All language subtitles for The Bureau of Magical Things_S01E07_Fairy for a Day.en.closedcaptions

-[Lily] Got many teeth to do tonight?
-Ten. You?

Three.
I don’t suppose you feel like swapping.

-Why?
-I really think I’m in with a chance

this year to win the prize
for the most teeth transformed,

but I’ve got to get my tally
into triple figures.

I’m so close.
And you’d have the night off… almost.

Sure.

-Time to fly.
-You fairies are so lucky.

You grant wishes. You help people.
Must be such a great feeling.

It is pretty good.

Uh, so, what about me?

How do you mean?

I’m a tri-ling,
part elf, part fairy, part human.

What do I do?

You do whatever tri-lings do.

What’s that?

I’m sure there’s a book about it.

Maxwell hasn’t been able
to find anything so far.

Don’t worry about it, Kyra.
You’re special.

I don’t feel that special.

I’ll catch you guys later.

I wish there was something
we could do for her.

Sometimes people have to work things out
for themselves.

Let’s go. There are teeth waiting.

You go. I need to check on something.

It’s okay, Ladder. I know what I want.

[Kyra vocalizes]

♪ I know everything is falling down ♪

♪ Falling around ♪

♪ I know the sea of change in faces now ♪

♪ Won’t be around for long ♪

♪ But I look to the sky ♪

♪ I wonder who’s there for me ♪

♪ But I know in my night ♪

♪ The sun will still shine for me ♪

[alarm rings]

[phone bleeps]

[groans]

[sighs]

[gasps and yells]

Are you okay?

Don’t come in! I’m getting dressed.

-I heard you cry out.
-I, uh, stubbed my toe, that’s all.

-Do you want a lift to basketball?
-Oh, ah. No, it’s okay.

-Thanks.
-Okay.

[Maxwell groans] Whose turn is it?

Who hasn’t shown me how to animate
the elephant out of the book yet?

We all have except Darra.

Perfect. Darra, you’re next.

Now, remember,
concentrate and channel your energy.

Come on, bro, you’re going to crush this.

-This isn’t a drop-in center, Kyra.
-I know, Professor, I’m sorry I’m late.

You can’t come and go as you please.

[shop bell rings]

Customer. Excuse me.
We’ll have to pick this up another time.

No rush.

-Where have you been?
-That is not how I taught you to jump!

I got wings.

[giggles] Congratulations!

Oh, wings are so old-school.

-You’re just jealous.
-Have you tried them?

No, they come and go.

-Is that how it’s supposed to be?
-Well, you’re a tri-ling.

Wing development may be different for you.

I’m so happy.
I knew it was the right thing to do.

You did this?

Last night. I zipped in
when you were in bed. [giggles]

You came into my room and magic-ed me?

You could have asked first.

[Lily] You were asleep. Isn’t it exciting?

-Now you get to explore your fairy side.
-[sighs]

Are they permanent?

The spell lasts a day,
then you’ll go back to normal.

But in the meantime,
they could pop out, anytime?

Yeah, yes.

Lily! I had to miss basketball practice

because I didn’t know
if they’d appear on the court.

But you’re a proper fairy now.
Don’t you feel special?

You know what I feel? This whole
magic thing is messing up my life.

What happened to having another go
at the animation spell?

How is getting an elephant out of a book
ever going to be useful?

-If you're having trouble, I can help.
-I don’t need my sister to help me.

This isn’t about you. I don’t want to be
the only elf in a class full of fairies.

You’ll manage.

Nobody has to know.
We can practice in the library after dark.

Unless you’re worried
about breaking Maxwell’s rules.

Meet you at seven.

Hi, Dad. I grabbed dinner out,
going straight to bed.

I got a call from Doris’s owner.
You were a no-show for dog walking.

I, uh, got so busy this afternoon
I couldn’t fit it in.

-Are you feeling okay?
-Just tired.

Sorry, can’t keep my eyes open.

[yawns] I'd better turn in.

[gasps] Night.

Night… darling.

Lily!

What are you doing here?

I came to see
how you’re going with the wings.

My dad almost saw them.
How much longer will they last?

Mm, the spell’s good for a few hours,
so I better get you in the air

-before it wears off.
-I don’t think so.

You expect me to believe
that you don’t want to try flying?

Out there?

For real?

So, there are just a few rules
you need to know first

before I let you lose out there.

We don’t want any accidents happening.

The most important thing to remember
is to watch where you’re going.

Keep an eye out for power poles,
tall trees, kites, balloons

and, of course, birds.

Got all that. I think.

And keep a good steady beat
with your wings,

'cause you don’t want to go too fast.
[chuckles]

It’s very vulgar
when you flap them at super speed.

Nobody likes a show-off.

And if you get caught in a slipstream,
it completely ruins your hair.

[chuckles] I never realized
there was so much to flying.

I thought you just popped your wings
and took off.

Well, good flying is like good dancing.
It should look effortless.

Oh and also don’t fly
with your mouth open.

Got it. That’s vulgar too, right?

No. You might swallow a bug.

The night air is full of them.

Okay. So, are we ready?

Um, apart from one thing,
how do I make myself…

Imagine it.

Really?

You humans overthink things.

Whoa!

Whoa, I did it!

-See? Easy. Let’s fly.
-[Kyra laughs]

[Lily] You’re doing great!

[Kyra] This is great.

[Imogen] I don’t understand
why this is so difficult for you.

Focus, concentrate.

You get an elephant.

-That’s not the problem.
-Then what is?

I don’t like people seeing me fail.

So, don’t fail.
Or stop worrying what people think.

You mean, be more like you?

What’s the problem with that?

Whoa. Flying is amazing!

And how about the tooth job?
Wasn’t that little boy adorable?

-He’ll be so happy when he wakes up.
-This was great, Lily. Thanks.

The night’s not over.
Are you ready for the next bit?

Haven’t we done everything a fairy does?

Not we, you.

Shall we put your tooth
where the Tooth Fairy can find it?

Grow up, Mum.
There’s no such thing as the Tooth Fairy.

Well, she’s going to be very upset
when she finds out you think that.

Night, Mum.

[sighs]

I can’t do this on my own.

Why not? You’ve seen what I do.

It’s the only way
to feel like a true fairy.

Wave the wand
and the tooth magic will flow out.

I’ll meet you back at your bedroom.
Have fun.

Okay, but what if…

[sighs]

Huh? [grunts]

[screams]

Ow!

[grunts]

What are you?

You can see me?

This can’t be happening!

Come on! Work. [breathes heavily]

Come here.

I see you. What are you?

I’m, uh, a fairy?

I don’t believe in fairies.
Anyway, you don’t even have wings.

-Okay, I’m a half-fairy.
-There’s no such thing.

I want to know who you are,
or I’m going to tell my mum.

[gasps] Wait! Uh…

I’ll tell you what happened to me,
but please don’t tell your mum.

-What’s your name?
-Sally.

Pleased to meet you, Sally. I’m Kyra.

That’s not a fairy name.

I thought you’d be called Snowflake,
or Petal, or Butterfly.

I’m not that kind of fairy.

Concentrate.

If I concentrate any harder,
my brain will explode.

Think about the spell.

Good. Hold onto it.

Maybe I can start with something smaller.

Like what? A mouse?

I was thinking even smaller.

A slug?

The test is to animate an elephant.

I’d like to be in bed before dawn.

So, after that night,
I had magical powers.

And now I’m part elf,
part fairy and part me.

That’s turning out to be a real mess.

If you’re a fairy, do some magic.

Oh, I’ll need my wand.

I dropped it when I fell.
It’s under the bed.

-You can do magic with this?
-Oh! Careful! Don’t break it.

Thank you.

[music box plays dreamy tune]

Wow! You are a fairy.

[woman] Sally, what are you doing?

[Kyra] Don’t tell her about me, please!

Sweetheart, why aren’t you in bed?

The music started. I was turning it off.

[chuckles] Started all by itself, did it?

Yes, all by itself.

Go to sleep.

Good night, Princess.

[door closes]

Stupid game.

[knocking on door]

[Steve] Still awake?

[groans softly]

Sweetheart?

Can’t sleep? Something on our mind?

Uh-uh!

[Steve] Are you sure?
I’m happy to talk about it?

No. I’m fine.

[Steve]
Okay. Well, try and get some sleep.

-[Steve] Good night.
-Mm-hm.

Kyra, where are you?

Thanks for not telling your mum.

Does your dad mind you being a fairy?

He doesn’t know.

Why not?

I hate lying to him,
but it’s just best that he doesn’t.

I wish my dad was here to see you.

Where is he?

[Sally] He died.

I’m sorry. That must be really hard.

My mum died.

When?

Three years ago.

I miss her, too.

Could you use your magic
to bring them back?

No.

Can’t you even try?

If I had that kind of magic,
I’d use it in a second.

I’d give anything to see my mum again,
but… it’s just not possible.

Does it ever get easier?
My mum says it will, but I don’t know.

It will, trust me.

It just takes time.

What do you remember about your mum?

Well… she made great cupcakes.

And she never missed
any of my basketball games, not one.

She didn’t care if I won or lost,
only that I tried my best.

And you know what?

She used to call me Princess, too.

Oh, no.

[Darra sighs]

I can’t do this!

It’s stupid. What’s the point of it?

It’s the same point
as bringing down a flying chair,

or bringing down a suit of armor.

They had a point.
They were magical threats.

Getting an elephant out of a book isn’t.

But it might be one day. You never know.

We’re training to be prepared
for all contingencies.

-When you get into the DMI…
-What if I don’t want to get in?

-Just try again!
-Why bother?

Look, Maxwell’s going to ask me
to do it for a test and I’m going to fail.

-So, you’re going to give up, then?
-I’m not like you, Imogen.

I never have been.

Then I’m wasting my time.

-What are you doing?
-Kyra’s in trouble.

She was upset so I used a spell
to give her the full fairy experience

and I let her do a tooth job by herself.

You did what?

But the spells gone wrong and she’s shrunk

and a little girl can see her.

I have to help her.

-What spell was it?
-Uh, I can’t remember!

Which, book did you use?

I left it right here.

Is this it?

Yes.

It won’t open. Why won’t it open?

What did you do to it?

-But you know what I think?
-What?

Well, even though we’ve both lost parents,
we’re still pretty lucky.

How come?

We both still have parents who love us.

[Lily] We have to open it!

Lily, stop.

I never meant for this to happen.
[sniffles]

Lily, don’t cry.
Crying’s not going to help.

Sorry.

Actually no.

-Keep crying.
-What?

The fairy tears, they’re magic.

That’s it. That’s the spell.

Elf Getting Wings.
Urgh, what a horrible thought.

The magic lasts for a day,
blah, blah, blah.

Did you read this last bit?

"It is strongly advised that this spell
is not used on other magical beings.

Consequences can include…

permanent miniaturization."

So, Kyra could stay shrunk forever?

Sally,
I really think it’s time for me to go.

No! You can live in my doll’s house
and we can have fun all the time.

What about my dad?
He’ll wonder where I am.

You can visit him.

I don’t want to just visit him.
I want to live with him.

That’s where I belong.

Don’t be sad.

Amazing things are going to happen
in your future.

I mean, look at me.

One day, I was an ordinary girl…

and now… [chuckles]

I’m a fairy.

That’s so beautiful.

You’re such an amazing fairy, Kyra.

[knocking]

It’s my friend Lily.

Oh, you can’t see her,
but she’s come to get me.

I don’t want you to go.

I’ll visit you, Sally.

You might not be able to see me,
but I’ll be here, watching over you.

Promise?

Promise.

Can you please open the window?

We need to go.

I have to say goodbye.

Goodbye, Sally.

[door opens]

[mother] What are you still doing up?

-Where did that come from?
-The Tooth Fairy.

-[Darra] Are you okay?
-[Kyra] The wing feeling's gone.

Will anything else happen?

I don’t think so.
I got all the magic out in time.

I’m so sorry.

It’s so amazing being a fairy,
I wanted you to see it for yourself,

so you’d feel better
about being a tri-ling.

Lily, it’s okay.

You gave me wings
and a night I’ll never forget.

That’s for sure.

And I learned something.

You don’t need to have a wand
or wings to do magic.

Thank goodness Darra was here to help.

Lucky for me you were.