Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,070 --> 00:00:03,244
Los espectadores como tú hacen posible este programa.
2
00:00:03,244 --> 00:00:05,350
Apoye a su estación local de PBS.
3
00:00:29,857 --> 00:00:32,411
¿La consultoría policial te mantiene ocupado?
4
00:00:32,411 --> 00:00:35,242
Sí, me costó un poco acostumbrarme.
5
00:00:35,242 --> 00:00:37,899
Pero ahora estoy haciendo el trabajo en mis propios términos, así que...
6
00:00:37,899 --> 00:00:40,316
Y ya han pasado tres años desde que perdiste a Kate y Ella.
7
00:00:42,352 --> 00:00:43,905
Sí.
8
00:00:45,217 --> 00:00:46,908
¿Algún avistamiento más?
9
00:00:48,669 --> 00:00:50,429
¿Avistamientos?
10
00:00:50,429 --> 00:00:53,743
Estabas preocupada porque, creo, la viste... Ella...
11
00:00:53,743 --> 00:00:55,089
en más de una ocasión.
12
00:01:01,268 --> 00:01:02,614
Yo... no lo sé.
13
00:01:02,614 --> 00:01:05,203
Creo que a veces simplemente sucede por casualidad.
14
00:01:05,203 --> 00:01:08,930
Me encuentro de nuevo... en algún lugar donde he estado con Ella,
15
00:01:08,930 --> 00:01:12,141
y por un segundo es como si nada hubiera sucedido,
16
00:01:12,141 --> 00:01:13,211
¿sabes?
17
00:01:13,211 --> 00:01:15,730
Casos como estos están bien documentados.
18
00:01:18,181 --> 00:01:21,357
Puedo aceptar que Kate se haya ido, pero...
19
00:01:21,357 --> 00:01:23,807
Perdiste un hijo, Alex.
20
00:01:23,807 --> 00:01:27,121
Algunas personas nunca pierden la esperanza de volver a verlos.
21
00:01:33,300 --> 00:01:35,371
MUJER GRITA ¡Quédate abajo!
22
00:01:35,371 --> 00:01:37,476
SUENA LA ALARMA ¡Tú, quédate ahí atrás!
23
00:01:37,476 --> 00:01:38,719
¡¿Qué estás mirando?!
24
00:01:42,240 --> 00:01:44,034
¡Quedarse atrás!
25
00:01:44,034 --> 00:01:46,416
GRITOS
26
00:01:46,416 --> 00:01:48,936
MUJER GRITA
27
00:01:50,006 --> 00:01:51,870
Vamos !
28
00:01:51,870 --> 00:01:53,561
Él jadea ¡Quédate abajo!
29
00:01:53,561 --> 00:01:55,943
¡Rápido! ¡Muévete ...
30
00:01:55,943 --> 00:01:57,289
Vamos !
31
00:02:05,021 --> 00:02:07,506
LA SIRENA Aúlla
32
00:02:23,350 --> 00:02:24,351
¡Mierda!
33
00:02:24,351 --> 00:02:26,525
¡Abajo!
34
00:02:28,596 --> 00:02:31,081
- ¡Policía! - ¡Abajo! ¡Abajo!
35
00:04:14,564 --> 00:04:16,186
Gracias.
36
00:04:16,186 --> 00:04:17,464
¿Darren?
37
00:04:17,464 --> 00:04:19,604
Este es Harry Bentham, señora, dueño del negocio.
38
00:04:19,604 --> 00:04:22,400
Inspector Farman. Estoy a cargo de este caso.
39
00:04:22,400 --> 00:04:23,815
¿Que tan pronto puedo entrar allí?
40
00:04:23,815 --> 00:04:25,817
La investigación forense no estará terminada hasta dentro de un tiempo.
41
00:04:25,817 --> 00:04:27,888
Necesitaremos que vengas a la estación y nos proporciones
42
00:04:27,888 --> 00:04:29,614
con un inventario de todo lo que falta.
43
00:04:29,614 --> 00:04:30,891
Por supuesto. Cueste lo que cueste.
44
00:04:30,891 --> 00:04:32,789
Bien. ¿Hay una puerta trasera o...?
45
00:04:32,789 --> 00:04:35,033
Esta justo al otro lado de ese arco de allí.
46
00:04:35,033 --> 00:04:36,276
Gracias.
47
00:04:43,662 --> 00:04:44,698
Oh ...
48
00:04:44,698 --> 00:04:46,355
Hicieron un gran desastre.
49
00:04:46,355 --> 00:04:49,599
¡Con qué lío podemos trabajar!
50
00:04:51,256 --> 00:04:54,708
Es poco probable que dejemos huellas dactilares.
51
00:04:54,708 --> 00:04:56,848
Los agresores llevaban guantes.
52
00:04:56,848 --> 00:05:00,265
Dos cámaras de alta resolución, una de las cuales parece estar rota.
53
00:05:00,265 --> 00:05:03,889
Enviaré un equipo técnico para que examine las imágenes que tenemos.
54
00:05:03,889 --> 00:05:05,339
Pero los tres agresores
55
00:05:05,339 --> 00:05:06,789
Llevaban cascos de motocicleta.
56
00:05:06,789 --> 00:05:08,756
Tiene que ser la misma pandilla.
57
00:05:08,756 --> 00:05:11,241
Esta vez, las cosas no salieron según lo planeado.
58
00:05:11,241 --> 00:05:14,969
Levantamos restos de sangre de esta vitrina destrozada.
59
00:05:14,969 --> 00:05:17,109
Debe ser de uno de nuestros agresores.
60
00:05:17,109 --> 00:05:19,215
Haremos algunos análisis de marcadores genéticos,
61
00:05:19,215 --> 00:05:20,423
Veamos si *t nos da alguna coincidencia.
62
00:05:20,423 --> 00:05:22,218
¿Hay alguna otra pista con la que podamos trabajar?
63
00:05:22,218 --> 00:05:24,876
La tienda estaba equipada con un spray anti-intrusos.
64
00:05:24,876 --> 00:05:26,809
Se activó cuando un empleado
65
00:05:26,809 --> 00:05:28,189
Presionó un botón de pánico.
66
00:05:28,189 --> 00:05:31,054
Tenemos un par de huellas de zapatos.
67
00:05:31,054 --> 00:05:32,953
Sus ropas habrían quedado cubiertas con él.
68
00:05:32,953 --> 00:05:36,508
Una firma de ADN que los vincularía con la escena del crimen.
69
00:05:36,508 --> 00:05:39,269
Son hombres efectivamente marcados.
70
00:05:40,616 --> 00:05:42,652
LA SIRENA Aúlla
71
00:05:44,792 --> 00:05:46,104
Te han arrestado
72
00:05:46,104 --> 00:05:47,899
bajo sospecha de un delito penal -
73
00:05:47,899 --> 00:05:50,488
una redada en una joyería en la calle Menton,
74
00:05:50,488 --> 00:05:52,559
que tuvo lugar esta mañana a las 9.00 horas.
75
00:05:52,559 --> 00:05:55,216
-Quiero ver a un médico.-Te hicieron una evaluación médica.
76
00:05:55,216 --> 00:05:57,391
Se le ha dado de alta como candidato apto para ser entrevistado.
77
00:05:57,391 --> 00:05:58,703
Podría haberme matado.
78
00:05:58,703 --> 00:06:00,429
Estabas huyendo de una escena de crimen.
79
00:06:00,429 --> 00:06:02,914
No estuve ni cerca de ese robo.
80
00:06:02,914 --> 00:06:05,641
Tenemos declaraciones de testigos que dan fe de tres agresores.
81
00:06:05,641 --> 00:06:07,297
saliendo de la tienda en cuestión,
82
00:06:07,297 --> 00:06:10,300
Un sospechoso masculino que coincide con su descripción.
83
00:06:10,300 --> 00:06:12,061
Podría haber sido cualquiera, ¿no?
84
00:06:12,061 --> 00:06:14,270
Otros dos sospechosos desaparecidos
85
00:06:14,270 --> 00:06:16,514
Uno de ellos fue tu compañero que te dejó atrás.
86
00:06:16,514 --> 00:06:19,517
Creemos que este robo estaba relacionado con pandillas.
87
00:06:19,517 --> 00:06:21,346
Un grupo de muchachos que viven en Framley.
88
00:06:21,346 --> 00:06:23,244
Tres incursiones sim*lares en los últimos 12 meses.
89
00:06:23,244 --> 00:06:25,592
Me vas a echar esa culpa a mí también, ¿no?
90
00:06:25,592 --> 00:06:28,249
Sólo necesitamos cobrarte esto.
91
00:06:28,249 --> 00:06:30,942
Y el nivel de violencia que se utilizó en este robo...
92
00:06:30,942 --> 00:06:32,599
Posesión de armas ofensivas -
93
00:06:32,599 --> 00:06:35,671
Quiero decir, estás viendo una sentencia de al menos diez años.
94
00:06:35,671 --> 00:06:38,363
¿Diez años? Pero, quiero decir, nadie iba a salir lastimado.
95
00:06:38,363 --> 00:06:41,642
No creo que un jurado lo vea de esa manera, Ryan.
96
00:06:42,505 --> 00:06:44,783
Alguien te pagó para hacer este trabajo.
97
00:06:44,783 --> 00:06:47,061
Dinos quién está detrás de esto...
98
00:06:49,857 --> 00:06:51,583
¿Qué es *n*t* para mí?
99
00:06:51,583 --> 00:06:52,791
El hecho de que hayas cooperado
100
00:06:52,791 --> 00:06:54,103
quedaría registrado en el CPS,
101
00:06:54,103 --> 00:06:55,725
y eso podría tener alguna relación
102
00:06:55,725 --> 00:06:57,140
cuando se trata de presentar cargos.
103
00:06:57,140 --> 00:06:59,695
Tienes que darnos algunos nombres, Ryan.
104
00:06:59,695 --> 00:07:00,799
Tocan la puerta
105
00:07:00,799 --> 00:07:03,250
Rebecca Bayl*ng, escrito de la defensa.
106
00:07:03,250 --> 00:07:05,148
Solicito que se suspenda esta entrevista.
107
00:07:05,148 --> 00:07:07,703
hasta que tenga la oportunidad de conferenciar con mi cliente.
108
00:07:07,703 --> 00:07:09,083
Pero ya le han dado un adelanto
109
00:07:09,083 --> 00:07:10,947
por un representante de la comisaría.
110
00:07:10,947 --> 00:07:13,881
¿Un asistente legal inexperto y falto de sueño?
111
00:07:16,228 --> 00:07:18,576
Depende enteramente de ti.
112
00:07:23,650 --> 00:07:25,065
Sí, la quiero.
113
00:07:25,065 --> 00:07:27,757
Me gustaría pasar un tiempo a solas con el señor Stanford.
114
00:07:27,757 --> 00:07:30,657
Por supuesto, exigiré una divulgación completa.
115
00:07:44,394 --> 00:07:46,535
EL TELÉFONO SUENA
116
00:07:53,921 --> 00:07:55,509
Ridley-sanchez
117
00:07:59,858 --> 00:08:03,517
Sí. Sí, estaré allí tan pronto como pueda.
118
00:08:26,333 --> 00:08:29,301
Saludos, cariño. Quédate con el cambio.
119
00:08:33,305 --> 00:08:35,273
Pareces agotada, mamá.
120
00:08:35,273 --> 00:08:36,550
Estuve de pie todo el día.
121
00:08:36,550 --> 00:08:38,276
Sigue subiendo. Puedo manejarlo.
122
00:08:41,521 --> 00:08:43,315
Sólo una Coca-Cola, ¿verdad, Donna?
123
00:08:43,315 --> 00:08:45,110
Mataría por tener ron.
124
00:08:46,560 --> 00:08:48,182
Mira, ¿estás todo bien?
125
00:08:48,182 --> 00:08:50,668
La policía detuvo a un hombre esta tarde.
126
00:08:50,668 --> 00:08:52,324
Robo en la ciudad.
127
00:08:53,291 --> 00:08:55,776
Dicen que alguien avisó a la policía.
128
00:08:55,776 --> 00:08:56,984
¿Y crees que fue Ryan?
129
00:08:56,984 --> 00:08:58,848
No sé qué pensar, Tash.
130
00:08:58,848 --> 00:09:00,643
Quiero decir, tal vez alguien lo haya alcanzado.
131
00:09:00,643 --> 00:09:03,715
Mira, sé que no he estado por aquí durante un tiempo,
132
00:09:03,715 --> 00:09:06,200
pero si alguna vez necesitas hablar, estoy aquí.
133
00:09:06,200 --> 00:09:08,962
CHARLA ANIMADA
134
00:09:09,928 --> 00:09:11,585
La barriga está retumbando, muchachos.
135
00:09:11,585 --> 00:09:12,724
¡Vamos a comer algo!
136
00:09:12,724 --> 00:09:14,588
Tienes que alimentarte, muchacho.
137
00:09:14,588 --> 00:09:16,107
RISA
138
00:09:17,004 --> 00:09:18,316
Ryan Stanford - lo sacó
139
00:09:18,316 --> 00:09:20,180
*en relación con el último robo.
140
00:09:20,180 --> 00:09:22,872
Estaba listo para darnos algunos nombres antes de que llegara su informe.
141
00:09:22,872 --> 00:09:25,254
y le aconsejó que no lo hiciera.
142
00:09:25,254 --> 00:09:26,738
Si podemos lograr que Ryan hable,
143
00:09:26,738 --> 00:09:28,913
Probablemente podríamos cerrar toda la operación.
144
00:09:28,913 --> 00:09:30,984
Bueno, si quieres mi opinión sobre esto, acusalo.
145
00:09:30,984 --> 00:09:33,538
con el robo y luego ponerlo en prisión preventiva.
146
00:09:33,538 --> 00:09:34,988
Nos da algo de tiempo.
147
00:09:34,988 --> 00:09:37,369
Programaré su audiencia para mañana por la mañana.
148
00:09:37,369 --> 00:09:41,511
Esa información sobre el robo no era exacta.
149
00:09:41,511 --> 00:09:43,134
Esa es la razón por la que te trajimos.
150
00:09:43,134 --> 00:09:45,619
Necesitas tener el control de tu fuente.
151
00:09:45,619 --> 00:09:47,000
DE ACUERDO.
152
00:09:54,352 --> 00:09:56,596
ANILLOS DE LÍNEA
153
00:09:58,080 --> 00:10:01,048
Por favor, deje un mensaje después del tono.
154
00:10:16,961 --> 00:10:19,619
CARALLADAS DEL RELOJ
155
00:10:20,896 --> 00:10:22,380
Tu ba*l es cond*c*onal.
156
00:10:22,380 --> 00:10:24,347
Necesitarás residir en la dirección de tu abuelo.
157
00:10:24,347 --> 00:10:26,315
hasta que se confirme la fecha de tu prueba. ¿Entendido?
158
00:10:26,315 --> 00:10:28,110
Comprendido.
159
00:10:30,871 --> 00:10:33,011
Hola. Pensé que te iban a encerrar.
160
00:10:33,011 --> 00:10:34,737
Gracias por el voto de confianza.
161
00:10:34,737 --> 00:10:36,912
- No quise decir eso. - Salgamos de aquí.
162
00:10:43,159 --> 00:10:46,162
Llamé a Frank y le dije que tenías libertad bajo fianza.
163
00:10:46,162 --> 00:10:48,578
Estará muy contento de verte de nuevo en casa.
164
00:10:55,102 --> 00:10:57,035
Ryan...
165
00:10:57,035 --> 00:10:58,968
¡Ryan!
166
00:11:22,095 --> 00:11:24,269
RUIDO SORDO
167
00:11:24,269 --> 00:11:25,892
Lo atropellaron en una calle lateral
168
00:11:25,892 --> 00:11:27,894
A pocos minutos a pie del juzgado de primera instancia.
169
00:11:27,894 --> 00:11:30,344
- Sospecha de atropello y fuga. - ¿Algún testigo?
170
00:11:30,344 --> 00:11:31,932
No que sepamos.
171
00:11:31,932 --> 00:11:33,727
Su novia estaba con él cuando salieron de la audiencia.
172
00:11:33,727 --> 00:11:35,798
Al parecer Ryan se fue sin avisar.
173
00:11:35,798 --> 00:11:38,732
- ¿Cómo diablos consiguió la libertad bajo fianza? - Le aconsejó su abogado.
174
00:11:38,732 --> 00:11:40,216
No declararse tramposo.
175
00:11:40,216 --> 00:11:42,702
Cuando el caso llegó a juicio, ella fue muy persuasiva.
176
00:11:42,702 --> 00:11:44,289
Rebecca Bayling.
177
00:11:44,289 --> 00:11:46,878
No es precisamente tu *pical du* abogado, ¿verdad?
178
00:11:46,878 --> 00:11:48,052
Ey...
179
00:11:48,052 --> 00:11:50,744
Necesitamos una actualización lo antes posible, nuestra información sobre el terreno.
180
00:11:50,744 --> 00:11:52,263
Por supuesto. Estoy en ello.
181
00:11:52,263 --> 00:11:55,093
Chr*s, ¿harás un seguimiento forense lo antes posible?
182
00:11:55,093 --> 00:11:56,716
Consuelo, reparte esos.
183
00:11:56,716 --> 00:11:59,546
Derecha, Operación Piedra Caliza.
184
00:11:59,546 --> 00:12:01,272
El señor Ridley ha estado en esta operación.
185
00:12:01,272 --> 00:12:03,412
Durante los últimos meses, él estará ayudando.
186
00:12:03,412 --> 00:12:05,345
con este caso a modo de consultoría.
187
00:12:06,346 --> 00:12:10,246
Vale. Entonces, la Operación Limestone: una investigación en curso
188
00:12:10,246 --> 00:12:12,870
*nto a ser*es de robos violentos
189
00:12:12,870 --> 00:12:15,527
con presuntos vínculos con cr*me organiz*da.
190
00:12:15,527 --> 00:12:19,221
Tenemos un grupo de potenciales sospechosos bajo vigilancia.
191
00:12:19,221 --> 00:12:20,740
No hay avances todavía,
192
00:12:20,740 --> 00:12:24,019
hasta el arresto de Ryan Stanford ayer por la mañana.
193
00:12:24,019 --> 00:12:26,228
Echa un vistazo a las fotografías policiales allí.
194
00:12:26,228 --> 00:12:29,610
Conocido socio de Liam Manley, uno de nuestros principales sospechosos.
195
00:12:29,610 --> 00:12:32,096
Ryan estaba listo para hablar,
196
00:12:32,096 --> 00:12:34,754
Y luego esta mañana lo mataron en un atropello y fuga.
197
00:12:34,754 --> 00:12:36,100
Posible asesinato en represalia.
198
00:12:36,100 --> 00:12:37,826
Podríamos estar viendo a uno de los suyos.
199
00:12:37,826 --> 00:12:39,862
Sí. Uno pensaría que mantendrían la cabeza gacha.
200
00:12:39,862 --> 00:12:41,415
- en este punto. - Los objetos robados
201
00:12:41,415 --> 00:12:44,004
serán vallados y vendidos a clientes, generalmente en el extranjero.
202
00:12:44,004 --> 00:12:45,868
Estos muchachos en bicicleta son estrictamente de poca monta.
203
00:12:45,868 --> 00:12:47,801
Necesitamos descubrir quién mueve los hilos.
204
00:12:47,801 --> 00:12:50,700
Son los intermediarios. Nunca meten la mano en el asunto, ¿verdad?
205
00:12:50,700 --> 00:12:52,461
¿Qué más nos dejó el robo?
206
00:12:52,461 --> 00:12:53,703
Se robaron ciclomotores.
207
00:12:53,703 --> 00:12:55,567
Los técnicos están trabajando en el teléfono de Ryan.
208
00:12:55,567 --> 00:12:57,121
DO*?
209
00:12:57,121 --> 00:12:58,847
Había una cámara fuera de servicio en la tienda.
210
00:12:58,847 --> 00:13:00,193
Oh, eso es conveniente.
211
00:13:00,193 --> 00:13:02,609
Hemos hablado con el propietario, el señor Bentham.
212
00:13:02,609 --> 00:13:04,231
Él dirige una cadena de joyerías.
213
00:13:04,231 --> 00:13:05,681
¿Es ese Harry Bentham?
214
00:13:05,681 --> 00:13:06,993
- ¿Qué, lo conoces? - Sí.
215
00:13:06,993 --> 00:13:08,615
Un poco de la cara del club.
216
00:13:08,615 --> 00:13:11,376
Así que la *parada* que recibimos por el robo...
217
00:13:11,376 --> 00:13:13,344
¿No vino de Ryan Stanford?
218
00:13:13,344 --> 00:13:16,278
Esa información fue obtenida de una fuente anónima.
219
00:13:20,765 --> 00:13:23,388
Mira, nuestro p*ro** número uno *descubr*endo*
220
00:13:23,388 --> 00:13:25,183
¿Quién mató a Ryan Stanford?
221
00:13:25,183 --> 00:13:26,702
Así que vamos a correr con las probabilidades.
222
00:13:26,702 --> 00:13:28,808
que estos dos crímenes están conectados.
223
00:13:28,808 --> 00:13:32,604
Esto es ahora una investigación por asesinato. Vamos.
224
00:13:40,164 --> 00:13:42,960
Las lesiones fueron constantes con accidentes de fuga.
225
00:13:42,960 --> 00:13:45,548
Múltiples fracturas en el fémur y la pelvis derechos.
226
00:13:45,548 --> 00:13:47,378
hemorragia interna grave.
227
00:13:47,378 --> 00:13:50,450
Quien lo atropelló viajaba a cierta velocidad.
228
00:13:50,450 --> 00:13:52,107
¿Pudo haber sido un accidente aleatorio?
229
00:13:52,107 --> 00:13:53,625
Marcas de aceleración en la carretera -
230
00:13:53,625 --> 00:13:55,075
El vehículo se dirigió directamente hacia él.
231
00:13:55,075 --> 00:13:56,490
Sin desviación.
232
00:13:56,490 --> 00:13:59,839
- Entonces esto fue premeditado. - Sin cámaras, sin testigos.
233
00:13:59,839 --> 00:14:02,220
La mayoría de los atropellos y fugas dejan alguna evidencia de pintura.
234
00:14:02,220 --> 00:14:05,499
Su ropa fue examinada para buscar restos.
235
00:14:05,499 --> 00:14:09,503
Encontramos motas de pintura blanca.
236
00:14:09,503 --> 00:14:11,091
en los pantalones de Ryan.
237
00:14:11,091 --> 00:14:13,266
Estaban contaminados con suciedad y grasa.
238
00:14:13,266 --> 00:14:16,303
Pero *si podemos hacerlo coincidir con un código de pintura en la base de datos...
239
00:14:16,303 --> 00:14:17,511
Podría darnos algunas pistas
240
00:14:17,511 --> 00:14:19,203
a la marca y modelo del vehículo.
241
00:14:19,203 --> 00:14:20,618
Haremos algunos análisis IR.
242
00:14:20,618 --> 00:14:22,516
Es la estructura de la capa interna.
243
00:14:22,516 --> 00:14:23,932
que nos da todas las respuestas,
244
00:14:23,932 --> 00:14:26,693
y la pintura blanca es notoriamente uniforme.
245
00:14:26,693 --> 00:14:29,351
Así que no deberíamos hacernos ilusiones.
246
00:14:29,351 --> 00:14:33,113
- Los mantendré informados a ambos. - Gracias, Wendy.
247
00:14:35,805 --> 00:14:37,324
Sí, es premeditado.
248
00:14:37,324 --> 00:14:39,602
pero no es tu típico éxito de pandillas, ¿verdad?
249
00:14:39,602 --> 00:14:41,328
No pareces muy convencido.
250
00:14:41,328 --> 00:14:42,882
Mantengo la mente abierta.
251
00:14:42,882 --> 00:14:44,918
¿Ya has hablado con la novia de Ryan?
252
00:14:44,918 --> 00:14:48,059
- Me dirijo allí ahora. - Oh, iré contigo.
253
00:15:07,009 --> 00:15:09,253
Salíamos del tribunal justo después de la audiencia.
254
00:15:09,253 --> 00:15:11,945
Ryan dijo que tenía un lugar donde necesitaba estar.
255
00:15:11,945 --> 00:15:13,602
¿No dijo a dónde iba?
256
00:15:13,602 --> 00:15:15,155
No que yo recuerde.
257
00:15:17,157 --> 00:15:18,814
DE ACUERDO.
258
00:15:19,849 --> 00:15:22,300
Bueno, en caso de que lo hagas...
259
00:15:26,856 --> 00:15:29,618
¿Cuánto tiempo habían estado juntos tú y *an?
260
00:15:29,618 --> 00:15:31,206
Ya han pasado un par de años.
261
00:15:31,206 --> 00:15:35,382
Me mudé con su abuelo cuando me enteré que estaba embarazada.
262
00:15:35,382 --> 00:15:37,212
¿Cuantas semanas?
263
00:15:37,212 --> 00:15:38,696
19.
264
00:15:38,696 --> 00:15:40,284
Es un niño.
265
00:15:42,286 --> 00:15:46,980
Sí. Es bueno de su parte acogerte, ¿no?
266
00:15:49,396 --> 00:15:51,709
Sí, bueno, Ryan creció aquí.
267
00:15:51,709 --> 00:15:53,573
Siempre han sido cercanos.
268
00:15:54,643 --> 00:15:57,266
Esto realmente va a acabar con Frank.
269
00:15:58,888 --> 00:16:00,304
Está bien.
270
00:16:04,066 --> 00:16:06,931
Lamentamos su pérdida, señor Stanford.
271
00:16:09,175 --> 00:16:12,040
Hay muchos que estarían felices de verlo partir.
272
00:16:13,593 --> 00:16:16,216
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con Ryan?
273
00:16:16,216 --> 00:16:17,631
Hace un par de días.
274
00:16:17,631 --> 00:16:19,702
Escuché que lo habían arrestado.
275
00:16:19,702 --> 00:16:23,741
¿Sabías que él había estado involucrado en esos robos?
276
00:16:23,741 --> 00:16:26,640
Nos hizo una promesa cuando Donna quedó embarazada.
277
00:16:26,640 --> 00:16:30,575
Juró ciegamente que cambiaría su vida.
278
00:16:32,129 --> 00:16:35,270
Es la única razón por la que acepté llevármela *n.
279
00:16:35,270 --> 00:16:40,723
Entiendo que *an creció aquí contigo y tu esposa.
280
00:16:42,070 --> 00:16:43,761
Así es.
281
00:16:45,073 --> 00:16:46,729
Pat y yo.
282
00:16:48,386 --> 00:16:50,561
Ella falleció.
283
00:16:54,565 --> 00:16:56,912
Hicimos lo mejor para el muchacho.
284
00:16:56,912 --> 00:16:59,121
Pero él siempre fue un 'andful'.
285
00:16:59,121 --> 00:17:04,023
Sí. No hay mucho para ellos en esta ciudad, ¿verdad?
286
00:17:05,817 --> 00:17:09,235
- Ryan se encontró con mala gente. - ¿Sí?
287
00:17:09,235 --> 00:17:11,651
¿Alguien en particular con quien deberíamos hablar?
288
00:17:11,651 --> 00:17:14,240
Juro que empezó a dar patadas, Frank.
289
00:17:14,240 --> 00:17:15,896
Él sabe que algo anda mal.
290
00:17:20,004 --> 00:17:22,696
¿Reconoces esta cara?
291
00:17:25,389 --> 00:17:26,907
Un pueblo tan unido como éste...
292
00:17:26,907 --> 00:17:29,393
Pronto se correrá la voz de que has estado aquí.
293
00:17:29,393 --> 00:17:34,674
Sólo queremos encontrar quién lo mató, señor Stanford.
294
00:17:46,513 --> 00:17:48,136
El amor es mío.
295
00:17:48,136 --> 00:17:50,034
El actor Liam Manley se casó con el actor John Lennon en 1963.
296
00:17:51,173 --> 00:17:52,657
El mejor amigo de Ryan.
297
00:17:53,934 --> 00:17:56,213
¡Qué obra tan maravillosa!
298
00:17:56,213 --> 00:17:58,939
¿Alguna idea de dónde podríamos encontrarlo?
299
00:18:00,596 --> 00:18:02,598
Él bebe en el Bridge Inn.
300
00:18:04,393 --> 00:18:06,257
Pub justo al lado de la calle principal.
301
00:18:08,121 --> 00:18:09,674
DE ACUERDO.
302
00:18:09,674 --> 00:18:12,125
Necesitaremos que alguien venga
303
00:18:12,125 --> 00:18:15,404
y hacer una identificación formal del cuerpo de Ryan.
304
00:18:15,404 --> 00:18:17,303
El pariente más cercano.
305
00:18:28,866 --> 00:18:30,523
Ella sabe más de lo que dice.
306
00:18:30,523 --> 00:18:32,007
Oh, definitivamente. Sí.
307
00:18:32,007 --> 00:18:33,905
No vamos a conseguir mucho de nadie por aquí, ya sabes,
308
00:18:33,905 --> 00:18:35,424
Código de honor y todo eso.
309
00:18:35,424 --> 00:18:37,081
Es hora de interrogar a Liam Manley.
310
00:18:37,081 --> 00:18:39,497
Sí, bueno, es mejor que no me vean por el Bridge Inn.
311
00:18:39,497 --> 00:18:40,774
Eso es seguro.
312
00:18:40,774 --> 00:18:42,431
No queremos poner en riesgo nuestra fuente.
313
00:18:42,431 --> 00:18:46,608
Exactamente. Tal vez deberías llevar a Darren como suplente, ¿sabes?
314
00:18:46,608 --> 00:18:49,783
Oh, ¿todavía me estás cuidando, verdad?
315
00:18:49,783 --> 00:18:52,234
Es un hábito que estoy intentando romper, sí.
316
00:18:52,234 --> 00:18:55,548
Mmm... Puedes ayudarme a subir esta colina.
317
00:18:57,412 --> 00:18:59,759
CHARLA BAJA
318
00:19:00,829 --> 00:19:02,555
Estamos buscando a L*am Manley.
319
00:19:02,555 --> 00:19:04,419
Mesa de billar.
320
00:19:04,419 --> 00:19:06,800
RISA
321
00:19:10,252 --> 00:19:12,081
DI Farman, Policía de Copelton.
322
00:19:12,081 --> 00:19:14,532
Estamos *investigando* un robo que tuvo lugar
323
00:19:14,532 --> 00:19:16,258
*n Allerton ayer por la mañana.
324
00:19:16,258 --> 00:19:17,742
¿Por qué me hablas?
325
00:19:17,742 --> 00:19:18,778
Me gustaría saber dónde estabas.
326
00:19:18,778 --> 00:19:20,814
Yo habría estado aquí.
327
00:19:20,814 --> 00:19:22,437
¿A las nueve de la mañana?
328
00:19:22,437 --> 00:19:26,889
Uno de los refrigeradores no funcionaba bien. Liam lo arregló.
329
00:19:29,858 --> 00:19:32,101
Vamos a llevar esto afuera, ¿vale?
330
00:19:42,319 --> 00:19:44,355
Ryan Stanford fue asesinado esta mañana.
331
00:19:44,355 --> 00:19:45,667
Así lo escuché, sí.
332
00:19:45,667 --> 00:19:47,255
Entonces, ¿dónde estabas en ese momento?
333
00:19:47,255 --> 00:19:50,913
Trabajo de decoración. Una de esas casas de mierda en Lostock.
334
00:19:50,913 --> 00:19:53,399
Escuché que tú y Ryan eran mejores amigos.
335
00:19:53,399 --> 00:19:55,159
No lo había visto mucho últimamente.
336
00:19:55,159 --> 00:19:56,712
¿Esa es tu camioneta?
337
00:19:56,712 --> 00:19:58,300
Es una furgoneta de empresa.
338
00:19:58,300 --> 00:20:00,820
Bueno, debes estar asegurado para conducirlo.
339
00:20:00,820 --> 00:20:03,547
- Bueno, ¿qué carajo soy? Sí. - Solo para comprobarlo.
340
00:20:03,547 --> 00:20:06,584
- ¿Terminamos aquí? - Por ahora.
341
00:20:14,282 --> 00:20:15,559
No hay señales de ningún daño.
342
00:20:15,559 --> 00:20:17,664
Todavía creo que deberíamos revisar esas placas.
343
00:20:17,664 --> 00:20:19,735
y revisa ese trabajo de decoración también.
344
00:20:19,735 --> 00:20:23,256
Algo me dice que está mintiendo descaradamente.
345
00:20:23,256 --> 00:20:24,844
No estoy bromeando.
346
00:20:24,844 --> 00:20:27,433
Y ahí está. ¡Es el estancamiento!
347
00:20:27,433 --> 00:20:29,193
¡El semental italiano!
348
00:20:29,193 --> 00:20:31,437
RISA
349
00:20:31,437 --> 00:20:34,060
Perdón, ¿estoy... *interrumpiendo?
350
00:20:34,060 --> 00:20:36,718
No esperaba verte tan temprano.
351
00:20:36,718 --> 00:20:38,271
No, no. Uh, surgió un trabajo,
352
00:20:38,271 --> 00:20:40,653
Así que, lamentablemente, no podré hacer mi trabajo esta noche.
353
00:20:40,653 --> 00:20:42,206
Oh, un poco de aviso hubiera estado bien.
354
00:20:42,206 --> 00:20:45,416
Lo sé, Ann*e. Sabes que odio decepcionarte.
355
00:20:45,416 --> 00:20:46,728
pero *e*s importante.
356
00:20:46,728 --> 00:20:49,282
Está bien. Haré algunas llamadas.
357
00:20:49,282 --> 00:20:50,594
Uh, deberías probar eso...
358
00:20:50,594 --> 00:20:52,630
Esa chica que reservamos la semana pasada, ¿la conoces?
359
00:20:52,630 --> 00:20:55,184
V*be más joven. Nunca está de más mezclar un poco las cosas.
360
00:20:55,184 --> 00:20:56,945
Veo que estás ahogando tus penas.
361
00:20:56,945 --> 00:20:58,464
Ese robo en Allerton...
362
00:20:58,464 --> 00:21:00,086
Escuché que esa era una de tus tiendas.
363
00:21:00,086 --> 00:21:02,882
- ¿Qué robo fue éste? - No quería preocuparte.
364
00:21:02,882 --> 00:21:04,332
No estoy hecho de cristal, Harry.
365
00:21:04,332 --> 00:21:05,678
Grupo de muchachos jóvenes en ciclomotores.
366
00:21:05,678 --> 00:21:07,196
ZUMBIDO DE TELÉFONO Arrestamos a uno de ellos.
367
00:21:07,196 --> 00:21:08,888
El abogado lo saca. Lo siguiente que sabemos es que...
368
00:21:08,888 --> 00:21:11,546
Fue aniquilado en un atentado y fuga frente al juzgado.
369
00:21:11,546 --> 00:21:12,961
¿Alguien sabe quién está detrás de esto?
370
00:21:12,961 --> 00:21:15,239
Bueno, no descartamos a nadie.
371
00:21:15,239 --> 00:21:16,861
en el minuto.
372
00:21:18,553 --> 00:21:19,933
Te revisaré más tarde.
373
00:21:49,273 --> 00:21:50,757
Llegas tarde.
374
00:22:02,044 --> 00:22:05,324
Sí. La vista es mucho más bonita a esta hora de la tarde, ¿no?
375
00:22:05,324 --> 00:22:09,189
Mmm... Se siente bien poder respirar de nuevo.
376
00:22:11,157 --> 00:22:14,712
Que un asesinato en Stanford debe ser el tema de conversación de toda la ciudad.
377
00:22:14,712 --> 00:22:16,852
- Escuché que lo arrestaron. - H mm.
378
00:22:16,852 --> 00:22:19,441
El equipo cree que está relacionado con el robo.
379
00:22:19,441 --> 00:22:21,685
¿Sabes? Hablé con su novia.
380
00:22:21,685 --> 00:22:23,618
Ella estaba preocupada de que Ryan pudiera haber delatado a alguien.
381
00:22:23,618 --> 00:22:25,033
Bien...
382
00:22:25,033 --> 00:22:26,690
- Donna Burnside.- Alto mm.
383
00:22:26,690 --> 00:22:28,657
Fuimos amigos mientras crecíamos.
384
00:22:28,657 --> 00:22:31,073
Ella siempre pensó que Ryan era lo mejor.
385
00:22:31,073 --> 00:22:33,628
No es un sentimiento con el que estuviste de acuerdo.
386
00:22:33,628 --> 00:22:35,181
Ryan dejó embarazada a Donna.
387
00:22:35,181 --> 00:22:37,528
Es la única razón por la que se quedó con ella.
388
00:22:37,528 --> 00:22:40,531
Nunca pudo guardarlo en sus pantalones.
389
00:22:40,531 --> 00:22:43,638
Bueno, ella va a necesitar alguien en quien confiar *n, así que...
390
00:22:43,638 --> 00:22:45,812
Sí, investigaré un poco.
391
00:22:47,366 --> 00:22:49,713
Esa información que nos diste sobre el robo,
392
00:22:49,713 --> 00:22:51,024
¿Cómo llegaste a eso?
393
00:22:51,024 --> 00:22:53,406
Un grupo de muchachos de Framley se reunió en el pub.
394
00:22:53,406 --> 00:22:55,857
Habían estado viajando en bicicletas robadas.
395
00:22:55,857 --> 00:22:59,136
Me di cuenta de que estaban planeando algo.
396
00:22:59,136 --> 00:23:01,069
¿Le pusiste algún nombre a las caras?
397
00:23:01,069 --> 00:23:03,209
Mmm, sí.
398
00:23:03,209 --> 00:23:04,935
Está todo ahí.
399
00:23:04,935 --> 00:23:08,214
Registro de eventos con un estándar evidencial.
400
00:23:08,214 --> 00:23:09,905
Muy bien !
401
00:23:14,496 --> 00:23:15,842
Dos detectives llegaron al pub.
402
00:23:15,842 --> 00:23:17,672
y estaban hablando con Liam Manley.
403
00:23:17,672 --> 00:23:18,949
Sí, lo sé.
404
00:23:18,949 --> 00:23:21,710
Liam es un chico pequeño. No es nadie especial.
405
00:23:22,573 --> 00:23:25,611
Aún así, te acercas a él.
406
00:23:26,784 --> 00:23:28,855
Sí, te mantendré informado.
407
00:23:30,995 --> 00:23:33,066
¿Cómo se mantiene la historia de fondo?
408
00:23:33,066 --> 00:23:35,517
Bien, entonces fue una carrera de corta duración en el ejército.
409
00:23:35,517 --> 00:23:37,001
Fusileros, 5º Batallón.
410
00:23:37,001 --> 00:23:39,590
Misiones de la ONU en Somalia y Sudán del Sur.
411
00:23:39,590 --> 00:23:41,178
¿Y volviste...?
412
00:23:41,178 --> 00:23:42,973
Para enterrar a mi papá.
413
00:23:47,218 --> 00:23:50,325
¿Es esa la razón por la que te fuiste en primer lugar?
414
00:23:51,844 --> 00:23:53,604
Digamos que no nos llevamos bien.
415
00:23:53,604 --> 00:23:56,158
- Lamento escuchar eso. - H mm.
416
00:23:58,298 --> 00:24:01,232
Creo que siempre quise demostrar que era mejor que él.
417
00:24:01,232 --> 00:24:02,751
¡Así que decidiste ser policía!
418
00:24:02,751 --> 00:24:05,098
Podría haber ido en cualquier dirección.
419
00:24:05,098 --> 00:24:07,204
Si me hubiera quedado en Framley,
420
00:24:07,204 --> 00:24:09,448
Probablemente hubiera terminado con un récord.
421
00:24:09,448 --> 00:24:11,242
Ridley se ríe
422
00:24:11,242 --> 00:24:16,109
Aún así, cuatro años es mucho tiempo para estar lejos.
423
00:24:16,109 --> 00:24:17,559
No es suficiente.
424
00:24:20,113 --> 00:24:23,703
¿Y qué te hace estar tan seguro de que van a hablar contigo?
425
00:24:24,773 --> 00:24:26,499
Conozco a esta gente mejor que nadie.
426
00:24:26,499 --> 00:24:30,952
Pero bueno, el asesinato lo ha cambiado todo, ¿no?
427
00:24:30,952 --> 00:24:32,643
Las apuestas se han elevado.
428
00:24:32,643 --> 00:24:34,058
Podría ser el avance que necesito.
429
00:24:34,058 --> 00:24:35,508
- ¿Significado...? - Se dice en la calle *s
430
00:24:35,508 --> 00:24:38,477
*Fue Ryan quien tuvo una fuga. Eso me deja en claro.
431
00:24:38,477 --> 00:24:41,583
¿Si? Nos da algo de tiempo.
432
00:24:42,895 --> 00:24:43,930
...Tasa
433
00:24:45,449 --> 00:24:47,451
Ten cuidado.
434
00:24:47,451 --> 00:24:48,901
Sí.
435
00:25:06,263 --> 00:25:07,851
Podría volver tarde esta noche.
436
00:25:07,851 --> 00:25:09,508
Así que me quedaré dormida en el sofá.
437
00:25:09,508 --> 00:25:11,164
No quiero despertar a Meadow. Buenos días.
438
00:25:11,164 --> 00:25:13,684
Me vendría bien algo de apoyo en las tomas nocturnas.
439
00:25:13,684 --> 00:25:15,341
¿Has estado fumando?
440
00:25:15,341 --> 00:25:16,687
- ¿Cariño? - Sí, sí.
441
00:25:16,687 --> 00:25:18,724
Trabajaré horas extras el fin de semana.
442
00:25:18,724 --> 00:25:21,071
Yo también llegaré tarde. Tengo fútbol.
443
00:25:21,071 --> 00:25:23,591
Parece que somos solo tú y yo, hermosura.
444
00:25:23,591 --> 00:25:25,731
¿Hacemos un rato boca abajo? ¿Sí?
445
00:25:25,731 --> 00:25:27,767
Oh, tal vez quieras volver a bajarla, nena.
446
00:25:27,767 --> 00:25:29,286
No queremos perdernos la ventana del sueño.
447
00:25:29,286 --> 00:25:31,426
Ella sólo estuvo despierta un par de horas.
448
00:25:31,426 --> 00:25:33,739
Lo sé, pero si vamos a atrapar al pequeño ladrón de sueño...
449
00:25:33,739 --> 00:25:35,223
dormir toda la noche,
450
00:25:35,223 --> 00:25:38,985
Luego tenemos que lograr que se ciña a su horario de sueño.
451
00:25:38,985 --> 00:25:42,126
- Nos vemos luego, ¿sí? - Que tengas un buen día, cariño.
452
00:25:42,126 --> 00:25:43,956
Oh, el bebé...
453
00:25:43,956 --> 00:25:45,923
Él suspira
454
00:25:47,476 --> 00:25:50,963
Entonces, he estado pensando en volver a trabajar.
455
00:25:50,963 --> 00:25:52,481
Oh.
456
00:25:52,481 --> 00:25:54,276
DE ACUERDO.
457
00:25:54,276 --> 00:25:56,002
Mi licencia por maternidad está a punto de terminar
458
00:25:56,002 --> 00:25:59,350
y siempre puedo dar clases desde casa.
459
00:25:59,350 --> 00:26:00,697
Sí, bueno, eso es bueno.
460
00:26:00,697 --> 00:26:02,146
Porque el cuidado de los niños es caro, ¿no?
461
00:26:02,146 --> 00:26:04,597
Y Meadow es un poco divertido con los extraños.
462
00:26:04,597 --> 00:26:06,426
Siempre puedes pedirle ayuda a tu papá.
463
00:26:06,426 --> 00:26:07,807
No, no va a pasar.
464
00:26:07,807 --> 00:26:10,603
SUENA EL TELÉFONO. Tengo que atender esto. Lo siento.
465
00:26:10,603 --> 00:26:12,191
¿Sí?
466
00:26:12,191 --> 00:26:14,227
Me registré con el sargento de recepción.
467
00:26:14,227 --> 00:26:17,161
Al parecer, Ryan hizo una llamada cuando estaba bajo custodia policial.
468
00:26:17,161 --> 00:26:20,268
Los teléfonos están registrados a nombre de una mujer llamada Kathar*ne Penrose.
469
00:26:20,268 --> 00:26:21,545
Te he enviado la dirección.
470
00:26:22,753 --> 00:26:25,204
¿Perno plegable Blackhall?
471
00:26:25,204 --> 00:26:27,344
Sí, es ese. Nos vemos allí.
472
00:26:27,344 --> 00:26:29,277
Está bien. Nos vemos allí.
473
00:26:29,277 --> 00:26:32,107
Bueno, tengo que irme.
474
00:26:32,107 --> 00:26:33,833
Nos vemos luego. ¿Sí? Te quiero.
475
00:26:33,833 --> 00:26:36,491
- Te amo. - Te amo. Adiós.
476
00:26:36,491 --> 00:26:39,045
Mwah. Adiós. ¡No te pierdas el descanso de la siesta!
477
00:26:39,045 --> 00:26:40,840
Sí, lo sé.
478
00:26:42,842 --> 00:26:44,948
Somos sólo tú y yo.
479
00:26:56,131 --> 00:26:58,513
Pensé que podría encontrarte aquí, muchacho Frankie.
480
00:26:58,513 --> 00:26:59,963
¿Qué deseas?
481
00:26:59,963 --> 00:27:02,172
Vine a ofrecer mis condolencias.
482
00:27:02,172 --> 00:27:03,863
¿Sabes? Ryan era mi mejor amigo.
483
00:27:03,863 --> 00:27:05,451
No te importa Ryan.
484
00:27:05,451 --> 00:27:06,728
¡Es tu culpa que esté muerto!
485
00:27:06,728 --> 00:27:09,455
Bueno, la policía estaba haciendo preguntas.
486
00:27:09,455 --> 00:27:11,250
Sobre esos robos.
487
00:27:11,250 --> 00:27:13,390
Alguien debe haber avisado.
488
00:27:13,390 --> 00:27:15,288
¡Una vida humilde como tú!
489
00:27:15,288 --> 00:27:17,670
¡Ya te tendrán en la mira!
490
00:27:17,670 --> 00:27:19,810
Ten cuidado con lo que dices, Frank.
491
00:27:19,810 --> 00:27:20,742
¿Ey?
492
00:27:20,742 --> 00:27:23,193
No te tengo miedo, Iad.
493
00:27:23,193 --> 00:27:25,574
Bueno, quizá deberías estarlo.
494
00:28:08,203 --> 00:28:10,827
Hola. DI Farman, Policía de Copelton.
495
00:28:10,827 --> 00:28:12,863
Esperamos hablar con Katharine Penrose.
496
00:28:12,863 --> 00:28:14,520
Ella estará en la oficina del gerente.
497
00:28:14,520 --> 00:28:16,177
El otro lado del anillo de salto.
498
00:28:16,177 --> 00:28:17,834
Gracias.
499
00:28:29,638 --> 00:28:31,364
¡Puerta!
500
00:28:31,364 --> 00:28:32,814
Aférrate !
501
00:28:41,236 --> 00:28:42,790
Vale, claro.
502
00:28:47,242 --> 00:28:49,072
En lo más alto de la escalera. No te lo puedes perder.
503
00:28:49,072 --> 00:28:50,936
Gracias.
504
00:28:54,629 --> 00:28:57,390
Queríamos hacerte algunas preguntas sobre Ryan Stanford.
505
00:28:57,390 --> 00:28:59,945
Sí, escuché que Ryan estaba en algún tipo de problema.
506
00:28:59,945 --> 00:29:03,327
Lo mataron ayer. Se dio a la fuga.
507
00:29:04,363 --> 00:29:05,778
Lamento oír eso.
508
00:29:05,778 --> 00:29:07,193
¿Qué tan bien lo conocías?
509
00:29:07,193 --> 00:29:09,437
Así como cualquiera de los demás empleados.
510
00:29:09,437 --> 00:29:10,956
Entonces, ¿*estaba trabajando* aquí?
511
00:29:10,956 --> 00:29:13,648
Sólo por unas semanas. Algunos trabajos ocasionales por aquí.
512
00:29:13,648 --> 00:29:16,064
¿En serio? Simplemente no cuadra.
513
00:29:16,064 --> 00:29:19,171
Acabábamos de arrestar a *an por su participación en un robo.
514
00:29:19,171 --> 00:29:22,312
Tuyo era el número del móvil al que llamó.
515
00:29:24,314 --> 00:29:27,593
Ryan llamó para decirme que lo habían arrestado.
516
00:29:27,593 --> 00:29:29,768
Quería saber si podía ayudarlo.
517
00:29:29,768 --> 00:29:32,184
No pensé que fuera apropiado.
518
00:29:32,184 --> 00:29:34,358
¿Cuanto tiempo llevas dirigiendo el semental?
519
00:29:34,358 --> 00:29:35,981
Mi marido heredó el lugar.
520
00:29:35,981 --> 00:29:37,672
Ha sido *en la familia* durante años.
521
00:29:37,672 --> 00:29:40,295
¿Si? ¿Tu marido está por aquí?
522
00:29:40,295 --> 00:29:42,539
¿Simón? Está en Irlanda reuniéndose con compradores.
523
00:29:42,539 --> 00:29:44,230
No volveré hasta esta noche.
524
00:29:44,230 --> 00:29:47,855
Um, en realidad estoy esperando la visita de algunos propietarios,
525
00:29:47,855 --> 00:29:49,960
a menos, por supuesto, que haya algo más.
526
00:29:49,960 --> 00:29:54,378
¿Te importaría si hablamos con algunos de tus novios?
527
00:29:54,378 --> 00:29:56,967
Sí, por supuesto, si crees que podría ayudar.
528
00:29:58,106 --> 00:30:00,177
Si soy sincero, nunca me gustó realmente.
529
00:30:00,177 --> 00:30:03,146
-Un poco astilla. - ¿Qué te hace decir eso?
530
00:30:03,146 --> 00:30:06,321
Era como si estuviera resentido con la vida de los Penrose.
531
00:30:06,321 --> 00:30:08,358
el dinero, el niño mimado.
532
00:30:08,358 --> 00:30:09,704
Bien...
533
00:30:09,704 --> 00:30:11,223
Aún así, es, eh...
534
00:30:11,223 --> 00:30:13,570
Es una configuración impresionante, ¿no?
535
00:30:13,570 --> 00:30:14,847
Para aquellos que puedan permitírselo.
536
00:30:14,847 --> 00:30:17,677
85 acres de potreros ferroviarios, pastoreo de verano -
537
00:30:17,677 --> 00:30:19,369
*Todo tiene un precio.
538
00:30:19,369 --> 00:30:21,198
Y Simon Penrose, qué *involucramiento*
539
00:30:21,198 --> 00:30:22,441
¿Tiene él con el semental?
540
00:30:22,441 --> 00:30:24,236
Él ve la monta como un pasatiempo costoso.
541
00:30:24,236 --> 00:30:26,548
La señora Penrose es la que lleva la mayor parte del trabajo pesado.
542
00:30:26,548 --> 00:30:32,002
Sabemos que Ryan la llamó el día antes de que lo asesinaran.
543
00:30:35,626 --> 00:30:37,801
La siguió como un perro faldero.
544
00:30:37,801 --> 00:30:39,803
Incluso lo vi subir a la casa unas cuantas veces,
545
00:30:39,803 --> 00:30:42,081
Generalmente cuando Simon estaba ausente.
546
00:30:42,081 --> 00:30:43,496
Entonces, ¿qué estás diciendo?
547
00:30:43,496 --> 00:30:45,844
¿Que su relación era algo más que sólo profesional?
548
00:30:45,844 --> 00:30:48,743
¿Por qué si no seguiría volviendo?
549
00:30:51,021 --> 00:30:54,300
Entonces, digamos que Ryan había estado jugando fuera,
550
00:30:54,300 --> 00:30:56,751
El extraño retozo en el heno con una mujer mayor...
551
00:30:56,751 --> 00:30:58,787
Sí, Tasha me dijo que tenía cierta reputación.
552
00:30:58,787 --> 00:31:00,928
¿Dijo Tasha algo sobre Liam Manley?
553
00:31:00,928 --> 00:31:02,895
Sólo que era de poca monta.
554
00:31:02,895 --> 00:31:04,586
Es solo que ella le dio a Liam un al*b*
555
00:31:04,586 --> 00:31:05,898
En el momento del robo
556
00:31:05,898 --> 00:31:08,211
y dijo que había estado ayudando en el pub.
557
00:31:08,211 --> 00:31:09,591
¿Ella qué?
558
00:31:09,591 --> 00:31:12,146
¿¡Ella le dio una coartada a L*am?!
559
00:31:13,043 --> 00:31:15,494
Ella me dijo que era un delincuente de poca monta. ¡Me mintió!
560
00:31:15,494 --> 00:31:17,220
¿Por qué haría eso?
561
00:31:17,220 --> 00:31:19,636
Éstas son personas con las que ella creció.
562
00:31:19,636 --> 00:31:21,362
Quizás esté demasiado cerca de esto.
563
00:31:21,362 --> 00:31:22,915
No.
564
00:31:22,915 --> 00:31:25,504
No, no, no, ella debe haber tenido una razón. Debe haberla tenido.
565
00:31:25,504 --> 00:31:28,024
Quiero decir, ¿qué carajo está tramando?
566
00:31:29,473 --> 00:31:30,889
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
567
00:31:30,889 --> 00:31:32,511
Bueno, vamos a vigilarla de cerca.
568
00:31:32,511 --> 00:31:35,203
Y ciertamente no vamos a compartir ninguna información nueva.
569
00:31:35,203 --> 00:31:38,172
con ella hasta que sepamos que podemos confiar absolutamente en ella.
570
00:31:51,012 --> 00:31:53,187
- ¿Estás bien? - No estás mal. ¿Lo estás?
571
00:31:53,187 --> 00:31:54,636
Sí.
572
00:32:16,003 --> 00:32:18,557
- ¿Está bien? - Sí.
573
00:32:20,421 --> 00:32:21,767
¡Oh, Harry!
574
00:32:21,767 --> 00:32:23,631
Dejé caer *n para d*arle a Darrell aquí
575
00:32:23,631 --> 00:32:25,702
un inventario de los bienes robados.
576
00:32:25,702 --> 00:32:27,566
En resumen, por un valor de 800K.
577
00:32:28,429 --> 00:32:29,844
¿En serio?
578
00:32:29,844 --> 00:32:32,433
Acabamos de recibir una colección de firmas,
579
00:32:32,433 --> 00:32:35,367
- Así que... los ladrones tuvieron suerte. - ¡¿No es cierto?!
580
00:32:35,367 --> 00:32:37,231
Estamos siguiendo nuevas líneas de investigación.
581
00:32:37,231 --> 00:32:40,406
Pronto realizaremos más arrestos.
582
00:32:40,406 --> 00:32:42,443
Oh, bien. Bueno, mantenme informado.
583
00:32:42,443 --> 00:32:43,547
Servirá.
584
00:32:43,547 --> 00:32:45,584
"Darrell" !
585
00:32:50,899 --> 00:32:53,557
Esa reclamación de seguro de Harry Bentham...
586
00:32:53,557 --> 00:32:55,594
*Debe estar sonando la alarma.
587
00:32:55,594 --> 00:32:57,837
¿Crees que podría ser un trabajo interno?
588
00:32:57,837 --> 00:32:59,943
Nunca puedes descartar nada.
589
00:32:59,943 --> 00:33:03,533
Dijiste que conocías a Harry Bentham del club.
590
00:33:03,533 --> 00:33:05,604
Sí. Ha estado...
591
00:33:05,604 --> 00:33:08,227
Él ha estado saliendo con Ann*e, ¿sabes?
592
00:33:08,227 --> 00:33:10,126
¿Anne tiene un nuevo hombre?
593
00:33:11,265 --> 00:33:13,060
Es pronto, ¿sabes?
594
00:33:13,060 --> 00:33:15,234
Parece que podría haber un conflicto de intereses.
595
00:33:15,234 --> 00:33:17,374
Bueno, creo que deberíamos echarle un vistazo.
596
00:33:17,374 --> 00:33:18,858
Eso es todo lo que digo.
597
00:33:18,858 --> 00:33:22,000
Jefe... saqué el historial del caso de Rebecca Bayl*ng,
598
00:33:22,000 --> 00:33:25,348
La abogada que actuó en nombre de Ryan. Ella se encargó de la transferencia de propiedad.
599
00:33:25,348 --> 00:33:27,453
de compras en efectivo de una serie de propiedades,
600
00:33:27,453 --> 00:33:29,628
casas en alquiler, terrenos baldíos.
601
00:33:29,628 --> 00:33:32,217
Fueron comprados por varias empresas fantasma,
602
00:33:32,217 --> 00:33:33,528
Pero uno me llamó la atención.
603
00:33:33,528 --> 00:33:36,359
Verifique el nombre del director de la empresa.
604
00:33:36,359 --> 00:33:38,671
Terence Michael Sansom.
605
00:33:38,671 --> 00:33:40,052
Los amigos lo llaman Terry.
606
00:33:40,052 --> 00:33:42,089
Nació en Framley y ganó su dinero en el transporte.
607
00:33:42,089 --> 00:33:45,540
Frente perfecto para activid*des cr*m*nales.
608
00:33:45,540 --> 00:33:47,508
Necesitaremos más que eso.
609
00:33:47,508 --> 00:33:49,441
Echa un vistazo a su anterior.
610
00:33:50,442 --> 00:33:53,893
Detenido y acusado hace diez años por manipulación de bienes robados -
611
00:33:53,893 --> 00:33:56,655
por un robo que desalojó la casa de subastas.
612
00:33:56,655 --> 00:33:59,382
Los abogados lo sacaron de sus casillas por un problema técnico.
613
00:33:59,382 --> 00:34:00,900
Fue interrogado por la policía holandesa.
614
00:34:00,900 --> 00:34:02,902
*En relación con el asesinato de un ensayador de Rotterdam.
615
00:34:02,902 --> 00:34:04,939
Hace cinco años. Nadie fue acusado nunca.
616
00:34:04,939 --> 00:34:06,561
pero había rumores de conexiones
617
00:34:06,561 --> 00:34:07,873
al penose holandés.
618
00:34:07,873 --> 00:34:09,254
Es alguien con quien no querrías meterte.
619
00:34:09,254 --> 00:34:11,463
Y alguien capaz de asesinar a *an.
620
00:34:11,463 --> 00:34:12,843
¿Crees que él es nuestro cerco?
621
00:34:12,843 --> 00:34:15,812
Sólo hay una forma de averiguarlo. Vamos a adentrarnos en el tema.
622
00:34:20,955 --> 00:34:23,578
Entonces, queríamos hacerte algunas preguntas.
623
00:34:23,578 --> 00:34:25,753
sobre un hombre llamado Terry Sansom.
624
00:34:25,753 --> 00:34:28,135
Le aconsejo sobre la gestión de los activos de su negocio.
625
00:34:28,135 --> 00:34:30,896
El asesinato de Ryan Stanford: supongo que, como dice su informe,
626
00:34:30,896 --> 00:34:32,691
Ya te hemos puesto al día.
627
00:34:32,691 --> 00:34:34,486
No tengo ninguna obligación de revelar detalles.
628
00:34:34,486 --> 00:34:35,763
de cualquiera de mis clientes.
629
00:34:35,763 --> 00:34:37,178
Siempre podríamos hacer esto en la estación.
630
00:34:37,178 --> 00:34:39,594
Lo arrestaron por su participación en un robo.
631
00:34:39,594 --> 00:34:41,562
20 minutos después, apareces.
632
00:34:41,562 --> 00:34:44,565
Lo cual nos hace preguntarnos si Terry te avisó.
633
00:34:44,565 --> 00:34:46,981
No necesito responder a estas preguntas.
634
00:34:46,981 --> 00:34:49,777
¿Nos das la confirmación de que fue Sansom quien te llamó...?
635
00:34:49,777 --> 00:34:51,813
- ¿O qué? - O una palabra del SIO
636
00:34:51,813 --> 00:34:54,161
Y volvemos aquí con una orden de sospecha.
637
00:34:54,161 --> 00:34:56,094
de su participación en el lavado de dinero.
638
00:34:56,094 --> 00:34:58,544
Bueno, eso es una acusación difamatoria.
639
00:34:58,544 --> 00:35:00,270
De cualquier manera, nadie te va a tocar.
640
00:35:00,270 --> 00:35:04,102
y todos tus clientes lucrativos van a desaparecer.
641
00:35:06,242 --> 00:35:08,727
Ryan le hizo algunos trabajos en el depósito.
642
00:35:08,727 --> 00:35:11,316
Bueno. Se mueve mucho, ¿no?
643
00:35:11,316 --> 00:35:13,249
Recibí una llamada diciendo que lo habían arrestado.
644
00:35:13,249 --> 00:35:17,736
Bien. Entonces, si nos da algunos nombres...
645
00:35:18,771 --> 00:35:20,532
... el riesgo es que te vas a complicar.
646
00:35:20,532 --> 00:35:22,982
Sólo soy una abogada que es buena en su trabajo.
647
00:35:22,982 --> 00:35:24,570
¿Hablaste personalmente con Sansom?
648
00:35:24,570 --> 00:35:26,296
No habría sido tan estúpido.
649
00:35:26,296 --> 00:35:28,160
Quizás necesitemos que confirmes esto en el registro.
650
00:35:28,160 --> 00:35:30,956
Esta conversación nunca tuvo lugar.
651
00:35:33,131 --> 00:35:36,030
Si vas tras Sansom, estarás persiguiendo sombras.
652
00:35:36,030 --> 00:35:37,997
Bueno, más vale que así sea.
653
00:35:37,997 --> 00:35:41,518
porque si encontramos alguna evidencia que conecte a Terry Sansom
654
00:35:41,518 --> 00:35:43,037
A esos robos...
655
00:35:43,934 --> 00:35:46,109
...te vamos a derribar con él.
656
00:35:47,179 --> 00:35:49,354
Ryan Stanford: ¿te suena el nombre?
657
00:35:49,354 --> 00:35:50,562
No, no puedo decirlo.
658
00:35:50,562 --> 00:35:52,080
Nos dijeron que él trabajaba para usted.
659
00:35:52,080 --> 00:35:53,806
Podría haber pasado algunas horas en el almacén.
660
00:35:53,806 --> 00:35:55,739
Alguien decía que la industria del transporte
661
00:35:55,739 --> 00:35:57,189
*está luchando* estos días.
662
00:35:57,189 --> 00:35:59,087
Nos adaptamos. Ya sabes, agilizamos los márgenes de beneficio,
663
00:35:59,087 --> 00:36:00,227
Tomarnos los cuernos.
664
00:36:00,227 --> 00:36:02,332
Al parecer, hay un negocio secundario lucrativo.
665
00:36:02,332 --> 00:36:03,816
*n fenc* de bienes robados.
666
00:36:03,816 --> 00:36:07,268
Soy un hombre ocupado, así que vayamos al grano, ¿de acuerdo?
667
00:36:07,268 --> 00:36:10,168
Ryan Stanford es arrestado por su participación en una redada de joyas.
668
00:36:10,168 --> 00:36:12,998
Está dispuesto a hablar y termina muerto al día siguiente.
669
00:36:12,998 --> 00:36:15,000
¿Y crees que yo tuve algo que ver con ello?
670
00:36:15,000 --> 00:36:16,519
Hemos buscado tu historial.
671
00:36:16,519 --> 00:36:17,865
¿Comerciante de diamantes en Rotterdam?
672
00:36:17,865 --> 00:36:20,385
Termina con una bala en la nuca.
673
00:36:20,385 --> 00:36:22,145
Me liberaron sin cargos.
674
00:36:22,145 --> 00:36:25,321
Estabas encima de todo, amigo. Fue un golpe premeditado.
675
00:36:25,321 --> 00:36:26,598
¿Notas que está emergiendo un patrón?
676
00:36:26,598 --> 00:36:28,220
¿Cuales fueron tus movimientos ayer por la mañana?
677
00:36:28,220 --> 00:36:30,809
Me tomé el día libre. Pase el décimo cumpleaños de mi hija.
678
00:36:30,809 --> 00:36:33,225
Entonces, si eso es todo lo que hay,
679
00:36:33,225 --> 00:36:35,193
Esto empieza a parecerse a acoso.
680
00:36:35,193 --> 00:36:36,746
Escúchame, Terry.
681
00:36:36,746 --> 00:36:38,230
Si nos ponemos de pie
682
00:36:38,230 --> 00:36:40,922
que su negocio es una fachada para actividades criminales,
683
00:36:40,922 --> 00:36:43,546
Estoy seguro de que a las aduanas les encantaría extorsionarles.
684
00:36:43,546 --> 00:36:45,582
cada camión que tengas ahí afuera.
685
00:36:45,582 --> 00:36:47,170
Este negocio está limpio.
686
00:36:47,170 --> 00:36:49,241
Traigo mucho dinero a esta ciudad.
687
00:36:49,241 --> 00:36:51,554
Empleos, salarios.
688
00:36:52,520 --> 00:36:54,557
Soy uno de los buenos.
689
00:36:54,557 --> 00:36:56,248
Así que, a menos que tengas algo contra mí,
690
00:36:56,248 --> 00:36:58,319
Creo que ya es hora de que te vayas.
691
00:37:01,460 --> 00:37:02,910
Tiene razón. No tenemos nada.
692
00:37:02,910 --> 00:37:04,808
Y ahora sabe que lo tenemos vigilado.
693
00:37:04,808 --> 00:37:07,535
Sí, pero a veces *si alborotas algunas plumas,
694
00:37:07,535 --> 00:37:10,849
Ya sabes, podría arrojar algunas pistas.
695
00:37:12,609 --> 00:37:14,887
Gracias por conocerme. Me siento agobiado.
696
00:37:14,887 --> 00:37:16,648
Estar atrapado en esa casa con Frank.
697
00:37:16,648 --> 00:37:17,890
¿Cómo lo lleva?
698
00:37:17,890 --> 00:37:19,754
Siento que estamos en el camino.
699
00:37:19,754 --> 00:37:22,170
Tú y el bebé, sois todo lo que le queda.
700
00:37:22,170 --> 00:37:23,827
Esas cosas que han estado robando,
701
00:37:23,827 --> 00:37:25,657
¿Ryan alguna vez te dijo dónde terminó?
702
00:37:25,657 --> 00:37:27,037
Bueno, no iba a preguntar.
703
00:37:27,037 --> 00:37:29,557
Necesitas pensar en tu futuro ahora.
704
00:37:29,557 --> 00:37:30,972
Ryan está hecho para ese trabajo.
705
00:37:30,972 --> 00:37:33,009
No quiero tener nada que ver con ese dinero.
706
00:37:33,009 --> 00:37:34,286
Está bien.
707
00:37:37,634 --> 00:37:39,740
¿Conoces a ese chico con el que está Liam...?
708
00:37:39,740 --> 00:37:41,155
¿Callum Douglas?
709
00:37:41,155 --> 00:37:43,226
Sí. Estaba estacionado en su camioneta afuera del tribunal.
710
00:37:43,226 --> 00:37:45,055
Juraría que por eso Ryan se fue.
711
00:37:47,541 --> 00:37:49,370
¿Le contaste esto a alguien más?
712
00:37:49,370 --> 00:37:51,234
Más que el valor de mi vida.
713
00:37:52,511 --> 00:37:54,513
Realmente me asusta, Tash.
714
00:37:55,687 --> 00:37:57,758
¿Está bien, Donna?
715
00:37:57,758 --> 00:37:59,104
Ella ha estado mejor.
716
00:37:59,104 --> 00:38:01,865
Bueno ya sabes lo que dicen de las ratas.
717
00:38:01,865 --> 00:38:03,211
Es necesario atrapar *t y dejarlo ahí.
718
00:38:03,211 --> 00:38:04,903
Es la única manera de acabar con las alimañas.
719
00:38:04,903 --> 00:38:06,870
Ryan no delató a nadie.
720
00:38:06,870 --> 00:38:09,287
- No recuerdo haberte preguntado. - Déjalo, Cal.
721
00:38:09,287 --> 00:38:10,943
Aparece como una moneda falsa.
722
00:38:10,943 --> 00:38:14,395
¿Cuatro años luchando por el rey y la patria?
723
00:38:14,395 --> 00:38:16,604
¿De qué regimiento se trataba otra vez?
724
00:38:16,604 --> 00:38:18,192
Dije... vete*t.
725
00:38:21,299 --> 00:38:23,301
Nos vemos luego, ¿sí?
726
00:38:25,061 --> 00:38:27,546
Vamos a organizar una ronda de látigo. Para el niño.
727
00:38:31,205 --> 00:38:33,552
No tienes precio ¿lo sabías?
728
00:38:35,105 --> 00:38:37,970
- ¿Vienes? - En un segundo. Sí.
729
00:38:42,941 --> 00:38:44,908
No sé qué ves en él.
730
00:38:45,737 --> 00:38:48,084
Callum, es inofensivo.
731
00:38:49,672 --> 00:38:51,259
Realmente debería regresar.
732
00:38:51,259 --> 00:38:53,434
-¿Cuál es la prisa? -Tengo que volver.
733
00:38:53,434 --> 00:38:57,231
- Sí, no hay prisa. - Tengo que abrir un pub.
734
00:38:59,716 --> 00:39:02,305
- ¿Nos vemos esta noche? - Tal vez.
735
00:39:02,305 --> 00:39:03,962
- ¿Tal vez? - Tal vez.
736
00:39:05,895 --> 00:39:07,414
DE ACUERDO.
737
00:39:07,414 --> 00:39:11,659
Pero, bueno, asegúrate de cuidarte las espaldas, ¿no?
738
00:39:23,464 --> 00:39:26,881
Ridley, yo, eh, investigué un poco a Harry Bentham.
739
00:39:26,881 --> 00:39:30,057
- ¿Ah, sí? - Compró 10.000 acciones.
740
00:39:30,057 --> 00:39:31,403
por medio millón
741
00:39:31,403 --> 00:39:33,440
*una empresa minera llamada Venter Rough Diamonds.
742
00:39:33,440 --> 00:39:34,993
- Vaya. - ¿Sí?
743
00:39:34,993 --> 00:39:38,341
Pero en tan solo cuatro días, el precio de las acciones cayó un 400,0%.
744
00:39:38,341 --> 00:39:40,239
Habría perdido un paquete.
745
00:39:40,239 --> 00:39:43,139
Sí, querrá recuperar algunas de esas pérdidas.
746
00:39:43,139 --> 00:39:44,416
- ¿no es así? - Mmm.
747
00:39:44,416 --> 00:39:47,143
¿No deberíamos considerar a este tipo como sospechoso?
748
00:39:47,143 --> 00:39:48,938
Ciertamente no lo descarto.
749
00:39:48,938 --> 00:39:51,630
Esta línea de investigación: ¿no pasó corriendo el SIO?
750
00:39:52,597 --> 00:39:54,357
Oh, sí. Por supuesto, Darren.
751
00:39:54,357 --> 00:39:55,772
¡Ey!
752
00:40:03,780 --> 00:40:06,196
Ann*e me dijo que te encontraría aquí.
753
00:40:07,957 --> 00:40:10,615
Bueno, cuanto más tiempo permanezca cerrada la tienda,
754
00:40:10,615 --> 00:40:12,962
Cuanto más tiempo pierdo dinero.
755
00:40:12,962 --> 00:40:14,826
¿Estás perdiendo dinero? Sí. Esas acciones que compraste
756
00:40:14,826 --> 00:40:16,621
se cayeron un poco, ¿no?
757
00:40:17,760 --> 00:40:19,037
Me has estado vigilando.
758
00:40:19,037 --> 00:40:21,108
¡Vaya! Sólo estoy siguiendo las pistas.
759
00:40:21,108 --> 00:40:24,214
¿No creerás en serio que yo estaba en esto?
760
00:40:24,214 --> 00:40:27,459
Oh, vamos, Harry, reconozco a un oportunista cuando lo veo.
761
00:40:27,459 --> 00:40:28,874
Oye, espera un minuto.
762
00:40:28,874 --> 00:40:31,981
Esta tienda va a necesitar una remodelación completa.
763
00:40:31,981 --> 00:40:35,122
Mi personal está demasiado asustado para volver a trabajar,
764
00:40:35,122 --> 00:40:39,160
Así que realmente no valdría la pena molestarse.
765
00:40:39,160 --> 00:40:40,783
M m-hm.
766
00:40:40,783 --> 00:40:43,889
¿Alguna vez te has topado con un tipo llamado Terry Sansom?
767
00:40:45,512 --> 00:40:47,168
¿Fuera del registro?
768
00:40:47,168 --> 00:40:48,307
Si es necesario.
769
00:40:50,413 --> 00:40:54,003
Sí, claro. He oído su nombre en las ferias comerciales.
770
00:40:54,003 --> 00:40:58,145
Si quieres algo de imitación brillante, él es tu hombre indicado.
771
00:40:58,145 --> 00:41:01,424
Pero él tiene una gran empresa de transporte, ¿no?
772
00:41:01,424 --> 00:41:02,874
Tiene que ser una fachada.
773
00:41:02,874 --> 00:41:05,980
La manera perfecta de trasladar mercancía robada.
774
00:41:05,980 --> 00:41:08,811
¿Crees que está *involucrado* en todo esto?
775
00:41:08,811 --> 00:41:11,089
Él es lo que se conoce como una persona de interés.
776
00:41:11,089 --> 00:41:16,059
Bueno, tendrá que mover el equipo robado lo más rápido posible.
777
00:41:16,059 --> 00:41:17,785
Un joven muchacho acaba de ser asesinado.
778
00:41:17,785 --> 00:41:19,511
¿Qué te hace pensar que él se acercaría a eso?
779
00:41:19,511 --> 00:41:23,032
Bueno, los artículos de alta gama como estos generalmente se roban por encargo.
780
00:41:23,032 --> 00:41:26,276
Así que esos clientes buscarán un retorno.
781
00:41:26,276 --> 00:41:27,415
sobre su inversión.
782
00:41:27,415 --> 00:41:28,796
Bien.
783
00:41:28,796 --> 00:41:30,280
¿Y tú, Harry?
784
00:41:30,280 --> 00:41:34,077
¿Alguna vez te has sentido tentado por el atractivo del dinero?
785
00:41:34,077 --> 00:41:35,389
Él se ríe
786
00:41:35,389 --> 00:41:36,666
No.
787
00:41:36,666 --> 00:41:39,531
Heterosexual como un ada*. Así soy yo.
788
00:41:39,531 --> 00:41:42,327
- Pregúntale a Ann*e. - Lo haré.
789
00:41:42,327 --> 00:41:44,571
El teléfono zumba
790
00:41:47,401 --> 00:41:48,851
Tengo que tomar esto.
791
00:41:50,404 --> 00:41:51,612
Ella es Tasha.
792
00:41:51,612 --> 00:41:53,821
Donna me dio un nombre: Callum Douglas.
793
00:41:53,821 --> 00:41:56,962
Trabaja con Liam Manley, en ese negocio de decoración.
794
00:41:56,962 --> 00:41:58,792
Nunca apareció en nuestra vigilancia.
795
00:41:58,792 --> 00:42:00,552
Estaba esperando un tribunal externo.
796
00:42:00,552 --> 00:42:02,727
la mañana en que fue asesinado.
797
00:42:02,727 --> 00:42:05,005
Entendido. Gracias.
798
00:42:13,427 --> 00:42:15,843
Voy a escanearte para buscar SmartWater.
799
00:42:27,717 --> 00:42:29,650
Voy a tener que hacer un hisopado ahí.
800
00:42:29,650 --> 00:42:31,652
Entonces, Callum, hemos encontrado rastros.
801
00:42:31,652 --> 00:42:33,861
de un disuasivo líquido sobre tu piel,
802
00:42:33,861 --> 00:42:37,485
un código de ADN único que puede ubicarte en ese robo.
803
00:42:37,485 --> 00:42:41,144
También encontramos rastros de tu sangre en la escena del crimen.
804
00:42:41,144 --> 00:42:43,491
Esa herida que estás curando en tu brazo.
805
00:42:43,491 --> 00:42:44,734
Tu perfil ya estaba
806
00:42:44,734 --> 00:42:46,633
en la base de datos. Volvió como coincidencia.
807
00:42:46,633 --> 00:42:48,531
Aquí hay pruebas suficientes para enviarte abajo.
808
00:42:48,531 --> 00:42:50,947
¿Por qué no empezamos entonces con las joyas robadas?
809
00:42:50,947 --> 00:42:53,363
¿Quieres decirnos dónde está?
810
00:42:53,363 --> 00:42:54,813
Sin comentarios.
811
00:42:54,813 --> 00:42:58,023
Sabemos que uno de los agresores fue Ryan Stanford.
812
00:42:58,023 --> 00:43:00,578
Supongo que el tercer hombre era Liam Manley.
813
00:43:01,648 --> 00:43:02,959
Sin comentarios.
814
00:43:02,959 --> 00:43:04,685
Terry Sansom: ¿Sabes quién es?
815
00:43:04,685 --> 00:43:06,480
Nunca he oído hablar de él.
816
00:43:06,480 --> 00:43:07,826
¿En serio? Porque pensamos que te esclavizó.
817
00:43:07,826 --> 00:43:09,414
para hacer esos robos.
818
00:43:09,414 --> 00:43:10,829
Sin comentarios.
819
00:43:10,829 --> 00:43:13,073
¿Dónde estabas el jueves a la hora del almuerzo, Callum?
820
00:43:14,799 --> 00:43:16,110
Habría estado trabajando.
821
00:43:16,110 --> 00:43:18,423
Podemos ubicar su furgoneta en Allerton
822
00:43:18,423 --> 00:43:21,529
aproximadamente en la época en que Ryan Stanford fue asesinado.
823
00:43:23,704 --> 00:43:27,363
Conduje hasta la ciudad y compré un poco de sellador para pavimento de bloques.
824
00:43:27,363 --> 00:43:29,330
Ese lugar en Clarence Street.
825
00:43:29,330 --> 00:43:32,230
Tenemos testigos que te ubican fuera del juzgado de magistrados.
826
00:43:32,230 --> 00:43:34,922
Eso está a diez minutos en coche desde Clarence Street.
827
00:43:34,922 --> 00:43:36,614
Ella debe haberse equivocado.
828
00:43:36,614 --> 00:43:38,788
Nunca dijimos que eran ella.
829
00:43:41,515 --> 00:43:45,761
Entonces, ¿te preocupa que Ryan nos haya dado tu nombre?
830
00:43:45,761 --> 00:43:47,521
Quieres igualar el marcador.
831
00:43:47,521 --> 00:43:49,143
Quiero decir, alguien con tu reputación,
832
00:43:49,143 --> 00:43:52,388
Quiero decir que eso asustaría a cualquiera.
833
00:43:52,388 --> 00:43:54,666
Sólo quería saber si todavía podía confiar en él.
834
00:43:54,666 --> 00:43:56,012
Bien.
835
00:43:56,012 --> 00:43:58,601
Diez minutos después, termina muerto.
836
00:43:58,601 --> 00:44:00,189
¿En serio crees que lo maté?
837
00:44:00,189 --> 00:44:02,536
En este momento, las cosas no pintan muy bien para ti.
838
00:44:02,536 --> 00:44:04,020
¡No tuve nada que ver con eso!
839
00:44:04,020 --> 00:44:06,229
Ya estás cayendo por estos robos.
840
00:44:06,229 --> 00:44:08,231
Si se corre la voz, nos diste a Sansom...
841
00:44:08,231 --> 00:44:09,267
Ya sabes, estás golpeado
842
00:44:09,267 --> 00:44:10,682
*En prisión no tienes a dónde huir.
843
00:44:10,682 --> 00:44:13,098
¡Nunca te entregué a nadie! ¡No soy un soplón!
844
00:44:13,098 --> 00:44:15,860
Ryan Stanford era un cañón suelto.
845
00:44:15,860 --> 00:44:19,035
Es lógico que Terry Sansom quisiera silenciarlo.
846
00:44:19,035 --> 00:44:23,937
Entonces... él hace que hagas su trabajo sucio por él.
847
00:44:27,423 --> 00:44:30,184
Él suspira
848
00:44:32,359 --> 00:44:35,983
Yo y *an, éramos sólo chicos de los recados.
849
00:44:35,983 --> 00:44:37,882
Fondo de la cadena alimentaria.
850
00:44:37,882 --> 00:44:40,022
Movió el equipo robado.
851
00:44:41,230 --> 00:44:43,335
Llevó el dinero a la ganadería.
852
00:44:43,335 --> 00:44:45,579
¿Qué ganadería es ésta?
853
00:44:49,169 --> 00:44:50,964
Esas visitas se le hicieron al semental,
854
00:44:50,964 --> 00:44:53,242
*Si estuviera trabajando como recadero para Sansom...
855
00:44:53,242 --> 00:44:55,347
Probablemente esté transfiriendo algo de dinero a Penrose.
856
00:44:55,347 --> 00:44:56,694
Sí, pero Penrose está limpio.
857
00:44:56,694 --> 00:44:58,178
No hay antecedentes de nada remotamente dudoso.
858
00:44:58,178 --> 00:45:00,007
Lo que lo convierte en el cómplice perfecto.
859
00:45:00,007 --> 00:45:02,527
Pero todavía no tenemos nada que lo vincule con Terry Sansom.
860
00:45:02,527 --> 00:45:03,666
Será mejor que encontremos algo.
861
00:45:03,666 --> 00:45:05,323
Me han llamado para dar evidencia
862
00:45:05,323 --> 00:45:06,773
en el Tribunal de la Corona mañana
863
00:45:06,773 --> 00:45:08,636
Así que podría estar fuera del circuito durante un par de horas.
864
00:45:08,636 --> 00:45:11,605
Está bien. Creo que nos las arreglaremos sin ti.
865
00:45:11,605 --> 00:45:14,263
Siempre es una preocupación donde tú estás involucrado, Ridley.
866
00:45:18,819 --> 00:45:20,683
Eres inteligente. ¿Dónde vas a pintar de azul?
867
00:45:20,683 --> 00:45:22,616
¿Su barriga? TOCA LA PUERTA
868
00:45:22,616 --> 00:45:24,480
¿Quién es...? Oh, ¿quién es ese?
869
00:45:24,480 --> 00:45:27,448
¡Uno, dos, tres, corre hacia tu papá!
870
00:45:27,448 --> 00:45:28,829
Hola, tigre.
871
00:45:28,829 --> 00:45:30,658
Oh, ¿no deberías estar en la cama?
872
00:45:30,658 --> 00:45:32,626
Quería esperar despierto a su papá.
873
00:45:32,626 --> 00:45:34,939
- Bueno, lo bajaré. - Está bien.
874
00:45:34,939 --> 00:45:35,974
Vamos.
875
00:45:35,974 --> 00:45:37,907
Papá está muy cansado de su viaje,
876
00:45:37,907 --> 00:45:39,633
Así que vamos a llevarte a la cama, ¿eh?
877
00:45:39,633 --> 00:45:41,014
¿Sí?
878
00:45:41,014 --> 00:45:42,947
Te esperaba en casa hace horas.
879
00:45:42,947 --> 00:45:45,225
- El vuelo se retrasó. - Correcto.
880
00:45:45,225 --> 00:45:46,951
Venga, te leeré un cuento.
881
00:45:46,951 --> 00:45:50,161
- Sí. - ¿Qué tal "Los muy hambrientos..."?
882
00:45:55,511 --> 00:45:57,099
Gracias.
883
00:45:59,618 --> 00:46:01,724
¿Me puede traer un vodka con Coca-Cola, por favor?
884
00:46:06,556 --> 00:46:07,834
La policía arrestó a Callum Douglas.
885
00:46:07,834 --> 00:46:09,801
¿Qué te dije? Es una mala noticia.
886
00:46:09,801 --> 00:46:11,527
Necesito que hagas que estos desaparezcan.
887
00:46:13,943 --> 00:46:16,049
¡Juraste que no tenías nada que ver con esos robos!
888
00:46:16,049 --> 00:46:17,602
Te dije lo que querías oír.
889
00:46:17,602 --> 00:46:18,983
¿Qué se supone que debo hacer con ellos?
890
00:46:18,983 --> 00:46:21,157
No lo sé. Tíralos. Escóndelos. Deshazte de ellos.
891
00:46:21,157 --> 00:46:23,021
Eso me convertiría en cómplice.
892
00:46:23,021 --> 00:46:24,229
Por favor, Tash.
893
00:46:24,229 --> 00:46:26,576
Eres el único en quien puedo confiar.
894
00:46:52,154 --> 00:46:53,569
MOTOR Y ESTA*S
895
00:46:56,675 --> 00:46:58,677
El coche se aleja
896
00:46:59,540 --> 00:47:01,819
EL TELÉFONO SUENA
897
00:47:06,444 --> 00:47:08,549
CID del puente Allerton.
898
00:47:21,942 --> 00:47:23,979
En otros lugares *n la región más amplia -
899
00:47:23,979 --> 00:47:26,084
No hay problemas reportados en la red de autopistas...
900
00:47:26,084 --> 00:47:28,086
No te escuché venir anoche.
901
00:47:28,086 --> 00:47:29,881
Ahora me estás vigilando, ¿no?
902
00:47:29,881 --> 00:47:31,745
Liam Manley no es bueno para ti, Tasha.
903
00:47:31,745 --> 00:47:33,333
Ya deberías haber aprendido eso.
904
00:47:33,333 --> 00:47:36,646
¿Eres el experto mundial cuando se trata de hombres inadecu*ables?
905
00:47:36,646 --> 00:47:38,269
Sé que tu padre no era perfecto,
906
00:47:38,269 --> 00:47:40,340
pero le rompiste el corazón cuando te fuiste.
907
00:47:40,340 --> 00:47:42,445
¡Aún sigues poniendo excusas para él, incluso ahora!
908
00:47:42,445 --> 00:47:44,896
Está muerto y enterrado, Tasha. ¿No te basta con eso?
909
00:47:44,896 --> 00:47:47,726
Él era el único hombre al que me decían que debía admirar.
910
00:47:47,726 --> 00:47:49,004
¡Oh, hizo lo mejor que pudo!
911
00:47:49,004 --> 00:47:52,904
Cuatro años. Ni una palabra. Ni idea de dónde estabas.
912
00:47:52,904 --> 00:47:55,493
Y ahora estás de nuevo donde empezaste: ¡con él!
913
00:47:55,493 --> 00:47:57,357
Tocan la puerta
914
00:47:57,357 --> 00:47:58,668
Mente fuera.
915
00:47:59,531 --> 00:48:02,707
DC Lakhan, Policía de Copelton. ¿Está su hija en casa?
916
00:48:03,708 --> 00:48:05,296
Obtuve una orden para registrar estas instalaciones.
917
00:48:05,296 --> 00:48:07,194
- No puedes simplemente caminar *n. - Simplemente hazte a un lado.
918
00:48:07,194 --> 00:48:09,852
¡Oye! ¿Quieres decirnos qué es lo que estás buscando?
919
00:48:09,852 --> 00:48:13,614
- Uh, no puedes ir allí. - El baño está limpio.
920
00:48:13,614 --> 00:48:17,653
- Cocina limpia. - Uh...
921
00:48:17,653 --> 00:48:19,655
Aférrate ...
922
00:48:23,901 --> 00:48:26,696
¿Puedes tener cuidado, por favor?
923
00:48:28,629 --> 00:48:30,597
¡Jefe!
924
00:48:34,463 --> 00:48:38,087
¿Cómo es posible que esta ropa llegue a tus manos?
925
00:48:38,087 --> 00:48:40,710
Tasha Walker, te estoy arrestando
926
00:48:40,710 --> 00:48:42,643
bajo sospecha de ayudar a un delincuente.
927
00:48:42,643 --> 00:48:43,713
No tienes que decir nada,
928
00:48:43,713 --> 00:48:45,163
pero puede dañar tu defensa
929
00:48:45,163 --> 00:48:46,820
*si no lo mencionas cuando te preguntan
930
00:48:46,820 --> 00:48:48,201
algo en lo que luego confiarás ante un tribunal.
931
00:48:48,201 --> 00:48:50,928
Todo lo que usted diga podrá utilizarse como prueba.
932
00:48:57,451 --> 00:48:59,212
Cuida tu cabeza.72352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof