Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:04,160
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:39,800 --> 00:00:41,997
Ei, Manasha, quanto tempo
voc� demora com o lixo?
3
00:00:41,998 --> 00:00:43,515
Voc� vai ficar fora a noite toda.
4
00:00:43,516 --> 00:00:45,742
N�o me tente.
5
00:00:47,020 --> 00:00:48,736
Aah!
6
00:01:42,586 --> 00:01:44,000
O que h�?
7
00:01:44,040 --> 00:01:45,326
Entre!
8
00:01:52,873 --> 00:01:54,844
Ei, voc�.
9
00:01:54,845 --> 00:01:56,713
Voc� est� feliz aqui na chuva?
10
00:01:56,714 --> 00:01:58,827
Pete, podemos pular
as piadas esta noite?
11
00:01:58,828 --> 00:02:00,349
Estamos um pouco tristes.
12
00:02:00,350 --> 00:02:02,173
Estamos tristes.
13
00:02:02,174 --> 00:02:03,886
Algo que eu possa fazer?
14
00:02:04,604 --> 00:02:06,625
- Depende.
- Do qu�?
15
00:02:06,626 --> 00:02:08,485
Do que voc� pensa sobre Lee Davis.
16
00:02:08,486 --> 00:02:09,769
Sargento Davis?
17
00:02:10,734 --> 00:02:11,776
Eu gosto bastante dele.
18
00:02:11,777 --> 00:02:13,402
Somos dois.
19
00:02:13,403 --> 00:02:14,716
S� dois.
20
00:02:15,040 --> 00:02:16,201
N�o entendi muito bem.
21
00:02:17,040 --> 00:02:19,585
Se isso sair devagar, � porque d�i.
22
00:02:20,040 --> 00:02:21,928
Acabei de dispensar Davis do cargo.
23
00:02:22,040 --> 00:02:23,211
Coloquei-o em suspens�o.
24
00:02:24,040 --> 00:02:25,305
Ele est� enfrentando um
julgamento administrativo,
25
00:02:25,306 --> 00:02:26,459
talvez at� uma a��o criminal.
26
00:02:27,040 --> 00:02:28,341
Qual � a acusa��o?
27
00:02:29,040 --> 00:02:30,527
A pior do livro.
28
00:02:31,040 --> 00:02:32,065
Homic�dio.
29
00:02:32,066 --> 00:02:33,581
N�o justific�vel.
30
00:02:34,039 --> 00:02:35,682
Continue.
31
00:02:36,039 --> 00:02:40,005
Davis � acusado de atirar at� a
morte em um andarilho, sem teto.
32
00:02:40,039 --> 00:02:42,395
Um sem teto, desarmado.
33
00:02:46,931 --> 00:02:48,111
Tenente?
34
00:02:48,112 --> 00:02:51,235
Tenho tr�s testemunhas que viram
Davis entrar naquele quarto.
35
00:02:51,236 --> 00:02:53,039
Eles ouviram tiros.
36
00:02:53,040 --> 00:02:55,554
Poucos segundos depois, eles viram
Davis de p� sobre o homem morto,
37
00:02:55,555 --> 00:02:56,597
arma na m�o.
38
00:02:57,039 --> 00:02:58,564
Isso � duro.
39
00:02:58,565 --> 00:02:59,873
Fica mais duro.
40
00:02:59,874 --> 00:03:02,312
Tenho outra testemunha que jura
41
00:03:02,313 --> 00:03:05,322
que viu o tiroteio pela janela,
do outro lado da rua.
42
00:03:06,039 --> 00:03:07,945
E o argumento decisivo.
43
00:03:07,946 --> 00:03:09,978
O laborat�rio da pol�cia fez
uma correspond�ncia.
44
00:03:09,979 --> 00:03:11,631
Balas que mataram o homem.
45
00:03:11,632 --> 00:03:13,433
Vieram da arma do Davis.
46
00:03:14,039 --> 00:03:15,926
Mas voc� ainda n�o acredita
em uma palavra disso?
47
00:03:15,927 --> 00:03:17,637
Nem por um minuto.
N�o o Davis.
48
00:03:18,039 --> 00:03:19,582
Melhor policial que j� tive.
49
00:03:20,039 --> 00:03:21,598
Ele est� em uma caixa?
50
00:03:21,599 --> 00:03:23,603
Ele n�o � o �nico.
51
00:03:25,039 --> 00:03:27,197
Como superior do Davis. tenho
que ficar em cima do muro.
52
00:03:27,198 --> 00:03:28,700
Ficar bem no meio.
53
00:03:29,039 --> 00:03:30,917
N�o posso ser �til para ele.
54
00:03:33,039 --> 00:03:34,606
Alguma coisa no livro diz
que eu n�o posso tentar?
55
00:03:36,039 --> 00:03:37,588
Obrigado por n�o me fazer pedir.
56
00:03:42,039 --> 00:03:43,264
� o endere�o do Davis.
57
00:03:44,039 --> 00:03:45,847
Posso perguntar agora?
58
00:03:46,039 --> 00:03:47,244
A grande pergunta.
59
00:03:48,039 --> 00:03:49,146
Como Davis diz que aconteceu?
60
00:03:49,500 --> 00:03:50,643
� melhor voc� ouvir isso dele.
61
00:03:52,039 --> 00:03:53,117
Que �libi pat�tico.
62
00:03:53,581 --> 00:03:54,892
Eu n�o poderia seguir daqui.
63
00:03:56,039 --> 00:03:58,342
Bem, eu vou...
Eu retorno.
64
00:03:59,004 --> 00:04:01,942
- Pete... - Ahn?
- Obrigado.
65
00:04:03,039 --> 00:04:04,079
Claro.
66
00:04:13,039 --> 00:04:14,386
Voc� curtiu isso?
67
00:04:15,039 --> 00:04:17,039
Chopin?
68
00:04:17,040 --> 00:04:19,039
� uma �tima maneira de viajar.
69
00:04:21,039 --> 00:04:23,096
N�o se meta nisso, Pete.
70
00:04:24,039 --> 00:04:26,250
Dispense-me.
Sou dispens�vel.
71
00:04:26,346 --> 00:04:27,363
Sim.
72
00:04:27,364 --> 00:04:29,435
O tenente Jacoby n�o
parece ver dessa forma.
73
00:04:34,040 --> 00:04:35,991
Grande homem, o tenente.
74
00:04:38,040 --> 00:04:39,773
Voc�, uh...
75
00:04:39,774 --> 00:04:41,198
Voc� est� enrolando, Lee?
76
00:04:43,040 --> 00:04:44,465
Claro.
77
00:04:45,040 --> 00:04:47,245
Porque eu continuo lembrando
quantas vezes eu disse isso.
78
00:04:47,246 --> 00:04:49,331
E aquele olhar nos rostos deles.
79
00:04:52,040 --> 00:04:53,733
Voc� vai ficar com aquele olhar, Pete?
80
00:04:54,040 --> 00:04:55,699
Experimente.
81
00:05:02,811 --> 00:05:04,247
Cerca de tr�s meses atr�s,
82
00:05:04,248 --> 00:05:06,257
eu peguei um bandido que o
departamento estava procurando.
83
00:05:06,258 --> 00:05:08,898
Um vagabundo barato chamado Artie Coyle.
84
00:05:09,000 --> 00:05:10,015
Assaltante.
85
00:05:10,300 --> 00:05:11,748
Ele havia assaltado
uma mulher no parque.
86
00:05:12,000 --> 00:05:13,140
A mulher morreu.
87
00:05:13,141 --> 00:05:15,418
Identifiquei o Coyle, e ele
pegou 10 a 20 anos.
88
00:05:15,419 --> 00:05:16,814
Lembro-me de ter lido sobre isso.
89
00:05:16,815 --> 00:05:18,170
Tr�s noites atr�s,
recebi um telefonema.
90
00:05:18,171 --> 00:05:20,661
Na delegacia, um homem,
informante.
91
00:05:20,662 --> 00:05:22,876
Disse que o irm�o de Artie, Julio,
92
00:05:22,877 --> 00:05:23,914
estava atr�s de mim com uma arma.
93
00:05:25,040 --> 00:05:27,497
Se eu fosse a um quarto na rua Fremont,
ele me diria onde encontrar o Julio.
94
00:05:27,800 --> 00:05:28,809
Voc� foi at� o quarto?
95
00:05:29,040 --> 00:05:31,654
Fui, entrei e fui atingido por tr�s.
96
00:05:32,040 --> 00:05:33,804
Voc� j� teve essa sensa��o, Pete?
97
00:05:34,040 --> 00:05:35,442
Voc� n�o est� completamente fora,
98
00:05:35,443 --> 00:05:36,839
Voc� sabe o que est� acontecendo,
99
00:05:36,840 --> 00:05:38,214
mas voc� n�o pode fazer nada.
100
00:05:39,040 --> 00:05:40,631
Eu sei.
101
00:05:44,040 --> 00:05:46,086
Eu podia ver aquele sem teto
me olhando com olhos arregalados.
102
00:05:47,040 --> 00:05:49,065
E ent�o um homem atr�s de
mim agarrou minha arma,
103
00:05:49,066 --> 00:05:50,761
disparou dois tiros nele,
104
00:05:50,762 --> 00:05:52,955
largou a arma e correu
pela escada de inc�ndio.
105
00:05:54,040 --> 00:05:56,148
Voc� pegou a arma para atirar?
106
00:05:56,149 --> 00:05:58,124
E foi assim que o
zelador me encontrou.
107
00:05:58,125 --> 00:05:59,843
Embrulhado com uma fita vermelha.
108
00:06:01,040 --> 00:06:02,546
Engra�ado.
109
00:06:02,547 --> 00:06:05,131
� um quadro t�o bom que
sinto que devo aplaudir.
110
00:06:08,020 --> 00:06:09,249
Bem, pelo menos h�
um lugar para come�ar.
111
00:06:09,250 --> 00:06:11,040
Julio Coyle?
112
00:06:15,040 --> 00:06:17,371
O tenente tem uma rede para ele.
113
00:06:17,372 --> 00:06:19,188
Ele ainda n�o apareceu.
114
00:06:19,189 --> 00:06:20,604
Sim.
115
00:06:20,605 --> 00:06:23,405
Tenho algumas maneiras
de ir, n�o acess�veis ao tenente.
116
00:06:26,040 --> 00:06:27,849
Tenente? � o Pete.
117
00:06:27,850 --> 00:06:29,437
Veja, aquela testemunha.
118
00:06:29,438 --> 00:06:31,803
A mulher do outro lado da rua na janela.
119
00:06:31,804 --> 00:06:33,974
Quem � ela e onde posso encontr�-la?
120
00:06:33,975 --> 00:06:35,164
O nome � Donna Carroll.
121
00:06:35,165 --> 00:06:38,371
Trabalha como dan�arina
no teatro Star em Fremont.
122
00:06:38,372 --> 00:06:40,349
� uma casa de burlesco?
123
00:06:40,350 --> 00:06:43,060
Desde quando ela tem que trabalhar
com Shakespeare para ser testemunha?
124
00:06:49,000 --> 00:06:51,196
Certo, voc� provou seu ponto.
125
00:06:51,197 --> 00:06:52,598
Perd�o?
126
00:06:52,599 --> 00:06:54,386
Voc� � grande e bonito.
127
00:06:54,387 --> 00:06:56,529
Voc� tem boas maneiras,
mas isso n�o muda nada.
128
00:06:56,530 --> 00:06:58,464
Srta. Carroll.
129
00:06:58,465 --> 00:07:01,102
A pol�cia tem minha
declara��o, � bem clara.
130
00:07:01,103 --> 00:07:03,239
Eu vi aquele policial
matar o velho.
131
00:07:03,240 --> 00:07:05,339
E eu vou dizer de novo na audi�ncia.
132
00:07:06,500 --> 00:07:08,163
Voc� � bonitinho, mas...
133
00:07:08,164 --> 00:07:11,110
Tenho um p�blico ofegante
e um n�mero para fazer.
134
00:07:11,111 --> 00:07:12,873
Bem, voc� n�o se
importa se eu esperar.
135
00:07:13,040 --> 00:07:14,558
Eu gostaria de discutir
isso mais a fundo.
136
00:07:15,040 --> 00:07:16,985
Nosso gerente de palco
costumava ser um lutador.
137
00:07:17,040 --> 00:07:18,468
Preciso ligar para ele?
138
00:07:18,469 --> 00:07:20,174
N�o, voc� est� indo bem sem ele.
139
00:07:21,040 --> 00:07:22,904
Obrigado pela hospitalidade.
140
00:07:30,040 --> 00:07:31,767
Eddie, Eddie.
141
00:07:32,040 --> 00:07:34,081
- Eddie.
- Est� tudo certo, querida.
142
00:07:34,082 --> 00:07:36,134
Est� tudo certo, voc� agiu bem.
143
00:07:37,040 --> 00:07:38,500
Bem?
144
00:07:39,040 --> 00:07:40,528
N�o aguento mais isso.
145
00:07:41,040 --> 00:07:43,193
� perigoso, Eddie.
146
00:07:44,040 --> 00:07:45,454
N�o devia ter come�ado.
147
00:07:45,455 --> 00:07:46,846
Eles v�o pagar, querida.
148
00:07:47,040 --> 00:07:48,470
Todos eles.
149
00:07:48,471 --> 00:07:49,881
Eles v�o pagar.
150
00:07:50,040 --> 00:07:51,649
Por que n�o vamos embora?
151
00:07:51,650 --> 00:07:55,920
Podemos ir para New York, para
o litoral, qualquer coisa.
152
00:07:55,921 --> 00:07:57,903
Mas por que n�o sa�mos daqui?
153
00:08:08,040 --> 00:08:09,629
Achei que voc�
tivesse entendido, Donna.
154
00:08:12,040 --> 00:08:13,900
N�o antes de tudo acabar.
155
00:08:16,040 --> 00:08:17,427
E resolver-se.
156
00:08:27,000 --> 00:08:28,960
Eles precisam saber
quanto tempo durou.
157
00:08:30,539 --> 00:08:32,297
Eles me machucaram.
158
00:08:34,712 --> 00:08:35,917
Eles t�m que pagar.
159
00:08:36,544 --> 00:08:38,435
Eles t�m que pagar.
160
00:08:39,113 --> 00:08:41,044
Eles t�m que pagar.
161
00:08:53,327 --> 00:08:55,284
Tem certeza de que n�o est�
no endere�o errado, senhor?
162
00:08:55,285 --> 00:08:57,235
N�o se seu nome for Kalugian.
163
00:08:57,236 --> 00:08:58,753
Kalugian.
164
00:08:58,754 --> 00:09:00,794
Tem certeza de que n�o podia esperar?
165
00:09:00,795 --> 00:09:02,694
O �ltimo show est� come�ando.
166
00:09:02,695 --> 00:09:06,218
Sim, bem, talvez voc� possa
perder algumas cenas.
167
00:09:13,969 --> 00:09:16,713
Ent�o, quantas vezes um homem
pode assistir ao mesmo enredo?
168
00:09:23,062 --> 00:09:24,715
O terno � muito
caro para um policial.
169
00:09:24,716 --> 00:09:25,771
Voc� est� perto.
170
00:09:25,772 --> 00:09:29,148
Sobre o boato, o homem
que foi morto a tiros.
171
00:09:29,149 --> 00:09:30,449
Ah, foi bem al�.
172
00:09:30,450 --> 00:09:32,150
Nada para ver, no entanto.
173
00:09:32,151 --> 00:09:34,936
Os policiais estiveram al� como
se estivessem garimpando ouro.
174
00:09:34,937 --> 00:09:37,740
- Sr. Kalugian.
- Kalugian.
175
00:09:37,833 --> 00:09:39,008
Sobre o homem morto?
176
00:09:40,680 --> 00:09:41,874
O homem morto.
177
00:09:54,899 --> 00:09:56,609
Por favor, sente-se.
178
00:09:56,610 --> 00:09:58,245
Minhas costas doem.
179
00:09:58,246 --> 00:09:59,268
Por favor.
180
00:10:01,261 --> 00:10:02,765
Veja, veja.
181
00:10:02,766 --> 00:10:05,248
Cem vezes eu disse aos policiais.
182
00:10:05,249 --> 00:10:06,750
Ele era um andarilho.
183
00:10:06,751 --> 00:10:09,385
Ningu�m al�m de um b�bado.
184
00:10:09,386 --> 00:10:11,512
N�o tente inventar nada.
185
00:10:11,513 --> 00:10:12,995
Estou limpo.
186
00:10:12,996 --> 00:10:14,233
Ele assinou o registro.
187
00:10:14,800 --> 00:10:16,041
Os policiais levaram com eles.
188
00:10:17,039 --> 00:10:18,980
John Smith.
189
00:10:19,039 --> 00:10:22,332
O que essa bebida barata
faz com a imagina��o.
190
00:10:22,333 --> 00:10:24,161
Voc� devia t�-lo visto.
191
00:10:24,162 --> 00:10:26,534
O dinheiro e a nota em uma m�o.
192
00:10:26,535 --> 00:10:28,624
Uma garrafa na outra.
193
00:10:28,625 --> 00:10:30,168
N�o sentindo dor.
194
00:10:30,169 --> 00:10:31,798
Nota? Que nota?
195
00:10:32,039 --> 00:10:33,846
Tinha um endere�o.
196
00:10:34,039 --> 00:10:35,596
Acho que ele n�o confiava na mem�ria.
197
00:10:35,597 --> 00:10:38,039
O que aconteceu com a nota?
198
00:10:40,039 --> 00:10:41,834
Quem se lembra dessas coisas?
199
00:10:47,039 --> 00:10:49,713
Voc� acha que conseguiria se for�asse?
200
00:10:53,039 --> 00:10:54,753
Vamos ver agora.
201
00:10:55,628 --> 00:10:57,434
Ele entrou.
202
00:10:58,039 --> 00:11:00,628
Ele me mostrou a nota e o dinheiro.
203
00:11:01,039 --> 00:11:03,134
Ele ficou com a nota.
204
00:11:03,135 --> 00:11:04,608
N�o, n�o, n�o.
205
00:11:05,039 --> 00:11:06,084
Eu peguei.
206
00:11:06,085 --> 00:11:09,709
Eu peguei, e joguei no lixo.
207
00:11:11,039 --> 00:11:12,497
Espere.
208
00:11:30,039 --> 00:11:31,194
O que eu disse?
209
00:11:31,599 --> 00:11:33,031
Um Sherlock Holmes.
210
00:11:41,655 --> 00:11:42,806
Algum argumento?
211
00:11:42,807 --> 00:11:44,923
N�o d� para lutar contra isso.
A caligrafia � diferente.
212
00:11:45,039 --> 00:11:47,362
Quem est� montando
a arma��o, pega um sem teto,
213
00:11:47,363 --> 00:11:49,834
leva para um certo endere�o
em um quarto espec�fico.
214
00:11:49,835 --> 00:11:52,039
Liga para o Sargento Davis,
215
00:11:52,040 --> 00:11:53,489
promete informa��es
que ele pode usar.
216
00:11:54,039 --> 00:11:55,181
Ent�o ele sai pela escada de inc�ndio.
217
00:11:55,182 --> 00:11:56,271
Espera Davis entrar.
218
00:11:56,272 --> 00:11:58,219
O resto � como Davis contou.
219
00:11:58,220 --> 00:11:59,724
- Pode ser.
- Tem que ser.
220
00:11:59,725 --> 00:12:01,119
Espere um minuto.
221
00:12:03,080 --> 00:12:04,269
Digamos que � verdade.
222
00:12:10,039 --> 00:12:12,204
Certo.
223
00:12:12,205 --> 00:12:14,838
Tenente, posso limpar o escrit�rio?
224
00:12:14,839 --> 00:12:15,877
Claro.
225
00:12:16,644 --> 00:12:18,044
Digamos que seja assim.
226
00:12:18,125 --> 00:12:19,774
Poder�amos passar tanto tempo...
227
00:12:21,039 --> 00:12:22,457
Jacoby.
228
00:12:23,675 --> 00:12:24,716
� para voc�.
229
00:12:25,832 --> 00:12:27,072
Al�.
230
00:12:29,376 --> 00:12:31,664
Que bom, Corky. Onde?
231
00:12:32,984 --> 00:12:34,861
Rua Courtney, 410, apto 5.
232
00:12:34,862 --> 00:12:36,544
Obrigado, Corky.
233
00:12:37,820 --> 00:12:39,862
Voc� pode n�o ter que
esperar tanto quanto pensou.
234
00:12:39,863 --> 00:12:41,106
O qu�?
235
00:12:42,654 --> 00:12:44,564
Vamos pegar Julio Coyle.
236
00:13:02,555 --> 00:13:03,572
Julio Coyle?
237
00:13:03,573 --> 00:13:04,952
J� era.
238
00:13:14,729 --> 00:13:17,177
Parece que sempre tem algu�m
um passo � nossa frente.
239
00:13:17,178 --> 00:13:19,536
Tenho pensado em outra coisa.
240
00:13:21,336 --> 00:13:23,677
Espero que o Sargento Davis
tenha um bom �libi para isso.
241
00:13:31,200 --> 00:13:32,508
Bem, � mais ou menos isso.
242
00:13:33,894 --> 00:13:36,458
Parece que � ladeira
abaixo o tempo todo.
243
00:13:37,914 --> 00:13:39,251
Todo mundo est� tentando, Lee.
244
00:13:39,252 --> 00:13:40,332
�, eu sei.
245
00:13:40,333 --> 00:13:43,952
O tenente provavelmente est� lutando
pela vida com o capit�o agora.
246
00:13:44,661 --> 00:13:47,001
Diga a ele que eu agrade�o,
de qualquer maneira.
247
00:14:19,358 --> 00:14:20,376
Sess�o dif�cil?
248
00:14:20,377 --> 00:14:22,513
Assassinato. Apenas assassinato.
249
00:14:22,514 --> 00:14:24,654
O capit�o e eu fizemos de
tudo, menos trocar socos.
250
00:14:24,655 --> 00:14:26,716
Ele subiu no telhado.
N�o pude culp�-lo.
251
00:14:26,717 --> 00:14:28,453
Pior, eu n�o podia ignorar
o que ele estava vendendo.
252
00:14:28,454 --> 00:14:30,320
O que ele estava vendendo?
253
00:14:30,321 --> 00:14:32,966
O �bvio. Davis alega que
foi incriminado, certo?
254
00:14:32,967 --> 00:14:34,621
Provavelmente por Julio Coyle.
255
00:14:34,622 --> 00:14:36,096
Mas ent�o Julio Coyle � morto.
256
00:14:36,097 --> 00:14:37,561
A conclus�o � �bvia.
257
00:14:37,562 --> 00:14:40,702
Davis � incriminado, quer
vingan�a e mata Julio.
258
00:14:40,703 --> 00:14:42,285
Tenente, se voc� compra isso,
259
00:14:42,286 --> 00:14:44,541
voc� est� admitindo que a morte
do sem teto foi uma arma��o.
260
00:14:44,542 --> 00:14:45,631
Eu sei, eu sei.
261
00:14:45,632 --> 00:14:48,071
Mas fica ainda mais louco.
262
00:14:48,072 --> 00:14:50,178
Aquela testemunha, Donna Carroll,
263
00:14:50,179 --> 00:14:51,830
ela jura que n�o houve arma��o.
264
00:14:51,831 --> 00:14:53,979
Ela jura que viu Davis
matar o sem teto.
265
00:14:53,980 --> 00:14:55,978
Acho que seria um caso
de qual jornal voc� l�.
266
00:14:58,431 --> 00:14:59,995
N�o me diga que voc� ainda
tem outro caminho a seguir.
267
00:15:01,039 --> 00:15:03,287
Talvez.
268
00:15:03,288 --> 00:15:05,780
Recebemos aquele telefonema aqui,
269
00:15:05,781 --> 00:15:07,326
nos dizendo onde pegar Julio.
270
00:15:07,327 --> 00:15:10,798
Fomos pegar Julio,
ele estava morto.
271
00:15:10,799 --> 00:15:12,837
Quem mais saberia onde encontr�-lo?
272
00:15:12,838 --> 00:15:15,787
Para onde est� olhando?
273
00:15:15,788 --> 00:15:17,492
Aquele zelador.
274
00:15:17,493 --> 00:15:20,238
Ele ouviu a conversa
que tive com Corky.
275
00:15:20,239 --> 00:15:21,801
Ah, vamos, Pete,
voc� est� for�ando.
276
00:15:21,802 --> 00:15:23,787
Veja, ele disse que
veio aqui para limpar.
277
00:15:23,788 --> 00:15:25,359
Ele n�o fez um bom trabalho.
278
00:15:28,039 --> 00:15:31,927
Davis, o que Eddie Wiley
tem contra voc�?
279
00:15:31,928 --> 00:15:34,211
Wiley? O garoto da Inglaterra?
280
00:15:34,212 --> 00:15:36,052
Nada, ele n�o poderia ter.
281
00:15:36,053 --> 00:15:37,876
Tudo o que eu sempre
tentei fazer foi ajud�-lo.
282
00:15:37,877 --> 00:15:38,877
Ambas as vezes.
283
00:15:38,878 --> 00:15:39,878
Do que voc� est� falando?
284
00:15:41,381 --> 00:15:42,823
Ele � um bom garoto, o Wiley.
285
00:15:42,824 --> 00:15:44,482
Quer ser policial, quer muito.
286
00:15:44,483 --> 00:15:46,991
Fez o teste da academia duas vezes.
287
00:15:46,992 --> 00:15:48,408
Falhou nas duas vezes.
288
00:15:48,409 --> 00:15:49,992
A pior parte � que, sabe,
289
00:15:49,993 --> 00:15:51,520
eu ensino artilharia l�.
290
00:15:52,039 --> 00:15:53,485
E fui eu que tive que reprov�-lo.
291
00:15:54,039 --> 00:15:55,375
Ambas as vezes.
292
00:15:56,039 --> 00:15:57,486
Vamos,
293
00:16:02,039 --> 00:16:03,433
Wiley?
294
00:16:04,039 --> 00:16:05,224
Al�, Tenente.
295
00:16:05,225 --> 00:16:06,739
Para o escrit�rio.
296
00:16:06,740 --> 00:16:07,995
Alguma coisa errada?
297
00:16:07,996 --> 00:16:09,586
Falaremos sobre o Sargento Davis.
298
00:16:11,498 --> 00:16:12,502
N�o sei do que voc� est� falando.
299
00:16:12,503 --> 00:16:13,522
O sem teto que morreu.
300
00:16:13,523 --> 00:16:14,571
N�o conhe�o nenhum sem teto.
301
00:16:14,572 --> 00:16:15,572
Julio Coyle.
302
00:16:15,573 --> 00:16:17,123
N�o o conhe�o, n�o o conhe�o,
n�o o conhe�o!
303
00:16:48,566 --> 00:16:49,872
Tubo de servi�o.
304
00:17:54,500 --> 00:17:55,912
Eddie!
305
00:17:56,039 --> 00:17:57,316
Saia da�.
306
00:17:57,317 --> 00:17:58,776
N�o, espere!
307
00:17:58,777 --> 00:17:59,805
Eddie!
308
00:18:02,039 --> 00:18:03,590
Eddie!
309
00:18:04,039 --> 00:18:05,728
Aqui est� uma escada,
saia da�.
310
00:18:08,039 --> 00:18:10,231
Eddie, n�o seja idiota, saia.
311
00:18:12,039 --> 00:18:13,100
Vamos, Eddie.
312
00:18:13,200 --> 00:18:14,546
N�o tem mais para onde ir.
313
00:18:16,039 --> 00:18:18,000
Como voc� descobriu?
314
00:18:18,039 --> 00:18:19,087
Donna?
315
00:18:19,088 --> 00:18:21,784
Ela lhe contou?
316
00:18:22,039 --> 00:18:24,128
Deve ser isso.
317
00:18:24,129 --> 00:18:27,102
Donna, ela lhe contou, n�o?
318
00:18:27,103 --> 00:18:29,016
Eddie, suba.
319
00:18:29,017 --> 00:18:30,879
N�o vamos machucar voc�, Eddie.
320
00:18:30,880 --> 00:18:31,911
Suba.
321
00:18:31,912 --> 00:18:33,160
N�o.
322
00:18:34,039 --> 00:18:35,627
N�o.
323
00:18:35,628 --> 00:18:37,123
L� fora fede.
324
00:18:38,039 --> 00:18:39,623
Fede.
325
00:18:40,039 --> 00:18:41,653
Eles nunca desistem.
326
00:18:42,039 --> 00:18:44,702
Eles lhe d�o um esfreg�o e um balde
327
00:18:44,703 --> 00:18:47,434
e um t�tulo:
homem da manuten��o.
328
00:18:48,039 --> 00:18:49,557
Ainda significa zelador.
329
00:18:50,039 --> 00:18:51,965
E ningu�m olha para voc�.
330
00:18:52,039 --> 00:18:54,315
Voc� � um homem nulo.
331
00:18:54,316 --> 00:18:57,003
S� uma coisa na ponta do esfreg�o.
332
00:18:58,039 --> 00:19:00,009
Quero que algu�m olhe para mim.
333
00:19:00,039 --> 00:19:02,435
S� uma vez.
334
00:19:02,436 --> 00:19:03,866
Ser visto.
335
00:19:04,039 --> 00:19:06,774
Teria sido, se n�o
fosse pelo Davis.
336
00:19:07,500 --> 00:19:08,766
Ele estava contra mim, tamb�m.
337
00:19:18,039 --> 00:19:20,039
Dureza.
338
00:19:20,040 --> 00:19:22,554
Homem vivendo em frustra��o e �dio.
339
00:19:24,039 --> 00:19:26,039
Como se vivesse em uma cela.
340
00:19:28,008 --> 00:19:32,328
* Tradu��o: RobOpen *23400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof