All language subtitles for The Bureau of Magical Things_S01E17_Accused.en.closedcaptions

[light enchanted music playing]

[Lily] What a beautiful sound.

Do we really have to make it stop,
Professor?

The sound of nature’s song. It’s perfect.

Humans hearing flowers sing?
Not so perfect.

It is lovely,
but shutting down magical outbreaks,

no matter how delightful, is what we do.

It’s a level-one threat.
I can handle this eas…

Not so fast, Imogen.

We might try another method. Kyra.

-You want me to go?
-No.

I thought you might try Orb magic.

From here?

From here, if you don’t mind.

Okay, I’ll give it a shot.

[light enchanted music plays]

[tinkling, then music stops]

You did it!

You fixed an outbreak
without even leaving here.

It was actually pretty easy.

Does this mean the DMI
won’t need us anymore?

[Kyra] ♪ Under the sky so blue, yeah ♪

♪ My day is done ♪

♪ There’s nothing here, my friend ♪

♪ To worry us till then ♪

Hey, Kyra. Something smells fantastic.

How did you get all this done
and do your homework?

You know me, Dad.
I’m magic in the kitchen.

Can this wait? I am rather busy.

You’ll want to hear this.

It’s about the Orb.

[Lily breathes deeply]

Lily!

Oh, finally.
I thought you'd never wake up.

How long have you been there?

Quite a while actually.

I wanted to be the one to tell you.

-Tell me what?
-Last night, I came home from a tooth run.

-I heard Dad talking to Mum.
-And?

The DMI has found a way to remove
the Orb power from you…

and they’re going to do it.

This process, is it unpleasant?

There will be some disorientation,
but it won't hurt.

Kyra will feel like she’s woken
from a good sleep.

But even if we remove her Orb magic,
she’ll still have her other magic.

You can’t take that away.

-We might not have a choice.
-She doesn’t deserve this.

-What would you have me do?
-Call it off!

I wish I could,
but the decision isn’t entirely mine.

I know you’re close to the girl,
but she’s a visitor.

She was never meant to be part
of our world.

How did you go with Sean?

I tried my best, Kyra.
I really did, but the decision is made.

Okay, I get it.

No more Orb magic.
I guess I can live with that.

There’s something else.

Removing Orb magic
has never been done before.

The likelihood is
it'll take your other magic as well

and quite possibly
your memories of the magical world.

-No!
-So I’d be just human again?

She’s one of us now.
You can’t let them do this!

-Sorry, Darra.
-When will it happen?

Tomorrow morning at ten at the DMI.

I’m sorry, Kyra.

[knock on door]

Hi, Peter.
Whatever it is, can we do it later?

I can’t blame you. I wouldn’t be too happy
about losing my magic either.

Ruksy told you.

You’re the most powerful being
in the Magical World.

Tell them if they try anything,

you’ll destroy all their wands,
or turn them into toads.

Can you really see me doing that?

I guess not.

Maxwell isn’t certain
it will take all my memories.

But what if it does?

Then I’ll be the one who became magical
and you’ll be the one who remembers it.

[sighs] Funny, huh?

Hilarious.

So you’ll have to remind me of all this.

Tell you about elves and fairies.
Get real. You’ll laugh in my face.

I guess it would be pretty hard for me
to believe you.

There is one person I’d believe.

Kyra will forget me
and she’ll forget all of us.

I understand how you feel,
but the decision has been made.

It’s not Kyra’s fault she got Orb power.
It was an accident.

The DMI know that. They just don’t care.

I know you think the DMI is perfect,
but this time they’re wrong.

-You shouldn’t say that out loud.
-I don’t care. It’s not right.

You’re not delivering the message. I am.

That’s genius.

I have to figure out what to say
that will convince me

that all this actually happened.

Just do it like
you’re telling yourself a story.

-Ready?
-Yes, Mister Director.

-And… action.
-[tablet beeps]

Hello… me.

How are you? I guess you’re wondering
why Peter is showing you this.

You don’t even remember
making this video, do you?

There’s a very good reason for that,
which I’ll get to later,

but the first thing you need to know…
is magic exists.

And you’re part human,
part fairy and part elf.

-Excuse me, Orla. Darra would like a word.
-I’m in a hurry.

Uh, he’s being quite insistent.

-This better be important.
-What the DMI is doing to Kyra is wrong.

You have to make Sean put it off
until another solution can be found.

It would help if I knew
what you were talking about.

You haven’t heard?

How did you find out about Kyra?

Darra Blackwell.

The boy has feelings for her.

Oh, that’s unfortunate.

-My job is to protect the Magical World.
-Of course.

And after the magic is removed?

Well, the Orb will be destroyed.

That was never discussed.

Whether it was or not,
that is what’s going to happen.

There are many who will disagree.

It’s my decision.
It’s not up for discussion.

Now, if you'll excuse me.

This isn’t a trick, Kyra.

It’s real magic and you could do it.

-And cut.
-[tablet beeps]

You are amazing.

Thanks. Now, about tomorrow…

-Hold up. We’re not finished.
-What else is there to say?

I don’t mean to be critical,
but speaking as your director,

your narrative left me feeling…
unfulfilled.

-Meaning?
-The film’s too short.

[Lily] It'll be so weird with Kyra gone.

She’s been such a good friend.

The best.

We need to let her know
how important she is to us.

-You know what we have to do?
-Woo! Party!

You organize the cake.
I’ll get Kyra here. Imogen, are you in?

We got to give Kyra a decent send-off.

-You don’t think the DMI is right?
-Do I have to have an opinion?

You do think they’re right.

-I can’t believe you.
-[Ruksy] Let’s go, Lily.

No! Imogen, I know you’re tough,
but even for you this is cold.

I don’t wear my heart on my sleeve,
but don’t presume what I’m feeling!

Thank you, Frank. See you next week.

[shop bell ring and door closes]

Last-minute birthday present?

I want you to keep this here.

Why?

Well, let’s just say
it would make me feel better.

-Is there something you’re not telling me?
-Just take it.

Please.

I’m also bringing the removal forward.
Sunset today. Would you inform Kyra?

You’re making this very hard on the girl.

Well, I’m actually trying to help her.

As long as Kyra has the power,
she remains a target.

Once we draw it from her and return it
to the Orb, she’s no longer at risk.

And then?

The Orb will be destroyed.

You’ll get no argument from me.

They’ve been protecting this secret
for centuries, Kyra.

They may be fairies and elves, but…

they’re wonderful people.

They were your friends.

Give them a chance to trust you.

I know you can do it 'cause…

hey, I know you.

Good luck.

Peter, you can turn it off now.

[exhales] If that doesn’t work,
I don’t know what will.

Now what?

They’re taking my magic at ten in
the morning, so I want you here at eleven.

I got it.

No matter what I say,
make me watch the film.

Come flood, earthquakes, meteor strikes,
zombie attack, nothing will stop me.

-Zombie attack?
-Just covering the bases.

You're such a good friend.

See you tomorrow.

Kyra, Professor Maxwell needs to see you.

-Has your Dad changed his mind about me?
-Just come, okay?

Why is it dark in here?

Where’s Maxwell?

We couldn’t let you leave
without a proper goodbye.

It’s beautiful.

-Thank you.
-We’re going to miss you.

I’ll miss you, too. [inhales deeply]

All of you.

[Lily] Blow the candles out.

[Imogen] Really, Kyra?

I can’t believe I’ll see you
and you won’t know who I am.

Maxwell said
no one’s ever done this before.

Maybe it won’t work like they think.
Maybe I will remember.

I wish I could believe that.

But I really think it’s goodbye.

I’m going to miss you, Kyra.

Things will be so quiet with just me
and these rogues.

Kyra, there is one thing
I need to tell you.

What? Do I get to turn into a frog
or something?

Sean wants to remove your magic
at sunset today.

Um, I guess I better go home
and get changed, then.

What does one wear to have magic removed?

[Imogen] That’s that, I guess.

Don’t you care?

I get that from the fairies,
but you’re my brother.

You should know me better.

They can’t remove magic without the Orb.

If I knew where it was, I’d take it.

Kyra.

I’m sorry.

It was a surprise to me, too.

I know this isn’t your fault.

[breathes heavily] I wouldn’t have
survived here without you. Thank you.

It was a pleasure.

And you’re welcome to visit
the bookshop any time you like.

Even though I won’t remember you.

I’ll give you the VIP treatment
to make up for it.

Discounts on books?

Let’s not get ahead of ourselves.

Goodbye, Professor.

[shop bell rings]

[door closes]

-Well?
-I’m sorry.

Sean won’t change his mind.

Thanks for trying.

I’m pleased that you came to me
for help, Darra.

[inaudible dialogue]

Even if you had been able to do something,
it’s too late now anyway.

How do you mean?

Well, Sean brought the time forward.
The magic removal is happening at sunset.

In one hour,
Kyra will turn back to normal.

[Ladder creaking]

[sighs] Come on, Ladder.

Remember what happened last time?

Glad you see it my way.

Ladder?

[Maxwell] Imogen!

Whatever you’re thinking
about doing, don’t.

-Sorry, Professor. I was just…
-Yes?

Uh…

You were in here earlier, weren’t you?

I have a fairly good idea
about what you were going to do.

Though your motives may be admirable,
it would be a mistake.

A really big mistake.

-Do I make myself clear?
-Yes.

I know how much a DMI career means to you,

so, I’ll refrain
from taking further action.

-Thank you, Professor.
-Now run along, before I change my mind.

[magical whooshing]

I told you to go!

This is your last chance.

What are you doing?

I appreciate you coming, Lily,
but you didn’t need to say goodbye again.

No, it’s Imogen.

[Kyra] Are you certain?

I can hardly believe it myself, but yes.

Why would Imogen take it?

Darra, where’s your sister?

I don’t know. The last time I saw her
was at Kyra’s farewell party.

-Did she say anything?
-Like what?

"Darra, I’m going to steal the Orb."

Imogen's in serious trouble, Darra.
Being flippant won’t help.

I saw the alert. What’s going on?

I hope you’ve come to your senses
and brought back the Orb.

-What?
-Are you denying that you took it?

[scoffs] Yes, I’m denying it.
What is going on?

And you’re not denying
that you were here a little while ago.

-No.
-And I told you to go.

-Yes.
-Then you came back

and you knocked me down
and you took the Orb.

What? No!

I get that you were trying to help Kyra,
but attacking Maxwell is going too far.

[Kyra] Is it true, Imogen?
Did you take the Orb?

No!
I don’t know what you’re talking about.

Imogen, come with me.

I’ll bring her back.

What does this mean for me?

Without the Orb,
we cannot remove your magic.

She was too quick. I lost her.

Put out an alert. We need her brought in.

If Imogen contacts any of you,
you report it immediately. Understand?

[whooshes]

[Kyra gasps]

I didn’t take the Orb.

-You can’t be here. I have to report you.
-It wasn’t me in the library.

-Then why did Maxwell say he saw you?
-I don’t know.

-Are you saying he lied?
-No! I just know it wasn’t me.

-Tell the DMI.
-They won’t believe me.

Even Darra doesn’t believe me.

-So what do you want me to do?
-Help me find the real thief.

The DMI was about to throw me
out of your world. What can I do?

I didn’t do it, Kyra! I swear!

Just… help me.

Please.