All language subtitles for The Bureau of Magical Things_S01E18_On the Chase.en.closedcaptions

-Morning, Peter.
-Good morning, Mr. Glen.

-Is Kyra up?
-Yep. She expecting you?

Um, possibly.

Are they croissants?

Still warm. Want one?

You’re a legend. Go on in, Peter.

Kyra?

[Kyra] Peter? What are you doing here?

I have to see you.

[Kyra] Uh, just a sec.

Kyra, come on, it’s important.

Come in.

Are you okay?

You look okay. I know
you’re probably feeling a bit confused,

but it’ll make sense in a minute.

What you’re about to see
may seem unbelievable

and maybe you’ll think you’re going crazy,

but you know how you think magic
is only in fairytales?

It isn’t, only you don’t remember.

It’s okay, Peter. I get it,
but it hasn’t happened.

It hasn’t?

I guess they changed their mind.

Peter, why don’t we talk about this later?
We can…

-Ow!
-What was that?

-What was what?
-What I stepped on.

Just my usual mess.

Your usual mess said ow.

It’s all right, Imogen. Peter knows.

-Woah!
-How come he knows?

You’re an elf.

Ten points for observation.
How come he knows?

Let’s just say Peter’s very nosey
and he stuck his nose in the wrong place.

And you told him about us.

I had no choice,
but don’t worry, he’s my oldest friend

and he’s sworn to keep the secret.

Imogen, meet Peter.

I’ve seen you around minus the…

Kyra told me how you people live among us.

It’s so cool.

What happened to the mind-wiping?

[Lily] I don’t believe it for a second.

Why would Imogen steal the Orb?
It just doesn’t make sense.

I agree. All she’s ever wanted
was to get into the DMI.

They’ll never take her now.

She didn’t come home last night
and Mum and Dad are worried sick.

Things just don’t add up.

I mean, Imogen can be self-centered
and act before she thinks,

but she’s not stupid and she would never
hurt Professor Maxwell.

The only reason I can think of
is that she did it to help Kyra.

How would stealing the Orb help Kyra?

If the DMI don’t have the Orb,
they can’t take Kyra’s powers away.

I wish she'd turn herself in,
then we could sort this out.

I wonder where she is.

I can’t explain it…
All I know is I didn’t do it.

Some people might wonder
why you’re hiding out here.

[Kyra] Not helping, Peter.

Let’s just deal with the facts,
so we can try to work out who did do it.

Well, fact one,
this Orb, whatever it is, is gone.

Fact two, Maxwell was attacked.

Fact three, Maxwell says
he saw me take the Orb.

Fact four,
you’re hiding out in Kyra’s bedroom,

which doesn’t exactly scream innocence.

I know he’s your oldest friend,
but he is getting on my nerves.

All right, you two.
It’s clear we need more information.

I’ll talk to Maxwell,
ask him exactly what he saw.

You stay here.

Peter, try not to annoy Imogen.

She has magic fingers
and she knows how to use them.

Kyra, don’t tell anyone I’m here. Please?

Not even Darra?

Someone set me up.

I don’t want whoever that is forcing him
to reveal where I am.

It’s safer he doesn’t know.

[whooshing]

Kyra! You’re all right.

The only upside to all this
is that you’re with us.

For now.

It’s good to see you.

[Maxwell] You better be careful, Kyra.

People might start accusing you
of stealing the Orb, so you can stay.

-That is not funny, Professor.
-It wasn’t meant to be a joke.

I wish Imogen would let me know she's all
right. Do you have any idea where she is?

I’m sure that if Imogen wanted to be
found, you'd be the first to know.

Are you okay?

Just a headache from the bump on the head.

I’ve had worse marking some tests.

Glad to hear it.

But I have to ask you…

The answer is yes,
as clearly as I see you now.

I did see Imogen attack me
and steal the Orb.

I don’t like it any more than you do.

-Is there word of Imogen?
-Not yet.

Just so we’re not interrupted.

The poor girl’s probably too scared to
turn herself in. I still can’t believe it.

Thing is, we find it hard to believe too,
coming from such a distinguished family.

-But there is another explanation.
-I saw her take it.

With Imogen nowhere to be found,
we only have your word for that.

Why would I lie about it?

You think I took it?

You were part of the so-called Bureau
of Magical Things with Edward Boynton.

So?

So it’s well-known
Edward wanted the Orb destroyed.

Perhaps you felt the same.

Even if I did, why would I pull
an elaborate stunt like that

just to get it?

I can assure you, this bump is quite real.

What better way to divert suspicion
from you,

the poor injured teacher,
than to accuse a student?

You can’t be serious!

Quiet. This is not your concern.

I’m sorry, Maxwell, but you must come
to the DMI for questioning.

So, I suppose you’re wondering
why I called you all here.

This is not a joke, Maxwell.

You’re under suspicion
for a very serious crime.

Serious, is it? Then who came up with
the ludicrous theory that I took the Orb?

The theory fits the evidence
as we know it.

Then find more evidence.

[Sean] Enough.

Orla, I think you should leave this to me.

I know you didn’t do it.

Then why the charade.

There are things you don’t know about.
Forces working to destabilize the DMI.

The Orb could assist their cause.

In the wrong hands, it could bring down
everything we have worked for.

Then you’d better find it, hadn’t you?

[Darra] So, they think he framed Imogen?

How could they think Professor Maxwell
would do that?

I’m sure my dad's just trying
to rule out all the options.

This might all be my fault.

How?

I might have put the idea into Imogen’s
mind to stop the DMI taking you away.

So, you think she did it?

You tell me.

Are you letting Professor Maxwell go?

Patience, Lily.
The investigation may take a while.

[Darra] There’s no way he’d do this.

Cheer up, Darra.
It could mean your sister is innocent.

[Ladder creaking]

Seems you’ve been given a reprieve.

I would have preferred it to happen
some other way.

Of course, you could have taken the Orb
without even needing to be in here.

Until he’s cleared,
Professor Maxwell has been stood down.

The school will be closed and all classes
suspended until further notice.

They’re accusing Maxwell of taking the Orb
and blaming it on me?

If it’s true,
it would let you off the hook.

Maxwell couldn’t do something that low.
Imogen, you must know that.

Of course, but if Maxwell’s not the thief,
then I’m back to being a suspect.

Hey, don’t let it get to you.

We’ll work this out.

Right, Peter?

Prove that an impossible magical object
stolen from a library

that shouldn’t exist
was taken by a mystery elf or fairy?

Piece of cake.

What if Professor Maxwell
never comes back?

He didn’t do this.
Of course he’ll come back.

But what if he doesn’t? It won’t be
Maxwell’s School without Maxwell.

We’ll have to get a new teacher! I’m going
to miss the professor’s terrible jokes.

And Ladder will be so upset.
He’ll be devastated.

Lily, the Professor’s not going anywhere.

Did any of you notice that scorch mark
on Ladder?

What scorch mark?

That scorch mark on Ladder
wasn’t there yesterday.

We’ve lost our teacher
and you’re wondering about that?

I’m just wondering how it happened.

Sean must see it makes no sense for Imogen
to steal the Orb.

I mean, she’s always wanted a career
at the DMI.

Stealing the Orb
would end her chances forever.

-I’m going to Sean now.
-Whoa! Hang on.

Whoever did this went to a lot of trouble
to implicate you.

-They must know you’d try this.
-So, what do I do then?

I can’t just let this go on.
I’m hurting too many people.

Kyra, your Dad’s a cop.
How would he tackle this?

He says every crime
has two main questions.

Who and why?

So, who would want the Orb and why?

The why is easy.
The Orb confers great power.

Right. So, who wants that power?

Got it! Gnomes.

They’re sick of people thinking of them
as garden ornaments

and they want some respect.

-Peter!
-I could take his voice away.

-Hey, Ruksy.
-Hey, Peter.

You look nice.

Thank you.

You know this human, too? Am I
the only one out of this cozy little loop?

What are you doing here?

Kyra took me in.
I made her promise not to tell anyone.

I didn’t take it, Ruksy.

I believe you. Kyra, you’ve got
a connection with the Orb.

Do you think you could sense where it is?

Huh, why didn’t I think of that?

[Kyra] I can see the Orb.

It’s back in its container,
but I’m losing it.

It’s like it’s shielded somehow.

I don’t know where it is.

Great. We’re back to where we started.

Okay. Let’s work with what we know.

You mean the facts? We already tried that.

But we never tried
an alternate theory of the crime.

I heard it on a legal show on TV.

It doesn’t have to be permanent.

I can make him silent for one year,
maybe two.

Imogen, please. Go on, Peter.

Okay. So how about this for a theory?

Imogen!

[Peter] After Maxwell catches Imogen
trying to steal the Orb,

he hides it somewhere
in the Restricted Section.

He trips over something.
He falls, hits his head

and the last thing he remembers
is talking with Imogen.

He can’t find the Orb,
so, he thinks that she stole it.

I suppose it’s a possibility.

It seems pretty far-fetched.

This whole Magical World idea
is far-fetched, but it’s still real.

Anybody got another idea?

Oh! It’s so obvious.

-[Kyra] What?
-You guys are magical people, right?

Duh!

So, what if Max was put
under an enchantment?

I can’t believe I just said that.

So that he thought he saw Imogen?

So, after Imogen leaves,
someone does a spell on Max.

So, Max thinks he sees
Imogen attack him…

but really it’s…

[cackles manically]

A clown?

Yeah, but an evil clown.
Clowns are bad dudes.

It’s an interesting theory.

No. It’s completely ridiculous.

How do you know? That library is huge.
Anything could be in there.

When were you in the Library?

Uh… Kyra told me about it.

Actually, Peter might be onto something.

Really?

But what if it wasn’t Maxwell
under the spell?

I need to check in the Library.

It’s shut down.

Perfect. No one will disturb us.

Why are you checking student records?

I don’t want to say until I know for sure.

Someone’s here.

You said the Library was closed.

Keep looking.
I’ll make sure they stay away.

[trumpet plays]

[phone rings]

Not this one. The next year.

[note on piano plays]

Who’s there?

Well, well.

The thief returns
to the scene of the crime.

-I didn’t take it.
-Isn’t that what they all say?

I didn’t do it, Orla!

Imogen’s in trouble.

[Orla] You’re coming with me.

[Kyra] Orla’s got her.

What do we do?

Thanks for getting me out of there.
I owe you one.

-Did you find what you were looking for?
-I did and it supports my theory.

Which is?

A couple of days ago,
I saw Orla and Darra talking at Harvey’s.

I couldn’t hear what they were saying,
but suddenly Orla left in a hurry.

Darra knew Kyra was going to have
her Orb magic removed last night, correct?

Yeah and he was really upset about it.

I think Darra told that to Orla.

Orla Maguire? The reporter?

She’s an elf.

Orla? The one who’s always saying that
the weird things on the news are fake?

Oh, I get it. Misdirection.

-How do you think we survived for so long?
-Guys, focus. Ruksy, what’s your point?

Orla knew she didn’t have much time
to get the Orb before it was destroyed,

so, she decided to steal it right then.

Nice theory, but it doesn’t actually prove
that Orla took it.

Ladder has a scorch mark.
I think someone used magic on him.

When Orla came to tell us
the school was being shut down,

Ladder was scared of Orla.

I see your point,
but Maxwell still says he saw me.

You…
or someone who looks exactly like you.

Meaning?

I know you all think I’m just a book nerd,
but sometimes it has advantages.

Guess who did their graduating thesis
on Shape Shifting.

Do you think Maxwell’s back
from the DMI by now?

He could be.

Maybe we should go check
and see if he’s okay?

If Maxwell needs us,
I’m sure he’ll find us, Lily.

Do you think the school
will ever open again?

Right now I’m more worried about Imo.

The longer she stays hidden,
the guiltier she looks.

-Darra! Lily!
-Where have you been?

I found the Orb!

-What?
-Where?

In the Library.

-Imogen’s brought it back?
-She didn’t take it. Orla did.

You have to help me destroy it. Come on.

After Maxwell caught Imogen and she left,

what neither of them knew
was that Orla was already in the Library.

[Maxwell] I know how much
a DMI career means to you,

so I’ll refrain
from taking further action.

-Thank you, Professor.
-Now, run along before I change my mind.

[Maxwell] I told you to go.

[Ruksy] Knowing Ladder,
it would've tried to help the Professor.

That’s when Orla zapped Ladder.

[Ladder squeaks]

I knew you were smart, but that’s genius.

You made me think of Shape Shifting.

I will never make fun of you
for being a book nerd again.

And, thank you for believing me.

[Darra] How did you find it?

It started calling to me.

Shouldn’t we tell my dad?

Look how much trouble it’s caused.

If it’s gone, the problems go away.

But it’s not our decision to make.

The DMI wants to send me back
to the human world.

They can’t if we destroy it.

I don’t want to lose you.

Okay.

Thank you.

But I need both of you to help me.

The Orb was created
by combining elf and fairy magic.

Its destruction will require the same.

It’s a brilliant theory, Ruksy.

The tricky bit is proving it.

The one thing I don’t understand

is why Orla would divert suspicion
from Imogen by accusing Max,

especially if she’s got the Orb.

Orla wanted to get Maxwell
out of the Library.

Because?

-What’s up?
-[Kyra] Something’s happening.

I think it’s the Orb.

Try and connect with it.

The Orb's in the Library.

Is Orla there?

Yes and she’s me.

Darra! Lily, stop!

That’s Orla!

You’re too late, Kyra.

Not yet…

[groans]

Stop her!

-[groans]
-Kyra?

What have we done?

[breathes unevenly]