Original subtitles

Hé, csirkefogók!

- Jó estét! - Jó estét!

- Jó munkát! - Vigyázzon az úton!

- Jó estét! - Jó munkát!

Jó estét!

Egészségükre!

Jó munkát!

Jöjjön, igyon egy pohárkával!

Nem lehet, szolgálatban vagyok.

Egy kis esti séta?

- Üdvözlöm, jó munkát! - További szép estét!

Milyen figyelmes.

Igen.

Mi volt ez?

Mi volt ez a hang?

Nem találhatják meg előtted az elnököt.

És gondoskodj róla, hogy ezúttal meghaljon!

Tényleg maga lőtt rá az elnökre?

De hát miért?

Miért tette?

Engem is meg fog ölni,

aztán árulónak bélyegez?

Gondolja, hogy hinni fognak magának?

Hagyja abba!

A terve megbukott.

- Az elnök életben van. - Nem.

Az elnök ma meg fog halni.

Fogalmam sincs, kivel beszélt,

de Han Tae Gyeong ügynök meg fogja védeni az elnököt.

Még egy lövés már túl gyanús volna, ugye?

Mi van?

Elnézést.

- Még egy ilyet! - Elnézést.

Uram, mi történt?

Azt hittem, Han Tae Gyeong ügynököt láttam.

Nem együtt jöttek?

- Az előbb láttam az állomáson. - Mit mondtál?

- Biztos vagy benne? - Igen.

Sang Gyu, Jeong Rye,

jól figyeljetek arra, amit most mondok!

Tae Gyeong részt vett egy VIP elleni merényletben, és most szökésben van.

Mostantól kezdve

Han Tae Gyeong fenyegetésnek minősül. Világos?

Világos?

Tae Gyeong?

Nem hallottad, mit mondtam?

Han Tae Gyeong nem találhatja meg előttünk a VIP-t. Világos?

=A 3-as kocsinál felbukkant Han Tae Gyeong=

=Ismétlem.=

=A 3-as kocsinál felbukkant Han Tae Gyeong=

Minden ügynöknek!

Azonnal jelentsék, amint meg- pillantják Han Tae Gyeongot!

Ismétlem.

Fekete baseballsapkát és katonazöld kabátot visel.

Han Tae Gyeong!

Látjuk Han Tae Gyeongot! A 6-os kocsi felé tart!

Megvan!

Gyerünk! Mozgás!

Han Tae Gyeong...

Menjünk!

Sajnálom.

Mi a fene folyik itt?

Hogy kerülsz te ide?

Tudod, hol van az elnök?

Válaszolj!

Válaszolj!

Tényleg tudod, hol van az elnök?

Han Tae Gyeong!

Igen. Tudom.

Honnan?

Mindegy. Hol van?

Ha elmondom, az elnök veszélyben lesz.

Ne beszélj mellé! Válaszolj!

Uram, átvert minket.

Han Tae Gyeong átvert minket. Tartsátok szemmel!

Miért nem nyílik?

Van emberünk túlfelől?

Nincs.

Tae Gyeong szándékosan idecsalt mindenkit.

Félre!

Civilek is vannak. Nem lőhetünk.

Akkor mit tegyünk?

A vonatból úgysem jut ki.

Még elkaphatjuk.

1007...

10-es kocsi, 7-es szék.

=Kedves utasaink, a szerelvény egy kis időre megáll.=

Akkor ez megoldódott, de...

tíz percnél tovább nem állomásozhatunk.

Értem, köszönöm a segítséget.

Szólt a rendőrségnek?

Igen, uram.

Ön kicsoda?

Ezt hogy érti?

Ide szól a jegye?

Ült itt más ön előtt?

Melyik állomáson szállt fel? Végig itt ült?

Mégis ki maga?

Elnöki testőr vagyok.

Kérem, válaszoljon!

Elnöki testőr...

Magát is Lee Dong Hui küldte a nyakamra?

Megmondtam világosan,

a törvény szerint fogok eljárni.

Mehet és közölheti vele.

Miről beszél? Mégis ki...

Choe Ji Hun különleges ügyész...

Pontosan.

A pénzügyi csalás ügyét kivizsgáló ügyészcsoport vezetője, Choe Ji Hun.

Kétfelé válunk.

Egyik csapat átfésüli a vonatot, a másik pedig kint néz körül.

Igenis.

Az előbb mire célzott?

Nem ugyanazért van itt maga is?

Mégis miről beszél?

Az elnök a gazdasági tanácsadóján keresztül

már megpróbált lebeszélni az ered- mény kihirdetéséről. Nem is egyszer.

Még egy ilyen húzás, és nem fogom szó nélkül hagyni.

Gazdasági tanácsadó? Han Gi Junra céloz?

Távozzon! Nincs több mondanivalóm.

Lebeszélni az eredmény kihirdetéséről?

Ezek szerint Lee Dong Hui államfő valóban pénzügyi csalást követett el?

Azt mondtam, távozzon!

Esetleg ennek az ügynek van valami köze egy "Bizalmas 98" nevű dokumentumhoz?

Kitől hallott a Bizalmas 98-ról?

Mégis mi az a dokumentum?

Mi van benne?

Nem mondhatom el.

Én Han Gi Jun gazdasági tanácsadó fia vagyok.

Az apám amiatt a titkos dokumentum miatt halt meg.

Mi a fene van benne?

Az elnök és az apja megpróbálták elrejteni a piszkos múltjukat.

Elégedett?

Tartsátok nyitva a szemeteket!

Uram,

mindenhol körülnéztünk, de sehol sem találjuk az elnököt.

Felszállunk.

A 10-es? Mozgás, befele!

Piszkos múlt?

Mégis micsoda? Mi a fene az?

Kapjátok el!

Fogjátok erősen!

- Maradj nyugton! - Kifelé! Kifelé!

- Mi az? - Kifelé!

Nincs a vonaton.

Ismeri Han Tae Gyeong ügynököt?

Nem ismerem.

Itt kellett találkozniuk?

Nem.

Volt itt még valaki, amióta felszállt?

Nem.

Amióta felszálltam, senki más nem volt ebben a kocsiban.

Elégedett?

Miről beszélt Han Tae Gyeong ügynökkel?

Mit kérdezett öntől?

Maguk a Kék Ház Biztonsági Szolgálatának emberei?

Tudtommal letartóztatáshoz ugyan van joguk, de kihallgatáshoz nincs.

Milyen jogon faggat itt engem?

Ha annyira kíváncsi, kérdezze meg egyenesen Han Tae Gyeongtól!

Nincs több mondanivalóm.

Hol van az elnök?

Nem tudom.

Fogalmam sincs, mi folyik itt,

de te is a Biztonsági Szolgálat ügynöke vagy,

a mi dolgunk pedig, hogy megvédjük az elnököt.

Hol van az elnök?

Én is szeretném tudni.

Én is szeretném tudni, hol van az elnök.

A vonat nem állhat tovább.

Értem.

Uram, mi legyen?

A vonathoz rendelt csapat marad és folytatja a keresést.

A többiek menjenek vissza a villába!

- Igenis. - Hozzátok!

Jó estét! Beülhetünk?

Én ülök ide, ti menjetek a többiekkel!

Igenis.

Mi a fenét csinál?

Ne mozdulj!

Álljon meg!

Álljon meg!

=A Kék Ház Biztonsági Szolgálata járműtámogatást kér.=

=A Yongsu közelében lévő járőrök menjenek a vasúti átjáróhoz!=

Vettem, máris indulok!

Jó estét! Beülhetünk?

Én ülök ide, ti menjetek a többiekkel!

Igenis.

Innen majd megyek egyedül. Menjen csak vissza!

Mondja azt, hogy megfenyegettem.

A végén még megfagy.

Vegye ezt fel!

És...

Innen maga vezet. Magának jobban megy.

Én sem szívesen társulok magával,

de ha már ugyanazon az ügyön dolgozunk, működjünk együtt!

Menjen vissza!

Ha velem marad, még magát is megvádolják bűnrészességgel.

Bűnrészességgel miben?

Az elnök elleni merényletben?

Van fogalma róla, mibe ártja magát?

Van fogalma róla, hány ember halt meg a körzetemben?

Nem az apja volt az egyedüli.

Miről beszél?

Han Gi Jun közúti balesetének napján

ezek az emberek szintén meghaltak egy tűzesetben.

Egykori hadosztályparancsnok és volt pénzügyminiszter...

Három magas rangú tisztségviselő

ugyanaznap ugyanazon a környéken meghal,

de a hírekben meg sem említik.

Ha úgy van, ahogy gondolom,

akkor az apja gyilkosai ölték meg őket is.

Szintén közük volt az elnök elleni merénylethez is.

Mégis mi lehet emögött?

Az elnök és az apja megpróbálták elrejteni a piszkos múltjukat.

Hogy miért történhetett mindez,

azt csak egyvalaki tudja megmondani.

Meg kell találnunk az elnököt.

Üdvözlöm, uram!

A főtitkár bent van?

Egy sürgős ügy miatt lement a cheongsui villába.

Akkor hívja fel, és kapcsolja át hozzám!

Meghagyta, hogy ne zavarjam.

Hívja fel azonnal!

És szóljon át a részlegekre,

hogy hívják be a vezetőiket a Kék Házba!

Melyik részlegekre gondol?

Kivétel nélkül mindre.

Az elnököt továbbra sem találják.

A nagy nehezen előkerült Han Tae Gyeong megint elmenekült.

Nagyszerű, mondhatom.

A járőrautót vezető rendőrnő segített Han Tae Gyeongnak megszökni.

Hwang Yun Jae ügynököt teljesen váratlanul érte.

Sajnálom.

Ki az a rendőrnő?

A seojói őrsről Yun Bo Won.

Szóltunk a rendőrségnek,

és Han Tae Gyeonggal együtt őt is körözik.

A cheongjui pályaudvaron lévő egységtől semmi hír?

Semmi. Azóta is keresik, de eddig semmi eredmény.

Uram, épp most...

Tudom, már hallottam.

Nagyon úgy tűnik, hogy az elnökkel történt valami.

Visszamegyek a Kék Házba, és külső segítséget kérek.

A 8911-es!

Miről beszél?

Ha az elnök a cheongjui pályaudvarra ment,

a 8911-esnek fel kellett volna bukkannia az állomás előtt.

De se ott, se máshol nem látták.

Ha az elhunyt egységparancsnok testőröket küldött a pályaudvarra,

az elnök biztosan elindult Cheongjuba.

Csakhogy nem érkezett meg.

Akkor pedig nyilván útközben történt valami.

A 8911-est kell megtalálnunk.

Nem. Nem vagyok hajlandó tovább a Biztonsági Szolgálatra hagyatkozni.

Ha ez kitudódik, még nagyobb káosz lesz.

Adjon 30 percet!

Azalatt megtalálom az elnököt.

30 perc.

Sin Gyu Jin, tessék.

A polgári ügyek titkára vagyok.

Sürgősen beszélnem kell az elnökkel.

Jelenleg nem lehetséges.

Az előbb beszéltem az ügyészségiekkel.

Előrehozták az eredmény kihirdetését.

Nem azt mondta, hogy tisztázódott az ügy és visszavonják a vádakat?

De igen.

Viszont a nyomozás során rábukkantak valami másra.

Miről beszél?

Valami másra?

Mégis mire?

Megpróbálom valahogy megakadályozni a bejelentést,

de az elnöknek mielőbb tisztáznia kell a dolgot.

Tudnom kell, miről van szó. Beszéljen világosan!

Titkár úr!

Ha ez a dolog igaznak bizonyul,

az az államvezetést alapjaiban fogja megrengetni.

Alapjaiban?

Közjogi felelősségre vonás.

Mondja el részletesen!

Értem.

Később visszahívom.

Főtitkár úr, mi a baj?

Talán a Kék Ház tudomást szerzett a történtekről?

30 percet mondott?

30 percen belül meg tudja találni az elnököt?

Igen.

30 perc.

Ennyi idő alatt feltétlenül vissza kell őt hoznia.

Meg tudja ezt ígérni?

Megígérem.

Én magam fogom visszahozni.

A cheongjui pályaudvarhoz vezető utak?

A cheongsui felhajtón át az autópálya,

vagy a 35-ös országút keresztül a városon,

illetve ugyanaz a gáton át megközelítve,

valamint egy hegyi úton át a 27-es országút.

Négyfelé válunk, és mind a négy irányban elindulunk.

Aki talál valamit, azonnal jelenti!

Igenis.

Az elnök úti célja kétségkívül a cheongjui pályaudvar volt.

Ha nem érkezett meg, az azt jelenti, hogy útközben történt valami.

Akkor a villa és a pályaudvar közti útvonalakat kell ellenőriznünk.

Igen. A cheongsui felhajtón át mehetett az autópályán...

Vagy egy hegyi úton át a 27-es országúton...

Vagy a gáton át a 35-ösön.

A Biztonsági Szolgálat is a 8911-est keresi.

Nekünk kell hamarabb megtalálnunk.

Az elnök mikor távozott a villából?

Úgy hallottam, este 7:20 körül.

Este 7:20 körül...

Ha a gáton át akart menni...

Mi az?

Menjünk a gát felé!

Miről beszél?

Ha este 7:20 körül a gáton átvezető utat akarta használni,

akkor a hegyi út felé kellett térnie.

Ezt miből gondolja?

Abból, hogy ott voltam.

Erre?

Igen. Ez az út a hegyen át a 27-es országúthoz vezet.

Az elnököt szállító 8911-es jármű erre ment.

Én ezt nem értem.

Se nekünk, se önöknek nem szólt.

Mégis mi dolga lehetett a cheongjui pályaudvaron?

Szóval Choe Ji Hun ügyész a vonaton volt?

Igen.

Az elnök meg akarta őt állítani.

Mindenképpen meg akarta őt állítani.

- Megérkezett! - Ott van!

Félre! Félre!

Úgy hallottuk, fontos bejelentést készül tenni Lee Dong Hui államfő ügyében.

Találtak valami bizonyítékot? Kérem, válaszoljon!

Mikor fogja bejelenteni az eredményt?

Tényleg beigazolódott a gyanú?

Honnan szivárgott ki az információ?

Még nem tudjuk.

A Kék Házból mindenki önt keresi.

Ügyészi hivatal, tessék.

Egy pillanat.

Uram, az igazságügy- miniszter az.

Az előkészületek hogy állnak?

Minden készen áll.

Mi legyen?

Halasszuk későbbre a bejelentést?

Uram!

Mondják le a reggeli sajtótájékoztatót!

Visszalépünk?

Csak a reggeli sajtó- tájékoztatóról beszélek.

Olyan sokan összegyűltek.

Nem várathatjuk meg őket.

Szokott erre kőomlás lenni?

Nem.

És földcsuszamlás?

Vagy hirtelen előugró vadállatok? Bármi, ami balesetet okozhat?

Nem.

Bár elég kanyargós az út, mivel átvezet a hegyen,

de ha óvatosan közlekednek rajta, nem veszélyes.

Azt mondja, átvezet a hegyen?

Igen.

Kérem a térképet.

Ez az az út, amin most vagyunk?

Igen.

Ez visszavisz a villával szemközti oldalra.

Épp azért nem járnak erre sokan, mivel elég nagy kerülő.

Mennyi idő alatt értünk ide a gáttól?

Úgy 20 perc alatt.

A villától a gátig 5 perc az út...

A köd miatt nem haladhattak gyorsan.

Kb. 30 percet jöhettek idáig...

Kicsit továbbmenve pedig...

Csak nem?

=Megtaláltuk!=

=Megvan a 8911-es! Megvan a 8911-es!=

=Központ, válaszolj!=

Hol van?

A VIP?

Senki sem volt az autóban.

Ha épp akkor erre haladtak el...

Az EMP őket sem kímélte.

Hé! Hallasz?

Mi ez?

Ezt az autót is EMP-csapás érte?

Igen.

EMP-csapás érte?

Igen.

Mint már tudja, egy EMP-csapás

mobiltelefonokat, adóvevőket, minden elektronikai készüléket megbénított.

Az EMP-csapás este nyolckor volt.

Már éjjel egy óra is elmúlt.

Akkor hol lehet azóta az elnök?

Jól van, uram?

Igen.

Nem sérült meg?

Mégis mi történt?

Átkutattuk a környéket,

de 15 kilométeres körzetben semmit sem találtunk.

Egyedül az elnökkel, miközben...

az autó leáll.

Valami gond lehet az autóval.

Úgy tűnik, az egész környéken nincs áram.

Legjobb lesz, ha visszamegyünk a villába.

Szólok nekik.

Egyedül az elnökkel, miközben se autó, se telefon nem működik...

A villabelieket sem lehet értesíteni...

A testőrparancsnok bizonyára azt javasolta, hogy menjenek vissza,

de az elnök valószínűleg nem akarta.

Rossz érzésem van. Vissza kellene mennünk.

Ha visszamennék, csak a zsörtölődést hallgathatnám.

Semmi kedvem hozzá.

De...

Két év óta ez az első alkalom.

Tessék?

Mióta elnök vagyok, ez az első alkalom, hogy ilyen csend vesz körül.

Innen csak egy módon lehet autó nélkül a cheongjui pályaudvarra jutni.

Busz?

Tudja, melyik járat?

Persze.

De az elnök felült volna egy buszra?

Ha nem volt más megoldás, igen.

Gyalog mégsem tehettek volna meg több tíz kilométert.

Azt mondta, tudja, melyik buszjárat, ugye?

Szerencsére az ügyészség lemondta a sajtótájékoztatót.

Az valóban jó, de...

úgy hallottam, az este áramkiesés volt az elnöki villa területén.

Az elnök jól van?

A főtitkár már elindult utána.

Hamarosan visszaérnek.

Bár a sajtótájékoztatót egyelőre lemondták,

ezt az ügyet tisztáznunk kell.

Mi történt?

Baj van.

Mi a helyzet?

Kapcsolja be a tévét!

Nem arról volt szó, hogy lemondták a sajtótájékoztatót?

Az ügyészség hátba támadott minket.

Nézi a híreket?

=Bár arról egyelőre nincs információnk,=

=hogy a reggelre tervezett sajtótájé- koztatót hirtelen miért hozták előre,=

=a nyomozás eredményének ilyen késői órában történő kihirdetése=

=egyértelműen arra utal,=

=hogy az ügyészség nem hátrál meg, akkor sem, ha az államfőről van szó.=

De nem lesz ebből gond?

A kivizsgálás eredetileg a pénzügyi csalás ügyében indult.

Visszavághatnak azzal, hogy megszegtük a szabályokat.

A kivizsgálás célja

nem pusztán annak megállapítása volt, hogy történt-e pénzügyi csalás vagy sem.

A vizsgált személy bárminemű korrupciós érintettségét volt hivatott feltárni.

De...

Ez egy precedens nélküli eset.

Ki állt még ki valaha is hivatalban lévő államfő ellen?

Mi vagyunk az elsők.

Végig kell csinálnunk.

Ezennel nyilvánosságra hozzuk az államfő személyét érintő kivizsgálás eredményét.

Beszéltem a busztársasággal.

És?

Visszatért már a busz, amelyik abban az órában erre járt?

Nem. Nem tért vissza.

Az a busz Seojón is áthalad útban Cheongju felé.

Az is lehet, hogy a taxiállomásnál leszálltak és taxival mentek tovább.

Menjünk gyorsan, mielőtt észrevesznek!

Mi az?

Egy pillanat.

A főúton is

egy busz meg egy kiskocsi összeütközött.

Az a busz...

Ez az a busz! Amelyikkel az elnök utazott!

Az este 8:10-kor erre járt 7-es busz

közúti balesetet szenvedett.

A balesetben 25 utas súlyosan megsérült.

A sérülteket két közeli kórházba szállították.

Ellenőrizzék a kórházakat!

Váljanak két csoportra, és induljanak!

Amint megtalálták a VIP-t,

azonnal jelentik nekem!

Megértették?

Igenis.

Van közlekedési kártyája?

Igen.

Micsoda szánalmas elnök vagyok! Még közlekedési kártyám sincs.

De tényleg nem lesz gond?

Ha az utasok felismerik...

Gondolja, hogy felismernek?

Na ki ismer fel?

Ha öltönyben,

testőrök meg hivatali személyzet kíséretében,

a szokásos felhajtással jelenek meg valahol,

úgy igen, akkor tudják, hogy én vagyok az elnök.

Egyszerű ruhákban,

egy vidéki buszon ülve én is csak egy átlagember vagyok.

De...

csak nem hajlandó elmondani,

miért akar mindenáron Cheongjuba menni?

Akkor találkozunk március 5-én.

Addig is vigyázzanak magukra!

Mi ez a nagy sötétség?

Sehol egy utcai lámpa nem ég.

=Miközben a Lee Dong Hui államfő által 1998-ban vezetett vállalat=

=pénzügyi tranzakcióit vizsgáltuk,=

egy elfogadhatatlan,

a hazaárulás fogalmát kimerítő

súlyos bűncselekményre bukkantunk.

Jelen bejelentés

az egész országot meg fogja rázni.

De mivel az igazság feltárását

elsőrendű kötelességünknek tekintjük,

úgy döntöttünk, mindent kendő- zetlenül nyilvánosságra hozunk.

Igen...

Értem.

Rendben.

Megvannak a kórházak nevei.

Egyelőre menjünk itt tovább!

A tűzoltópalackokat! Gyorsan!

Oltsátok el!

Cha Yeong, mi történt?

Cha Yeong, mi történt?

Hogy kerültél ide?

Meg kell állítanunk! Meg kell őt állítanunk!

='98 februárjában a Donghae melletti Yangjin faluban=

=egy tízfős északi felderítő egység=

=civileket is beleértve 24 halálos áldozatot és 19 sebesültet követelő=

=szörnyű mészárlást hajtott végre.=

=Elsőfokú riadókészültség!=

=Minden egység álljon készenlétben!=

=A keleti partoknál,=

=Yangjin falu mellett=

=ellenséges tengeralattjárót észleltünk.=

=Ismétlem.=

=Elsőfokú riadókészültség!=

=Minden egység álljon készenlétben!=

=A keleti partoknál,=

=Yangjin falu mellett=

=ellenséges tengeralattjárót észleltünk.=

Tényleg megtámadtak minket a komcsik?

Csak tedd, amit a kiképzésen tanultál! Rendben?

Igenis.

Vonuljanak tüzelőállásba!

Tüzelőállásba!

1-es, 3-as szakasz, mozgás!

Jelenlegi helyzet?

Azonnal jöttünk, amint jelentették,

de ez minket meghalad.

Egy járőr és több civil is megsérült,

de a közelükbe se tudunk menni.

Addig is, míg kiérnek a mentők,

mindenkit vigyenek biztonságos helyre!

Az anyám még odabent van!

Kérem, mentsék meg az anyámat!

Egy csomó ember van még odabent!

A fiam is ott van!

Könyörgöm, mentsék meg a fiamat!

Mennyi idő kell még a mesterlövészeknek?

Úgy 20 perc.

Nem lehet, uram.

Előbb fel kell mérnünk, hogy hányan és hol vannak.

Civilek életéről van szó.

Ha várunk, még több áldozat lehet.

Túl kockázatos.

Ha elkapkodjuk, mindannyian odaveszhetünk.

Azért vagyunk itt, hogy minél több embert megmentsünk.

Vállalom a felelősséget.

Mindenki azonnal vonuljon be a faluba!

Az akkori nyilatkozatok szerint

a yangjini incidens az északiak egyoldalú provokációja volt.

Azonban vizsgálataink alapján

ez egy valaki által gondosan megtervezett bűncselekmény volt.

Aki pedig felelőssé tehető érte,

az a Falcon nevű amerikai vállalat akkori szaktanácsadója,

Lee Dong Hui államfő.

=Az ügyészségi bejelentés ország- szerte óriási döbbenetet váltott ki.=

=A magyarázatot követelő üzenetek áradata a Kék Ház honlapját=

=mostanra teljesen megbénította.=

Nem fél, uram?

A yangjini ügy vétkeseinek

még mindig óriási hatalmuk van.

Ráadásul

gondoskodtak róla, hogy senki se gyanakodhasson rájuk.

Mi több, köztiszteletben állnak.

Amitől félek,

csupán az,

hogy nem fogom tudni bebizonyítani,

micsoda hidegvérű, könyörtelen gazemberek.

Hogy nem fogom tudni feltárni,

mire vetemedtek a személyes haszonszerzésükért.

Csak ettől félek.

=Az ügyészség vizsgálatai alapján=

=nem csupán Lee Dong Hui államfő,=

=hanem a március 2-án elhunyt Han Gi Jun elnöki tanácsadó,=

=a nevezetes 18-as hadosztály egykori parancsnoka, Kim Gi Beom tábornok,=

=valamint Yang Dae Ho vezérkari ezredes is=

=érintett volt az ügyben.=

=Ha ezek a megdöbbentő állítások bizonyítást nyernek,=

=az elképzelhetetlenül súlyos következményekkel járhat.=

Ez...

az egész...

mind...

mind hazugság.

-=1998. február=-

4. rész Magyar felirat: RX

-=március 5., 23:40=-

-=Elnöki villa=-

-=március 6., 01:15=-