Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,058 --> 00:00:20,526
Hé, csirkefogók!
2
00:00:20,526 --> 00:00:22,361
- Jó estét!
- Jó estét!
3
00:00:22,361 --> 00:00:24,563
- Jó munkát!
- Vigyázzon az úton!
4
00:00:34,473 --> 00:00:36,675
- Jó estét!
- Jó munkát!
5
00:00:36,675 --> 00:00:37,675
Jó estét!
6
00:00:38,878 --> 00:00:40,713
Egészségükre!
7
00:00:41,080 --> 00:00:42,181
Jó munkát!
8
00:00:42,181 --> 00:00:43,649
Jöjjön, igyon egy pohárkával!
9
00:00:43,649 --> 00:00:45,484
Nem lehet, szolgálatban vagyok.
10
00:01:02,001 --> 00:01:03,836
Egy kis esti séta?
11
00:01:03,836 --> 00:01:05,671
- Üdvözlöm, jó munkát!
- További szép estét!
12
00:01:06,772 --> 00:01:08,607
Milyen figyelmes.
13
00:01:08,607 --> 00:01:10,076
Igen.
14
00:01:26,225 --> 00:01:27,693
Mi volt ez?
15
00:01:27,693 --> 00:01:28,794
Mi volt ez a hang?
16
00:01:50,082 --> 00:01:52,283
Nem találhatják meg
előtted az elnököt.
17
00:01:53,386 --> 00:01:57,790
És gondoskodj róla,
hogy ezúttal meghaljon!
18
00:02:42,935 --> 00:02:47,339
Tényleg maga lőtt rá
az elnökre?
19
00:02:48,808 --> 00:02:49,909
De hát miért?
20
00:02:51,744 --> 00:02:53,579
Miért tette?
21
00:02:56,882 --> 00:02:59,452
Engem is meg fog ölni,
22
00:02:59,452 --> 00:03:01,287
aztán árulónak bélyegez?
23
00:03:02,388 --> 00:03:04,590
Gondolja, hogy hinni fognak
magának?
24
00:03:06,058 --> 00:03:07,893
Hagyja abba!
25
00:03:09,361 --> 00:03:11,931
A terve megbukott.
26
00:03:13,399 --> 00:03:16,335
- Az elnök életben van.
- Nem.
27
00:03:16,335 --> 00:03:18,537
Az elnök ma meg fog halni.
28
00:03:18,537 --> 00:03:20,740
Fogalmam sincs, kivel beszélt,
29
00:03:20,740 --> 00:03:25,144
de Han Tae Gyeong ügynök
meg fogja védeni az elnököt.
30
00:03:32,852 --> 00:03:37,256
Még egy lövés már
túl gyanús volna, ugye?
31
00:04:33,412 --> 00:04:34,513
Mi van?
32
00:04:35,614 --> 00:04:36,716
Elnézést.
33
00:04:37,083 --> 00:04:39,652
- Még egy ilyet!
- Elnézést.
34
00:04:44,790 --> 00:04:47,359
Uram, mi történt?
35
00:04:48,461 --> 00:04:50,296
Azt hittem, Han Tae Gyeong
ügynököt láttam.
36
00:04:50,296 --> 00:04:52,498
Nem együtt jöttek?
37
00:04:52,498 --> 00:04:55,067
- Az előbb láttam az állomáson.
- Mit mondtál?
38
00:04:55,067 --> 00:04:57,269
- Biztos vagy benne?
- Igen.
39
00:04:57,269 --> 00:04:59,472
Sang Gyu, Jeong Rye,
40
00:04:59,472 --> 00:05:01,674
jól figyeljetek arra,
amit most mondok!
41
00:05:01,674 --> 00:05:06,445
Tae Gyeong részt vett egy VIP elleni
merényletben, és most szökésben van.
42
00:05:06,445 --> 00:05:07,913
Mostantól kezdve
43
00:05:07,913 --> 00:05:10,116
Han Tae Gyeong fenyegetésnek
minősül. Világos?
44
00:05:10,116 --> 00:05:11,584
Világos?
45
00:05:11,951 --> 00:05:13,052
Tae Gyeong?
46
00:05:13,052 --> 00:05:15,254
Nem hallottad, mit mondtam?
47
00:05:15,254 --> 00:05:18,924
Han Tae Gyeong nem találhatja
meg előttünk a VIP-t. Világos?
48
00:05:23,329 --> 00:05:25,164
=A 3-as kocsinál felbukkant
Han Tae Gyeong=
49
00:05:25,164 --> 00:05:26,265
=Ismétlem.=
50
00:05:26,265 --> 00:05:28,834
=A 3-as kocsinál felbukkant
Han Tae Gyeong=
51
00:05:29,568 --> 00:05:30,669
Minden ügynöknek!
52
00:05:30,669 --> 00:05:33,239
Azonnal jelentsék, amint meg-
pillantják Han Tae Gyeongot!
53
00:05:33,239 --> 00:05:34,340
Ismétlem.
54
00:05:34,340 --> 00:05:36,909
Fekete baseballsapkát
és katonazöld kabátot visel.
55
00:06:07,373 --> 00:06:08,841
Han Tae Gyeong!
56
00:06:09,575 --> 00:06:12,511
Látjuk Han Tae Gyeongot!
A 6-os kocsi felé tart!
57
00:06:12,878 --> 00:06:13,612
Megvan!
58
00:06:13,612 --> 00:06:15,081
Gyerünk! Mozgás!
59
00:06:40,039 --> 00:06:41,507
Han Tae Gyeong...
60
00:06:44,810 --> 00:06:45,911
Menjünk!
61
00:06:47,747 --> 00:06:49,215
Sajnálom.
62
00:07:38,397 --> 00:07:39,865
Mi a fene folyik itt?
63
00:07:58,584 --> 00:08:00,419
Hogy kerülsz te ide?
64
00:08:00,419 --> 00:08:02,621
Tudod, hol van az elnök?
65
00:08:03,355 --> 00:08:04,824
Válaszolj!
66
00:08:05,191 --> 00:08:06,659
Válaszolj!
67
00:08:08,494 --> 00:08:11,063
Tényleg tudod, hol van az elnök?
68
00:08:12,164 --> 00:08:13,632
Han Tae Gyeong!
69
00:08:14,366 --> 00:08:17,670
Igen. Tudom.
70
00:08:19,137 --> 00:08:20,238
Honnan?
71
00:08:20,238 --> 00:08:23,175
Mindegy. Hol van?
72
00:08:25,010 --> 00:08:29,782
Ha elmondom,
az elnök veszélyben lesz.
73
00:08:30,149 --> 00:08:32,351
Ne beszélj mellé! Válaszolj!
74
00:09:24,837 --> 00:09:28,140
Uram, átvert minket.
75
00:09:32,178 --> 00:09:35,481
Han Tae Gyeong átvert minket.
Tartsátok szemmel!
76
00:10:05,211 --> 00:10:06,679
Miért nem nyílik?
77
00:10:14,019 --> 00:10:15,488
Van emberünk túlfelől?
78
00:10:15,488 --> 00:10:16,589
Nincs.
79
00:10:16,589 --> 00:10:18,424
Tae Gyeong szándékosan
idecsalt mindenkit.
80
00:10:18,424 --> 00:10:19,525
Félre!
81
00:10:20,993 --> 00:10:23,929
Civilek is vannak.
Nem lőhetünk.
82
00:10:23,929 --> 00:10:25,030
Akkor mit tegyünk?
83
00:10:25,030 --> 00:10:27,233
A vonatból úgysem jut ki.
84
00:10:27,233 --> 00:10:29,068
Még elkaphatjuk.
85
00:11:13,479 --> 00:11:15,681
1007...
86
00:11:16,415 --> 00:11:19,719
10-es kocsi, 7-es szék.
87
00:12:01,193 --> 00:12:06,332
=Kedves utasaink, a szerelvény
egy kis időre megáll.=
88
00:12:07,433 --> 00:12:10,369
Akkor ez megoldódott, de...
89
00:12:10,369 --> 00:12:12,204
tíz percnél tovább
nem állomásozhatunk.
90
00:12:12,204 --> 00:12:14,040
Értem, köszönöm a segítséget.
91
00:12:14,040 --> 00:12:15,508
Szólt a rendőrségnek?
92
00:12:15,508 --> 00:12:17,343
Igen, uram.
93
00:12:22,481 --> 00:12:23,949
Ön kicsoda?
94
00:12:26,519 --> 00:12:27,987
Ezt hogy érti?
95
00:12:27,987 --> 00:12:30,189
Ide szól a jegye?
96
00:12:30,556 --> 00:12:32,024
Ült itt más ön előtt?
97
00:12:32,024 --> 00:12:34,960
Melyik állomáson szállt fel?
Végig itt ült?
98
00:12:39,365 --> 00:12:41,934
Mégis ki maga?
99
00:12:43,402 --> 00:12:44,870
Elnöki testőr vagyok.
100
00:12:44,870 --> 00:12:46,338
Kérem, válaszoljon!
101
00:12:47,807 --> 00:12:50,743
Elnöki testőr...
102
00:12:50,743 --> 00:12:54,413
Magát is Lee Dong Hui
küldte a nyakamra?
103
00:13:01,387 --> 00:13:03,589
Megmondtam világosan,
104
00:13:03,589 --> 00:13:05,057
a törvény szerint fogok eljárni.
105
00:13:05,057 --> 00:13:07,993
Mehet és közölheti vele.
106
00:13:10,196 --> 00:13:13,499
Miről beszél? Mégis ki...
107
00:13:21,941 --> 00:13:23,776
Choe Ji Hun különleges ügyész...
108
00:13:23,776 --> 00:13:25,244
Pontosan.
109
00:13:25,244 --> 00:13:30,015
A pénzügyi csalás ügyét kivizsgáló
ügyészcsoport vezetője, Choe Ji Hun.
110
00:13:38,457 --> 00:13:39,558
Kétfelé válunk.
111
00:13:39,558 --> 00:13:42,128
Egyik csapat átfésüli a vonatot,
a másik pedig kint néz körül.
112
00:13:42,128 --> 00:13:43,596
Igenis.
113
00:13:56,075 --> 00:13:57,910
Az előbb mire célzott?
114
00:13:58,277 --> 00:14:00,479
Nem ugyanazért van itt maga is?
115
00:14:00,479 --> 00:14:02,314
Mégis miről beszél?
116
00:14:02,314 --> 00:14:04,819
Az elnök a gazdasági
tanácsadóján keresztül
117
00:14:04,819 --> 00:14:08,187
már megpróbált lebeszélni az ered-
mény kihirdetéséről. Nem is egyszer.
118
00:14:08,187 --> 00:14:12,224
Még egy ilyen húzás,
és nem fogom szó nélkül hagyni.
119
00:14:13,692 --> 00:14:18,097
Gazdasági tanácsadó?
Han Gi Junra céloz?
120
00:14:19,198 --> 00:14:21,767
Távozzon!
Nincs több mondanivalóm.
121
00:14:21,767 --> 00:14:23,969
Lebeszélni az eredmény
kihirdetéséről?
122
00:14:23,969 --> 00:14:27,640
Ezek szerint Lee Dong Hui államfő
valóban pénzügyi csalást követett el?
123
00:14:27,640 --> 00:14:30,943
Azt mondtam, távozzon!
124
00:14:31,677 --> 00:14:40,853
Esetleg ennek az ügynek van valami köze
egy "Bizalmas 98" nevű dokumentumhoz?
125
00:14:45,624 --> 00:14:48,928
Kitől hallott a Bizalmas 98-ról?
126
00:14:51,864 --> 00:14:55,901
Mégis mi az a dokumentum?
127
00:14:55,901 --> 00:14:57,737
Mi van benne?
128
00:15:00,306 --> 00:15:02,141
Nem mondhatom el.
129
00:15:04,710 --> 00:15:08,748
Én Han Gi Jun gazdasági
tanácsadó fia vagyok.
130
00:15:08,748 --> 00:15:12,418
Az apám amiatt a titkos
dokumentum miatt halt meg.
131
00:15:12,418 --> 00:15:14,620
Mi a fene van benne?
132
00:15:17,556 --> 00:15:23,062
Az elnök és az apja megpróbálták
elrejteni a piszkos múltjukat.
133
00:15:23,062 --> 00:15:24,897
Elégedett?
134
00:15:33,339 --> 00:15:34,807
Tartsátok nyitva a szemeteket!
135
00:15:37,376 --> 00:15:38,477
Uram,
136
00:15:38,477 --> 00:15:41,414
mindenhol körülnéztünk, de
sehol sem találjuk az elnököt.
137
00:15:42,515 --> 00:15:43,249
Felszállunk.
138
00:15:43,249 --> 00:15:45,451
A 10-es? Mozgás, befele!
139
00:15:47,653 --> 00:15:49,488
Piszkos múlt?
140
00:15:50,589 --> 00:15:54,627
Mégis micsoda?
Mi a fene az?
141
00:15:54,627 --> 00:15:56,829
Kapjátok el!
142
00:15:57,196 --> 00:15:58,297
Fogjátok erősen!
143
00:15:58,297 --> 00:15:59,765
- Maradj nyugton!
- Kifelé! Kifelé!
144
00:15:59,765 --> 00:16:04,537
- Mi az?
- Kifelé!
145
00:16:08,941 --> 00:16:10,409
Nincs a vonaton.
146
00:16:15,548 --> 00:16:17,383
Ismeri Han Tae Gyeong ügynököt?
147
00:16:17,383 --> 00:16:19,218
Nem ismerem.
148
00:16:19,218 --> 00:16:20,686
Itt kellett találkozniuk?
149
00:16:20,686 --> 00:16:21,787
Nem.
150
00:16:22,154 --> 00:16:24,356
Volt itt még valaki,
amióta felszállt?
151
00:16:24,356 --> 00:16:25,825
Nem.
152
00:16:25,825 --> 00:16:29,128
Amióta felszálltam, senki más
nem volt ebben a kocsiban.
153
00:16:29,128 --> 00:16:30,229
Elégedett?
154
00:16:30,229 --> 00:16:32,798
Miről beszélt Han
Tae Gyeong ügynökkel?
155
00:16:32,798 --> 00:16:34,633
Mit kérdezett öntől?
156
00:16:35,000 --> 00:16:38,304
Maguk a Kék Ház Biztonsági
Szolgálatának emberei?
157
00:16:38,304 --> 00:16:41,607
Tudtommal letartóztatáshoz ugyan
van joguk, de kihallgatáshoz nincs.
158
00:16:41,607 --> 00:16:44,176
Milyen jogon faggat itt engem?
159
00:16:44,910 --> 00:16:48,948
Ha annyira kíváncsi, kérdezze meg
egyenesen Han Tae Gyeongtól!
160
00:16:48,948 --> 00:16:50,783
Nincs több mondanivalóm.
161
00:17:02,894 --> 00:17:04,729
Hol van az elnök?
162
00:17:04,729 --> 00:17:05,831
Nem tudom.
163
00:17:10,970 --> 00:17:13,172
Fogalmam sincs, mi folyik itt,
164
00:17:13,172 --> 00:17:16,475
de te is a Biztonsági Szolgálat
ügynöke vagy,
165
00:17:16,475 --> 00:17:19,412
a mi dolgunk pedig,
hogy megvédjük az elnököt.
166
00:17:19,412 --> 00:17:22,348
Hol van az elnök?
167
00:17:22,348 --> 00:17:24,183
Én is szeretném tudni.
168
00:17:26,385 --> 00:17:35,194
Én is szeretném tudni,
hol van az elnök.
169
00:17:37,763 --> 00:17:38,864
A vonat nem állhat tovább.
170
00:17:38,864 --> 00:17:39,965
Értem.
171
00:17:40,699 --> 00:17:43,269
Uram, mi legyen?
172
00:17:44,737 --> 00:17:48,040
A vonathoz rendelt csapat marad
és folytatja a keresést.
173
00:17:48,040 --> 00:17:49,508
A többiek menjenek vissza a villába!
174
00:17:49,508 --> 00:17:51,711
- Igenis.
- Hozzátok!
175
00:18:00,519 --> 00:18:03,089
Jó estét! Beülhetünk?
176
00:18:10,062 --> 00:18:11,897
Én ülök ide, ti menjetek
a többiekkel!
177
00:18:11,897 --> 00:18:13,365
Igenis.
178
00:18:44,563 --> 00:18:46,031
Mi a fenét csinál?
179
00:18:49,335 --> 00:18:51,170
Ne mozdulj!
180
00:19:47,326 --> 00:19:48,794
Álljon meg!
181
00:19:49,895 --> 00:19:51,363
Álljon meg!
182
00:20:08,247 --> 00:20:10,816
=A Kék Ház Biztonsági Szolgálata
járműtámogatást kér.=
183
00:20:10,816 --> 00:20:14,487
=A Yongsu közelében lévő járőrök
menjenek a vasúti átjáróhoz!=
184
00:20:14,487 --> 00:20:16,689
Vettem, máris indulok!
185
00:20:27,333 --> 00:20:30,269
Jó estét! Beülhetünk?
186
00:20:32,104 --> 00:20:33,939
Én ülök ide, ti menjetek
a többiekkel!
187
00:20:33,939 --> 00:20:35,408
Igenis.
188
00:21:03,302 --> 00:21:05,504
Innen majd megyek egyedül.
Menjen csak vissza!
189
00:21:05,871 --> 00:21:08,808
Mondja azt, hogy megfenyegettem.
190
00:21:20,553 --> 00:21:22,388
A végén még megfagy.
191
00:21:22,388 --> 00:21:23,856
Vegye ezt fel!
192
00:21:24,223 --> 00:21:25,691
És...
193
00:21:27,159 --> 00:21:30,096
Innen maga vezet.
Magának jobban megy.
194
00:21:31,564 --> 00:21:34,500
Én sem szívesen
társulok magával,
195
00:21:34,500 --> 00:21:37,069
de ha már ugyanazon az ügyön
dolgozunk, működjünk együtt!
196
00:21:37,069 --> 00:21:38,537
Menjen vissza!
197
00:21:38,537 --> 00:21:42,208
Ha velem marad, még magát is
megvádolják bűnrészességgel.
198
00:21:42,208 --> 00:21:44,777
Bűnrészességgel miben?
199
00:21:44,777 --> 00:21:46,979
Az elnök elleni merényletben?
200
00:21:49,181 --> 00:21:51,751
Van fogalma róla,
mibe ártja magát?
201
00:21:51,751 --> 00:21:55,054
Van fogalma róla, hány ember
halt meg a körzetemben?
202
00:21:56,155 --> 00:21:58,357
Nem az apja volt az egyedüli.
203
00:21:59,091 --> 00:22:00,926
Miről beszél?
204
00:22:10,102 --> 00:22:12,671
Han Gi Jun közúti
balesetének napján
205
00:22:12,671 --> 00:22:15,608
ezek az emberek szintén
meghaltak egy tűzesetben.
206
00:22:16,342 --> 00:22:19,645
Egykori hadosztályparancsnok
és volt pénzügyminiszter...
207
00:22:19,645 --> 00:22:21,113
Három magas rangú
tisztségviselő
208
00:22:21,113 --> 00:22:23,315
ugyanaznap ugyanazon
a környéken meghal,
209
00:22:23,315 --> 00:22:25,885
de a hírekben meg sem említik.
210
00:22:25,885 --> 00:22:27,353
Ha úgy van, ahogy gondolom,
211
00:22:27,353 --> 00:22:31,390
akkor az apja gyilkosai
ölték meg őket is.
212
00:22:31,390 --> 00:22:34,693
Szintén közük volt az elnök
elleni merénylethez is.
213
00:22:34,693 --> 00:22:37,997
Mégis mi lehet emögött?
214
00:22:41,300 --> 00:22:47,173
Az elnök és az apja megpróbálták
elrejteni a piszkos múltjukat.
215
00:22:49,375 --> 00:22:51,210
Hogy miért történhetett mindez,
216
00:22:51,210 --> 00:22:53,412
azt csak egyvalaki
tudja megmondani.
217
00:22:54,513 --> 00:22:56,348
Meg kell találnunk az elnököt.
218
00:23:05,157 --> 00:23:06,625
Üdvözlöm, uram!
219
00:23:06,625 --> 00:23:08,461
A főtitkár bent van?
220
00:23:08,461 --> 00:23:11,030
Egy sürgős ügy miatt
lement a cheongsui villába.
221
00:23:11,030 --> 00:23:12,865
Akkor hívja fel,
és kapcsolja át hozzám!
222
00:23:12,865 --> 00:23:14,700
Meghagyta, hogy ne zavarjam.
223
00:23:14,700 --> 00:23:16,535
Hívja fel azonnal!
224
00:23:18,003 --> 00:23:19,472
És szóljon át a részlegekre,
225
00:23:19,472 --> 00:23:21,674
hogy hívják be a vezetőiket
a Kék Házba!
226
00:23:21,674 --> 00:23:23,509
Melyik részlegekre gondol?
227
00:23:23,509 --> 00:23:25,344
Kivétel nélkül mindre.
228
00:23:30,116 --> 00:23:33,052
Az elnököt továbbra sem találják.
229
00:23:33,052 --> 00:23:35,988
A nagy nehezen előkerült Han
Tae Gyeong megint elmenekült.
230
00:23:38,190 --> 00:23:40,025
Nagyszerű, mondhatom.
231
00:23:42,962 --> 00:23:47,733
A járőrautót vezető rendőrnő segített
Han Tae Gyeongnak megszökni.
232
00:23:47,733 --> 00:23:51,771
Hwang Yun Jae ügynököt
teljesen váratlanul érte.
233
00:23:51,771 --> 00:23:52,872
Sajnálom.
234
00:23:52,872 --> 00:23:54,340
Ki az a rendőrnő?
235
00:23:54,340 --> 00:23:56,542
A seojói őrsről Yun Bo Won.
236
00:23:56,542 --> 00:23:58,010
Szóltunk a rendőrségnek,
237
00:23:58,010 --> 00:24:00,579
és Han Tae Gyeonggal
együtt őt is körözik.
238
00:24:00,579 --> 00:24:03,883
A cheongjui pályaudvaron
lévő egységtől semmi hír?
239
00:24:03,883 --> 00:24:08,287
Semmi. Azóta is keresik,
de eddig semmi eredmény.
240
00:24:10,122 --> 00:24:11,223
Uram, épp most...
241
00:24:11,223 --> 00:24:11,957
Tudom, már hallottam.
242
00:24:11,957 --> 00:24:17,463
Nagyon úgy tűnik, hogy
az elnökkel történt valami.
243
00:24:18,564 --> 00:24:22,234
Visszamegyek a Kék Házba,
és külső segítséget kérek.
244
00:24:22,234 --> 00:24:24,070
A 8911-es!
245
00:24:24,070 --> 00:24:25,171
Miről beszél?
246
00:24:25,171 --> 00:24:27,373
Ha az elnök a cheongjui
pályaudvarra ment,
247
00:24:27,373 --> 00:24:31,043
a 8911-esnek fel kellett volna
bukkannia az állomás előtt.
248
00:24:31,043 --> 00:24:36,549
De se ott, se máshol nem látták.
249
00:24:38,384 --> 00:24:42,054
Ha az elhunyt egységparancsnok
testőröket küldött a pályaudvarra,
250
00:24:42,054 --> 00:24:44,990
az elnök biztosan elindult
Cheongjuba.
251
00:24:45,725 --> 00:24:49,028
Csakhogy nem érkezett meg.
252
00:24:49,028 --> 00:24:52,698
Akkor pedig nyilván
útközben történt valami.
253
00:24:52,698 --> 00:24:55,267
A 8911-est kell megtalálnunk.
254
00:24:55,267 --> 00:24:59,305
Nem. Nem vagyok hajlandó tovább
a Biztonsági Szolgálatra hagyatkozni.
255
00:24:59,305 --> 00:25:03,709
Ha ez kitudódik,
még nagyobb káosz lesz.
256
00:25:04,810 --> 00:25:07,012
Adjon 30 percet!
257
00:25:07,012 --> 00:25:09,949
Azalatt megtalálom az elnököt.
258
00:25:25,731 --> 00:25:27,199
30 perc.
259
00:25:38,210 --> 00:25:40,046
Sin Gyu Jin, tessék.
260
00:25:40,046 --> 00:25:41,514
A polgári ügyek titkára vagyok.
261
00:25:41,514 --> 00:25:44,450
Sürgősen beszélnem kell
az elnökkel.
262
00:25:44,450 --> 00:25:46,285
Jelenleg nem lehetséges.
263
00:25:47,019 --> 00:25:49,955
Az előbb beszéltem
az ügyészségiekkel.
264
00:25:49,955 --> 00:25:53,993
Előrehozták az eredmény
kihirdetését.
265
00:25:53,993 --> 00:25:57,296
Nem azt mondta, hogy tisztázódott
az ügy és visszavonják a vádakat?
266
00:25:57,296 --> 00:25:58,764
De igen.
267
00:25:59,498 --> 00:26:06,472
Viszont a nyomozás során
rábukkantak valami másra.
268
00:26:06,472 --> 00:26:08,307
Miről beszél?
269
00:26:08,307 --> 00:26:10,142
Valami másra?
270
00:26:10,142 --> 00:26:11,610
Mégis mire?
271
00:26:11,610 --> 00:26:15,281
Megpróbálom valahogy
megakadályozni a bejelentést,
272
00:26:15,281 --> 00:26:20,786
de az elnöknek mielőbb
tisztáznia kell a dolgot.
273
00:26:22,254 --> 00:26:25,925
Tudnom kell, miről van szó.
Beszéljen világosan!
274
00:26:28,127 --> 00:26:29,962
Titkár úr!
275
00:26:29,962 --> 00:26:33,265
Ha ez a dolog igaznak bizonyul,
276
00:26:33,265 --> 00:26:36,569
az az államvezetést alapjaiban
fogja megrengetni.
277
00:26:36,569 --> 00:26:39,505
Alapjaiban?
278
00:26:39,505 --> 00:26:40,973
Közjogi felelősségre vonás.
279
00:26:50,883 --> 00:26:53,085
Mondja el részletesen!
280
00:27:01,894 --> 00:27:03,362
Értem.
281
00:27:04,830 --> 00:27:06,665
Később visszahívom.
282
00:27:12,538 --> 00:27:14,740
Főtitkár úr, mi a baj?
283
00:27:15,841 --> 00:27:19,879
Talán a Kék Ház tudomást
szerzett a történtekről?
284
00:27:23,549 --> 00:27:26,118
30 percet mondott?
285
00:27:26,118 --> 00:27:30,890
30 percen belül
meg tudja találni az elnököt?
286
00:27:31,991 --> 00:27:33,092
Igen.
287
00:27:33,092 --> 00:27:34,560
30 perc.
288
00:27:36,028 --> 00:27:40,433
Ennyi idő alatt feltétlenül
vissza kell őt hoznia.
289
00:27:41,901 --> 00:27:44,103
Meg tudja ezt ígérni?
290
00:27:44,103 --> 00:27:45,938
Megígérem.
291
00:27:46,305 --> 00:27:48,507
Én magam fogom visszahozni.
292
00:28:01,353 --> 00:28:03,556
A cheongjui pályaudvarhoz
vezető utak?
293
00:28:03,556 --> 00:28:05,758
A cheongsui felhajtón át
az autópálya,
294
00:28:05,758 --> 00:28:09,428
vagy a 35-ös országút
keresztül a városon,
295
00:28:09,428 --> 00:28:16,402
illetve ugyanaz a gáton át
megközelítve,
296
00:28:11,997 --> 00:28:16,402
valamint egy hegyi úton át
a 27-es országút.
297
00:28:17,136 --> 00:28:19,705
Négyfelé válunk, és mind
a négy irányban elindulunk.
298
00:28:19,705 --> 00:28:21,173
Aki talál valamit,
azonnal jelenti!
299
00:28:21,173 --> 00:28:22,274
Igenis.
300
00:29:04,116 --> 00:29:07,420
Az elnök úti célja kétségkívül
a cheongjui pályaudvar volt.
301
00:29:07,420 --> 00:29:12,925
Ha nem érkezett meg, az azt jelenti,
hogy útközben történt valami.
302
00:29:14,026 --> 00:29:16,962
Akkor a villa és a pályaudvar közti
útvonalakat kell ellenőriznünk.
303
00:29:16,962 --> 00:29:21,734
Igen. A cheongsui felhajtón át
mehetett az autópályán...
304
00:29:21,734 --> 00:29:26,138
Vagy egy hegyi úton át
a 27-es országúton...
305
00:29:26,138 --> 00:29:30,543
Vagy a gáton át a 35-ösön.
306
00:29:50,362 --> 00:29:55,134
A Biztonsági Szolgálat is
a 8911-est keresi.
307
00:29:55,134 --> 00:29:56,969
Nekünk kell hamarabb
megtalálnunk.
308
00:29:58,804 --> 00:30:03,209
Az elnök mikor távozott
a villából?
309
00:30:03,209 --> 00:30:07,980
Úgy hallottam, este 7:20 körül.
310
00:30:07,980 --> 00:30:10,549
Este 7:20 körül...
311
00:30:10,916 --> 00:30:14,220
Ha a gáton át akart menni...
312
00:30:18,991 --> 00:30:19,725
Mi az?
313
00:30:19,725 --> 00:30:21,927
Menjünk a gát felé!
314
00:30:21,927 --> 00:30:23,028
Miről beszél?
315
00:30:23,028 --> 00:30:26,332
Ha este 7:20 körül a gáton
átvezető utat akarta használni,
316
00:30:26,332 --> 00:30:28,534
akkor a hegyi út felé
kellett térnie.
317
00:30:28,534 --> 00:30:29,635
Ezt miből gondolja?
318
00:30:29,635 --> 00:30:32,938
Abból, hogy ott voltam.
319
00:31:00,099 --> 00:31:01,567
Erre?
320
00:31:01,567 --> 00:31:05,604
Igen. Ez az út a hegyen át
a 27-es országúthoz vezet.
321
00:31:08,174 --> 00:31:13,312
Az elnököt szállító 8911-es jármű
erre ment.
322
00:31:13,679 --> 00:31:16,248
Én ezt nem értem.
323
00:31:16,248 --> 00:31:19,919
Se nekünk, se önöknek
nem szólt.
324
00:31:19,919 --> 00:31:23,956
Mégis mi dolga lehetett
a cheongjui pályaudvaron?
325
00:31:23,956 --> 00:31:30,563
Szóval Choe Ji Hun ügyész
a vonaton volt?
326
00:31:30,563 --> 00:31:31,664
Igen.
327
00:31:32,398 --> 00:31:35,701
Az elnök meg akarta őt állítani.
328
00:31:36,068 --> 00:31:39,739
Mindenképpen meg akarta őt állítani.
329
00:31:41,574 --> 00:31:43,042
- Megérkezett!
- Ott van!
330
00:31:43,042 --> 00:31:45,611
Félre! Félre!
331
00:31:46,345 --> 00:31:50,015
Úgy hallottuk, fontos bejelentést készül
tenni Lee Dong Hui államfő ügyében.
332
00:31:50,015 --> 00:31:51,851
Találtak valami bizonyítékot?
Kérem, válaszoljon!
333
00:31:51,851 --> 00:31:52,952
Mikor fogja bejelenteni
az eredményt?
334
00:31:52,952 --> 00:31:56,989
Tényleg beigazolódott a gyanú?
335
00:32:04,697 --> 00:32:07,266
Honnan szivárgott ki
az információ?
336
00:32:07,266 --> 00:32:09,101
Még nem tudjuk.
337
00:32:09,101 --> 00:32:13,139
A Kék Házból mindenki
önt keresi.
338
00:32:15,341 --> 00:32:17,176
Ügyészi hivatal, tessék.
339
00:32:17,910 --> 00:32:20,112
Egy pillanat.
340
00:32:20,479 --> 00:32:25,251
Uram, az igazságügy-
miniszter az.
341
00:32:27,820 --> 00:32:30,389
Az előkészületek hogy állnak?
342
00:32:30,389 --> 00:32:32,958
Minden készen áll.
343
00:32:35,161 --> 00:32:36,262
Mi legyen?
344
00:32:36,262 --> 00:32:40,666
Halasszuk későbbre a bejelentést?
345
00:32:45,071 --> 00:32:46,172
Uram!
346
00:32:46,172 --> 00:32:50,209
Mondják le a reggeli
sajtótájékoztatót!
347
00:32:54,246 --> 00:32:55,715
Visszalépünk?
348
00:32:55,715 --> 00:32:59,752
Csak a reggeli sajtó-
tájékoztatóról beszélek.
349
00:33:00,119 --> 00:33:02,321
Olyan sokan összegyűltek.
350
00:33:02,321 --> 00:33:05,257
Nem várathatjuk meg őket.
351
00:33:13,332 --> 00:33:16,635
Szokott erre kőomlás lenni?
352
00:33:16,635 --> 00:33:17,737
Nem.
353
00:33:18,104 --> 00:33:19,572
És földcsuszamlás?
354
00:33:19,572 --> 00:33:24,710
Vagy hirtelen előugró vadállatok?
Bármi, ami balesetet okozhat?
355
00:33:24,710 --> 00:33:25,444
Nem.
356
00:33:25,444 --> 00:33:28,381
Bár elég kanyargós az út,
mivel átvezet a hegyen,
357
00:33:28,381 --> 00:33:31,684
de ha óvatosan közlekednek rajta,
nem veszélyes.
358
00:33:39,392 --> 00:33:41,594
Azt mondja, átvezet a hegyen?
359
00:33:41,594 --> 00:33:42,695
Igen.
360
00:33:43,429 --> 00:33:44,897
Kérem a térképet.
361
00:33:50,035 --> 00:33:51,871
Ez az az út, amin
most vagyunk?
362
00:33:51,871 --> 00:33:52,972
Igen.
363
00:33:56,274 --> 00:33:59,944
Ez visszavisz a villával
szemközti oldalra.
364
00:33:59,944 --> 00:34:04,350
Épp azért nem járnak erre sokan,
mivel elég nagy kerülő.
365
00:34:04,716 --> 00:34:08,386
Mennyi idő alatt
értünk ide a gáttól?
366
00:34:08,754 --> 00:34:12,424
Úgy 20 perc alatt.
367
00:34:13,893 --> 00:34:18,297
A villától a gátig 5 perc az út...
368
00:34:19,031 --> 00:34:23,435
A köd miatt nem
haladhattak gyorsan.
369
00:34:23,435 --> 00:34:26,004
Kb. 30 percet jöhettek idáig...
370
00:34:27,106 --> 00:34:30,042
Kicsit továbbmenve pedig...
371
00:34:38,116 --> 00:34:39,585
Csak nem?
372
00:34:41,420 --> 00:34:42,154
=Megtaláltuk!=
373
00:34:42,154 --> 00:34:45,091
=Megvan a 8911-es!
Megvan a 8911-es!=
374
00:34:45,091 --> 00:34:47,293
=Központ, válaszolj!=
375
00:34:48,394 --> 00:34:50,229
Hol van?
376
00:35:01,240 --> 00:35:02,341
A VIP?
377
00:35:02,341 --> 00:35:04,543
Senki sem volt az autóban.
378
00:35:05,277 --> 00:35:10,049
Ha épp akkor erre haladtak el...
379
00:35:10,049 --> 00:35:12,618
Az EMP őket sem kímélte.
380
00:35:44,183 --> 00:35:47,119
Hé! Hallasz?
381
00:35:47,486 --> 00:35:48,954
Mi ez?
382
00:36:14,647 --> 00:36:17,950
Ezt az autót is EMP-csapás érte?
383
00:36:17,950 --> 00:36:18,684
Igen.
384
00:36:26,392 --> 00:36:27,493
EMP-csapás érte?
385
00:36:27,493 --> 00:36:28,227
Igen.
386
00:36:28,227 --> 00:36:30,062
Mint már tudja,
egy EMP-csapás
387
00:36:30,062 --> 00:36:34,467
mobiltelefonokat, adóvevőket, minden
elektronikai készüléket megbénított.
388
00:36:34,467 --> 00:36:38,137
Az EMP-csapás
este nyolckor volt.
389
00:36:38,137 --> 00:36:39,972
Már éjjel egy óra is elmúlt.
390
00:36:39,972 --> 00:36:44,744
Akkor hol lehet azóta az elnök?
391
00:36:47,313 --> 00:36:48,414
Jól van, uram?
392
00:36:48,414 --> 00:36:50,249
Igen.
393
00:36:50,249 --> 00:36:52,451
Nem sérült meg?
394
00:36:52,451 --> 00:36:56,122
Mégis mi történt?
395
00:37:01,627 --> 00:37:03,095
Átkutattuk a környéket,
396
00:37:03,095 --> 00:37:06,766
de 15 kilométeres körzetben
semmit sem találtunk.
397
00:37:09,335 --> 00:37:13,372
Egyedül az elnökkel, miközben...
398
00:37:13,739 --> 00:37:16,308
az autó leáll.
399
00:37:32,458 --> 00:37:36,128
Valami gond lehet az autóval.
400
00:37:36,128 --> 00:37:39,065
Úgy tűnik, az egész környéken
nincs áram.
401
00:37:42,001 --> 00:37:44,203
Legjobb lesz, ha visszamegyünk
a villába.
402
00:37:44,203 --> 00:37:46,038
Szólok nekik.
403
00:37:57,416 --> 00:38:02,555
Egyedül az elnökkel, miközben
se autó, se telefon nem működik...
404
00:38:02,922 --> 00:38:05,858
A villabelieket sem lehet értesíteni...
405
00:38:08,060 --> 00:38:12,465
A testőrparancsnok bizonyára azt
javasolta, hogy menjenek vissza,
406
00:38:12,465 --> 00:38:17,236
de az elnök valószínűleg
nem akarta.
407
00:38:19,805 --> 00:38:23,109
Rossz érzésem van.
Vissza kellene mennünk.
408
00:38:23,109 --> 00:38:26,412
Ha visszamennék, csak a
zsörtölődést hallgathatnám.
409
00:38:26,412 --> 00:38:27,513
Semmi kedvem hozzá.
410
00:38:27,513 --> 00:38:28,981
De...
411
00:38:28,981 --> 00:38:32,651
Két év óta ez az első alkalom.
412
00:38:32,651 --> 00:38:33,753
Tessék?
413
00:38:33,753 --> 00:38:38,891
Mióta elnök vagyok, ez az első alkalom,
hogy ilyen csend vesz körül.
414
00:39:05,317 --> 00:39:09,722
Innen csak egy módon lehet autó
nélkül a cheongjui pályaudvarra jutni.
415
00:39:25,871 --> 00:39:27,339
Busz?
416
00:39:27,706 --> 00:39:29,175
Tudja, melyik járat?
417
00:39:29,175 --> 00:39:31,010
Persze.
418
00:39:31,377 --> 00:39:34,680
De az elnök felült volna
egy buszra?
419
00:39:34,680 --> 00:39:37,616
Ha nem volt más megoldás, igen.
420
00:39:37,616 --> 00:39:41,287
Gyalog mégsem tehettek volna meg
több tíz kilométert.
421
00:39:41,654 --> 00:39:43,856
Azt mondta, tudja,
melyik buszjárat, ugye?
422
00:39:50,096 --> 00:39:53,766
Szerencsére az ügyészség
lemondta a sajtótájékoztatót.
423
00:39:53,766 --> 00:39:55,601
Az valóban jó, de...
424
00:39:55,601 --> 00:40:00,372
úgy hallottam, az este áramkiesés volt
az elnöki villa területén.
425
00:40:00,372 --> 00:40:02,575
Az elnök jól van?
426
00:40:02,575 --> 00:40:05,144
A főtitkár már elindult utána.
427
00:40:05,511 --> 00:40:07,713
Hamarosan visszaérnek.
428
00:40:09,181 --> 00:40:11,751
Bár a sajtótájékoztatót
egyelőre lemondták,
429
00:40:11,751 --> 00:40:15,788
ezt az ügyet tisztáznunk kell.
430
00:40:17,990 --> 00:40:19,458
Mi történt?
431
00:40:19,458 --> 00:40:21,293
Baj van.
432
00:40:27,533 --> 00:40:29,368
Mi a helyzet?
433
00:40:33,038 --> 00:40:34,507
Kapcsolja be a tévét!
434
00:40:37,810 --> 00:40:40,012
Nem arról volt szó, hogy lemondták
a sajtótájékoztatót?
435
00:40:45,151 --> 00:40:49,555
Az ügyészség hátba
támadott minket.
436
00:40:49,555 --> 00:40:51,023
Nézi a híreket?
437
00:40:51,023 --> 00:40:54,693
=Bár arról egyelőre
nincs információnk,=
438
00:40:54,693 --> 00:40:58,364
=hogy a reggelre tervezett sajtótájé-
koztatót hirtelen miért hozták előre,=
439
00:40:58,364 --> 00:41:02,401
=a nyomozás eredményének ilyen
késői órában történő kihirdetése=
440
00:41:02,401 --> 00:41:05,000
=egyértelműen arra utal,=
441
00:41:05,000 --> 00:41:09,375
=hogy az ügyészség nem hátrál meg,
akkor sem, ha az államfőről van szó.=
442
00:41:17,083 --> 00:41:20,019
De nem lesz ebből gond?
443
00:41:20,019 --> 00:41:24,423
A kivizsgálás eredetileg a pénzügyi
csalás ügyében indult.
444
00:41:24,423 --> 00:41:28,094
Visszavághatnak azzal,
hogy megszegtük a szabályokat.
445
00:41:28,094 --> 00:41:29,195
A kivizsgálás célja
446
00:41:29,195 --> 00:41:33,232
nem pusztán annak megállapítása volt,
hogy történt-e pénzügyi csalás vagy sem.
447
00:41:33,232 --> 00:41:36,902
A vizsgált személy bárminemű korrupciós
érintettségét volt hivatott feltárni.
448
00:41:36,902 --> 00:41:38,003
De...
449
00:41:39,105 --> 00:41:41,674
Ez egy precedens nélküli eset.
450
00:41:41,674 --> 00:41:46,078
Ki állt még ki valaha is
hivatalban lévő államfő ellen?
451
00:41:46,078 --> 00:41:48,280
Mi vagyunk az elsők.
452
00:41:48,647 --> 00:41:50,850
Végig kell csinálnunk.
453
00:42:29,388 --> 00:42:38,564
Ezennel nyilvánosságra hozzuk az államfő
személyét érintő kivizsgálás eredményét.
454
00:42:45,538 --> 00:42:47,006
Beszéltem a busztársasággal.
455
00:42:47,006 --> 00:42:47,740
És?
456
00:42:48,474 --> 00:42:52,144
Visszatért már a busz, amelyik
abban az órában erre járt?
457
00:42:52,144 --> 00:42:54,346
Nem. Nem tért vissza.
458
00:43:02,421 --> 00:43:06,459
Az a busz Seojón is áthalad
útban Cheongju felé.
459
00:43:06,459 --> 00:43:11,230
Az is lehet, hogy a taxiállomásnál
leszálltak és taxival mentek tovább.
460
00:43:27,012 --> 00:43:29,582
Menjünk gyorsan,
mielőtt észrevesznek!
461
00:43:35,454 --> 00:43:36,555
Mi az?
462
00:43:36,555 --> 00:43:37,656
Egy pillanat.
463
00:43:42,428 --> 00:43:43,896
A főúton is
464
00:43:43,896 --> 00:43:47,566
egy busz meg egy kiskocsi
összeütközött.
465
00:43:47,566 --> 00:43:49,402
Az a busz...
466
00:43:57,476 --> 00:44:00,780
Ez az a busz!
Amelyikkel az elnök utazott!
467
00:44:17,663 --> 00:44:19,865
Az este 8:10-kor
erre járt 7-es busz
468
00:44:19,865 --> 00:44:22,068
közúti balesetet szenvedett.
469
00:44:22,068 --> 00:44:25,371
A balesetben 25 utas
súlyosan megsérült.
470
00:44:25,371 --> 00:44:29,775
A sérülteket két közeli
kórházba szállították.
471
00:44:29,775 --> 00:44:31,610
Ellenőrizzék a kórházakat!
472
00:44:31,610 --> 00:44:33,446
Váljanak két csoportra,
és induljanak!
473
00:44:37,483 --> 00:44:38,951
Amint megtalálták a VIP-t,
474
00:44:38,951 --> 00:44:42,621
azonnal jelentik nekem!
475
00:44:42,621 --> 00:44:43,355
Megértették?
476
00:44:43,355 --> 00:44:45,191
Igenis.
477
00:44:55,101 --> 00:44:56,936
Van közlekedési kártyája?
478
00:44:56,936 --> 00:44:58,037
Igen.
479
00:44:59,872 --> 00:45:03,909
Micsoda szánalmas elnök vagyok!
Még közlekedési kártyám sincs.
480
00:45:03,909 --> 00:45:06,846
De tényleg nem lesz gond?
481
00:45:06,846 --> 00:45:09,782
Ha az utasok felismerik...
482
00:45:11,250 --> 00:45:13,819
Gondolja, hogy felismernek?
483
00:45:28,501 --> 00:45:31,437
Na ki ismer fel?
484
00:45:34,373 --> 00:45:36,942
Ha öltönyben,
485
00:45:37,309 --> 00:45:41,347
testőrök meg hivatali
személyzet kíséretében,
486
00:45:41,347 --> 00:45:43,549
a szokásos felhajtással
jelenek meg valahol,
487
00:45:43,549 --> 00:45:47,953
úgy igen, akkor tudják,
hogy én vagyok az elnök.
488
00:45:48,687 --> 00:45:50,523
Egyszerű ruhákban,
489
00:45:50,523 --> 00:45:54,560
egy vidéki buszon ülve én is
csak egy átlagember vagyok.
490
00:45:56,028 --> 00:45:57,863
De...
491
00:45:58,230 --> 00:46:01,167
csak nem hajlandó elmondani,
492
00:46:01,167 --> 00:46:04,837
miért akar mindenáron
Cheongjuba menni?
493
00:46:16,582 --> 00:46:19,151
Akkor találkozunk március 5-én.
494
00:46:19,151 --> 00:46:22,822
Addig is vigyázzanak magukra!
495
00:46:27,226 --> 00:46:29,061
Mi ez a nagy sötétség?
496
00:46:29,061 --> 00:46:31,263
Sehol egy utcai lámpa nem ég.
497
00:47:24,850 --> 00:47:30,354
=Miközben a Lee Dong Hui államfő
által 1998-ban vezetett vállalat=
498
00:47:30,354 --> 00:47:32,925
=pénzügyi tranzakcióit vizsgáltuk,=
499
00:47:33,659 --> 00:47:36,398
egy elfogadhatatlan,
500
00:47:36,595 --> 00:47:38,798
a hazaárulás fogalmát kimerítő
501
00:47:38,798 --> 00:47:42,468
súlyos bűncselekményre
bukkantunk.
502
00:47:43,936 --> 00:47:46,138
Jelen bejelentés
503
00:47:46,138 --> 00:47:50,910
az egész országot
meg fogja rázni.
504
00:47:51,277 --> 00:47:54,947
De mivel az igazság feltárását
505
00:47:54,947 --> 00:47:57,883
elsőrendű kötelességünknek
tekintjük,
506
00:47:57,883 --> 00:48:01,554
úgy döntöttünk, mindent kendő-
zetlenül nyilvánosságra hozunk.
507
00:48:01,554 --> 00:48:02,655
Igen...
508
00:48:09,261 --> 00:48:10,730
Értem.
509
00:48:10,730 --> 00:48:12,198
Rendben.
510
00:48:21,006 --> 00:48:22,475
Megvannak a kórházak nevei.
511
00:48:22,475 --> 00:48:23,576
Egyelőre menjünk itt tovább!
512
00:49:49,095 --> 00:49:50,930
A tűzoltópalackokat! Gyorsan!
513
00:49:50,930 --> 00:49:52,031
Oltsátok el!
514
00:49:53,132 --> 00:49:54,600
Cha Yeong, mi történt?
515
00:49:56,068 --> 00:49:57,903
Cha Yeong, mi történt?
516
00:49:57,903 --> 00:49:59,739
Hogy kerültél ide?
517
00:50:00,840 --> 00:50:04,143
Meg kell állítanunk!
Meg kell őt állítanunk!
518
00:50:05,611 --> 00:50:08,914
='98 februárjában a Donghae
melletti Yangjin faluban=
519
00:50:08,914 --> 00:50:12,218
=egy tízfős északi
felderítő egység=
520
00:50:12,218 --> 00:50:17,356
=civileket is beleértve 24 halálos
áldozatot és 19 sebesültet követelő=
521
00:50:17,356 --> 00:50:19,925
=szörnyű mészárlást
hajtott végre.=
522
00:50:32,037 --> 00:50:33,873
=Elsőfokú riadókészültség!=
523
00:50:33,873 --> 00:50:35,341
=Minden egység
álljon készenlétben!=
524
00:50:35,341 --> 00:50:36,809
=A keleti partoknál,=
525
00:50:36,809 --> 00:50:38,277
=Yangjin falu mellett=
526
00:50:38,277 --> 00:50:40,112
=ellenséges tengeralattjárót
észleltünk.=
527
00:50:40,112 --> 00:50:41,213
=Ismétlem.=
528
00:50:41,213 --> 00:50:43,049
=Elsőfokú riadókészültség!=
529
00:50:43,049 --> 00:50:44,517
=Minden egység
álljon készenlétben!=
530
00:50:44,517 --> 00:50:45,618
=A keleti partoknál,=
531
00:50:45,618 --> 00:50:47,086
=Yangjin falu mellett=
532
00:50:47,086 --> 00:50:49,288
=ellenséges tengeralattjárót
észleltünk.=
533
00:50:54,794 --> 00:50:57,363
Tényleg megtámadtak
minket a komcsik?
534
00:50:57,363 --> 00:51:01,400
Csak tedd, amit a kiképzésen
tanultál! Rendben?
535
00:51:01,400 --> 00:51:02,501
Igenis.
536
00:51:29,295 --> 00:51:31,130
Vonuljanak tüzelőállásba!
537
00:51:31,497 --> 00:51:32,965
Tüzelőállásba!
538
00:51:32,965 --> 00:51:34,066
1-es, 3-as szakasz, mozgás!
539
00:51:43,242 --> 00:51:44,710
Jelenlegi helyzet?
540
00:51:44,710 --> 00:51:46,545
Azonnal jöttünk,
amint jelentették,
541
00:51:46,545 --> 00:51:47,646
de ez minket meghalad.
542
00:51:47,646 --> 00:51:50,583
Egy járőr és több
civil is megsérült,
543
00:51:50,583 --> 00:51:53,152
de a közelükbe se
tudunk menni.
544
00:51:53,152 --> 00:51:54,253
Addig is, míg kiérnek a mentők,
545
00:51:54,253 --> 00:51:56,822
mindenkit vigyenek
biztonságos helyre!
546
00:51:56,822 --> 00:51:59,024
Az anyám még odabent van!
547
00:51:59,024 --> 00:52:01,227
Kérem, mentsék meg
az anyámat!
548
00:52:01,227 --> 00:52:04,163
Egy csomó ember
van még odabent!
549
00:52:04,163 --> 00:52:05,631
A fiam is ott van!
550
00:52:05,631 --> 00:52:07,833
Könyörgöm,
mentsék meg a fiamat!
551
00:52:20,679 --> 00:52:22,882
Mennyi idő kell még
a mesterlövészeknek?
552
00:52:22,882 --> 00:52:24,350
Úgy 20 perc.
553
00:52:26,919 --> 00:52:28,754
Nem lehet, uram.
554
00:52:28,754 --> 00:52:30,589
Előbb fel kell mérnünk,
hogy hányan és hol vannak.
555
00:52:30,589 --> 00:52:33,159
Civilek életéről van szó.
556
00:52:33,159 --> 00:52:34,627
Ha várunk, még több
áldozat lehet.
557
00:52:34,627 --> 00:52:36,462
Túl kockázatos.
558
00:52:36,462 --> 00:52:39,398
Ha elkapkodjuk,
mindannyian odaveszhetünk.
559
00:52:40,499 --> 00:52:44,537
Azért vagyunk itt, hogy minél
több embert megmentsünk.
560
00:52:45,271 --> 00:52:47,106
Vállalom a felelősséget.
561
00:52:47,106 --> 00:52:51,143
Mindenki azonnal
vonuljon be a faluba!
562
00:52:52,244 --> 00:52:54,814
Az akkori nyilatkozatok szerint
563
00:52:54,814 --> 00:52:59,218
a yangjini incidens az északiak
egyoldalú provokációja volt.
564
00:52:59,218 --> 00:53:01,420
Azonban vizsgálataink alapján
565
00:53:01,420 --> 00:53:07,660
ez egy valaki által gondosan
megtervezett bűncselekmény volt.
566
00:53:08,394 --> 00:53:10,963
Aki pedig felelőssé tehető érte,
567
00:53:10,963 --> 00:53:15,000
az a Falcon nevű amerikai vállalat
akkori szaktanácsadója,
568
00:53:17,570 --> 00:53:20,139
Lee Dong Hui államfő.
569
00:53:36,655 --> 00:53:39,959
=Az ügyészségi bejelentés ország-
szerte óriási döbbenetet váltott ki.=
570
00:53:39,959 --> 00:53:43,629
=A magyarázatot követelő üzenetek
áradata a Kék Ház honlapját=
571
00:53:43,629 --> 00:53:46,198
=mostanra teljesen megbénította.=
572
00:54:39,785 --> 00:54:41,253
Nem fél, uram?
573
00:54:43,456 --> 00:54:46,025
A yangjini ügy vétkeseinek
574
00:54:46,025 --> 00:54:48,594
még mindig óriási hatalmuk van.
575
00:54:49,328 --> 00:54:50,796
Ráadásul
576
00:54:50,796 --> 00:54:54,467
gondoskodtak róla, hogy senki se
gyanakodhasson rájuk.
577
00:54:54,467 --> 00:54:56,669
Mi több, köztiszteletben állnak.
578
00:54:56,669 --> 00:54:58,871
Amitől félek,
579
00:54:58,871 --> 00:55:00,706
csupán az,
580
00:55:01,807 --> 00:55:04,009
hogy nem fogom tudni
bebizonyítani,
581
00:55:05,478 --> 00:55:09,515
micsoda hidegvérű,
könyörtelen gazemberek.
582
00:55:10,616 --> 00:55:12,451
Hogy nem fogom tudni feltárni,
583
00:55:12,451 --> 00:55:15,388
mire vetemedtek a személyes
haszonszerzésükért.
584
00:55:17,223 --> 00:55:19,058
Csak ettől félek.
585
00:55:40,346 --> 00:55:42,181
=Az ügyészség vizsgálatai alapján=
586
00:55:42,181 --> 00:55:44,016
=nem csupán Lee Dong Hui államfő,=
587
00:55:44,016 --> 00:55:46,952
=hanem a március 2-án elhunyt
Han Gi Jun elnöki tanácsadó,=
588
00:55:46,952 --> 00:55:50,256
=a nevezetes 18-as hadosztály egykori
parancsnoka, Kim Gi Beom tábornok,=
589
00:55:50,256 --> 00:55:52,458
=valamint Yang Dae Ho
vezérkari ezredes is=
590
00:55:52,458 --> 00:55:55,027
=érintett volt az ügyben.=
591
00:55:55,027 --> 00:55:58,330
=Ha ezek a megdöbbentő állítások
bizonyítást nyernek,=
592
00:55:58,330 --> 00:56:02,001
=az elképzelhetetlenül súlyos
következményekkel járhat.=
593
00:57:05,865 --> 00:57:07,333
Ez...
594
00:57:08,067 --> 00:57:10,269
az egész...
595
00:57:19,078 --> 00:57:20,546
mind...
596
00:57:30,089 --> 00:57:34,493
mind hazugság.
597
00:00:06,579 --> 00:00:08,414
-=1998. február=-
598
00:00:10,983 --> 00:00:13,552
4. rész
Magyar felirat: RX
599
00:03:43,129 --> 00:03:46,799
-=március 5., 23:40=-
600
00:34:31,510 --> 00:34:33,345
-=Elnöki villa=-
601
00:57:47,339 --> 00:58:05,691
-=március 6., 01:15=-44222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof