All language subtitles for Shadowhunters - S02 E19 - Hail and Farewell (720p - BluRay)

[Clary] Previously
on Shadowhunters...

He's Valentine's son.
We were trained to do the impossible.

[Clary] Jonathan attacked Max
and came for the Mirror...

[Alec] He's not getting out alive.
You forgot something.

[Sebastian groans] [guard]
Go, go, go!

[Clary grunts]

[grunts] [Sebastian groans]

[Clary grunts]
[Alec] Go after him.

Doesn't it seem strange
that Clary's runes

would be powerful enough to
destroy a Mortal Instrument?

I didn't destroy the Mirror.
The Mirror is Lake Lyn.

[Sebastian screaming]

[grunting]

[panting]

We need to leave.

What happened?
My position within the Institute was...

compromised.

Where's the Mirror?

I said, where is it?

Clary, uh, took it from me.

You know, in all honesty,
I would have figured Jace

to be the only Shadowhunter capable
of giving you a run for your money.

It's only a matter of
time before the Institute

comes breaking down that door.

See, I wonder... I wonder how
they learned where you live, huh?

Okay, being discovered
wasn't part of my plan!

But killing you, it was.

[breathing heavily]

Then it would seem you have
some issues with followthrough.

Doesn't it?

Clary, don't.

No, I knew there was something off
about Sebastian, or Jonathan. I...

I should have never
secondguessed myself.

He would have found his way into
our lives one way or another.

The only thing that matters now is
taking Jonathan and Valentine out.

Jonathan!

Turn around and face us.

Where's Valentine?

[chair creaking]

[sighing]

What, did Valentine kill him?

[sighs] He's been dead for days.

Tortured first.

[sighs] This was the
real Sebastian Verlac.

Ave atque vale.

[all] Hail and farewell.

Jace.

[growling]

It's a possessing demon.
The same kind that murdered my mom.

Then we know how to kill it.

[grunts] [groaning and gasping]

We'll make 'em pay for
what they did to you.

We're going to make
them pay for everything.

== Sync,
Corrected by Prabhat Rana ==

[computer beeps] Have you
notified the Verlac family yet?

The Penhallow daughter, Aline,

will deliver the message in
person, Madam Inquisitor.

Defiling the body of a fallen soldier
and turning it into a booby trap

is sadly par for the course
for Valentine, isn't it?

A possessing demon wouldn't
have done this on its own.

The trap could only have been set
using the Mortal Cup to command it.

So he had it all along.

And our intel shows he's also in
possession of the Mortal Sword.

Do you have any good news for me
today, Mr. Lightwood?

Valentine and Jonathan believe
that the New York Institute

is in possession of
the Mortal Mirror.

They won't leave
the city without it.

Thank the Angel that at least
he wasn't able to find that.

We were. Clary?

My connection with the
angel led us to it.

It's in Idris.

The Mirror is Lake Lyn.

That's the very same water
that Raziel first rose from.

Who else knows about this?

Unfortunately, the number of people we
can trust is getting smaller by the day.

We thought it best
to tell you first.

And we'd like to
officially request

soldiers from the Gard to be placed in
the surrounding woods around the lake.

It may only be a matter of time before
Valentine realizes he's been had.

I'll speak to Consul Malachi
about deployment at once.

Good hunting.

So what do we do now?

There's only nine million
people in the metro area.

How hard could it
be to find two?

This job is too big to go alone.

We need to ask for help.
From who, Alec?

From everyone.

After the night is through,
you're gonna wish you had these.

Look, just because you're not
willing to face Alec sober,

doesn't mean the rest of
us shouldn't walk into

this emergency council
meeting levelheaded.

No need to be hurtful.

You're right. I'm sorry.
It was a long night with the cubs.

Where's Meliorn?

The queen will be attending this
very special meeting in his place.

And exactly how do you know that?
She told me.

And I'd suggest you both cozy up to
her, sooner rather than later.

She's a fanatic.

Valentine is a fanatic.
[stammers]

The Clave is filled to
the gills with fanatics.

The queen is simply a woman
with a strong point of view.

Does that strong point of view
differ from breaking the Accords?

Because last time I checked, war with
the Clave is the order of the day.

Unless Valentine succeeds
in raising Raziel.

Kills everyone with
demon blood first.

In which case,

she'd like to offer the entire Downworld
protection in the Seelie Realm.

She insists the court has been

beyond the reach of the angels and
their power for quite some time.

So we live in safety
as, what, her subjects?

"Loyal guests" is how she worded it
when I brought up the same concern.

Oh. Mmmhmm.
[Scoffs] And you believed her?

I believe that
Seelies cannot lie.

[sighs] Look...

No pressure,
but I have already accepted her offer

on behalf of the warlock
community in Brooklyn.

What's the catch?

You're gonna want
that drink now.

Where, oh, where is Simon?

Your Highness,
what an unpleasant surprise.

Well,
I'm sure she didn't mean to.

No offense, Alec,
but I agree with Clary.

Your Majesty, is this another
one of your little games?

The Institute called an emergency
meeting of the Downworld Council.

I speak on behalf
of the Downworld.

Magnus, is this true?

[Seelie Queen] Henceforth,
when you need anything from the Downworld,

you shall address
me, Mr. Lightwood.

Such is the nature
of our new agreement.

Your Highness, Valentine believes that
the Institute has the Mortal Mirror

and he's not going to
leave this city without it.

I would like the Downworld's
help in locating him.

In order to capture him,
so that he might escape once again?

In order to execute him,
so this threat may finally end.

Why should we believe you?

[sighs] I understand why you
might doubt my intentions

after what happened
with the SoulSword.

And for that, I am sorry.

But I founded this council

to make things more transparent
between the Downworld and the Clave.

And how has that been going?

It's been a bit of
a work in progress.

For far too long,
the Downworld has depended on the Clave

and your Institute to protect
us from men like Valentine.

It's time we learned our lesson
and started fighting for ourselves.

We can't do this alone.
Valentine is a threat to all of us.

The answer, Shadowhunters...
is no.

Come along.

I'd say,
"Let us know what you find out,"

but you're not allowed to
do that anymore, are you?

Look,
sorry it had to be like this.

Well, as long as one side catches
them, that's all that matters, right?

Right.

[Clary] Luke, wait!

Why are you doing this?

We both know the Seelie Queen doesn't
have your best interests at heart.

To be honest,
I don't think she has a heart.

Look, I gotta think of my pack.

Her court can protect us

from anything that Valentine
and his son can throw at us.

The Institute can't.

No matter what,

don't let either of
them leave the city.

Me and my wolves
will die trying.

Please don't.

Shouldn't you be waking up every
vamp in the city to start hunting?

[sighs] I texted Eloise to
start spreading the word.

We'll search every tunnel,
sewer and darkened corner that we can.

Until the sun sets.

That's the best we can do.

I'd be more than happy to join
them, but Magnus was kinda my ride.

[chuckles] Yeah, I was surprised
he'd leave you behind like that.

He's got bigger things
on his mind right now.

He's been through a lot lately.

We all have.

[sighs] I'm truly sorry...

for everything.

Our worlds...
turned against each other. It's...

It's not quite how I pictured
our paths would cross again.

How did you picture it?

I made a mistake, Isabelle.

And whatever there
is between us,

it's not just about
craving each other's blood.

I know.

I know.

[clears throat] Well...

if there's any good that comes out
of being at the brink of war...

it's being able to stand
here in front of you.

Do you really think it's
gonna come down to war?

If the Downworld
stays the course...

and refuses to work
with the Clave,

that can be a violation
of the Accords.

You may not like to hear
it, but orders are orders.

Luke said to start spreading the word,
pack to pack, about Valentine and his son.

It's imperative
that they be found.

Look, all due respect...

Luke was overwhelmingly
clear when we last spoke.

I am only to listen to my alpha, all right?
So why should I listen to you?

Because.

That's your answer?

Because she's the beta wolf.

And everyone knows when the alpha's
not around, the beta's in charge.

Come on,
everyone knows this, man.

I mean, how long have
you been a werewolf?

Don't look at me like I'm supposed
to know what he's talking about.

[Simon] You turned him,
and you don't even know the rules?

I think what Simon means to say is
that you should probably just go.

Pretty please.

[Maia] Greek alphabet, huh?

Who knew dating a college
boy would come in handy?

Oh, no.

What? Was it the word "dating"?

No, no,
it was the word "college."

I mean, I haven't been
to school in forever.

Classes started, like, a week ago,
and my mom already paid the meal plans.

I don't even eat anymore so she's
out, like, three grand. And then...

Wait. Are we dating?

Would that be a bad thing?

No. I... No, I just...

Things like going to class and
boyfriendgirlfriend, they feel very...

Mundane. Yeah.

Considering how insane
everything's been.

We should just stick
with, like...

I like you... and you like me.

But what if I likelike you?

Sorry to interrupt.
Clary, hey. Long time.

Hey, Maia. Um...

Simon, we need to talk. Yeah.

[Clary] So, you and Maia, huh?

[Simon] Yeah.
I guess it kinda just, uh...

happened.

If it makes you happy,
then that's totally okay.

Hey.

I miss you.

I miss you, too.

But take it from someone
who knows all of your looks.

This is not "just checking
in with my best friend."

What's wrong?

Okay, look. Given everything
that you and I have been through,

I know that asking you for a favor
right now might be a little awkward.

Derek Russel's seventh
birthday party.

You sat in chocolate ice cream,
and you were afraid people might.

Yeah, you switched pants with
me so that nobody would notice.

And I was never invited to another one
of his birthday parties ever again.

That's awkward. This is us.

You know I always have your back, Fray.
And there's no job that's too big.

I need you to talk
to the Seelie Queen.

That job's too big. Hey...

Luke talked to you about what happened
at the Downworld Council meeting, right?

Look, if the Clave goes
to war with the Downworld,

everything that we know
and love will be destroyed.

And...

you, Simon Lewis,
are the one person on the planet

that even has a chance of
getting the Seelie Queen

to change her mind
and work with us.

How do you know this for sure?

She asked about you.

Me? Mmmhmm.

Meeting for the fate
of the whole world?

Yeah. [Sighing] Oh, boy.

She'll at least hear you out.

[sighs]

[Madzie] Magnus.

Sweet Pea!

[grunts and laughs]

It's so good to see you.

So many warlocks all in one place.
Mmmhmm. [Chuckles]

Don't get comfortable, kiddo.

My dearest Catarina. [Chuckles]

[Catarina chuckles] Hmm.

Why so tense?
I just pulled a double in the ER.

Mundanes. Can't seem to get
out of their own way, can they?

Hmm.
You would know more than most.

[both chuckle]

Thank you so much for
coming, by the way. Hmm.

Our kind only rallies for
birthdays and funerals.

You're not in a suit and
there's nary a cake in sight,

so what's the special occasion?

Remember when we bottled Malta
during that godawful demon attack?

What are you trying to
keep out of New York?

It's not "out," it's "in."

It's not "what"...

but "who."

Two very bad Shadowhunters
who cannot leave.

Did the Clave okay this?

Suffice to say,

the common ground between the
Downworld and Alicante is...

shifting.

Then it's a good thing I
wear comfortable shoes.

[indistinct chatter]

The others have gathered.

So what's our plan of attack
to infiltrate the Institute?

Why waste our time on that when
the Mirror is actually in Idris?

See, my operative in Alicante
just sent me a fire message.

The true mirror is in Lake Lyn.

Wait, why didn't you tell
me you had a spy in place?

Compartmentalized information

is the only way movements like
the Circle can be sustained.

Right. Right.

See, the true path to victory
is found by being in control

of every aspect
of your situation.

You understand?

Warlock, let's be on our way.

[Rufus grunting]

[panting]

[grunting]

[groaning]

[grunts]

Make me a Portal.

I can't.

Someone must have erected
Portal wards around the city.

Even if I wanted to,
I couldn't bring 'em down.

Fine. We'll fly to
the nearest airport,

hike across the mountains
to Brocelind Forest.

I've seen this type of ward
before, but they're rare.

They're wired to keep Nephilim
blood from passing through.

You're trapped.

[grunts] [wolves howling]

Hold them at bay
as long as you can.

Jonathan.

You and I have to keep moving.
Are you with me?

Until the bitter end.

[chuckles]

Good.

[howling continues]

[snarling]

I have an open invitation
with the queen herself.

I just need a minute...

I just need a minute
of her time and.

And so you show up unannounced?

[chuckles] No,
this is a game I play.

With my, uh...
my neighbor and her kid.

[stammers]

Walking away pretending not to
know me is part of the game.

The kid made it up.
We pretend there are fairies in the water

and I'm the only one
that can talk to them.

[laughing]

Silly boy.

The Fair Folk hide beyond the
water, not in it.

You're a Seelie. Great.

Uh, I need a minute
with your queen.

Your queen stands before you.

But you were a child,
and now you're...

Confusing.

Different outfits for
different occasions.

Hmm.

You're wary of me, aren't you?

Is it because of the little game I played
with you and your friends in my court?

No. No, not at all.
That's all water under the...

Your Highness,
I'm here on business.

That whole "moving out against the
Clave" thing, that could lead to war.

I ask that you
please reconsider.

I mean, you have to know
this won't end well,

regardless of who
stops Valentine.

So long as you're at my
side when the wind changes,

not a single hair on that perfect
head of yours will be tousled.

You don't want things to end
well, do you?

You want war.

I want change.

And you, Daylighter.

Join me in my court.

Give me what I ask, and I shall grant
you whatever your heart desires.

Thanks, but no
thanks, Your Highness.

You've refused me twice now.

No one, in my very long life,
has ever dared do such a thing.

Well...

considering you're trying to get vampires,
werewolves and warlocks to play nice...

might wanna get used
to some rejection.

[cell phone rings]

[Clary] I thought you weren't
supposed to be helping us.

[Luke on phone] Consider
this an anonymous tip.

We ran down his Circle members,

but we lost Valentine
when Jonathan grabbed him

and pinballed up three fire
escapes and leapt out of sight.

Yeah,
blondie moves like a demon.

That's because he is one.

On the plus side, he won't get very far.
Yeah. By order of the queen.

Warlocks have put up
wards all around the city.

No Portals or travel in or out
for anyone with Nephilim blood.

A Shadowhunter crosses that
threshold, they get vaporized.

So be careful.
We'll continue the hunt on our end.

[siren wailing]

Hey, spread the word.
[woman] Hey.

Shadowhunter movement into and
out of the city stops immediately.

[man] Okay. [Woman] We're on it.

No more Shadowhunters die today.

[Alec] Hey.

Isabelle is on her
way back with Rufus.

Guess who just tried
to Portal to Idris?

Valentine must know that
we don't have the Mirror.

And, presumably,
where the real one is.

Look, let's stay focused on what
we can control, not what we can't.

We will figure this out.

So we're stuck inside the
city alone with that man?

But I have no way...
[Jace and Alec continue indistinctly]

[Clary] Who's JC?

[Alec] ...Antitracking runes.

I might be able to
speed things up.

But I'm gonna need
Jace's help to do it.

[Sebastian] A cemetery?

As you may recall, Shadowhunters keep a
secret stash of weapons on holy ground.

Enough to hold off
the entire Downworld?

And then some, my boy.
And then some.

So you wanna use your blood to
track your untrackable brother

through the angelic connection
that you and I share?

[stammers] Totally.
That sounds great. Doable.

Yeah. I wanna try.

Jonathan and I both have
Morgenstern blood in our veins.

I had this flash of a rune when I
was thinking about the three of us.

Maybe I can use our shared connections
to figure out where Jonathan is.

Which I realize, thinking
back, is a bit farfetched,

but hey, this from the girl who
can shoot sunlight out of her hand

and make Portals
out of thin air.

Well, sometimes.

Well...

Help me find a blank spot?

Um, could you...

♪ You are so worthy of
everything I have to give ♪

♪ But I burn with
feeble offerings ♪

♪ Oh, what I've made ♪

♪ So take ♪

♪ All ♪

♪ Of me ♪

♪ Please take ♪

♪ All ♪

♪ Of me ♪

[Jace gasps]

[Clary panting]

[priest] So Jesus, returned
again, came to the tomb...

[groans]

[panting] What's wrong?

I think we've been located.

Despite my Antitracking rune.

I won't say that I'm not impressed, but...
this certainly complicates things.

How long will it take
your remaining soldiers

to locate the
source of the wards?

[Valentine] Time is a luxury
that we no longer have.

There's an avenue of escape
which I'm hesitant to explore.

I'll need you to hold the Institute at
bay while I do what needs to be done.

I see.

I'm a dead weight, am I?

I know when I'm being played.

Believe me, where I need to go,
it's too dangerous for you to follow.

[scoffs]

You, Jonathan Morgenstern,
are brilliant.

And as cunning and vicious
as I have ever hoped for.

Listen to me.

I will come back for you.

I promise.

I will kill them all.

Then let's stack the
deck in your favor.

Excuse me.

I couldn't help but
notice your tattoo there.

Yeah?

You ever thought about
getting a second one?

[grunting]

[man groaning]

Feel the angelic power
coursing through your body?

[man grunting] See,
it empowers my kind, but...

it drives yours to a
certain kind of madness.

[grunting]

[growling]

Take care of my son, will you?

I'll go find some more.

[priest speaking indistinctly]

I'm sorry for your loss.
Thank you. [Crying]

[Clary] Why would they
hide in a graveyard?

They probably raided
an old weapons cache.

[Jace] It doesn't explain what
happened to everybody else here.

I don't think they left.

Another demon trap.

Well, let's split up.
Teams of two.

I'll go with Izzy.
I'll go with Alec.

Okay.

Wanna talk about whatever happened
between you and Jace at the Institute?

There's no point in talking about
any of that till we figure this out.

Thank you for not asking
any questions about Clary.

I figure you'll talk
when you're ready.

I knew there was a reason
you were my parabatai.

Stop.

[growling]

Is she hurt?

No. She's Forsaken.

[growling]

[growling]

[all grunting]

[Alec grunts] Alec!

Jace!

Hello, brother.
Mind if I take you outside for a moment?

[grunting]

[growling]

[growling]

[all grunting]

[growling]

[sighs]

I think that's the last of 'em.

Alec, are you okay?
[sighs] I'm okay.

Where's Jace? Sebastian.
We gotta find him.

Guys!

[all growling]

Izzy, Alec and I got this.
Go get Sebastian.

You've got the whip. The electrum.
We know it can hurt him. Go!

[Jace groaning]

[choking]

[breathing heavily]

You'll make an excellent
trophy to present Father with.

[Jace choking and grunting]

[laughing]

Lack of oxygen getting to your
brain, is it?

[grunting]

[straining] He left you.

He's probably not coming back.

[grunting] [choking]

My father is a man of his word.

[gasping] He made you
spaghetti, too.

[groaning]

He'll be back for me. No.

He will.

He abandoned you. Again.

He came back for me, though.

It kinda makes me the favorite
son, doesn't it?

[groans]

If you are trying to
goad me into a fight...

[Jace gasping and coughing]

It is working!

[breathing heavily]

[Jace grunting and coughing]

Care to find out who's the
best JC once and for all?

It would be my absolute delight.

[both grunting]

You know, my father taught
me about a certain spot

on a man's back where
you can stab him

through his spine and the
heart at the same time.

Would you mind awfully
if I showed you?

You know, for a split second,

when I found those journals,
I actually felt sorry for you.

I don't need your pity.

I need your life.

[both grunting]

[spits] [grunts]

[both grunting]

[Jace groaning]

I wonder...

have you stopped blathering
on because I just...

[yells and groans]

Punctured your lung?

[groaning]

Or maybe you've realized,
here at the end...

that I have always
been better than you?

[yells]

[Isabelle] Stay away from
him, you son of a bitch.

[grunting]

Well, I suppose this won't be a fair
fight, then, will it?

You didn't seem to have a problem when
you took a run at my baby brother.

[grunts]

I trusted you when I was at my
weakest, at my lowest.

I brought you into my life,
into my family, and you betrayed me.

[grunts]

I saved your life.

That should be worth something.

That's why I'm giving you a more
honorable death than you deserve.

[gasping] That spot
on a man's back...

Father taught me, too.

[Sebastian wheezing]

[both grunting]

[panting]

Hail and farewell.

[Jace] You know,
you don't have to heal them all at once.

Valentine is still out there.

[sighs]

Yeah, well,
at least we got Jonathan, right?

[inhales deeply] If we would've been
one second later, he would've...

You would be...
[breath shuddering]

People die in war, Clary.

My mom and Dot and...

[crying] I...
I can't lose you, too.

You're not the only person
afraid of losing someone.

[sighs]

I am tired of being afraid.

Thanks, Alec.
Yeah, I'll inform the council.

And by council,
I mean the queen.

Yeah. Give Maryse my best.

[Simon] Luke!

Oh. There you are.
We need to talk.

Have you seen Maia?
No, she's supposed to meet me here.

We're gonna tell the
wolves that Jonathan's dead

but Valentine's still out there.

Oh, no. What?

I went back to the boat basin,

and I found this outside of the Jade Wolf.
It's Maia's.

What happened to her?
I don't know.

[grunts]

[groans]

[grunts]

[breathing heavily]

Someone drugged me.

[gasps]

Where's the queen?

[Meliorn] Her Majesty
will be along shortly,

just as soon as she's dealt
with a more pressing matter.

It's been a long time.

Your Majesty.

So good to see you once again.

You've kept the Downworld
quite busy today.

How pleased they'll be when I
deliver your head on a pike.

I haven't asked you here to fight,
nor come here to be captured.

I've come to make you a deal.

[scoffs]

What could you have that
I could possibly want?

Walk with me, won't you?

It's such a lovely night.

Though not so beautiful as what
tomorrow may bring to the both of us.

Hmm.

== Sync,
Corrected by Prabhat Rana ==