Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
[theme music playing]
2
00:00:28,960 --> 00:00:30,400
[theme music concludes]
3
00:00:30,920 --> 00:00:33,920
-[traffic rumbling]
-[indistinct chatter]
4
00:00:34,560 --> 00:00:37,360
-[suspenseful music playing]
-[indistinct chatter]
5
00:00:40,160 --> 00:00:41,120
Kyra!
6
00:00:44,960 --> 00:00:45,880
Kyra!
7
00:00:47,160 --> 00:00:48,800
-Why are you chasing me?
-[suspenseful music playing]
8
00:00:48,880 --> 00:00:51,120
I'm not a thief.
I… I haven't done anything.
9
00:00:51,280 --> 00:00:55,480
-You broke into the warehouse.
-I didn't, I was… jumped there.
10
00:00:56,240 --> 00:00:58,400
-Kyra!
-[music intensifies]
11
00:01:01,800 --> 00:01:03,360
[indistinct chatter]
12
00:01:07,480 --> 00:01:09,120
[music concludes]
13
00:01:09,280 --> 00:01:11,560
There's nothing in here
about purple tentacles.
14
00:01:11,800 --> 00:01:13,680
-What are we going to do?
-[sighs]
15
00:01:18,000 --> 00:01:22,600
Kyra disappeared from my house.
What am I going to tell her father?
16
00:01:23,280 --> 00:01:24,520
[sighs]
17
00:01:28,040 --> 00:01:30,440
-[Kyra] Please.
-[Mace] You're coming with us.
18
00:01:30,600 --> 00:01:33,960
No, no this isn't right.
I shouldn't even be here.
19
00:01:34,040 --> 00:01:35,400
I should be at a sleepover.
20
00:01:35,480 --> 00:01:36,920
[Mace] Not interested.
21
00:01:37,120 --> 00:01:40,320
-[Kyra] No, no, you don't understand.
-[magical light buzzes]
22
00:01:40,880 --> 00:01:41,840
Hey.
23
00:01:42,840 --> 00:01:44,480
[magical explosion]
24
00:01:45,080 --> 00:01:46,520
[magic portal whirring]
25
00:01:48,120 --> 00:01:50,040
-[magic portal chimes]
-[pants]
26
00:01:50,360 --> 00:01:51,800
What's going on? Why were you in Bangkok?
27
00:01:51,920 --> 00:01:53,960
What were you doing there?
I didn't ask you to come after me.
28
00:01:54,040 --> 00:01:56,680
You think I planned
a midnight trip to Thailand in my pajamas?
29
00:01:56,760 --> 00:01:58,960
You know my Orb magic always
reacts when you're in trouble.
30
00:01:59,040 --> 00:02:02,560
[Lily clears throat] Kyra,
I was so worried about you.
31
00:02:02,760 --> 00:02:03,720
[sighs in relief]
32
00:02:04,360 --> 00:02:05,720
You hobgoblin.
33
00:02:06,920 --> 00:02:08,320
What have you been up to?
34
00:02:10,000 --> 00:02:11,320
It's a long story, sis.
35
00:02:11,880 --> 00:02:12,800
Well?
36
00:02:14,880 --> 00:02:15,840
Darra?
37
00:02:18,200 --> 00:02:19,480
[magic portal whirring]
38
00:02:20,440 --> 00:02:22,720
[dramatic music playing]
39
00:02:23,440 --> 00:02:24,520
[music concludes]
40
00:02:26,120 --> 00:02:28,320
So, the purple tentacles
kidnapped you to Thailand,
41
00:02:28,560 --> 00:02:29,760
and Darra won't say why?
42
00:02:30,320 --> 00:02:33,840
All I know is it's got something to do
with some warehouse in Bangkok.
43
00:02:35,360 --> 00:02:37,080
-Well?
-Nothing.
44
00:02:37,160 --> 00:02:39,720
You know what Darra is like,
stubborn and bullheaded.
45
00:02:40,160 --> 00:02:41,760
Like someone else we know.
46
00:02:51,680 --> 00:02:54,760
[sighs] Hi, I'm Tayla,
welcome to the Gangway Cafe.
47
00:02:54,840 --> 00:02:57,360
-What can I get you?
-What she's having. Thanks.
48
00:02:57,440 --> 00:03:00,000
-Coming up.
-I haven't seen you here before.
49
00:03:00,600 --> 00:03:03,120
-Maybe you weren't looking hard enough.
-Or you just started.
50
00:03:03,640 --> 00:03:06,400
-My, aren't we clever?
-Just saying.
51
00:03:08,120 --> 00:03:09,640
All right. Well, since we're sharing,
52
00:03:09,720 --> 00:03:12,640
does your human friend know
about your little secret?
53
00:03:13,000 --> 00:03:13,960
Excuse me?
54
00:03:14,800 --> 00:03:15,920
Your…
55
00:03:18,520 --> 00:03:19,560
Fairy, huh?
56
00:03:21,120 --> 00:03:23,720
Well, Kyra has a few
magical secrets of her own.
57
00:03:27,000 --> 00:03:28,360
[wand chimes]
58
00:03:33,920 --> 00:03:35,840
Enjoy, Imogen.
59
00:03:36,800 --> 00:03:38,440
Fairies have good ears too.
60
00:03:39,920 --> 00:03:43,920
-[blender whirring]
-[menacing music playing]
61
00:03:49,560 --> 00:03:50,920
[music fades]
62
00:03:51,880 --> 00:03:53,040
[portal whooshing]
63
00:03:53,160 --> 00:03:57,000
Where have you been this time?
Oh, I forgot. You're not telling.
64
00:03:57,240 --> 00:03:58,240
Ha-ha.
65
00:04:00,160 --> 00:04:02,760
-That's new.
-The professor painted it.
66
00:04:03,480 --> 00:04:05,160
Said it reminds him
of his home in Ireland.
67
00:04:05,320 --> 00:04:07,440
-[Darra] Hmm.
-Speaking of the professor, where is he?
68
00:04:07,560 --> 00:04:10,280
-Good question. Professor?
-[Ladder creaking]
69
00:04:10,360 --> 00:04:12,360
[Professor Maxwell] Come on, Ladder!
70
00:04:13,640 --> 00:04:17,240
[Ladder creaking]
71
00:04:27,200 --> 00:04:31,920
[gentle music playing]
72
00:04:35,000 --> 00:04:39,360
Welcome! To the Eastern magic section.
73
00:04:41,720 --> 00:04:45,800
[inspiring music playing]
74
00:04:52,480 --> 00:04:53,680
[Ruksy] I never knew this was here.
75
00:04:53,760 --> 00:04:56,240
[Professor Maxwell] Well,
it's an old annex that was closed up…
76
00:04:56,480 --> 00:04:58,400
I redecorated last night.
77
00:04:59,400 --> 00:05:02,160
Not a bad job. If I don't say so.
78
00:05:03,920 --> 00:05:06,440
-Professor?
-Where did he go?
79
00:05:07,080 --> 00:05:09,840
-I'm right here.
-[Imogen] How did you do that?
80
00:05:10,200 --> 00:05:11,520
[Professor Maxwell] Chang's mirror.
81
00:05:11,800 --> 00:05:14,160
Chang was a Chinese smuggler elf
82
00:05:14,240 --> 00:05:19,480
who created this 400 years ago,
to fool customs officers.
83
00:05:19,600 --> 00:05:21,240
-Certainly fooled me.
-[Professor Maxwell chuckles]
84
00:05:21,360 --> 00:05:22,520
[Ruksy] How does it work?
85
00:05:22,880 --> 00:05:26,840
Oh. You look into the mirror
and an exact double appears.
86
00:05:27,040 --> 00:05:29,000
It's temporary but it should give you
87
00:05:29,080 --> 00:05:32,040
enough time to ward off
those pesky customs agents.
88
00:05:32,240 --> 00:05:33,960
Should you ever have that problem.
89
00:05:34,480 --> 00:05:38,640
-Why is all this stuff here, Professor?
-Oh, it's not just stuff, Darra.
90
00:05:38,840 --> 00:05:41,600
These are valuable, magical treasures
91
00:05:42,000 --> 00:05:46,160
stolen over centuries
by unscrupulous conjurers.
92
00:05:46,640 --> 00:05:47,880
I'm cataloging these
93
00:05:47,960 --> 00:05:50,960
so they can be identified
and returned to their rightful homes.
94
00:05:52,120 --> 00:05:55,240
I would appreciate some assistance
whenever you can spare a moment.
95
00:05:55,320 --> 00:05:57,040
Of course, Professor, happy to help.
96
00:05:58,360 --> 00:06:00,040
I'm sorry to interrupt, Professor,
97
00:06:00,120 --> 00:06:02,400
but we're scheduled
to have a Bureau meeting.
98
00:06:03,440 --> 00:06:05,760
Right? We'll reconvene later.
99
00:06:06,360 --> 00:06:07,760
Cup of tea, Ladder.
100
00:06:09,360 --> 00:06:10,800
What Bureau?
101
00:06:12,440 --> 00:06:15,040
[magical wand chimes]
102
00:06:17,920 --> 00:06:20,600
-[clears throat]
-[inspiring music playing]
103
00:06:22,200 --> 00:06:24,920
We, the Bureau of Magical Things,
104
00:06:25,000 --> 00:06:28,920
do swear to uphold the laws of the DMI
and seek a united future
105
00:06:29,040 --> 00:06:33,240
when magical and non-magical beings
can live together in harmony.
106
00:06:33,400 --> 00:06:35,200
[all applauding]
107
00:06:36,200 --> 00:06:38,240
-When did this happen?
-While you were away,
108
00:06:38,320 --> 00:06:40,920
doing whatever it was
that you won't talk about.
109
00:06:41,000 --> 00:06:44,080
We are officially attached
to the Department of Magical Intervention.
110
00:06:44,160 --> 00:06:45,320
We get access to the current list
111
00:06:45,400 --> 00:06:48,080
of magical outbreaks
and choose which ones we handle.
112
00:06:48,360 --> 00:06:50,520
Would you like to join the Bureau, Darra?
113
00:06:50,720 --> 00:06:53,440
A kiddie club? No, thank you.
114
00:06:56,560 --> 00:06:57,440
Oh.
115
00:06:58,040 --> 00:07:00,800
Hey, you were really rude.
116
00:07:01,040 --> 00:07:02,680
I know, it was dumb.
117
00:07:03,640 --> 00:07:04,640
What's going on?
118
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
[soft music playing]
119
00:07:07,680 --> 00:07:10,120
-I can't.
-You got me involved in this.
120
00:07:10,680 --> 00:07:12,240
I'm entitled to know.
121
00:07:15,400 --> 00:07:18,040
Well, I hope
your little secret is worth it.
122
00:07:21,160 --> 00:07:22,720
[music fades]
123
00:07:23,000 --> 00:07:24,880
[birds chirping]
124
00:07:24,960 --> 00:07:26,480
-[Lily] And Ruksy?
-[Ruksy] Present.
125
00:07:26,560 --> 00:07:29,320
-[Lily] Imogen?
-[Imogen] Present, obviously.
126
00:07:29,480 --> 00:07:30,400
[Lily] Kyra?
127
00:07:32,880 --> 00:07:34,800
-Present.
-Thank you.
128
00:07:35,560 --> 00:07:38,680
And Lily? Present. That's everyone.
129
00:07:38,880 --> 00:07:42,960
I hereby call the weekly meeting
of the Bureau of Magical Things to order.
130
00:07:43,600 --> 00:07:45,920
-Hang on. We can't start without Peter.
-Works for me.
131
00:07:46,000 --> 00:07:48,200
[cell phone ringing, beeps]
132
00:07:49,280 --> 00:07:51,840
Okay, coming. He's in the bookshop.
133
00:07:52,480 --> 00:07:54,880
[magic portal chiming]
134
00:07:58,160 --> 00:07:59,840
Hey, everyone, what'd I miss?
135
00:08:00,040 --> 00:08:01,360
[portal whooshing]
136
00:08:01,840 --> 00:08:03,960
[whimsical music playing]
137
00:08:04,280 --> 00:08:05,360
[Lily clears throat]
138
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Hmm.
139
00:08:10,320 --> 00:08:13,800
Hmm, that's interesting.
More graffiti has been coming to life.
140
00:08:13,920 --> 00:08:15,080
Like that frog yesterday?
141
00:08:15,160 --> 00:08:18,280
Correct. There's a map
of the affected areas.
142
00:08:19,000 --> 00:08:20,080
-[honks]
-Ow!
143
00:08:22,880 --> 00:08:25,080
All of those in favor
of neutralizing the graffiti
144
00:08:25,160 --> 00:08:26,880
and tracking down the perpetrator.
145
00:08:31,280 --> 00:08:32,800
How about we break into two groups?
146
00:08:32,920 --> 00:08:36,040
Each group can survey our location
and wait for magical activity to occur.
147
00:08:36,560 --> 00:08:39,040
A stakeout. Love it. I'm with Ruksy.
148
00:08:39,160 --> 00:08:41,720
Fine. I'll go with Lily and Kyra.
149
00:08:41,840 --> 00:08:44,520
You go, I'll catch up.
150
00:08:49,400 --> 00:08:51,440
[Darra] I'm sorry for the way I behaved
151
00:08:52,360 --> 00:08:54,520
and for putting you in danger.
152
00:08:55,560 --> 00:08:57,520
There. That wasn't so hard, was it?
153
00:08:58,600 --> 00:09:01,720
[exhales] I'll tell you what happened
but it's kind of complicated.
154
00:09:01,880 --> 00:09:02,880
I'm listening.
155
00:09:04,880 --> 00:09:07,800
On our way back from Europe,
Dad and I stopped over in Bangkok.
156
00:09:07,880 --> 00:09:12,480
[khim music playing]
157
00:09:12,680 --> 00:09:15,320
-[indistinct chatter]
-[birds chirping]
158
00:09:29,640 --> 00:09:32,280
I've been thinking
about your future, Darra.
159
00:09:33,480 --> 00:09:34,720
Sounds serious.
160
00:09:37,280 --> 00:09:40,200
-And?
-I want you to come and work for me.
161
00:09:40,440 --> 00:09:44,040
Father and son, building a
construction empire together.
162
00:09:44,400 --> 00:09:45,560
How does that sound?
163
00:09:45,720 --> 00:09:48,680
I already have a future with the DMI.
164
00:09:48,800 --> 00:09:50,800
[music continues playing]
165
00:09:51,480 --> 00:09:55,200
You need superior grades
to be even considered for the DMI.
166
00:09:55,280 --> 00:09:56,440
You're barely scraping through.
167
00:09:56,520 --> 00:09:58,080
You know,
I'm going to do better this year.
168
00:09:58,640 --> 00:10:00,160
You've said that before.
169
00:10:01,080 --> 00:10:03,600
-Dad, I don't want this.
-You don't know what you want.
170
00:10:05,080 --> 00:10:06,360
We'll work together.
171
00:10:07,160 --> 00:10:08,440
You'll learn the ropes.
172
00:10:09,520 --> 00:10:12,560
I've worked for years
building my business, Darra.
173
00:10:12,800 --> 00:10:14,480
You'll help me carry it on.
174
00:10:15,040 --> 00:10:18,000
It's always about you,
isn't it? What you want.
175
00:10:18,080 --> 00:10:19,720
It's never about what I want.
176
00:10:22,720 --> 00:10:25,080
-[Darra] It was the same old story.
-[music concludes]
177
00:10:25,160 --> 00:10:26,760
In Dad's eyes,
I was never going to measure up.
178
00:10:26,840 --> 00:10:28,000
[soft music playing]
179
00:10:28,080 --> 00:10:31,360
I needed to get away so I jumped south
and ended up on this beach.
180
00:10:32,240 --> 00:10:34,400
That was where I met Aroon.
181
00:10:34,480 --> 00:10:39,360
Hello there! Aroon's the name,
purveyor of fine antiquities.
182
00:10:40,080 --> 00:10:43,800
Can I interest you in a watch?
Very old. Very nice.
183
00:10:44,200 --> 00:10:46,880
-Not interested.
-Ah, I understand.
184
00:10:47,600 --> 00:10:49,680
[Darra] That was when
he showed me his ears.
185
00:10:51,440 --> 00:10:52,840
-Aroon was an elf?
-Hmm.
186
00:10:52,920 --> 00:10:54,640
Selling trinkets on a beach in Thailand.
187
00:10:54,720 --> 00:10:56,160
I should've walked away right then.
188
00:10:56,240 --> 00:11:00,560
[Aroon] A smart, young elf
like you wants something special.
189
00:11:00,680 --> 00:11:02,440
-[mysterious music playing]
-What is that?
190
00:11:02,640 --> 00:11:04,320
Have you heard
191
00:11:04,400 --> 00:11:06,120
-of the Temple of the Purple Lotus?
-[music concludes]
192
00:11:06,280 --> 00:11:07,800
Sorry. I'm not looking
to buy any temple tours.
193
00:11:08,000 --> 00:11:11,080
Oh, you won't find this temple
on any tourist map, my friend.
194
00:11:11,160 --> 00:11:14,440
-It's been lost for centuries.
-Thanks, but no thanks.
195
00:11:14,600 --> 00:11:17,640
[Aroon] The temple is a place
of immense magical power.
196
00:11:18,120 --> 00:11:20,480
Whoever finds it will win the respect
197
00:11:20,560 --> 00:11:23,280
and admiration
of the entire magical world.
198
00:11:23,360 --> 00:11:25,880
[mysterious music playing]
199
00:11:31,880 --> 00:11:33,120
What does that do?
200
00:11:33,720 --> 00:11:36,280
There are three keys to the temple.
201
00:11:36,560 --> 00:11:41,040
When you get close to one,
the sphere will glow.
202
00:11:41,920 --> 00:11:44,640
Find the keys, locate the temple
203
00:11:45,000 --> 00:11:48,480
and everyone in the magical world
will know your name.
204
00:11:50,480 --> 00:11:53,920
If this place is so amazing,
then how come you haven't found it?
205
00:11:54,040 --> 00:11:56,840
I came close once, but there are
other people looking for it too.
206
00:11:56,960 --> 00:11:59,520
People I would not care to meet again.
207
00:11:59,600 --> 00:12:03,160
So now, it's time to hand the quest
over to someone younger.
208
00:12:03,320 --> 00:12:06,560
Someone who wants
to show the world what they can do.
209
00:12:09,840 --> 00:12:11,120
[music concludes]
210
00:12:12,720 --> 00:12:14,520
Ten thousand baht.
211
00:12:15,240 --> 00:12:16,240
Two thousand.
212
00:12:16,360 --> 00:12:19,840
[scoffs] Ridiculous.
There are many would pay ten times
213
00:12:19,920 --> 00:12:21,160
what I'm asking.
214
00:12:21,760 --> 00:12:22,840
Eight thousand.
215
00:12:23,840 --> 00:12:24,760
Four thousand.
216
00:12:24,880 --> 00:12:26,400
-[scoffs]
-Take it or leave it.
217
00:12:28,720 --> 00:12:29,800
See ya.
218
00:12:31,800 --> 00:12:33,000
Okay.
219
00:12:33,600 --> 00:12:35,680
-[grunts] You drive a hard bargain.
-[uplifting music playing]
220
00:12:41,200 --> 00:12:42,640
-[grunts]
-[music concludes]
221
00:12:44,760 --> 00:12:47,160
[mysterious music playing]
222
00:12:50,440 --> 00:12:51,960
Aroon sounds like a con man.
223
00:12:52,040 --> 00:12:53,240
-I thought that too.
-[music concludes]
224
00:12:53,320 --> 00:12:54,960
But the sphere works, I've seen it.
225
00:12:56,120 --> 00:12:58,120
So, if the keys
to the temple are scattered
226
00:12:58,240 --> 00:12:59,520
how did you know where to start looking?
227
00:12:59,600 --> 00:13:00,920
Luckily for you…
228
00:13:01,400 --> 00:13:03,360
the first key is not too far from here.
229
00:13:03,560 --> 00:13:06,360
-In Bangkok.
-Bangkok is huge.
230
00:13:07,200 --> 00:13:08,680
Do you have any more information?
231
00:13:10,560 --> 00:13:12,600
Everything has its price, my friend.
232
00:13:16,080 --> 00:13:18,160
Go to the Golden Palace Markets.
233
00:13:19,080 --> 00:13:20,840
The sphere will guide you from there.
234
00:13:22,360 --> 00:13:23,520
[wind rushes]
235
00:13:23,840 --> 00:13:25,000
Well, I don't even know how…
236
00:13:29,480 --> 00:13:30,320
[indistinct chatter]
237
00:13:30,400 --> 00:13:32,680
[Darra] I found the Golden Palace Markets.
238
00:13:32,800 --> 00:13:35,120
-[mysterious music playing]
-[Darra] Just like Aroon said.
239
00:13:39,040 --> 00:13:40,880
The sphere led me to that warehouse.
240
00:13:40,960 --> 00:13:42,240
[wood snaps, thuds]
241
00:13:43,520 --> 00:13:44,840
[Darra] And the key is there.
242
00:13:45,560 --> 00:13:47,360
-I'm sure of it.
-[music concludes]
243
00:13:49,280 --> 00:13:51,440
I've never been on a stakeout before.
244
00:13:52,000 --> 00:13:53,120
What do we do?
245
00:13:53,200 --> 00:13:54,680
Wait for something to happen?
246
00:13:55,000 --> 00:13:58,400
-Is that all?
-No. Then we wait some more.
247
00:14:00,600 --> 00:14:02,360
This is painted by local kids.
248
00:14:06,520 --> 00:14:10,600
[suspicious music playing]
249
00:14:17,760 --> 00:14:20,920
[suspicious music continues]
250
00:14:21,000 --> 00:14:23,120
[Lily] So, where shall we keep watch from?
251
00:14:23,240 --> 00:14:24,560
Anywhere you like.
252
00:14:25,640 --> 00:14:27,600
Uh, Lily, you keep watch.
I'll be right back.
253
00:14:27,760 --> 00:14:29,680
-Where are you going?
-Bathroom break.
254
00:14:29,760 --> 00:14:31,560
-What should I do while you're gone?
-[music concludes]
255
00:14:31,720 --> 00:14:33,440
Try to look inconspicuous.
256
00:14:34,840 --> 00:14:35,920
I can do that.
257
00:14:41,560 --> 00:14:43,040
I think Aroon was telling the truth.
258
00:14:43,400 --> 00:14:45,120
The Temple of the Purple Lotus is real.
259
00:14:45,240 --> 00:14:48,640
Maybe, but is it worth
the risk trying to find it?
260
00:14:48,720 --> 00:14:50,880
-Those guards meant business.
-[ominous music playing]
261
00:14:51,080 --> 00:14:54,560
Well, the Temple of the Purple Lotus
is a lost part of magical history
262
00:14:54,640 --> 00:14:56,320
and those people
are trying to keep it hidden.
263
00:14:56,520 --> 00:15:00,120
-I need to find those keys.
-You mean steal them?
264
00:15:00,200 --> 00:15:03,560
Those people in Bangkok took that statue
from its rightful place.
265
00:15:03,640 --> 00:15:06,720
It doesn't belong to them.
Like Maxwell said, they're plunderers.
266
00:15:06,800 --> 00:15:08,600
So, you do listen to the professor?
267
00:15:08,680 --> 00:15:11,640
Finding this temple would
restore a lost chapter of magical history.
268
00:15:11,720 --> 00:15:13,800
I'd be doing
the magical world a huge favor.
269
00:15:13,960 --> 00:15:16,120
And at the same time,
gain a whole lot of respect.
270
00:15:16,200 --> 00:15:18,600
And prove to my father
that I'm not a loser.
271
00:15:18,880 --> 00:15:21,120
And that's why I'm going
back tonight to get the key.
272
00:15:21,200 --> 00:15:24,320
And nobody else
needs to know about it. Okay?
273
00:15:24,840 --> 00:15:26,400
[music fades]
274
00:15:28,640 --> 00:15:30,960
[whimsical music playing]
275
00:15:54,160 --> 00:15:55,880
[music fades]
276
00:15:56,040 --> 00:15:58,680
-How do we know if something will happen?
-Uh, we don't.
277
00:15:58,760 --> 00:16:01,440
But the maps showed a spike
in magical activity here.
278
00:16:02,920 --> 00:16:05,640
-Can I ask you something?
-Sure.
279
00:16:06,520 --> 00:16:09,040
Where do your wings
go when you're not flying?
280
00:16:09,120 --> 00:16:11,800
Uh, nowhere.
They disappear when I want them.
281
00:16:12,200 --> 00:16:13,480
How does that work?
282
00:16:14,880 --> 00:16:16,400
I don't have to think about it.
283
00:16:16,520 --> 00:16:18,600
It's like walking.
You just learn how to do it.
284
00:16:20,240 --> 00:16:22,520
It's funny.
No one's ever asked me that before.
285
00:16:24,440 --> 00:16:25,840
Um, what's she doing?
286
00:16:27,480 --> 00:16:29,920
[Peter] Bingo, there's our perp.
287
00:16:33,840 --> 00:16:37,320
-Ha! Caught you in the act.
-I beg your pardon?
288
00:16:37,480 --> 00:16:40,280
Your days of mural mayhem
have come to an end, fairy.
289
00:16:40,480 --> 00:16:43,600
Or are you an elf?
I have magic glasses, you know.
290
00:16:43,680 --> 00:16:46,200
I have no idea what you're talking about.
291
00:16:46,360 --> 00:16:48,840
Is that so? Let's see your ears.
292
00:16:49,840 --> 00:16:51,640
How dare you!
293
00:16:51,800 --> 00:16:56,920
This is a community art project
and I'm here to add my art.
294
00:16:57,000 --> 00:17:00,720
-And I think I will start right here.
-[groans softly]
295
00:17:02,120 --> 00:17:03,600
-Hey!
-[chuckles softly]
296
00:17:05,960 --> 00:17:07,160
[footsteps approaching]
297
00:17:11,280 --> 00:17:13,520
I think going back
to that warehouse tonight is a mistake.
298
00:17:13,600 --> 00:17:16,840
-You can't talk me out of it, Kyra.
-I'm not trying to.
299
00:17:18,120 --> 00:17:21,600
We should go now, in broad daylight.
We'll catch them off guard.
300
00:17:22,760 --> 00:17:23,760
We?
301
00:17:24,800 --> 00:17:27,400
You don't think
I'm letting you do this on your own.
302
00:17:28,680 --> 00:17:30,640
I had no idea you were so sneaky.
303
00:17:31,960 --> 00:17:34,760
-Sneaky is my middle name. [chuckles]
-[chuckles]
304
00:17:35,080 --> 00:17:36,880
So, what are we waiting for?
305
00:17:39,320 --> 00:17:42,280
[dramatic music playing]
306
00:18:02,160 --> 00:18:03,760
-[music concludes]
-Hey, don't move!
307
00:18:03,960 --> 00:18:06,840
[thrilling music playing]
308
00:18:12,600 --> 00:18:13,640
Get him!
309
00:18:21,360 --> 00:18:22,480
Thank you, Chang.
310
00:18:25,440 --> 00:18:26,600
-[music concludes]
-[wind rushes]
311
00:18:28,480 --> 00:18:30,640
[Kyra] How do we know
there aren't any other guards?
312
00:18:30,720 --> 00:18:32,160
[Darra] I've only ever seen one.
313
00:18:33,280 --> 00:18:34,560
Whatever this place is,
314
00:18:34,640 --> 00:18:36,840
I don't think they want
too many people knowing about it.
315
00:18:36,960 --> 00:18:38,880
-Whoever they are.
-[suspenseful music playing]
316
00:18:45,960 --> 00:18:48,960
See. The key is here.
317
00:18:51,040 --> 00:18:53,120
If only we knew how to get it.
318
00:18:58,920 --> 00:19:00,520
[metal ringing]
319
00:19:00,720 --> 00:19:04,760
[crackling]
320
00:19:04,960 --> 00:19:06,680
[thrilling music playing]
321
00:19:16,400 --> 00:19:19,480
-[magic wand chiming]
-[music concludes]
322
00:19:21,760 --> 00:19:23,520
It's a trick. They're inside.
323
00:19:23,760 --> 00:19:25,880
[crackling]
324
00:19:27,320 --> 00:19:29,400
[breathes deeply] What's happening?
325
00:19:31,680 --> 00:19:34,400
[ominous music playing]
326
00:19:43,680 --> 00:19:46,880
[magical key resonating]
327
00:20:17,480 --> 00:20:18,800
They're after the key.
328
00:20:22,560 --> 00:20:23,960
-[music concludes]
-[Darra] What was that about?
329
00:20:26,000 --> 00:20:28,120
It's like the statue wanted me to have it.
330
00:20:30,960 --> 00:20:32,320
Good thing you came along.
331
00:20:32,400 --> 00:20:33,600
-[chuckles softly]
-[Mace] Quickly.
332
00:20:33,680 --> 00:20:35,800
[thrilling music playing]
333
00:20:39,080 --> 00:20:40,720
[panting]
334
00:20:41,480 --> 00:20:43,680
-[magic portal chiming]
-[music fades]
335
00:20:43,840 --> 00:20:46,760
-Did we just do that? [chuckles]
-I think we did. [chuckles]
336
00:20:46,960 --> 00:20:48,200
So, what now?
337
00:20:48,480 --> 00:20:51,040
Now, I find the other keys
and locate the temple.
338
00:20:51,200 --> 00:20:54,640
-You might not get so lucky next time.
-Trust me. I'll be careful.
339
00:20:54,840 --> 00:20:56,160
[both chuckle softly]
340
00:20:57,280 --> 00:21:00,000
I'm going to make sure of that. Partners?
341
00:21:02,560 --> 00:21:04,680
[soft music playing]
342
00:21:04,920 --> 00:21:07,320
-Partners. [chuckles]
-[chuckles]
343
00:21:09,280 --> 00:21:11,000
-Well, I don't know, Ruksy.
-But you just don't do that.
344
00:21:11,080 --> 00:21:13,240
-Peter. [chuckles]
-About time.
345
00:21:14,200 --> 00:21:15,840
-Kyra, present.
-[music fades]
346
00:21:16,040 --> 00:21:19,440
That's everyone. So, Bureau,
how did we do today?
347
00:21:19,560 --> 00:21:21,520
Peter got painted on by an old lady.
348
00:21:21,680 --> 00:21:24,080
-[chuckles]
-I let her off with a warning.
349
00:21:24,240 --> 00:21:25,440
Nothing in on our end.
350
00:21:25,520 --> 00:21:28,000
Except Imogen took a very long time
going to the bathroom.
351
00:21:28,120 --> 00:21:29,320
Hey.
352
00:21:29,520 --> 00:21:32,720
I have to write something.
The DMI expects a report.
353
00:21:34,080 --> 00:21:35,800
What about you two? Anything happen?
354
00:21:36,600 --> 00:21:39,760
-Nope. Not a thing.
-Bit of a dull day, actually.
355
00:21:41,240 --> 00:21:42,280
Hmm.
356
00:21:44,920 --> 00:21:46,360
[magic portal chiming]
357
00:21:46,560 --> 00:21:49,680
This better be important.
I'm supposed to be in Shanghai.
358
00:21:49,920 --> 00:21:53,200
-Where you able to trace their jump?
-No, sir. They were too quick.
359
00:21:53,280 --> 00:21:56,800
They were just a couple of teenagers.
I have no idea how they found us.
360
00:21:57,040 --> 00:21:58,520
[suspenseful music playing]
361
00:21:58,840 --> 00:21:59,840
Sir?
362
00:22:05,520 --> 00:22:06,760
The key is gone.
363
00:22:08,040 --> 00:22:09,160
That's not possible.
364
00:22:09,720 --> 00:22:11,760
No one has ever been able
to work out how to get it.
365
00:22:13,600 --> 00:22:16,520
-Someone has now.
-[intense music playing]
366
00:22:19,440 --> 00:22:20,920
[music concludes]
367
00:22:21,240 --> 00:22:24,200
[theme music playing]
368
00:23:17,480 --> 00:23:19,160
[theme music concludes]
26269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof