160
Can you please leave it, Lily?
This isn't the time.
164
00:08:42,320 --> 00:08:44,200
-What is going on?
-Nothing.
165
00:08:44,280 --> 00:08:46,760
-Lily.
-Um.
166
00:08:46,920 --> 00:08:50,560
If you and Lily have something to discuss,
why don't you have lunch with her?
167
00:08:51,280 --> 00:08:54,240
-Mattie, I-- [inhales sharply]
-Kyra, don't!
168
00:08:54,360 --> 00:08:55,920
-[sneezes]
-[magical chiming]
169
00:08:56,600 --> 00:08:59,720
-[gasps]
-I told you, you were sick.
170
00:08:59,960 --> 00:09:02,360
[dramatic music playing]
171
00:09:12,800 --> 00:09:15,200
[gasps] That's a ceiling?
172
00:09:17,480 --> 00:09:18,600
Kyra?
173
00:09:19,400 --> 00:09:20,440
[Kyra] Where did she go?
174
00:09:20,600 --> 00:09:24,280
When you sneeze, it jumps things randomly.
She could be anywhere.
175
00:09:25,080 --> 00:09:27,440
-I'll call her.
-[indistinct chatter]
176
00:09:28,120 --> 00:09:29,760
[exhales shakily]
177
00:09:31,280 --> 00:09:37,720
-[cell phone chiming]
-[instrumental music playing]
178
00:09:40,120 --> 00:09:41,320
Now what?
179
00:09:41,920 --> 00:09:43,640
[tense music playing]
180
00:09:46,760 --> 00:09:47,760
Hello?
181
00:09:49,640 --> 00:09:50,960
Is anybody here?
182
00:09:53,680 --> 00:09:57,160
[instrumental music playing]
183
00:10:12,960 --> 00:10:17,880
Wolfsbane, mandrake wood, woodworm.
184
00:10:18,320 --> 00:10:20,200
Aha! Mugwort.
185
00:10:23,520 --> 00:10:24,640
All right, what's next?
186
00:10:26,160 --> 00:10:27,160
Kyra?
187
00:10:28,160 --> 00:10:30,040
[eerie music playing]
188
00:10:56,320 --> 00:10:59,920
[gasps, screams]
189
00:11:03,040 --> 00:11:05,240
[whimsical music playing]
190
00:11:25,440 --> 00:11:26,360
[magic door whooshes]
191
00:11:26,520 --> 00:11:30,680
Hey, don't take up
a career in stalking. You'd fail.
192
00:11:32,840 --> 00:11:37,080
-[magic door whooshes]
-[Tayla] Coming?
193
00:11:44,440 --> 00:11:45,880
Welcome to my little hideaway.
194
00:11:46,240 --> 00:11:48,960
[cheerful music playing]
195
00:12:16,080 --> 00:12:19,200
-[burbles]
-I knew it was you.
196
00:12:19,640 --> 00:12:22,080
-What's me?
-The magical graffiti artist.
197
00:12:22,680 --> 00:12:25,320
-Guilty as charged.
-People are looking for you.
198
00:12:25,680 --> 00:12:28,520
-Makes a girl feel wanted.
-It's no joke, Tayla.
199
00:12:28,840 --> 00:12:31,720
You can't let humans see
your art come to life. The DMI has rules.
200
00:12:31,920 --> 00:12:33,400
Yeah, stupid rules.
201
00:12:34,680 --> 00:12:36,280
Maybe, but we have to follow them.
202
00:12:40,720 --> 00:12:43,920
Challenging the DMI is dumb.
They can take away your wand.
203
00:12:44,440 --> 00:12:46,440
[scoffs] I'm not scared of the DMI.
204
00:12:46,520 --> 00:12:48,280
[instrumental music playing]
205
00:12:50,680 --> 00:12:53,120
[magic door whooshes]
206
00:12:57,720 --> 00:13:00,480
The trachak bug?
Sounds like some sort of insect.
207
00:13:00,560 --> 00:13:03,400
It's a serious magical disease
that hasn't been seen in centuries.
208
00:13:03,520 --> 00:13:06,520
-Is there a cure?
-Darra's assembling the ingredients now.
209
00:13:06,640 --> 00:13:09,320
Stinking snapdragon. Hm.
210
00:13:10,480 --> 00:13:11,720
No.
211
00:13:13,560 --> 00:13:15,200
Ah! Stinking snapdragon.
212
00:13:15,720 --> 00:13:18,080
[sniffs, retches]
213
00:13:19,040 --> 00:13:21,480
That's it. Okay.
214
00:13:21,560 --> 00:13:23,080
[suspenseful music playing]
215
00:13:24,880 --> 00:13:26,360
-[Ladder creaking]
-[gasps]
216
00:13:33,000 --> 00:13:34,320
[Mathilda whimpers]
217
00:13:36,520 --> 00:13:41,200
[Ladder creaking]
218
00:13:50,160 --> 00:13:51,600
[suspenseful music concludes]
219
00:13:53,400 --> 00:13:55,800
[instrumental music playing]
220
00:14:00,760 --> 00:14:03,400
-[Ladder creaks]
-[shrieks]
221
00:14:03,560 --> 00:14:04,800
[dramatic music playing]
222
00:14:05,840 --> 00:14:07,480
That didn't sound like Darra.
223
00:14:08,200 --> 00:14:09,840
[dramatic music fading]
224
00:14:10,720 --> 00:14:14,640
-Hello? Is anyone here?
-[Mathilda screaming]
225
00:14:15,440 --> 00:14:16,560
Hey!
226
00:14:17,840 --> 00:14:18,800
Hey!
227
00:14:19,000 --> 00:14:20,600
[instrumental music playing]
228
00:14:28,640 --> 00:14:31,400
-Peter!
-Mathilda?
229
00:14:31,520 --> 00:14:33,680
-Mathilda!
-Mathilda!
230
00:14:34,040 --> 00:14:37,200
[sighs] This is hopeless.
She could have been jumped anywhere.
231
00:14:37,720 --> 00:14:39,840
You mean, I could have
sneezed her to the North Pole?
232
00:14:40,360 --> 00:14:43,880
It's possible, but unlikely.
It wasn't a very big sneeze.
233
00:14:43,960 --> 00:14:44,920
[sighs]
234
00:14:45,560 --> 00:14:47,600
What am I going to tell
Mathilda when we find her?
235
00:14:48,240 --> 00:14:51,200
Does she believe in aliens?
We can say she got abducted.
236
00:14:51,360 --> 00:14:53,200
Mathilda does not believe in aliens.
237
00:14:54,000 --> 00:14:57,080
-Spontaneous teleportation.
-I don't even know what that is.
238
00:14:57,360 --> 00:14:59,600
-I made it up.
-Lily, this is serious.
239
00:14:59,800 --> 00:15:03,160
Mathilda is wandering around somewhere,
possibly freezing, wondering what happened
240
00:15:03,240 --> 00:15:04,760
and we need to have a credible story.
241
00:15:04,840 --> 00:15:08,080
[cell phone ringing, beeping]
242
00:15:08,480 --> 00:15:09,840
Peter, I can't talk, I--
243
00:15:11,200 --> 00:15:13,920
-[dramatic music playing]
-Oh, no.
244
00:15:14,080 --> 00:15:16,480
One minute, I'm in the cafe,
next, I'm here.
245
00:15:16,680 --> 00:15:17,840
Wherever here is.
246
00:15:18,320 --> 00:15:20,600
-Mathilda-
-I saw a book fly, Peter.
247
00:15:20,800 --> 00:15:22,037
Okay, and a ladder moved on its own.
248
00:15:23,000 --> 00:15:25,760
Peter, what is this place?
How did I get in here?
249
00:15:27,400 --> 00:15:30,200
-What are they doing in here?
-Mathilda, calm down.
250
00:15:30,320 --> 00:15:31,480
We can explain everything.
251
00:15:31,760 --> 00:15:32,840
[portal whooshing]
252
00:15:35,000 --> 00:15:35,880
Kyra.
253
00:15:37,960 --> 00:15:39,440
What is happening? Where am I?
254
00:15:39,520 --> 00:15:40,680
[Ruksy] Kyra.
255
00:15:44,960 --> 00:15:46,280
[soft instrumental music playing]
256
00:15:48,400 --> 00:15:49,960
You're in a magical library.
257
00:15:51,600 --> 00:15:52,560
How?
258
00:15:52,960 --> 00:15:55,160
I caught a kind of magical cold
and sneezed you here.
259
00:15:56,120 --> 00:15:58,360
But there's no such thing
as magic, you said it yourself.
260
00:15:58,480 --> 00:15:59,640
I lied.
261
00:16:00,320 --> 00:16:02,240
-Lily and Ruksy are fairies.
-[magical whooshing]
262
00:16:02,760 --> 00:16:04,400
[Kyra] And Darra is an elf.
263
00:16:05,280 --> 00:16:08,360
-And… and Peter?
-I'm the token human.
264
00:16:12,640 --> 00:16:17,960
[laughs] This is a joke, right?
265
00:16:20,160 --> 00:16:21,600
Maybe you should sit down.
266
00:16:22,080 --> 00:16:23,680
[whooshes]
267
00:16:35,400 --> 00:16:37,120
[soft instrumental music fading]
268
00:16:37,280 --> 00:16:38,480
These are amazing.
269
00:16:41,080 --> 00:16:42,560
How do you decide what to paint?
270
00:16:43,240 --> 00:16:44,960
Images just pop into my head
271
00:16:45,040 --> 00:16:47,360
or I just see something
and I have to get it down.
272
00:16:51,680 --> 00:16:54,040
Finished, check it out.
273
00:16:54,600 --> 00:16:56,240
[soft instrumental music continues]
274
00:16:57,080 --> 00:16:58,200
It's beautiful.
275
00:16:59,160 --> 00:17:00,320
Thanks.
276
00:17:02,520 --> 00:17:04,040
I could never do anything like that.
277
00:17:04,120 --> 00:17:06,880
-You never know until you try.
-Pretty sure I do.
278
00:17:14,640 --> 00:17:17,480
Give it a go, you might surprise yourself.
279
00:17:27,400 --> 00:17:30,760
-Yuck, that's awful.
-You didn't have to mix it.
280
00:17:31,440 --> 00:17:34,920
-Do I have to drink it?
-Inhaling it should be enough.
281
00:17:37,080 --> 00:17:40,520
[all sniff, groan]
282
00:17:40,640 --> 00:17:42,440
That smells worse than troll droppings.
283
00:17:42,680 --> 00:17:45,600
-Why do you even know that?
-How will you know if it's worked?
284
00:17:48,240 --> 00:17:49,360
[sneezes]
285
00:17:51,080 --> 00:17:52,360
I think that's how.
286
00:17:52,920 --> 00:17:54,160
-[Kyra chuckles]
-[chuckles]
287
00:17:55,640 --> 00:17:57,120
What do we do about Mathilda?
288
00:17:58,600 --> 00:18:01,200
-We'll have to mind-wipe her.
-No!
289
00:18:01,520 --> 00:18:05,120
I agree with Ruksy.
It's too risky having her know the secret.
290
00:18:05,480 --> 00:18:08,560
-Peter knows, why not Mathilda?
-Peter believes in the multiverse.
291
00:18:08,920 --> 00:18:12,360
If he let something slip about magic,
no one would listen.
292
00:18:13,640 --> 00:18:15,600
Is that a compliment or an insult?
293
00:18:15,720 --> 00:18:17,800
You can absolutely trust her
to never tell.
294
00:18:17,960 --> 00:18:20,160
Kyra, we have no choice.
295
00:18:25,120 --> 00:18:26,800
[Mathilda] I would like to go now, please.
296
00:18:27,680 --> 00:18:31,440
I'm sorry, Mathilda.
We can't let you go just yet.
297
00:18:31,640 --> 00:18:32,977
-[suspenseful music playing]
-[Mathilda] Why?
298
00:18:34,280 --> 00:18:35,680
[wand whirring]
299
00:18:35,760 --> 00:18:38,560
-This won't hurt, I promise.
-I'm sorry, Mattie.
300
00:18:39,320 --> 00:18:41,480
-[gasps]
-[dramatic music playing]
301
00:18:43,960 --> 00:18:45,160
[Kyra] Mathilda, come back.
302
00:18:47,600 --> 00:18:51,160
[pants, gasps]
303
00:18:51,240 --> 00:18:55,400
[wand whirring]
304
00:19:00,800 --> 00:19:03,960
-[instrumental music playing]
-[clears throat]
305
00:19:06,640 --> 00:19:08,760
-Oh, what happened?
-Are you okay?
306
00:19:09,680 --> 00:19:10,960
Yeah, why wouldn't I be?
307
00:19:12,280 --> 00:19:13,520
Wait, where's Lily?
308
00:19:13,720 --> 00:19:15,280
-Oh, I told her to go.
-[Mathilda] Oh.
309
00:19:17,040 --> 00:19:22,720
-Do you remember anything unusual?
-Mm… No, why?
310
00:19:25,080 --> 00:19:28,640
-You're the best friend ever. [chuckles]
-Good to know.
311
00:19:29,520 --> 00:19:32,040
Um. Yeah, breathing would be good.
312
00:19:32,240 --> 00:19:34,120
-[laughs]
-[laughs] Sorry.
313
00:19:35,760 --> 00:19:38,080
Should we go back?
I hear dessert calling.
314
00:19:38,840 --> 00:19:40,120
[both laugh]
315
00:19:46,360 --> 00:19:49,280
-See? I told you I was terrible.
-No, it's good.
316
00:19:50,200 --> 00:19:52,120
It's good, it's… it's a rabbit, right?
317
00:19:52,520 --> 00:19:54,640
-[sighs]
-I'm kidding.
318
00:19:54,720 --> 00:19:57,840
I know it's a butterfly.
You can almost see its wings flapping.
319
00:19:57,920 --> 00:19:58,960
Liar.
320
00:20:02,360 --> 00:20:06,440
-You've got great talent, Tayla.
-A compliment? My day is complete.
321
00:20:08,000 --> 00:20:10,920
But you don't want to jeopardize it
by having the DMI come after you.
322
00:20:11,080 --> 00:20:13,160
[somber music playing]
323
00:20:13,280 --> 00:20:14,440
And why would they do that?
324
00:20:16,280 --> 00:20:18,360
Only you and I know I'm doing the graffiti
325
00:20:18,440 --> 00:20:23,360
-and, well, I'm not telling.
-The DMI has rules for a reason.
326
00:20:25,240 --> 00:20:26,520
We have to follow them.
327
00:20:27,240 --> 00:20:28,800
Here's me thinking you were different.
328
00:20:29,520 --> 00:20:30,800
How dumb am I?
329
00:20:31,120 --> 00:20:32,960
-I'm trying to help you.
-Just go.
330
00:20:38,920 --> 00:20:40,120
Remember what I said.
331
00:20:42,240 --> 00:20:43,920
[magic door whooshing]
332
00:20:52,880 --> 00:20:55,200
[somber music fading]
333
00:20:55,600 --> 00:20:57,760
[vacuum humming]
334
00:20:58,440 --> 00:20:59,560
Is Mathilda okay?
335
00:21:00,560 --> 00:21:02,160
Yeah, just a bit confused.
336
00:21:02,720 --> 00:21:04,560
I'm sorry we had to mind-wipe her.
337
00:21:05,360 --> 00:21:06,880
It's okay, Ruksy, I get it.
338
00:21:07,480 --> 00:21:10,880
-Your world must be kept secret.
-It's your world too.
339
00:21:14,720 --> 00:21:16,600
Do you think things will ever change?
340
00:21:16,840 --> 00:21:19,640
The secret's been kept for centuries
so don't hold your breath.
341
00:21:20,880 --> 00:21:23,120
Done, no more dust.
342
00:21:24,120 --> 00:21:26,600
Next time you get your hands
on a box that says, "Do not open,"
343
00:21:26,720 --> 00:21:28,400
please don't open it.
344
00:21:29,200 --> 00:21:30,400
Where did you get to?
345
00:21:31,480 --> 00:21:32,560
Went for a walk.
346
00:21:32,680 --> 00:21:35,200
And what about your hunch
about the graffiti artist?
347
00:21:35,320 --> 00:21:36,520
Uh. It didn't pan out.
348
00:21:36,920 --> 00:21:39,480
Maybe they heard the Bureau's
on their trail and gave up.
349
00:21:41,080 --> 00:21:42,160
We can only hope.
350
00:21:42,960 --> 00:21:46,320
[whimsical music playing]
351
00:21:48,000 --> 00:21:51,120
[ducks quacking]
352
00:21:53,200 --> 00:21:55,840
[instrumental music playing]
353
00:22:10,360 --> 00:22:12,920
[wand chimes]
354
00:22:19,160 --> 00:22:20,640
-[croaks]
-[instrumental music concludes]
355
00:22:21,480 --> 00:22:24,640
[theme music playing]
356
00:23:17,040 --> 00:23:18,920
[theme music concludes]
25117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof