Original subtitles

ANTERIORMENTE

Eu me cansei do meu pai.

De repente, virei uma decepção porque me saí mal no LSAT.

Precisamos da ajuda do seu pai, chega de tanta discussão mesquinha.

Só penso no nosso futuro.

Vocês conhecem esta garota? Ela ficou com meu irmão,

depois mandou um e-mail bizarro afirmando que a estuprou.

É impossível saber o que houve. Você não estava lá.

Eu sinto que tudo me entedia. Até ajudar o time.

Oi, é Drew. Deixe um recado.

Oi! Sou eu, seu irmão mais velho, que você não atende.

Os brincos parecem bobos, não?

Posso?

- Está saindo com alguém? - Ele tem 45 anos.

Um homem normal de 45 anos não sai com meninas de 19.

Nem posso passar o Dia de Ação de Graças com meu namorado.

-"Namorado"? - Disse a ela que está comigo?

Não fique bravo.

Sabe o risco que estou correndo ao estar aqui com você.

Não vai dar certo se eu não puder confiar em você.

Esse cara tratou todas como merda. Acha que com você será diferente?

Algumas garotas fazem por onde.

Esse lance entre você e o Stephen é doentio.

Acho que não dou mais conta.

Eu te amava, mesmo sabendo tudo de pior sobre você.

Por que está me punindo por isso?

Macy?

Ei.

Está tudo bem, Stephen.

ME CONTE MENTIRAS

"NÃO ESTOU ME AFOGANDO RÁPIDO O SUFICIENTE"

Oi!

- Oi. - O que está fazendo?

Estou olhando estas fotos de Ação de Graças que imprimi.

Ótimo, o dia em que fiquei louca.

Não se preocupe, ficaram horríveis.

Achei que fosse um problema com a tela, mas estão todas iguais.

Talvez seja seu diferencial artístico.

Então meu diferencial artístico

é não poder comprar uma câmera em bom estado.

Pippa, olhe.

Que fofo!

Você ainda não falou com o Leo?

Não. Mas está tudo bem.

Sinceramente, tudo era muito intenso com ele.

Eu sabia que não deveria ter um relacionamento.

Eu perdi a cabeça.

Ainda não consigo acreditar que o perdi. Sinto muito, meninas.

Você já conversou com a Diana?

Não. Desde o Dia de Ação de Graças... Eu só estava sendo gentil.

Não, tudo bem. Sinceramente, é...

Talvez devesse ligar para o Leo.

Não sei. O problema com o Leo é que ele...

Acho que ele só queria ver meu lado bom.

Isso foi um problema?

Se você sentir que vai decepcionar alguém com a verdade, sim.

Essa era a única coisa boa no Stephen.

Eu sabia que não havia nada que eu pudesse fazer que o afastaria.

Era como se nada que eu pedisse a ele o assustasse.

E o que você poderia pedir? Ele era um monstro.

Acho que ela quer dizer... na cama.

Não, eu quis dizer... Não sei.

Foi a primeira pessoa com quem dormi

a quem podia dizer do que gostei, em vez de apenas...

deixá-lo adivinhar.

Por isso, não gosto de encontros casuais.

Não gozaria com alguém com quem não me sentisse à vontade.

Enfim, o que vamos fazer hoje à noite?

- O quê? - Não. Não é nada emocionante.

Um professor dará uma festa de Natal na casa da Marianne.

Ela convidou a turma toda.

Você vai?

Bem, a turma toda vai, então seria meio estranho se eu não fosse.

Quais seriam as responsabilidades?

É um trabalho de assistente-técnico, então tudo, desde ajudar nos treinos,

talvez até recrutamento.

Acho que pode me ajudar no próximo ano e

só precisam de uma boa recomendação, então eu esperava...

- Você me conhece desde o primeiro ano... - Olhe, Wrigley.

Eu conheço o Gene Burchett, o técnico do Ecclestone.

Ótimo. Perfeito.

Não posso colocar você nessa situação.

Seria desrespeitoso com um colega que valorizo.

No início do semestre,

você me disse que queria fazer parte do time

para ajudar fora do campo, mas você tem estado totalmente ausente.

- Eu tenho comparecido. - Mentalmente ausente.

Tem ido de ressaca, sonolento.

- Simplesmente parou de se importar. - Tudo bem.

Tudo bem, bem, sabe,

o problema no meu joelho realmente me atrapalhou.

Já tive jogadores com lesões antes.

Tem mais alguma coisa acontecendo com você, não sei bem o que é,

mas você precisa descobrir.

Drew Ligando...

Oi, é o Drew. Deixe um recado.

Pippa Ligando...

Um minuto, desculpe.

Tudo bem. Não se apresse.

A última semana do semestre é sempre um pesadelo.

- Estamos na sua sala. - Eu sei muito bem.

Bem, eu tinha a tarde toda livre,

mas alguém estava ocupado demais para me encontrar onde tem uma cama.

Ainda preciso corrigir as provas do primeiro período,

finalizar o programa de estudos e ligar pra companhia aérea

para alterar os voos.

Alterar os voos?

Temos que ir para Londres um dia antes.

É só um problema de cronograma.

Vai passar o Ano-Novo lá?

Sim, como todos os anos.

Decidiu o que vai fazer no fim de ano?

Ainda não. Não.

Alguns amigos me convidaram para ir à casa deles no Natal, vamos ver.

Sou muito popular.

Claro que é.

Então, eu queria saber detalhes sobre a festa de Natal de hoje à noite.

Não tenho certeza se devo ir,

mas a turma toda vai, então...

Bem, desde que não seja muito incômodo para você.

Bem, é óbvio que é um pouco incômodo.

É uma festa de Natal bastante disfuncional.

Será coanfitrião com Marianne.

Só seria anfitrião se fosse na minha casa.

Você acha que eu deveria ir?

Quem tem que decidir é você.

Ótimo. Então eu vou.

Está bem.

Falando de Natais disfuncionais,

eu gostaria de colocar isto para você sob uma árvore de Natal disfuncional.

Mas isto terá que servir.

Não comprei nada para você.

Vamos, abra.

Amei!

Sei que é difícil agradar você quando se trata de presentes.

Obrigada.

Obrigada.

Vamos para o apartamento?

Hoje eu não posso.

Tudo bem.

Isso não é justo.

Você foi tão gentil me dando esse presente, e agora...

eu acho

que você terá que sofrer a noite toda

enquanto estivermos juntos na festa.

Querem sobremesa?

Já comemos o cardápio inteiro.

- Vou pagar a conta. - Tudo bem.

Obrigada.

Obrigado pelo jantar.

Acho que merecíamos.

Foi um semestre estranho.

Como a sua irmã está?

Bem, ela ainda está apavorada comigo.

Posso falar com ela se quiser.

Sei que isso está sobrecarregando você.

Se quiser falar com alguém por mim, fale com seu pai.

Preciso da carta de recomendação da empresa dele.

Por ora, é como se todo meu trabalho no verão não tivesse existido.

Falar com ele não vai ajudar.

Ele está punindo você para me punir.

Como você não está

mais preocupada com nada?

É claro que estou preocupada.

Mas eu estive pensando.

Depois da nota que eu tirei...

talvez eu precise descansar um pouco.

Sempre tive a voz do meu pai na cabeça me dizendo que eu precisava ser perfeita.

Talvez eu tenha me saído mal porque estou esgotada.

Tudo bem, mas o que eu faço...

sem dinheiro e sem cartas de recomendação?

Não sei.

Eu sinto muito. Acho que...

Minha cabeça está uma bagunça.

Não estou entendendo.

O que é tão estressante na sua vida

que está deixando você assim?

Desculpe, senhorita, seu cartão foi recusado.

É mesmo? Pode tentar novamente?

Já tentei três vezes.

O cartão é do seu papai?

Ele deve ter cancelado.

Preciso de um cigarro.

O que você vai fazer se o vir?

Vou fingir que não o conheço.

Oi!

Chegaram bem na hora. Preciso de ajuda.

Cada uma pode pegar uma, por favor?

Ah!

Vamos levar para a cozinha.

Aqui, obrigada.

Desculpem a bagunça.

Não tem problema.

- Querem tomar um drinque? Sim? - Claro.

Vamos fingir que são veteranas.

Obrigada pelo convite.

De nada!

Minha tradição favorita do ano é receber todos aqui, sabem?

Me faz lembrar a pós-graduação.

Ou Quem Tem Medo de Virginia Woolf?

- Sim! - Sim.

- Bem, tim-tim. - Saúde.

Tudo bem, Bree?

Sim, estou ótima.

Que bom.

Eu vi sua árvore.

Você viu minha árvore?

É linda.

Ah, sim.

Obrigada. É...

É uma árvore de Natal muito bonita.

Sim, é linda.

Bem, escutem, comam

e aproveitem.

- Até mais. - Até mais.

O que acontece em Quem Tem Medo de Virginia Woolf?

Não lembro.

Acho que o casal principal fica bem bêbado e deixa todos constrangidos . Não sei.

Vamos.

Eu não entendo isso.

Amigos de Bree Davis

Obrigado por me receber.

Se Diana perguntar, você precisava de mim.

Isso é networking?

A Bree está com um cara de 45 anos.

Sério?

É.

Ele tem 45 anos de idade.

É um homem de 45 anos. 45 anos, cacete!

Estou tentando descobrir quem é.

Certo. Você acha que a Bree está transando com esse cara?

Vá se ferrar, está bem? Não sei.

Jesus Cristo. Graças a Deus, estou aqui.

Você é péssimo nisso.

Beleza.

LIGAÇÃO RECEBIDA Diana

Não sei se quer que eu pergunte.

Ela tem estado muito diferente.

Parece que está...

caindo aos pedaços.

A Diana?

Sim. É como se estivesse em um buraco e nem sequer tentasse sair.

Isso não deveria mudar nada, eu deveria ter um sentimento incondicional...

sei lá, mas sempre volto ao mesmo ponto.

Se fosse eu...

que estivesse no fundo do poço...

não sei se ela ainda me amaria.

Eu nunca entendi seus relacionamentos.

Beleza.

Agora vamos ver qual desses brochas está comendo a Bree.

Fazendo amor com a Bree, desculpe.

Hoje estamos dando início ao nosso especial sazonal, pessoal.

Mensagem para Diana

O que isso significa?

Significa que o que vamos mostrar a vocês

pode ser pago em cinco suaves parcelas.

Sempre gosto disso, pois facilita o orçamento.

Certo?

Você não quer sair?

Não dê de ombros para mim.

Pare!

Pedi a recomendação ao treinador.

Ele disse que não poderia fazer isso para mim de "boa-fé".

Acho que ainda não estou bem preparado.

Sinto muito.

Tentei culpar meu joelho, mas ele disse que tem alguma coisa acontecendo comigo.

Ele não deveria analisar você.

Não, ele tem razão.

Não é meu joelho.

São os lances com o Drew, não consigo me concentrar.

Ele não quer falar comigo. Ele me odeia.

Mas não foi culpa sua.

Não me interessa de quem é a culpa, ele é meu irmão, então...

eu sinto falta dele.

Finalmente aconteceu.

Você me dobrou.

Vou jogar Halo com você.

Aqui.

Onde está o outro?

- Nas coisas do Stephen. - Certo.

Ei.

O Drew precisa de tempo.

Eu juro.

- Meu Deus! - O que foi?

- Stephen! - Sim.

- Não! - Tipo...

Não!

Meu Deus! Diz:

"Habilidades especiais: digitação!"

Eca!

Nos vimos todo dia esta semana.

- Sim. - Mas você não está...

ficando com ninguém?

Por que não?

Por que você não está?

Estou, mas não neste exato momento.

Conhecer uma pessoa é um esforço muito grande.

Tipo...

ficar nu com outra pessoa. Eca.

Mesmo gostando de alguém.

Então você gosta de alguém?

Não sei. Talvez.

Talvez eu possa gostar de alguém.

Alguém que eu mal conheço e que não pensa em mim dessa forma.

Ele sabe que você gosta dele?

Ele é...

É uma garota.

A pessoa de quem eu gosto é uma garota.

O quê?

Você está pegando garotas agora?

Não estou pegando ninguém!

Talvez eu goste de uma garota.

Você ainda gosta de homens?

Gosto. É claro.

Certo.

Mas não conte para ninguém, sim?

Só contei para você.

Sério?

Você é meu melhor amigo.

Sim. Você também é a minha.

- Caitie, oi. - Oi.

Eu queria dizer que adorei seus trabalhos neste semestre, de verdade.

Obrigada. Também gostei dos seus.

Eu...

também quero pedir desculpas pelo primeiro dia,

quando você leu a história sobre seu periquito. Eu...

Foi um texto muito bom, e eu...

Na verdade, já pensei muito sobre isso,

na metáfora disso.

Não, não havia metáfora.

Era uma história sobre meu periquito.

Não acredito! Desculpe.

Tudo bem.

Sim. Não vejo a hora de o semestre terminar.

- Foi um prazer te ver. - Lucy, quero que conheça meu marido.

Querida, esta é a Lucy.

Ela tem me ajudado com meu trabalho, transcrevendo,

decifrando minha caligrafia.

Uma heroína, então! Prazer em conhecê-la, Lucy.

Igualmente.

Me dão licença?

Está se divertindo?

Você está?

Não se preocupe comigo.

- Querida. - O quê?

- Vou comer alguma coisa. - Claro.

Contei a ele sobre você.

- Contou? - É claro.

Lembro quando eu estava na faculdade.

Você pensa que seu professor é inacessível,

ou que eles mal conseguem diferenciar os alunos.

Mas não é verdade.

Eu aprendo muito com meus alunos a cada ano.

Bem, isso é um pouco preocupante.

Não, de jeito nenhum.

Você mudou muito neste semestre.

Obrigada.

Feliz Natal.

- Nossa! - Eu sei, não é?

Eu disse: "O que você acha que é isso, a The Paris Review?"

Um dos meus artigos foi publicado nela...

Me dá licença um segundo?

Parecem ser bons rapazes.

Tire o batom e me encontre no cômodo dos fundos após a escada.

Viu que quase surtei quando cheguei?

Não. Você tem estado dolorosamente perfeita.

Meu Deus!

Você quer que eu pare?

Estou desesperado por você agora.

Posso fazer você gozar?

Acho que não.

Estou quase gozando.

Goza logo.

- Vou gozar. - Goza. Goza.

Eu preciso...

Tome.

Eu me sinto estranha.

Isso não...

- Não, não estou gostando disso. - Ei!

Está tudo bem. Está tudo bem.

- Não estou gostando disso. - Tudo bem. Desculpe.

Achei que estivéssemos curtindo.

Isso é terrível. Sua esposa está lá fora e...

- O que você está fazendo? - Bree!

Não entendo o que você quer!

Me desculpe, está bem? Me desculpe. Eu me deixei levar.

Queria ficar com você, é culpa minha.

É culpa minha. Eu só queria ficar com você.

Bree.

Ei! Bree!

Eu te amo.

O quê?

Eu te amo.

Entendeu?

Eu te amo.

Eu te amo.

Tudo bem.

Você precisa voltar para lá, certo? Tudo bem.

- Certo? - Certo.

Vá. Vá.

Eu te amo.

Wrigley.

Wrigley.

- Ei. - O quê?

Não quero que você finja.

Sim.

Espere.

Vá mais devagar.

- Mais devagar. - Tudo bem.

Isso.

Assim, está gostoso. Isso.

- Venha mais perto de mim. - Certo.

- Isso. - Está gostoso?

- Está. Está. - Está?

- Me beije e vá devagar. - Sim.

Está gostoso, muito gostoso.

- Um pouco mais rápido. - Certo.

Meu Deus, Wrigley!

Continue. Isso. Continue.

- Você está bem? Tudo bem? - Sim.

Estou muito sensível neste momento.

Foi bom.

Senti muito a sua falta.

Ei. Wrigley?

Stephen, espere!

- Espere. - Meu Deus! Desculpem!

- Estava procurando o Stephen. - Pensei que estivesse na sua casa!

Tudo bem...

Obrigada. Desculpem.

Estou muito feliz por não ser o Stephen.

Achei que poderia querer.

Obrigada.

Olhe, se você veio se desculpar, não precisa.

Não vim me desculpar.

Tudo bem, eu menti. Talvez você precise se desculpar.

Sim. Olhe, eu lamento se você se sentiu incomodada ontem à noite.

Mas eu não...

vou me desculpar por estar com o Oliver.

Eu entendo o que parece vendo de fora,

mas sei a diferença entre alguém que se importa comigo e alguém que não.

Estive do outro lado muitas vezes.

Sei que muitas pessoas decepcionaram você,

e eu gostaria que fosse diferente,

mas você não está com o Oliver.

Entendeu? O Oliver está com a esposa dele.

Marianne. Você...

está transando com o Oliver.

Nós não só transamos.

E ontem à noite, perto da esposa dele?

Acho que você nunca entenderia

o que significa para mim estar com alguém que me ama.

Você já tem pessoas

com quem passar o fim de ano, com quem conviver.

Você tem uma mãe e uma irmã

à sua disposição sempre que você precisar.

Isso pode não parecer nada para você, porque você já tem tudo.

O que acha que vai acontecer?

Sério, o que acha que vai acontecer? Acha que ele vai largar a Marianne?

- Não se trata disso. - Porque não acho que ele vá fazer isso.

Você realmente não sabe nada sobre isso.

Não quero saber nada sobre isso, Bree!

Quem dera eu nunca tivesse sabido nada sobre isso!

Fique sabendo, Bree, que estou com muito medo por você.

Você corre agora?

Sim, às vezes.

Estou vindo da casa do Evan. Passei a noite lá.

Tudo bem. Eu não perguntei.

Então, resolveu as coisas com o Leo depois do Dia de Ação de Graças?

Claro que não. Ele me viu dar um tapa na cara da sua namorada.

Ele não quer saber de mim.

Sabe? Eu sinto que passei o semestre inteiro

tentando remediar a pessoa terrível que fui quando estava com você.

Claro, você acha engraçado.

Eu não acho engraçado.

Só acho o Leo um idiota.

Chamada Recebida Lydia

Oi.

Oi. Como você está?

Nossa!

Não, eu...

eu não sabia que isso ia acontecer esta semana.

É uma boa notícia para ele.

- Oi. E aí? - Preciso falar com você.

A Lydia me ligou.

A Baird retirou a denúncia de agressão de Caitie contra o Chris.

Foi posto perante um conselho disciplinar, mas disseram

que não havia indícios suficientes para provar nada.

Certo.

Eu não queria que você soubesse por outra pessoa.

Então todos acham que ela mentiu?

Acho que sim.

Posso te dizer uma coisa?

Claro.

Aquela noite com o Chris.

Na verdade, não está tudo apagado.

Eu lembro de algumas coisas.

Pippa...

Mas não há nada que se possa fazer.

Podemos sair daqui? Não quero ficar aqui a noite toda.

Acho que todos vão ao McKinley's.

Claro.

Como você quiser.

Não achei que terminaria o dia com as pernas intactas.

A Diana estava te procurando.

Acho que você pode estar com problemas.

Não estou preocupado.

Sério, ela parecia chateada. Ela me pegou com a Pippa hoje cedo.

Então foram você, Diana e Pippa.

É um bom grupo.

Algum progresso com o Drew? Estão se falando?

Não.

Então você acha que o que ajudará

será passar todo seu tempo com a Pippa?

Às vezes, sinto que você diz coisas só para parecer um idiota.

Como se guardasse coisas e me deixasse mal sem motivo.

Bem, não é culpa minha se você está se sentindo mal.

Está puto comigo por alguma razão?

- Por que eu estaria puto com você? - Não sei.

- Diana? - O que tem a Diana?

Porque fiquei com ela no primeiro ano.

Por que você não disse nada?

Não falei nada sobre isso porque você está péssimo.

Só estou cuidando de você.

Se ficar à sua própria sorte,

você tem dificuldade com problemas básicos.

Por exemplo, quer fazer as pazes com seu irmão,

mas reata com a garota que escreveu a carta que arruinou a vida dele.

Precisa de ajuda.

Como você garante que foi a Pippa?

A Pippa trabalhou rápido.

Ela realmente... entrou aí.

Beleza.

Ei! Acho que o Leo não está aqui.

- Eu realmente não quero vê-lo. - Sei.

Quer sim.

Eu entendi. Eu entendi.

Minha pirralhinha!

- Ei! Oi. - Oi.

Oi.

Não!

Que a paz esteja entre todos nós!

Perfeito.

- Molly! Oi! E aí? - Oi.

- O Evan não está aqui, está? - Não. Por quê?

Certo. Desculpe.

Molly, você fazia parte do Conselho Estudantil, certo?

- Sim, infelizmente. - O que fazia no Conselho Estudantil?

Estava no conselho disciplinar, nos reunimos todos os dias desta semana,

e tem sido... um verdadeiro inferno.

Meu amigo teve que ser testemunha do Chris.

Essa é a garota que disse que o cara a estuprou?

Sim, Caitie.

É muito louco como as garotas podem mentir sobre essas coisas.

Não sabe se é mentira.

Bem, um deles mentiu, e não temos provas, então...

Não significa que foi a Caitie.

Eu a conheço, ela não faria isso.

- Você a conhece? - Não.

Então o que acha que aconteceu?

Acho que, na verdade,

ela bebeu demais, ficou envergonhada e se arrependeu.

Isso já aconteceu com todos nós.

Exato. Ela inventou uma história que quase ferrou o garoto.

Vocês dois estão falando pura besteira.

Certo, vamos falar de algo mais leve.

Estou dizendo o que todos pensam.

Bem, a Caitie não mentiu.

Nós não sabemos.

Não, eu sei, ela não mentiu.

Espere, Lucy. O que...

- Como você pode garantir isso? - Está bem. Calma, cara.

Porque não é a primeira vez que o Chris faz algo assim.

Ele fez exatamente a mesma coisa comigo.

Eu estava em uma festa, tomei uma cerveja que o Chris me deu...

e meus amigos me encontraram em uma cama com o Chris.

Eu não conseguia falar, eu não conseguia andar,

ele tinha me deixado seminua e...

eu vomitei em cima de mim,

e meus amigos tiveram que expulsá-lo do quarto e me levar para casa.

- Desculpe. - Sim, eu não sabia disso.

Preciso fazer xixi.

Pippa.

- Ei. - Ei.

Eu sinto muito.

Eu não podia deixá-los falar assim da Caitie, eu senti

que alguém precisava defendê-la, por vocês duas.

Não, eu sei.

Vamos para casa. Vamos.

Não, eu preciso de um minuto.

Tudo bem.

Vou te esperar.

Não, está tudo bem.

Vou ficar com o Wrigley.

- Mas... - Nos vemos em casa.

Tudo bem. Certo.

Oi. Podemos conversar?

Que loucura! A Lucy está bem?

Pippa, quer tomar um pouco de ar?

É assustador, cara. Malditos homens.

Sim, e você é o pior.

Felizmente, não precisamos nos preocupar que algo ruim aconteça com você,

porque agora só pega garotas.

- Estou brincando. - O que deu em você?

- Você é uma pessoa de verdade? - O quê?

Você já levou alguma coisa a sério?

Nem tudo é uma piada só porque você é!

Por isso, seu treinador não deu a recomendação.

Quem confiaria em você?

Você é um desastre! E constrange as pessoas!

Eu sei o que você vai dizer.

Sabe? Sabe que eu vou dizer que você foi cruel com a Pippa

e muito prejudicial para outras garotas?

Você não convenceu ninguém.

Só o que você fez foi provar o que todos dizem,

que as garotas mentem.

Você só garantiu que tudo o que o Chris disse sobre a Caitie,

tudo o que ele teria dito sobre a Pippa, parece realmente verdade.

Então o que você acha que conseguiu?

O que acha que acontecerá com Chris?

Nada.

Esse é o problema.

Não atender suas ligações não foi um sinal para você vir aqui.

Você está brincando comigo? Tem outra piada para contar?

Não, não.

Me desculpe por ser tão babaca.

Desculpe. Você estava certa.

Eu...

Eu só... estrago as coisas.

Não posso dizer nada para me defender.

Não, me desculpe. Eu só estava...

E tudo é culpa minha, eu estraguei...

Estraguei a vida do meu irmão.

Agora ele não...

Agora acho que tem algo errado comigo.

- Não tem. - Tem sim!

Há algo errado comigo, eu não me sinto normal.

Faz tempo que não me sinto normal.

Eu sinto que...

Eu sinto...

Eu me sinto... Merda, desculpe.

Desculpe. Eu estou triste o tempo todo e não sei por quê.

Eu não me sinto normal.

Sinto que não sou nada, o tempo todo.

Não diga isso, Wrigley.

- Desculpe. - Não diga isso, certo?

- Olhe para mim. - Sim, desculpe.

- Isso não é verdade. - Desculpe.

- Não é. - O Drew deveria me ignorar.

Ele nunca mais deveria falar comigo, sabe?

O Drew deveria me esquecer.

- Vamos resolver isso. - Desculpe.

Lydia: Ligação Perdida Mensagem de voz

Conversei com o Chris esta manhã.

Ele ouviu o que você disse sobre ele, e eu só quero dizer...

para nunca mais ligar para mim.

Não fale comigo.

Não sei o que há de errado com você, como pode fazer algo assim,

mas não sou mais sua amiga.

Não se meta mais na minha vida, Lucy.

Te liguei várias vezes.

Poderia ter atendido para dizer que está vivo.

Estou vivo.

Entendo que esteja chateado comigo.

Sinto muito por decepcionar você.

As coisas têm sido realmente...

Não consigo mais ouvir sobre os fardos impossíveis e inimagináveis da sua vida.

Por que age assim?

Porque eu realmente preciso que você pare de falar.

Não preciso de mais uma pessoa enchendo meu saco esta semana.

Tudo bem.

Tudo bem.

Entendi.

Está tudo bem.

Como você me quer?

O que foi?

Você está com medo de mim?

Não.

Posso perguntar uma coisa?

O tempo todo em que estivemos juntos,

você disse que sabe quem eu sou capaz de ser.

Você me conhece.

Sim, eu te conheço.

E é por isso que você quer ficar comigo.

Mas e se você não me conhecer?

E se estiver enganada sobre mim o tempo todo,

e eu realmente for horrível?

E se eu for tão ruim quanto todos sempre disseram?

E se eu for ainda pior?

Você não é.

Mas se você estiver errada...

mesmo assim, quer ficar comigo?

Mas não estou errada.

Pippa

Desculpe.

Eu tenho que ir.

Oi.

O que foi? Estou atrasada.

Precisamos conversar.

OLIVER NENHUMA MENSAGEM NOVA

Bom dia, pessoal.

Então...

tiveram um bom fim de semana?

Hoje não posso, Stephen.

Espere, espere. Desculpe.

Eu sei que estraguei tudo.

Você se lembra do que me disse depois do Dia de Ação de Graças?

Que sabe as piores coisas sobre mim.

Sim. Sim.

Você acha que sou uma pessoa ruim?

Acho.

E você sempre soube disso.

Sim.

Mas mesmo assim me amava.

Deve ser a única pessoa que já me amou.

- Nem minha família. - Por que está me dizendo isso?

Porque isso vale para nós dois.

Eu sei todas as piores coisas sobre você.

Coisas que ninguém mais sabe, certo?

Mas mesmo assim...

- eu te amo. - Pare.

É por isso...

que não damos certo com mais ninguém.

Você não está cansada

de se lamentar?

Legenda: Salmer Borges Pinto