Original subtitles

Me saí mal no LSAT por estar esgotada.

ANTERIORMENTE

- Não entendo. - Desculpem. Senhorita,

seu cartão foi recusado.

- O cartão é do seu pai? - Ele deve ter cancelado.

- Meu Deus! - Você está péssimo.

Quer fazer as pazes com seu irmão e reata com a garota

que escreveu a carta que arruinou a vida dele.

Como garante que foi a Pippa?

Pergunte a Wrigley sobre Macy.

Eu só estrago as coisas.

Estraguei a vida do meu irmão. Acho que tem algo errado comigo.

A Baird retirou a denúncia de agressão de Caitie contra o Chris.

Disseram não haver provas suficientes.

É muito louco como as garotas podem mentir sobre essas coisas.

A Caitie não mentiu. Ele fez exatamente a mesma coisa comigo.

Meu Deus.

Isso é muito grave. Sua mulher está aí fora.

Ei, ei. Eu te amo.

Bom dia a todos.

Esse lance entre você e o Stephen é doentio!

E você, nutrindo esse rancor contra ele?

Acho que não dou mais conta.

Você acha que sou uma má pessoa?

- Acho. - Ainda assim, me ama.

Eu sei tudo de pior sobre você

e ainda assim te amo.

Preciso vê-la. Me encontre na piscina.

Stephen Obrigado pelo show.

Me dê 15 minutos

Que porra é essa?

- O quê? - As mensagens do Stephen.

Foi...

uma piada, Max. Não foi sério.

Piada?

Ele estava aqui, assistindo?

- Qual é a sua? - Não sei.

Não sei. Não sei o que me deu.

- Você não sabe... - Não. Desculpe.

É a sua resposta?

- Que coisa nojenta. - Max, desculpe.

Desculpe, Max.

Aposto que ainda se acha a vítima.

Max...

Número Privado Recusar

Vou jogar o buquê para você.

Não, vou jogar na Diana.

Contanto que Lucy não jogue o buquê na Diana.

É. Com esse meu braço forte.

Stephen Preciso te ver

Você não mudou nada.

Você também não.

ME CONTE MENTIRAS

"NÃO LUTE ASSIM, OU TE AMAREI AINDA MAIS"

DEZEMBRO, 2008

Senti sua falta.

Por quê?

A gente combina.

Tenho uma prova em uma hora.

Está bem.

É.

Melhor eu ir trabalhar.

Ligo para você daqui a pouco?

Tá.

- Oi, é a Pippa. - Droga.

Aqui é a Bree. Deixe um recado.

Então, é isso.

Parabéns pelo trabalho, pessoal.

Oi.

Marianne está usando meus brincos.

Me encontre no apartamento em uma hora.

Precisamos conversar.

SÁBADO DE BALADA

Oi.

- Oi. - Desculpe não ter ligado.

Fiquei...

com medo de você não atender.

Aí me pegou de surpresa.

Pode entrar.

- Como você está? - Bem.

Como você está?

Não estou nada bem.

Passei as últimas semanas

tentando me convencer de que foi bom terminarmos, mas não foi.

Você é uma das melhores coisas a me acontecer...

há muito tempo.

Eu meti os pés pelas mãos e sinto muito.

Está bem. Não fique chateada.

- Está tudo bem. - Eu fico, sim.

Sou tão mais feliz com você.

E não só feliz. Sou melhor. Faço escolhas melhores.

E você tinha razão, toda a razão.

Tudo que você disse. Eu estava sabotando tudo.

E fui uma imbecil.

Mas posso ser diferente agora. Sei que posso.

Você não confia em mim.

Eu confio. Eu confio em você.

Eu confio. Juro que confio.

Eu não estava me permitindo confiar.

Eu sinto sua falta.

Sinto tanto a sua falta.

Eu também.

É mesmo?

Claro que sim.

Mas...

e o Stephen?

O que tem ele?

Preciso saber que o esqueceu. Não posso continuar com isto

com ele constantemente rondando você.

Ele não está.

Olhe para mim. Olhe para mim.

Estou pensando tão claramente agora.

Eu juro que sei exatamente o que quero.

Eu te amo.

Também te amo.

É, eu te amo.

Eu te amo.

Ei.

Você está bem?

Estou sim.

- Senti saudade de te tocar. - Eu também.

Não quer fazer isso?

Não, eu quero.

Vou descer um segundo.

Chame se precisar, está bem?

Oi.

Ele está bem?

Ele diz que está, mas...

vai saber.

Ele está chegando.

Vamos mencionar o que Lucy fez ontem à noite?

Ela só estava tentando ajudar.

Mentindo sobre agressão sexual?

- Eu sei que não gosta dela... - Não importa se gosto ou não.

Só não entendo que tudo bem para você

ela fazer uma coisa tão errada.

Não está sendo um pouco hipócrita?

Você fala de desculpar comportamento anormal,

mas está saindo com um verdadeiro psicopata.

Melhor não comentarmos a relação uma da outra.

Nem nos conhecemos tão bem.

Eu nem sabia que estava dormindo com o Wrigley de novo.

Por que se importa?

Não me importo.

Talvez eu não entenda isso.

Você mesma disse não ser do tipo solidário.

Talvez por isso eu não entenda por que sua melhor amiga

- cooptaria a sua agressão. - Pelo menos, Lucy se importa.

Veja como você é com Stephen.

Sei que sabe das merdas dele, mas está com ele mesmo assim.

Você não liga para o que Stephen faz com os outros.

Talvez Lucy não tivesse que contar a mentira idiota dela

se você tivesse feito as coisas de outro jeito.

Se tivesse contado o que Chris fez com você,

nada disso teria acontecido.

Desculpe.

- Eu não acho isso realmente. - Sinceramente...

pouco importa o que você acha.

Você fica se metendo nisso.

Mas não é minha responsabilidade

fazê-la sentir que fez um bem

ou que me ajudou com isso.

Isso nunca foi da conta de ninguém. Só da minha.

E, sinceramente, estou...

exausta demais de fingir que é.

Ele acaba de chegar.

Ótimo. Dê um oi por mim.

Oi.

Oi. Obrigada por vir.

Tá.

Entre.

Oi.

Oi.

Diana disse que só viria às 12h30.

É, são 12h45.

Ah, tá.

Obrigado por vir.

Diana não aceitava um não.

Disse que você estava muito mal.

Não sei como as coisas chegaram a isto.

Mas sinto muito.

Não quero que me odeie mais.

O ano passado foi muito humilhante para mim.

E você deixou acontecer.

- Não deixei, não. - Você contou para Pippa,

que contou para todo mundo.

É que aquilo estava me sufocando, Drew.

Não contei à Pippa para ela espalhar.

Contei, porque não conseguia respirar.

Porque estava preocupado com você.

Todo dia, eu ficava pensando em formas de ajudá-lo.

E todo dia, me sentia um fracasso.

Então, sinto muito. E eu...

Eu me odeio todos os dias por isso.

Achei que você não dava a mínima.

Do que você está falando? Eu liguei umas 50 vezes!

Deixa recados idiotas e conta piadas, como se estivesse tudo bem.

Você quer que eu seja sério em um recado?

Eu te amo.

Achei que você estava bem.

Está sempre bem.

Nunca estive tão triste na vida, cara.

Está bem... cara.

Cale a boca, cara.

Cale você, cara.

Quer sair daqui? Tomar um drinque?

Pode ser.

Ela achou no meu bolso. Inventei que era presente.

Eu sei. Eu sinto muito.

Você queria que ela os achasse.

- Por quê? - Porque...

eu o vi com ela...

e você...

estava agindo tão normalmente.

E eu... eu...

Isso me deixou doida. Sei lá.

Desculpe. Eu só achei...

Eu só achei que, talvez, se ela soubesse,

tomaria ela mesma a decisão.

Que decisão?

De me deixar?

Eu quero mais.

Quero fazer coisas de verdade juntos.

Quero aparecer em público com você e...

nos feriados.

- Você disse que me amava. - E amo.

Então, deveria querer também.

Ouça, Bree.

O que está me pedindo

não é realista.

E o que você está me pedindo?

Acha realista nos vermos neste apartamento para sempre?

Não. Também não é realista.

Venha cá.

Desculpe.

Não precisa se desculpar.

Você poderia melhorar as coisas.

As pessoas saem de casamentos o tempo todo.

Eu não vou sair do meu.

Me ouça.

Não podemos fazer mais isso.

Não diga isso! Eu sinto muito!

- Sinto muito pelos brincos! - Não se trata dos brincos.

Isso não é bom para você.

Então, você quer que paremos de nos ver?

Acho que precisamos fazer isso.

E por você, tudo bem...

não me ver mais?

Não. Eu detesto a ideia.

Tenho que ir.

Tenho aula.

Você pode ficar aqui até se sentir pronta. Se precisar de uns instantes

para se recompor.

Mas vou precisar da sua chave.

Onde ela está, querida?

Na minha bolsa.

Fique o tempo que precisar.

Mas, Bree, quando você sair,

não vai mais poder voltar.

Está bem?

Eu realmente sinto muito.

Suas roupas estão vibrando.

Eu vejo depois.

Quer fazer alguma coisa mais tarde?

Quero. Com certeza.

Festa de Natal de Woodsley.

Chamada Stephen DeMarco

Acho que todo mundo vai.

Vai ser meio cheio, não?

É. É uma festa, então...

É.

Se estiver ruim, iremos embora.

Está bem.

Eu só vou...

passar na minha casa para tomar um banho e ficar...

- apresentável. - Está bem.

Oi.

O que está fazendo?

Precisamos conversar.

Você sabe o quanto gosto de você?

Você tem sido a melhor coisa na minha vida

por quase quatro anos.

Eu...

acho que não me sinto mais assim.

Eu a respeito demais para continuar fingindo, Diana. Desculpe.

Então, é assim que você faz.

Sinto muito.

Detesto magoar você desse jeito.

Eu sei, eu sei. Você está com raiva.

Isto não é raiva.

Você não está sentindo nada, está?

Claro que sim!

Eu te amei! Chega a me dar dor de estômago...

Pare... de fingir, merda.

Certo.

Não há nada aí, ou há?

Você quis tanto ficar comigo quando eu estava em alta,

mas na minha primeira fraquejada,

você caiu fora.

Infelizmente sou assim.

Eu não queria ficar bêbado tão cedo.

Então, como vai tudo? E as minas?

- Você tem batido perna? - Não é assim que se diz.

Tem empunhado o salsichão, atacado o forte cor-de-rosa?

Eu senti a sua falta, cara.

Aí está.

Espere. Quer um?

O que é?

Analgésicos para o meu joelho.

Quero. Só vou tomar metade agora.

Como estão todos? Como vai o Stephen?

Ele tem andado irritante.

O que foi? Fale, meu jovem.

Não, nada. Ele me deu muito apoio no ano passado.

E você com as gatas?

E eu com as gatas?

Bem, vejamos.

Estou meio que saindo com uma,

mas a deixei bem irritada.

Melhor ligar para ela e pedir desculpas?

Mulher adora quando você liga bêbado.

Cara, ela vai amar.

Então, vou fazer isso.

Já volto.

Não se esqueça de pedir desculpas!

- Como foi lá? - Eu arrasei.

Deixei um recado incrivelmente romântico.

- Você está bem? - Estou, estou.

- Só estou vendo quem está aqui. - Tá.

Lucy Por que você não está atendendo?

E a Diana?

Vai ficar bem.

Pensei em ligar para a Bree.

Só pode ser sacanagem.

- Eu não sabia que tinham voltado. - Não voltaram.

- Eu transei com ela hoje de manhã. - O quê?

Que palhaçada.

Ei! Stephen! Não, não.

Não acho uma boa ideia.

Nossa, olhe só vocês dois!

Que saco, cara.

- Não é? - Stephen...

imploro que nos deixe em paz.

Lucy, posso falar com você um segundo.

Não, eu...

estou aqui com o Leo.

Escute, cara. Vamos.

Não entre numas com o Leo.

Está bem.

Está bem.

Vou pegar umas cervejas para levar.

- Ótimo. Nos vemos lá atrás. - Certo.

E aí? Foi mal.

Não quis entrar numas, Leo. Está tudo certo.

Não vou apertar a sua mão.

- Isso não é muito legal. - Vamos embora.

- Vamos. - Está bem.

Leo? Leo!

Só para você saber.

Transei com a Lucy hoje de manhã.

Melhor sair da minha frente.

Calcinha vermelha com rendinha branca.

Foi casual.

Posso perguntar uma coisa?

Qual é o gosto da minha porra?

Vai!

Pode virar.

Te amo tanto.

Leo! Leo! Leo!

Sai de cima dele! Sai de cima!

Alguém faça alguma coisa!

Por favor, Leo!

Pare com isso!

Você está brincando?

Evan, tire ele de cima!

Stephen! Meu Deus, Stephen.

Meu Deus. Que diabos deu em você?

Caramba.

Sinto muito. Sinto muito.

Ele nem reagiu! O que é isso?

Ei, está tudo bem.

Alguém me dê uma toalha, gelo, qualquer coisa!

Oi.

Oi.

Oi. Como você está?

Preciso falar com você, pessoalmente.

Por favor. Só uma última vez.

- Oi. - Oi.

Entre.

- Tudo bem estarmos aqui? - Marianne tem aula a manhã toda.

Como você está?

Eu me sinto horrível com tudo.

Eu estou bem.

Pensei em tudo que você disse.

E você tem razão.

Tudo que eu estava pedindo é loucura.

Eu não preciso disso.

O que temos basta para mim. Não preciso de mais nada.

Bree, isso não é o que você disse.

É o que estou dizendo agora.

Não quero continuar te magoando.

Eu estou bem.

Estou bem, juro.

Vai ser pior não ver você.

Não vai sentir falta disto?

Você me deixa bobo.

Vou tomar um banho.

Venha comigo.

Não. Gosto de ficar com o seu cheiro.

Droga.

Droga, droga.

Droga.

Meu Deus. Oh, meu Deus.

- Meu Deus. - Meu Deus.

- Meu Deus! Desculpe! - Cacete.

- Eu sinto muito! - Tudo bem.

Por favor, acalme-se, Bree.

Por favor. Está bem? Calma.

Não sei o que fazer.

Não precisa fazer nada. Está bem?

Sinto muito.

Onde ele está? No banheiro?

Só um segundo.

Droga.

Droga.

Bem, ela está nervosa. E tem todo o direito de estar.

Tudo bem.

Ei.

O que está havendo?

Vou deixar vocês dois conversarem.

- Tá. - Estou lá embaixo.

Que diabos está acontecendo?

Vamos...

Vamos conversar. Venha cá.

É o seguinte, Bree.

Marianne e eu...

Eu não fui totalmente franco com você sobre o nosso casamento.

Vocês não são casados?

Não, somos.

- Certo. - Mas nós...

temos um casamento aberto.

O que isso quer dizer?

Que estamos juntos, levamos uma vida juntos...

mas podemos sair com outros.

Não entendo.

É algo que funciona para nós.

Então, Marianne...

sabia de nós?

Sabia.

Há quanto tempo?

Desde sempre.

Espere.

Isso não faz sentido.

Por que você mentiria sobre isso?

Achei que era parte da sua fantasia.

Que mentira deslavada!

Foi uma fantasia para você?

- Claro que não. - Fingir que era um grande segredo?

Me fazer de idiota? Vocês têm tesão nisso?

Claro que não! E acalme-se.

- Você está ficando alterada. - Não faça isso comigo.

Você não pode me comer como adulta e depois falar comigo como criança!

Por que fez isso comigo?

Tudo bem.

Quer conversar como adulta? Tudo bem. Mas vai precisar ser justa.

Você foi ao bar procurando por mim naquela noite.

Depois, foi à minha sala, pedindo que a beijasse.

Quando eu disse que era má ideia, apareceu no meu carro.

Então, lamento. Ninguém fez nada com você. Você fez uma série de escolhas.

Eu nunca teria concordado com isso se soubesse o que realmente era.

- Achei que era especial. - Foi especial.

Especial entre nós dois.

Isso foi algo entre vocês dois.

Nada disso era meu.

Você...

fala de mim para ela?

Eu não falo dela para você?

Meu Deus.

Acho que essa é a pior coisa que já fizeram comigo.

Eu duvido muito, dado o seu histórico.

Claro que eu nunca quis que se magoasse.

E eu sinto muito.

Bree?

Você é uma pessoa muito perversa.

Ora essa.

Você me preferia no papel de esposa enganada,

com a vida desmoronando enquanto você transa com o marido dela?

Eu sei que isso parece o fim do mundo...

mas você vai superar.

Provavelmente mais cedo do que imagina.

Você vai ficar bem.

Como você pode saber?

Porque você não vai ter escolha.

Você gosta disso mesmo?

Ou ele a convenceu que gosta?

Porque aposto que acha ruim pra cacete.

Você tem direito à sua opinião.

Mas tudo que posso dizer é que...

sei mais sobre a sua relação

do que você sabe da minha.

Então, sabe de tudo que ele me disse?

O que ele disse para você?

Ele disse que me amava.

Ele te contou isso?

Bem...

isso quer dizer coisas diferentes para cada pessoa.

E posso garantir que significa algo de muito diferente para ele

- do que para você. - É isso que você se diz?

Sei que está tentando me magoar, Bree.

Mas você não vai conseguir.

Porque já senti todas as coisas que você está sentindo.

Confie em mim.

E, Bree...

acho que isto é seu.

Caramba.

Pois é.

Eu sempre quis que Stephen apanhasse.

Mas isso já parece assustador.

Foi assustador.

Ele está bem?

Não sei. O Evan o levou para casa.

Pippa?

O quê?

A gente está legal?

- Ei, o que foi? - Bree?

Ei.

O que houve?

Cacete, meu crânio.

Merda.

Ei.

Drew, acorde. Você vomitou.

Drew. Vamos. Acorde, amigão.

Temos que limpar isso.

Drew?

Drew. Ei!

Ei, ei. Drew.

Drew!

Drew. Ei!

Merda!

Ei, ei! Acorde! Vamos!

Ei! Alguém pode me ajudar?

Não acredito que os dois estavam juntos nessa.

Que nojento. Pervertidos.

Eles são. Pervertidos pra cacete.

Você está cheirando a homem de meia-idade.

- É o perfume dele. - Eca.

Chamada Wrigley

Tudo bem.

Eu já volto.

- Você está bem? - Estou. Ei.

Não tramem o assassinato sem mim.

Chamada Stephen DeMarco

Bem, o que você quer fazer?

Não sei.

Desculpe.

Tudo bem.

- Meu Deus. - Talvez deva atender.

Oi.

Como assim?

Wrigley, não estou te entendendo.

Calma. Respire fundo.

- O quê? - O que houve?

- Como assim? - O que está havendo?

Puta merda.

Oi.

Meus pais estão vindo.

Eu tinha uns analgésicos e...

dei dois para ele. Ele os dividiu no meio.

Mas...

eram de lenta absorção.

Parece que não se pode fazer isso com comprimidos de lenta absorção,

Isso pode matar.

Eles vão saber ao certo quando fizerem a autópsia.

Não sei como vou olhar para a minha mãe.

Wrigley, a culpa não é sua.

De quem é, então? Eu dei os comprimidos.

Fui eu que destruí a vida dele...

no ano passado, então...

Você está bem?

Eu fui muito má com o Drew.

Fiz da vida dele um inferno ano passado.

Eu escrevi a carta. Nada disso teria acontecido

- se eu não a tivesse escrito. - Não dá para saber.

Tudo que deu errado ano passado começou com isso.

- Não é verdade. - É sim.

É um desastre depois do outro.

E agora Wrigley acha que a culpa é dele.

Não posso deixar que pense assim.

- A culpa é minha. - Do que está falando?

A culpa disso não é sua.

Preciso contar ao Wrigley.

- Preciso dizer a verdade. - Doideira.

Não se destrua assim.

Não vai ajudar ninguém.

Não consigo mais viver com esse segredo. Você não entende.

Fico tentando compensar as coisas que fiz ano passado,

e agora a vida do Wrigley já era.

Eu destruí a vida dele. Ele acha que a culpa é dele.

Como vou viver com isso?

Não sei. Mas você vai, está bem?

Vai aprender a viver com isso.

Você realmente acredita nisso?

Sim.

Eu sei disso.

Então, nós somos muito diferentes.

Espere, Lucy.

- Lucy, Lucy. - Wrigley?

- Tenho que contar uma coisa. - É sobre mim.

Sobre a carta do ano passado.

Eu escrevi.

A que comprometeu o Drew. Fui eu. Sinto muito.

Sinto muito, cara.

Não posso deixar que se culpe por isso.

Drew estava cada dia pior.

Ficava falando loucuras suicidas.

Ficava vindo a mim, pedindo ajuda.

Não quis contar, porque você não estava bem.

Tinha os seus próprios perrengues.

Só achei que alguém deveria intervir e ajudar.

E achei que a escola o ajudaria.

Não fazia ideia da confusão que isso causaria.

Eu sinto muito.

Vou entender se não puder me perdoar.

Mas eu te amo, Wrigley. Eu sinto muito.

Tudo bem.

Tudo bem.

Eu te amo, cara.

Nunca quis que isso acontecesse.

Eu sei, eu sei.

- Obrigado por me dizer. - Sinto muito.

Não acredito que fez isso.

Eu te amo.

Obrigada.

Feliz Natal.

UMA SEMANA DEPOIS

Oi.

Oi.

Eu estava querendo te ligar.

Wrigley está bem?

Não sei como alguém pode se recuperar de uma coisa dessas.

Bem, tenha um Feliz Natal.

Você também.

Oi! Pippa!

Só para dizer que te amo muito.

Sou apaixonado por você.

E me desculpe por tudo que fiz você passar, porque

você é tão maravilhosa, tão maravilhosa.

E eu te amo. E amanhã,

você vai ficar embasbacada comigo.

Não se esqueça de pedir desculpas!

Tenho que voltar para o Drew.

Te amo!

Oi! Pippa!

Só para dizer que te amo muito.

Só vim devolver isto.

Obrigada.

Obrigada por ajudar com isso,

mas acho que é melhor

você não se matricular em nenhum dos meus cursos.

É, também acho.

E para que conste...

foi um alívio...

ele não a ter conhecido primeiro.

Depravada.

- Oi. - Oi.

Bom fim de ano?

Não sei por que perguntei isso.

Na verdade, eu queria conversar uma coisa com você.

Está bem.

Eu sei do cara mais velho com quem Bree está.

Sei.

Quem é ele?

Eu não vou te dizer, Evan.

E de qualquer forma, acabou.

Sério?

Bem... isso é ótimo!

É muito bom. Fiquei tão preocupado com ela.

É, mexeu com a cabeça dela.

Sabe que a culpa foi nossa, não sabe?

Bem...

é óbvio que teve um ótimo semestre.

Com essa nota fenomenal no LSAT e este ensaio,

eu diria que tem chances de já ser aceita em Yale.

Bom trabalho, Diana.

Obrigada.

Eu liguei na semana passada sobre meu cartão terminando em 5320.

Achei que tinha perdido e pedi que suspendessem.

Mas eu achei. Então, podem reativá-lo.

Ótimo. Obrigada.

- Oi, papai. - Oi, querida.

- Você está bem? - Estou. E pronta para ir para casa.

- Sinto muita falta da minha cama. - Aposto.

Então, como o Stephen encarou a separação?

Ele vai ficar bem. Você o conhece. Eu o fiz achar que foi ideia dele.

Inteligente.

Muito bom trabalho neste semestre, Evan.

- Obrigado, professor. - Aproveite as férias.

- É esse? - É.

RESERVADA PROFESSOR KNIGHT

- Puta merda! Bree, caramba! - Merda.

Vai, vai!

Então, você e a Lucy.

Acha que é sério desta vez?

Sempre foi sério.

Só fiquei um pouco... distraído, entende?

Preciso falar com você, cara.

Está bem.

Realmente pude contar com você neste semestre.

E vendo como abriu o jogo com o Wrigley,

entende?

Eu preciso te contar uma coisa.

Quando traí a Bree no ano passado...

foi com a Lucy.

Foi na noite da festa havaiana.

Achei que vocês tinham terminado.

Eu sinto muito. Mesmo. Deveria ter te contado.

Você e a Lucy?

Vou tomar um ar.

Oi. Lydia, não é?

- Meu Deus. O que houve com o seu rosto? - Longa história.

- Entendi. - Longa história.

Estou ajudando meu irmão a empacotar as coisas.

Legal.

Eu me arrependo de tudo que disse a você.

Por quê?

Porque a Lucy me contou tanta coisa de você,

e eu percebi que não podemos acreditar em qualquer coisa

que saia da boca da Lucy. É óbvio que odeia os homens,

aparentemente,

e eu sinto muito

se fui babaca por conta das coisas que ela disse.

Não faz mal.

De qualquer forma, boas férias.

Para você também.

Talvez nos vejamos por aí.

Cara, eu estou surtando. Preciso saber se pode me perdoar.

Só estou tentando entender.

Então... quando você traiu a Bree no último verão...

foi com a Lucy. É o que está dizendo.

Você e a Lucy transaram.

Isso.

Sinto muito, cara.

Quer saber?

Tudo bem.

- Sério? - Sério.

Zeramos tudo.

Mas que isso fique entre mim e você.

Você não vai

contar para a Bree e tentar estragar a minha vida?

Não.

Hoje não.

Venha cá.

Oi. Aí está você.

- Oi. - Estou me despedindo do Evan.

Legal.

Acho que é hora de esquecer essa paixonite

a qual me agarro há uma década.

Pode ser a hora.

Pode ser.

- Onde está o Stephen? - Não sei, na verdade.

Evan não conseguiu falar com ele.

Estranho.

Vou dar uma olhada na noiva.

Até.

Desculpe. Licença.

É assustador quando você não sabe onde ele está.

Não, está muito bonito. Tão...

Está bem.

Meu Deus.

- Você está tão linda. - Obrigada.

Só quero que tudo esteja perfeito.

Vai estar.

- Última olhada no espelho. - Está bem.

Stephen DeMarco 1 Arquivo de Áudio

Só estou tentando entender tudo.

Então, no último verão, quando você traiu a Bree...

foi com a Lucy. É o que está dizendo.

Que você e Lucy transaram.

Isso. Sinto muito, cara.

Quer saber?

Tudo bem.

Sério?

Claro. Zeramos tudo.

Mas que fique entre mim e você, por favor.

Não vai contar para a Bree e destruir a minha vida?

Não. Não.

Hoje não.

Pronta?

Legenda: Guilherme Vasques