All language subtitles for The Bureau of Magical Things_S01E19_End of the Road 1.en.closedcaptions

[Lily] Poor Kyra. I feel so sorry for her.

[Darra] You should.
It's our fault her magic has gone.

-Orla tricked us.
-That doesn't make us less guilty.

Lily's right, Darra. Neither of you
knew it was Orla shape-shifting.

I'm sure Kyra realizes
you didn't mean to do it.

How? Her magic and memories are gone.
She doesn't remember anything about us.

Will he be all right?

Losing Kyra hit him hard.
It may take a while.

-Where's Darra?
-You just missed him. Why?

Never mind.
Lily, your father needs to see us.

-Peter was in Kyra's room last night.
-So?

When he finds out what happened,
he might make her remember.

Things are changing in the Magical World.
It's not safe anymore.

It's better if Kyra doesn't remember.

[knocking]

[Steve] Kyra? You awake, sweetheart?

You slept almost ten hours.
You must have been tired.

-I guess I was. Can't think why.
-Freshly squeezed.

-What day is it today?
-Saturday. You got work later, remember?

Right.

-Me? I'll just be cleaning the guttering.
-Have fun with that.

Yeah.

So, Orla took all of Kyra's magic?

I'm pretty sure, Dad.

Imogen and I took her home
and put her to bed.

It was like she couldn't see us.

The inability to see magical beings
is a clear indication of loss of magic.

I can't even imagine what it'd be like
to lose my magic.

-You thief!
-Maxwell, take Lily back to the Library.

Let them stay.
They'll hear about it soon enough anyway.

Hear about what?

-Your resignation.
-I have no intention of resigning.

The Director of the DMI

should be the most powerful magical being
in our world, but that's no longer you, is it?

Orla and I and others have discussed it,
Sean.

We've decided you're no longer
qualified to hold the position.

-That's not your decision to make.
-Given that Orla now has Orb magic,

I hardly think
you're in a position to deny her.

It's time for a change.

-Give me the Orb, Orla.
-Don't be naive.

I didn't go to the trouble
of getting it to hand it back.

Remember Lemuria.

The elves and the fairies who created it
went to war over it…

and it destroyed them.

Do you want the same to happen here?

That's up to Sean. An orderly transition
would be best, don't you think?

Well, I'm not going anywhere.

[Lily] Dad?

You have two hours to decide.

Kyra!

-So, what happened?
-Huh?

-Last night, what happened when you left?
-Left where?

Your bedroom. You jumped out
to the Library to deal with Orla.

Jumped? What are you talking about?

Stop being cute.
You, Imogen, Ruksy, you know.

Who are Imogen and Ruksy?

A fairy and an elf.

-That's a change.
-What?

You used to go on about the Multi-verse

and now it's elves and fairies.
I can't wait to hear what's next.

Do you remember a huge Library
with weird stuff in it?

I've got to finish my run.

You took me there once
and I was lost in a book.

I was captured by these woodsmen
that had jewels…

Oh, yeah, that's right.

And then you went for a ride on a unicorn!
[laughs] You have some crazy dreams.

It wasn't a dream. It was real.
You have to believe me.

Remember.

Peter, I'll be at Harvey's in an hour.

I'll listen to your fantasies all you like
if you buy me a juice.

[ringing tone]

-Matty, what are you doing today?
-Nothing special. Why?

-Feel like a movie?
-And maybe a little shopping?

With you, there's no such thing
as a little shopping.

You know me too well. Well, meet me
in the high street in like half an hour.

Uh, I might be a little late.

-I said I'd meet Peter.
-Oh!

Then can you bring me a mango
and passionfruit juice? Thank you. Bye.

Bye.

I'll have a watermelon and pineapple juice
and…

-Kyra. You really need to see this.
-Why?

-You made me promise to show you.
-I don't remember doing that.

-Of course you don't.
-What are you talking about?

-It'll be clear after you've seen this.
-[Ruksy] Peter!

-Hey, Ruksy. I was about to show…
-I need to talk to you.

-Can we do it later?
-No. Now.

Peter, aren't you going to introduce me
to your friend?

-I'm Ruksy.
-Kyra.

-Have we met?
-No.

Do you mind if I borrow Peter
for a moment?

Mm-hm.

I know what you're doing.
You need to stop.

Kyra made a film to help her remember.
She made me promise to show her.

The DMI didn't take Kyra's magic.
Orla did.

Orla?

It's best for Kyra if she never remembers.

It's not the way Kyra saw it.
She didn't want to forget.

Peter, I'm sorry, but it's over.

If you want to protect Kyra,
you mustn't tell her anything.

So, what have you got?
Another fake monster movie?

Yeah, it's one of those.

Cheer up, Peter. I'm sure one day
you'll discover something truly amazing.

Now, about those juices…

Orla wants to take over the DMI.

Dad tried to stop her,
but she stopped him from using his wand.

It was awful.

-Surely the DMI won't allow it?
-I don't think they can do anything.

Now Orla has Orb magic,
she's pretty much unstoppable.

Edward should've left
that cursed thing in the ice.

-Dad?
-Jared, what are you doing here?

Darra, Imogen,
this school is no longer for you.

-Why?
-Surely we can discuss this.

Orla informs me that you deliberately
deceived the DMI about the Orb.

-It wasn't exactly like that.
-So you say.

The point is, I can no longer trust you
to care for my children.

And you trust Orla?
She framed me for stealing the Orb

and she stole Kyra's magic!

Which she should never have had.
Orla has our best interests at heart.

Let's go.

-No.
-[Jared] Imogen.

Maybe Dad's right. Orla's got the Orb.
Maybe it's time for a change.

You can't be serious.

We may not agree with everything Dad does,
but I think this time he's right.

-Thank you, Darra.
-He must have good reasons to back Orla.

Having an elf running the DMI
can't be bad for elves.

What about fairies?

What's done is done, Lily.
We'll have to deal with it and move on.

Let's go, Dad.

Did you hear Marcie and Kate are
changing schools at the end of the year?

Two of our best players gone
will make the Gazelles happy.

[phone rings]

Oh, it's just Mom checking in.

She's so sweet.

-Do you know these two?
-Yeah, it's Lily and Imogen.

I don't know them.

Yes, you do. They were at the sleepover.
Kooky but nice when you get to know them.

Did I say how I knew them?

You said they were friends,
basketball tragics. Why?

Nothing.

-Movie now?
-It's Peter's birthday in a few weeks.

-Already?
-It's not like you to forget that.

We should get him something
and I know just the place. [chuckles]

We both know fairies can be stubborn.
Do you think Sean will agree to step down?

He'll play it down to the wire,
but he's a smart fairy.

I'm sure he realizes he has no choice.

And if he refuses?

I sincerely hope it doesn't come to that.

Dad?

I told you to stay at home.

This is the most exciting thing
that's happened in ages.

I don't want you here.

This is the start of a new era
and you helped make it happen.

I want to be here to see it play out.

Orla, help me out.

Darra's right.
This is a momentous day, Jared.

Your son should be here
to witness our victory.

[shop bell rings]

This is that place
Peter always talks about.

It's exactly the kind of weird place
he'd love.

-Hi.
-Good morning.

Uh, we're looking for comic books.
It's a present for a friend.

I'm afraid you'll have to look elsewhere.
As you can see, all I have here is cats.

I can see that you've got the odd book
or two.

-Do you mind if we browse?
-Just don't step on any tails.

-What do you think you're doing?
-Hanging out.

Don't be smart. I don't believe
you agree with what Orla did.

-Maybe I don't, but it's done.
-[sighs]

You're going to let it go down,
like you let Kyra go?

-She's better off in her own world.
-So, the way you said you felt, all fake?

-You don't know what's going on here.
-Enlighten me.

Orla wants Sean to resign.

Your hero is going to become
the new Director of the DMI.

Dad's helping her.

And you're getting in on the ground floor.

-Congratulations.
-Imogen.

-How can you do this?
-You don't understand.

No, Dad, I do understand
and it makes me feel sick.

I hope I never see you again.

You know Imo, Dad.
Angry one day, furious the next.

She'll get over it.

How do we know
if Peter will like any of these?

-It's a comic, he'll like it.
-I've never heard of them.

Zombie Swamp Rats. What's that about?

Who cares? You know Peter.
He lives in a world of weird.

-Orla can't make Dad resign, can she?
-How can he stop her?

Maybe if I hadn't forced Professor Maxwell
to tell Kyra about the Orb,

it never would've been found.

Second-guessing
isn't going to help anyone.

The situation is what it is
and we have to deal with it.

I won't let Orla get away with this.

[whispers] Professor.

[Maxwell] Lily, what's so important?

Imogen's really upset and I'm worried
she's going to do something crazy.

[Maxwell] We need to stay calm.
I'm sure your father has a plan.

[Mathilda] Excuse me! Shop!

Go back to the Library.

Hi. What do you think of this one?

Oh. Time Nemesis Regeneration.
It is a classic.

[Mathilda] I like the title. I'll take it.

[Maxwell] Great. Is it for yourself then?

[Mathilda] It's for a friend.
I think you know him.

Peter, his Dad's a baker.

-[Maxwell] Peter, yes.
-[indistinct chatter in background]

Kyra?

You took off so fast you forgot these.
What happened?

-I went in the back of the shop.
-In the back, why?

It was like I'd been there before
and then my hand went through the wall.

Then I had a memory
of going through the wall.

First, I can't remember stuff
and now this happens.

A concussion can cause confusion
and memory loss.

-Have you had a bump?
-No.

-Matty, what's going on? Am I going crazy?
-I don't know.

[phone rings]

Oh, great. I have to go to work.

-Do you think that's a wise idea?
-I'll be okay.

Just be careful and can you call me later?

It's very odd that
Kyra would turn up here.

Is it possible
she still has some memory of us?

How could she? Orla drained all her magic.

You took your time. I'll get Orla.

I know you and I have had our differences,
Jared, but is this really what you want?

Fairies have been in charge for too long.
Now is the time of the elf.

What's it going to be, Sean?

Do you really think
you'll get away with this?

Yes, I really do.

Well, how about I give you a chance
to give back the Orb?

You'd be wasting your time.

In that case, Orla Maguire,
I'm placing you under arrest.

No! No!

As you are reluctant to see things my way,

I'm going to give you a demonstration
of what I can do.

Forget about Kyra. We need to be preparing
in case Orla takes over the DMI.

Get back!

How did that happen?

Orla.

This is what will happen
if you continue to resist me.

-What is that?
-Shadowcloud.

-Anything it touches gets vaporized.
-We never discussed this.

That's the point of the demonstration,
Jared.

-[Sean] Orla, stop this!
-Will you stop resisting me?

All right!

I resign.

[gasps]

Thank you.

You have no idea what you have done.

[barks]

-Doris, stop that. Come on.
-[Doris whimpers and barks]

[Doris] Someone thinks she's a dog.

-Is that you?
-Uh-oh.

Are you all right?
Oh, you don't look too good.

Maybe you should sit down.

I can understand you.

Oh, at last! I've been yakking away
ever since we left home,

but you've been ignoring me.

-What's your problem, Kyra?
-You know my name?

Oh, enough of this nonsense.

I'm not getting any younger.
Let's get moving.

[Jared] Congratulations, Orla.

Thanks to the Orb, the DMI is now yours.

I'm not interested in the DMI.

Then what was all this for?

You'll see.

If we get the Orb, we can drain the power
from Orla, like she did from Kyra.

Don't be ridiculous.
Orla won't let it out of her sight.

-There's no way we would even get near it.
-So we just give up?

-What can we possibly do?
-We can't sit back and let her take over!

Now she has Orb magic, none of us
are getting jobs at the DMI anyway,

so, what have we got to lose?

Imogen.

What you're proposing
is reckless, ill-advised

and quite likely extremely dangerous.

You're not doing it without me.

Hey, Kyra. What's up?

You know something.

I know many things.

To which one do you refer?

Don't be cute. What were you
so keen to show me this morning?

Uh, like I said, another monster movie.
I don't know why I bothered you.

I was at that bookshop of yours today.
Something happened.

I put my hand into the back wall…
[sighs] now I can hear dogs talking.

I thought I had
an over-active imagination.

This morning you were fired up to show me
something and that girl made you back off.

Whatever it was, I want to see it.

Peter!

Ruksy said that this is all over.

What's she got to do with it?

She told me not to tell you.

Now I'm telling you! I'm not crazy, Peter.

Something is going on
and I know you know about it.

Whatever it is…

you tell me right now!