All language subtitles for Pyali (2022) Malayalam HQ HDRip - 1080p - x264_track4_[eng]

Brother...

How much for this?

Ten rupees.

Give me one.

Pyali...

Ziyah...

Did you like it?

Yes, it's so nice.

Hold it tight. Else it'd fly off.

I also want to fly like it.

I also want to.

I'll help you to fly.

When?

Some other day.

-Really?
-Yes.

Oh no! Peed again.

Don't tell.

Hey, woke up?

Come, Pyali. Get up.

How did it get wet?

I spilled water while drinking.

Oh, is that so?

You didn't close the bottle properly.

Ziyah, I wet the bed while sleeping.

Come, let's go and take a bath.

Okay.

Ziyah, a lady came here yesterday.

She was saying people
over here are beggars.

Are we beggars?

Not at all.

Beggars are those who take money and
food from people without doing any work.

Are you brushing her feet? Terrific!

What nonsense!

Come.

But we aren't like that.

I go to work, right?

Come.

Show.

Ziyah, look over there.

I want to go near it.

I'll show it later.

When?

It's in the sky now.
You can see when it comes down.

That airplane is so big.

Wow, there are so many birds.

Sahir brother...

You look so handsome today.

-Is it?
-So nice.

I also felt so. Let me see.

But your face looks dull.

-Is it?
-Yes.

Have this chapathi.

-Your tiredness will disappear.
-You ate?

Yes.

It was not needed. But how can I deny
when you offer it with so much love.

You haven't bathed today also?

For what? Only filthy people bathe daily.

I'm not filthy. So why should I?

Have you come?

You're not done with your work yet?

I'm almost done.

Take it.

-Hey, have you finished it?
-Yes.

So you’re scared of me.

I've kept your food and water here.

Drink water only from the bottle.

Granny, keep an eye on her.

Granny...

Granny...

Yes! Woke up!

Pyali, I'm leaving.

Brother, that's the boy
I was talking about.

Who?

I told you the other day.

Call him.

Hey!

Come here.

Why the hell is he calling?

-Why did you call?
-I was calling him. Not you.

There is a girl with you, right?

That's my sister.

Call her and come. Let me see.

Go and call.

Pyali...

Dear, stand here. Let me see.

She doesn't look like them at all.

That's what I said.

What's your name?

Pyali.

Let's send her with the North Indian women.

Don't send her dolled up like this.

Police would think she's
from some good family.

We'll get into trouble.

Brother, I'm not sending her for work.

Who are you to say that?

Brother, that's not how
he takes care of her.

He wants to send her to school.

That's why he said so.

She's his sister. Let him decide.

You're right.
Don't send her if you're not interested.

-Shall we leave then?
-Okay.

But she need not live here anymore.

Only those who work for me can stay here.

Others can leave.

You can stay.

Brother, don't say like that.

I allow people to stay here
in order to work for me.

If I give her space to someone
else, I'll get one more worker.

Which means more profit.

You may leave.

Don't say so. Doesn't he work well?

He works the most among us.

Brother...

If he cries like this at the
traffic signal, sales will shoot up.

Do one thing.
Pay a rent for staying there.

Okay.

Don't take more than
thousand rupees from them.

Brother, please tell us a
rate which is affordable.

Move back.

You've been butting in for sometime now.

Stop being the mediator.

We aren't sending her to do any hard task.

She just has to accompany the other women.

Every child over here goes.
Then why can't she go?

If we send kids, we can make more money.

If not her, then someone else.

Why are you protecting her like this?

It's to make money using her
when she grows up, right?

Better send her for work from tomorrow.

Hello... yes?

Got scared?

Who gave you this?

Ziyah.

It's so nice.

It's nicer now, right?

-Brother..
-What?

I'll pay the rent.

Pay him by the end of this month.

Else send her with us.

Leave now.

Pyali went there.

Pyali...

Ziyah, where will this balloon go?

It'll go far away.

How far?

Till the end of the sky.

Then I should have given it lots of kisses.

For what?

Then mom and dad would have got it.

Didn't you say they live up in the sky?

So they would get it, right?

I'll get you a new one today.

Really?

What the hell is this?

You haven't sold anything at all.

Do some work.

Get lost!

I'll beat the hell out of him.

Then why aren't you doing?

Frightened.

What if he dies from my beatings?

Why are you laughing?
You don't know me.

Didn't you sell anything?

Come fast.

Where are you looking at?

Hey...

Brother...

Get in.

-Brother...
-What?

Can you give me thirty rupees?

For what? You take money on Saturdays only.

It's an emergency.

Is it? Just get lost!

You're yet to pay the rent.

I'll give your share on Saturday.

Go!

Brother, come have a look.

Just two hundred rupees
for one kilo undies.

Come on.

Sister, there are kidswear here.

Do check it out.

Sister, shall I get you jeans?

I won't charge you for window shopping.

Hey, I'll have tea and come.

I'll be right back.

What's this?

You ruined it!

Where the hell did they come from?

Ruined my day!

Stop!

Run!

Come on.

Come fast.

Hey, gave up?

No, I want to go somewhere.

It's because you lost.

No.

I want to go to Mini's shop.

I give him the money they ask.

But don't know anything at all.
And I get an earful from the customers.

Sister...

Yes, come in.

Did you get what I'd asked for?

Are you a Northie for real?
You speak Malayalam so well.

I was born here, right?

And it's important to know
Malayalam to survive here.

You're right.

Here.

How much?

You don't have to pay for it.

Will there be any work
for me to do at night?

I spoke to the owner. He isn't interested.

Aren't you a child?
What if it becomes an issue later?

That's why.

And he is a terrible man.

Will there be any cloth bits?

Go inside and check.

-Hey!
-Have you come?

Nobody brings good fabrics these days.

Who wants good fabrics other than you?

You'd become alone if you go
in search of good things.

I've taken only two.

You can take the entire lot if you want.

No need.

Ziyah!

Pyali...

What happened, Pyali?

-I won't give you anything.
-What?

I won't give you food.

I searched a lot for the balloon man.
But couldn't find him anywhere.

I would have bought it otherwise.

I would have given it for sure.

Are you upset?

Yes.

Are you still sad?

Little more.

Pyali...

Give me something to eat.

I'm hungry.

Take it.

It's so tasty.

I'll give you more.

Okay.

"It's storm all over"

"It's going to be a storm of fun today"

"It's storm all over"

"Little childish, little mischievous"

"Dress up in colors and come dance with me"

"Where are you running off to?"

"Come, drop these colours
all over the world"

"It's your turn, fill your water gun"

"It's storm all over"

"It's going to be a storm of fun today"

"It's storm all over"

"Little childish, little mischievous"

"See, you spilled the colors by whimpering"

"Now everyone is wearing it as lipstick."

"Yes, I sprinkled red,
blue and green colours"

"Won't let the colour
fade, even a little bit"

"Let's change the colours of yesterday"

"Some softly, some heavily"

"We all are colours, let's dance together"

"Stormy, that's how we behave"

"It's storm all over"

"It's going to be a storm of fun today"

"It's storm all over"

"Little childish, little mischievous"

Pyali...

Whom do you like the most?

Dulquer Salman.

Then Pyali...

Shall I talk to Dulquer's
father about your marriage?

"All the colours have faded away"

"Let's stir up a commotion today"

"Dress up in colors"

"Come, dance with me"

Why are you always looking me like this?

Ziyah...

What are you doing?

I'm making a little Pyali.

How's it?

It's so beautiful.

Baldy.

Ziyah, where did granny go?

She went to her village.
She'll be back after 2 days.

What about our village?

This one.

Why so?

We were born here, right?

So this is our native.

Happy arrival!

I have neither got anything
to offer nor to achieve.

Still you've come to test me.

Tell me, what do you want?

It's superman. It's damn super.

-How much?
-Fifty rupees.

No, thanks.

Sir, please take one.

Don't you like Superman?

Keep it in front of the car.

I'll buy if it's thirty.

Please give fifty rupees.
Apparently it costs seventy.

Take it for forty.

Thirty! That's all.

I'll give you something
else for thirty rupees.

Where do you get these from?

The rest were given to me for selling.

But this was made by me.

How much?

Thirty rupees.

Okay, thirty.

It's a gift.

Keep the balance.

No, sir. I need only thirty rupees.

Doesn't know.

The artist doesn't know
the value of his art.

He'd embrace his self-respect
even if he's dying of hunger.

Keep it.

Sir, what's your name?

Look properly. Do you recognize me?

Aren't you a film actor?

I'm not that person whose
existence you know of.

I'm the person who dwells in your thoughts.

.

This is not correct.

No, it's.

Money is missing.

Hundred rupees is missing. Take it out.

Started your own business?

That too in our area.

I need to pay you the rent
from next month, right?

It's for that.

This is not the place to
make money for that.

Just sell what we give you here.

It's because you work for us the
police haven't arrested you yet.

Else you'd have got caught. Got it?

Rascal! Take the money.

Brother, it's his hard earned money.

Don't snatch it from him.

How about this?

Is it enough?

Is it?

Is it?

Brother...

Brother...

Brother...

You!

Ziyah! Run!

Hey!

Come fast.

Stop there.

Stop!

Ziyah, run!

Be careful.

Come, let's go somewhere.

They will kill us.

I have got Pyali.

Where will I go with her?

Who is going to give me a job?

I'm scared of going
somewhere else with Pyali.

It's all right.

I'm the one who hit him. Not you.

If they ask you something,
put the blame on me.

They will kill me if I
stay here any longer.

Bye.

I hit him so hard, right?
You think he died?

Please smile.
Let me see your smile before I leave.

Where the hell were you?

You think you can betray
us and leave easily?

You hit Ambros, right?

Not me.

Where's Sahir?

-He left.
-Where the hell?

Do you sell things given by other people?

Where's Sahir?

I don't know.

Take your sister and leave now itself.

I swear, I haven't done anything.

I won't sell anything
other than your things.

I have nowhere to go.

Just leave from here.

Where were you?

I'm hungry.

Pyali, let's go to another place.

Why? This place is nice.

Let's go to a better place.

Let's go.

-Ziyah...
-Yes?

Water?

I forgot to take water.

Meals.

Brother...

Can you give us something to eat?

Leave. I'm busy.

Come later.

Meals.

We're hungry.
Please give something.

Nuisance. Is this the time to come begging?

Come back at 3.
I'll give something then.

Leave now.

Pay.

-Two meals.
-One fifty rupees.

Where are these kids from?

Who knows! There are people from
all over the country here now.

Ziyah, have we become beggars now?

Brother...

Didn't I tell you to come later?

I have got money.
Give me one set chapati.

Take one set chapati.

So you've got money, right?

Where is your house?

Here only.

Not that. Where is your native?

Kashmir.

Oh God! Have people started
to come from there also?

Two meals.

Here.

Brother...

Is there any work here for me to do here?

There is. But I can't hire you.

If I do it, I'll get
arrested for child labour.

It's very strict nowadays.

Takeaway is ready.

Forty five rupees.

Do you know Malayalam?

Yes. I know.

Where are you from?

Here only.

Here means?

Where?

Don't be afraid.

Where is your native?

Our parents are from Kashmir.

But we were born here.

It's complicated.

What about this girl?

She's my sister.

Is this yours?

-Yes.
-What's in it?

Clothes.

Check it.

-What's the matter?
-We're checking.

Sir, the girl looks like
she's from some good family.

He must have kidnapped her.

I've clicked her photo.

There's a group on Facebook which
helps to trace missing kids.

I've posted on it.

Hey, who is this girl?

Move back. We're there to question them.

Move aside.

Sir, this is my sister.

There are only clothes in it.

Ate anything?

Everyone, please leave.
There is no problem.

Please leave.

Take your things and come with us.

Hold.

Don't worry.

We're not going to kill you or anything.

We're from the Child Welfare Center.

We help children like you.

We provide them basic
necessities and education.

Nothing to worry about.

You'll have all facilities and protection.

That's where we are taking you.

If you roam around like this, someone
might kidnap you and sell your organs.

You've got a pretty sister too.

Brother, get me a glass of boost.

Let's go to the police station
first and meet the inspector.

We should inform them since
they are from another state.

God knows if they are troublesome.

You're right.

And we can take the girl to the
welfare center at Companypadi.

And the boy to Palluruthi center.

So we're going to be at different places?

You can't stay together.
Boys and girls have got different places.

Then who will look after Pyali?

He wants to know everything.

These facilities are not enough for him.

Yes, no wonder they are alone.

You can stay here for sometime.
Later you'll be sent back to your village.

And they will take charge of you.

Had it been earlier, you
could have stayed here itself.

Rules have changed. Govt. doesn't
provide for outsiders anymore.

They are sent back home.

That's better.
Isn’t Kashmir a problematic place?

Who knows if they are carrying any bomb?

Pull over. I want to take a drag.

Sir, can't you smoke after getting back?

Can't manage without
taking a drag after lunch.

Well, you don't smoke.

In the meantime, you talk to your fiancée.

I'll be right back.

Hurry up.

Sir, get me sweets also.

Okay.

Hello, what's up?

Is it?

I called to hear your voice.

No.

When did you return?

I'd called earlier.

You were at the church?

Yes, ate little.

You ate?

Mother is at home?

Is it?

She saw my call?

What's there to worry now?

She's joking.

Aloshy, those kids escaped.

Get up.

Stop there.

Hey!

Sir, what happened?

Are you alright?

What happened?

I'll go and talk to them.

It's me they want.

They will cool down when they get me.

No, that's not needed.

Can you get me a job?

Anyway, you come with me.
I'm working for an Anglo Indian.

He's a nice guy.

There is only one problem.

We need a place for Pyali.

Anyway you come with me.

"Stars, look at the stars"

"They are giving me a hint"

"Stars, twinkling stars"

"Make the darkness disappear"

"With the shades of the heart,
colour the eyelashes too"

"Come, move and take flight,"

"A courageous ride..."

"I'm vibrant, you're unique"

"You're the goblet of the ocean"

Are these the children
you were talking about?

Yes.

This will be difficult.

It'll cost you a lot to get
even a small room in Kochi.

Fort Kochi is the main hang
out spot of foreigners.

Better leave with these kids.

Don't say so.
You can do something.

Come here.

They are smaller than you.

Who will accommodate them?

Why are you going behind
such unnecessary things?

Provide accommodation
for these little kids?

Do one thing.
Take them to some daycare.

-Papoi!
-What?

Either you go with them
or ask them to leave.

I can't ask them to leave.
Get them a small space.

I can't take the girl to my work place.

Else I would have done something.

Please help.

That's what.

This is the problem for having a kind heart.

I'll have to help, right?

This is the best place we can
get based on our financial status.

See.

What?

As in this is all we can afford now.

Come.

It's a water-front accommodation.

How's it?

See. There's a river, smoke...

It has got everything.

Selva brother....

Brother...

Brother...

Get up.

What's it, Papoi?
Won't you let me sleep?

My name is Philip Fernando. Not Papoi.

Both are the same only. What's it?

Get up.

Didn't you go today?

I left that job.

Got a new one.

It's some kind of a big exhibition.

I can't even remember its name.

But it's all sorted.

I can live happily for 6 months.

Wow! You've hit a jackpot.

Yes.

Why have you come here?

I need a favour.

You live here alone, right?

Can you please accommodate two kids also?

What? Is this a lodge to
accommodate random people?

You remember what happened the last time?

Get out!

Brother, this is not like that.

These are small children.

They will pay you a rent monthly.

Get lost!

They are waiting outside. A boy and a girl.

The boy is looking for some work.
Accommodate them for a few days...

A girl?

Bring them.

Go.

Come in.

Come inside.

This is our house.

These children.

You said two children.

But there are three.

These two children.

Your sister?

Is she your sister?

Yes.

Papoi...

The child is so cute.

Why don't you wait outside?

I'll talk to him and come.

Go.

Come on.

Listen...

Hey, all good, right?

You can stay here.
You just need to pay him a small rent.

-Mr. Philip Fernando...
-Yes?

Can't we get a better place?

Yes. But I'm not coming.

Go and find it yourselves.

It's okay. This is enough.

See, he said this is enough.

There is so much space in here.

In future you can build a hut here itself.

Not now. In future.

Okay? I'm leaving.

Sir, what about what I said?

I'll do something.

What did you say?

This is Ziyah.

Can you give him some work here?

Get lost.

You joined here only 2 days back, right?

Do you have any work here?

No.

And you've brought another guy.

He'll also sit here simply.

Just give him a salary.

Stop it, man.

I don't know how I'm going
to give you your salary.

That's when...

Sir...

Then give my job to him.
He needs it more than me.

Are you going to make me cry?

No.

Where were you in North India?

Surat. That's in North India only.

Isn't it?

Then why is it that they are not
understanding what you're saying.

I know only Hindi, right?
They are from Bengal.

I don't know Bengali.

Then I'll hire someone who knows Bengali.

That's not necessary. We can get rid
of them and take Malayalis instead.

Then I'll have someone to talk to also.

I'll make them work somehow.
You don't worry.

That's Imby's promise.

Imby! Who gave you this name?

My mother.

Take them and leave.

They should work properly hereafter.

Else I'll throw you out.

Go! Go and work.

I mean do some work.

Work!

This doesn't seem right.

They won't be able to do work here.

And I'm trying to get rid of North Indians.

He knows Malayalam very well.

It'd be helpful for you.

No, I don't think so.

My children won't like it if I hire kids.

Why should we trouble them?

They have no other way.

That's why I brought them here.

Don't you know business is bad at my shop?

That boy has to look after his sister too.

Do something.

What's your name?

Pyali.

What happened to your parents?

They were working at a construction site.

They died in a lift accident while at work.

How old was she then?

Five months old.

Didn't those builders help them?

Why would they?

Nobody is bothered about
their birth or death.

Where exactly are you from?

Dad used to say we're from Kashmir.

His father was running a business here.

But he lost everything.

Don't you know Hindi?

Yes.

Help me by translating
what I say to the workers.

You can work here rest of the time.

If you disobey me...

And you shouldn't bring her here.

Okay?

You'll be paid 175/- rupees daily.

175? Make it 200.

Who's this?

My new assistant.

Great!

This is all I can do. Stay if you want.

Isn't this enough?

Yes..

Okay, you can join tomorrow.

Okay.

You knew Selva previously?

What?

You knew Selva previously?

No.

I thought so.

He's interested in ladies.

He leers at all the women over here.

No woman talks to him.

He had a wife and a daughter.

But she left saying she can't
leave the daughter alone with him.

Don't leave her alone and go.

He can't be trusted.

Hey...

What's it, Poonthenal?

Let go of me.

Let go of my hand.

Else I'll tell this to my mother.

Oh no! You'll tell your mother?

Oh no!

In that case... tell this also.

Womanizer!

Superb!

Just like you.

Ziyah...

Can I also come with you tomorrow?

Yes.

Let's go somewhere else.

After a few days, I'll
build you another house.

A house with wings?

Yes, of course.

Hey, what are you murmuring?

Go to sleep.

Sleep.

You've disobeyed me.

Is this the way to behave?

I couldn’t leave her alone.

Will you work properly if she's here?

Yes, I will.

Okay.

You can sit here.

Don't disturb him.

He'll be inside.

If you need anything, call him from here.

She can be here.

Sit properly.

I've kept everything here.

Has this become a daycare?

Sir, why did you call?

Take him inside.

And give him some work.

You're here to do work?

What’s your name?

Ziyah.

I'm Imby.

Who's this? Your sister?

Stop chit chatting and take him inside.

Come.

See you.

Come here.

Let me know if he says something
about me to others in Hindi.

Okay.

This is the work site.

You don't have much work to do.

You just have to sort things.

And when sir comes, hold
something in your hand.

Else you'll get scoldings from him. Got it?

Did you understand what I said?

What are you looking at?

What did you say?

I'm already fed up with others.
Please don't cause more trouble.

Keep your bag there and start working.

Looks like I'll have to go back to Surat.

Who are you?

Pyali.

Pyali? What's that?

That's my name.

North Indian?

Yes.

I'm Aishu.

What are you doing there?

Nothing.

Come and play with me.

That's my grandpa.
He won't say anything.

Come.

Nice song, right?

Yes.

Who taught you this?

Ziyah.

This was also taught by Ziyah?

-See how she's singing.
-So?

Don't do anything at all.

-Can't you sing like her?
-Why don't you sing then?

But your grandpa says you're an artist.

He's not the only one.
Everyone is saying so.

I'm good at drawing just like grandma.
Not at singing.

As if your grandma was a great artist.

Mother, whose talent have I got?

Your grandpa's.

That means I have no talent?

I'm going to tell grandpa that
you both are making fun of him.

Then tell what your grandpa's talent is.

I'm going.

Ziyah.

Is this your Ziyah?

Come, let's go.

Selena...

Father...

You're drinking too much tea.

It's only tea, not alcohol.

Are you going to hire that new boy?

Yes.

He's just a small boy.

Then you bring me adults.

Why do you have to get angry?

Why are you hiring small children?
Some issues...

You just attend to your husband.
Don't tell me what to do.

Take this tasteless tea.

What's he doing?

Hey...

Are you playing?

I've told you many times.
This is not how you should keep it.

Sort and keep. Got it?

If sir sees this, he'll give me an earful.

I'll do so.

What?

You don't know him.
My right ear ruptured from his shouting.

Ziyah, sir is calling you.

Awesome!
Looks like he got to know about it.

He's calling you. Go fast.

Do you know how to ride cycle?

I'm asking you. Do you know how to ride it?

Yes.

There is a yellow house
next to the school junction.

Go and collect the scrap from there.

Okay.

You can use it to come and go.

Go when the rain stops.

Go back.

Stop.

Slowly.

There's so much.

Is this where you're dumping it?

It's just waste materials.

Dump it there.
Else he won't get sleep.

Mother, look at her.

Wow! You look like a Muslim girl now.

Girls look pretty only
when they put on a hijab.

Dress like this always.

Why are you jealous?

Mother!

Pyali, Ziyah is here.

Hey...

When you come tomorrow,
stop by Jabbar's shop.

He's kept some scrap. Take it and come.

Okay.

But don't be late.

Start from home early.

Can I take this?

From where did you get it?

It was lying at the shop.
I want to make something for Pyali.

Who gave you permission to take it?

These things are not for you to take home.

Come.

What?

Got a match stick?

You got scared?

Pyali looks so pretty while sleeping.

It's okay.

Sleep.

I'll be back now.

What's up, bro. How are you?

Brother, can you find me another place?

Awesome!

Only God knows how I managed
to get you that room.

What's the issue?

I'm scared to leave Pyali there alone.

It's bad?

I'll try.

Rooms are available here.

But if we go asking for it,
they will quote a huge price.

If there's a room, they will give
it to foreigners and make money.

Selva might move out from there.

He got another job.

Then I'll get you that room.

Okay?

Bro...

Anyway keep an eye on her.

It's a bad world.

Don't trust anyone.

Aishu, over here.

Left!

Right...

Dad!

I've told you many times
not to hire small kids.

But you never listen.

Well, you don't value my opinion, right?

They are problematic people.

Government has built
centers for such children.

But they won't stay there.

Well, they have got
many supporters outside.

Please be quiet.

So now the fault is with me?

You don't have a problem
with what others do.

Come with me tomorrow.

Understood?

Why are you silent? You heard me?

We're not coming.

I'll....

No!

If you've got to say
something, you can tell me.

I'm the one who hired them.

Bilal, go inside.

Come inside.

What are you looking at? Go inside.

You too.

Go.

We'll go from here.

To where?

I'm the one who decides things here.

Go to the shop now.

They have no one. Poor children.

Don't lecture me about poor children.

I know how they are.

Let them do some work and stay here.

-Father hired them, right?
-Let him.

It's your father. So what should I do?

You and the girls come with
me to Nilambur next week.

I'll decide where you people should stay.

Why should I let my children live
at a place where I'm not respected?

That's not what father meant.

Don't justify him.

He wouldn't have done like
this if he'd respected me.

He knows where I work.

What if my colleagues get to know of it?

It'd be so embarrassing for me.

That's how he is. He wants everything
to happen according to his wish.

Our opinions have not got any value.

Please relax. I'll find a solution.

They will have all facilities at our place.

Please make them understand.

Okay.

What's this?

It's nothing.

A small dog bit me.

God! Did you take injection?

It wasn't infected.

-Still?
-Still nothing.

I'll get my hands on it one day.

I'll do something then.

"This is a small world"

"I live somewhere in it"

"This is a small world"

"I live in it..."

"How sweet are all our people!"

"How lovely and colorful are the views!"

"This is a small world"

"I live somewhere in it"

"From each and every moment,"

"We make photos;"

"With our hands gently,"

"We gather up small dreams;"

"Neither you've any idea nor I have"

"Where are we going together?"

"Our destination is at that place,"

"Where you smile."

"This is a small world"

"I live somewhere in it"

"This is a small world"

"I live in it..."

"Hey small girl, hey pretty girl"

"Hey dear Pyali..."

"You're so pretty today"

Pyali...

You look so cute today.

Go. Anyway you'll have to come back.

Let's see then.

"Our roof is made of clouds"

"Shores make up our bedding"

"The happiness by the stars"

"The sweet lullaby of the breeze"

"Count the thoughts daily"

"The universe keeps moving"

"The night becomes our world"

"Slowly, it changes"

"This is a small world"

"I live somewhere in it"

"This is a small world"

"I live in it"

Sister...

Ziyah...

I wanted to tell you something.

Why are you not going to
the child welfare center?

They said Pyali will be
taken to another place.

You'll be able to keep
her under your wings now.

But when she grows up...

Now her needs are small.

You're trying to fulfill them also.

But when she grows up,
her needs will also grow.

You might not be even
able to understand it.

For that you need a mother.

Or someone like her.

But you don't have someone like that.

I know how difficult it
is to look after girls.

That's why I'm saying.

Please go with my husband
the next time he comes.

You'll get everything there.

You both can even go to school.

You're trying to do things which
you're not capable of doing.

No matter how much you try,
you won't be able to do it.

And it's not like you
won't be able to see her.

You can go and meet her there.

I know she's a smart girl.

If you keep protecting her like this,
it'll be like cutting off her wings.

She might blame you for it someday.

I'm not saying this to upset you.

Just think about what I said.

And take a decision.

That's the best thing
you can do for Pyali now.

-What happened?
-Nothing.

Play.

Let's play.

Selena, come out.

-Selena...
-What's it?

See, my darling got
first prize for painting.

Is it such a big thing?

Is this why you were shouting?

Dumbo! Do you know anything
other than cooking and cleaning?

Do you know how many
people appreciated her?

Give it to everyone.

Thank you.

Take it.

Take it. Amina got first prize
for a painting competition.

This is its treat.

Can I see your painting?

Why didn't I think of asking
her to show the painting?

Son, you've got manners.

Amina...

Oh God!

Why did you give it to him?

He wanted to see it.

See what?

He'll spoil it by touching
it with his filthy hands.

Keep it safe.

Don't give it to anyone.

Enough. Let's go.

Yes, let's go.

What are you doing here? Not going home?

Sir has taken the kids for a movie.

Go home. Wear this.

-Don't fall sick.
-I'll use this.

Do something.
Just go home fast.

Stop.

-Turn it.
-What?

Turn it.

Move. I'll do it.

Move. I'll do it.

He's so talented.

There's something remarkable in everything.

Take a look.

You're amazing.
Were you building a Taj Mahal here?

Congrats.

Shake hands, man!

Smart.

One in a million...

Only one in a million gets blessings
from God Almighty like this.

You...

Don't do any work hereafter.

You can take whatever you want from here.

To showcase your talent again and again.

"I don't want no heaven"

"I don't want to be soaring high"

"I don't need no rainbows"

"I just want to be a firefly"

"Floating in the mando..."

"Brighter than a candle..."

"Like stardust at the
window, through the sunrise"

"Like moonlight on the
river, so clear and bright"

"Mando, mando..."

"Oh sunshine, show me the way"

"Show me wonder and laughter and rain"

"Show me love, show me pain"

"Show me seasons of freedom again..."

"I don't want no heaven"

"I don't want to be soaring high"

"I don't need no rainbows"

"I just want to be a firefly..."

"Floating in the mando..."

"Brighter than a candle..."

"Places we'll go and wonders we'll see"

"Chasing our destiny"

"I know that I can make it happen"

"Someday for you and me,
we'll make it together"

"Forever, ever..."

"I don't want no heaven"

"I don't want to be soaring high"

"I don't need no rainbows"

"I just want to be a firefly..."

"Floating in the mando..."

"Brighter than a candle..."

Give me a couple of nuts.

Here.

Sir, those kids.

They are staying at your house, right?

We should catch them from some place.

They have come.

You fool! Are you satisfied now?

Everything is gone.

-Mother...
-Shut up.

We made a mistake by letting you stay here.

See what it has brought us.

If you don't have a place to
stay, make a small hut and live.

Are you an engineer to
build such a big house?

See, he's staring at me.

Hell with your house and sister.

If you want to treat her as a princess,
buy a land and build a palace.

We're suffering because of you.

We've lost everything.

My heart is aching.

Strays!
Pretending not to understand anything.

See, clear this place and
leave at the earliest.

Else we'll set it into fire.

-Hey, shut up.
-Why should I?

Look at her.
Where do you expect me to take her?

We can talk about that later.
Take her inside.

Mother, come. We can talk later.

If you don't go...

I'll show you...

Let go of my hand.

Everyone, leave.

What's this commotion?

It all happened because of him.

If you build such a structure here, corporation
officers will ask us to leave from here.

Who brought them here?

Cursed ones!

Ziyah...

Will they demolish our house?

No, who said?

Everyone.

Pyali, when they come
to demolish our house...

when they come near our house,

just before they demolish it....

our house will take to the air.

They won't be able to touch our house.

-Really?
-Yes.

That's why our house has got two wings.

It'll fly for real?

Yes.

Let's go to one place.

-Where?
-Come.

See.

Will our house fly like this?

This is not how it's going to fly.

Just wait.

I'll take you there again.

Ziyah...

Pyali...

Hey...

Get up.

Eat something.

Where's Pyali?

We don't know. I'd told you earlier itself.

I know. You've moved her to another place.

Where would I move her to?

When you were brought to the
hospital, thanks to your good fortune,

I was there.

Since I know you, I asked the people who
brought you there about your sister.

But they said only you were there.

I want to go.

Where?

You're not going anywhere.

Let's find out about Pyali.

If something happens to you, no
one would take responsibility.

Get up and check out this place.

And your fear will go.

Come.

Pyali...

Ball!

Take that ball.

"Look at the light seeping
in through the dark..."

"Look at the light seeping
in through the dark..."

"How long will you hide
away, look at your life"

Miska Saha Salman...

Chief curator of this Biennale.

Washmallay!

I searched for you at many places.

But I didn't find you.

I've looked for many
artists for this Biennale.

I'm associated with the
world's best artists.

But they couldn't give me
the life I was looking for.

Later, I got the news I was waiting for.

Selva!

It was he who told this story about the boy
who built a house using waste materials.

Felt like someone placed a
hand on my beating heart.

I was sure that boy was you.

But when I came there, I didn't see you.

Instead I saw...

The country's biggest biennale I curated
diminishing in front of your house with wings.

The house with wings...

That's a wonder.

A great wonder which has got art
hiding in its each and every particle.

It shouldn't be standing on that sludge.

It ought to fly.

I didn't ask anyone.

I just took it and placed it here.

I ask for forgiveness.

I gave it to these people
without seeking your permission.

This is going to fly from here.

Spreading its wings...

Taking you with it... all over the world...

Sir...

Where's Pyali?

Your talent will provide you not only fame,
but also the strength to safeguard Pyali.

Go.

"You are light..."

"This universe belongs to you"

"It's yours..."

Ziyah!

"I'm vibrant, you're unique"

"You're the goblet of the ocean"

"Carrying warmth in the heart, it arrived"

"This Pyali flashes her eyes"

"Till yesterday, it was
different, now it's a new fortune"

"Stars, look at the stars"

"They are giving me a hint"

"Stars, twinkling stars"

"Make the darkness disappear"

"With the shades of the heart,
colour the eyelashes too"

"Come, move and take flight,"

"A courageous ride..."

"I'm vibrant, you're unique"