Original subtitles

Cane-to-the-rescue An Albanian tale

Scenario: R. Borisova Literary adaptations: N. Erdman

Directed by: Valentina and Zinaida Brumberg

Art director Lev Milchin, Lana Azarkh

Composer: Tisch Daya Operator: E Petrov Sound: N. Prilutsky

animators: Valentin Lalayants, L. Popov, S. Stepanov, Nikolai Fedorov, Renata Mirenkova, Igor Podgorsky, Elizabeth Komova, Faina Yepifanova,

Boris Butakov, Maria Motruk, Konstantin Chikin

Cast: Marash - V. Sperantova, The old man - E. Garin Bay - LA Sverdlin, Consultant - Stavri Rafael

In ancient times in an Albanian village

Lived a boy called Marash and his master the corpulent Bay.

- Get away, beggar!

- Please give this poor wanderer something to drink

- Get away, beggar!

- Egghead! - Fool!

Please give this poor wanderer something to drink

- A? Right away!

- Drink, grandfather, to your health.

- What's your name, boy?

- Marash.

- Live as long as the mountains, Marash.

- Where are you headed for, Grandpa? Sit down and rest.

You're probably tired.

- Aren't you tired yourself, Marash? Sit down and rest as well.

- And who is going to work in my place?

I don't have any assistance.

For a kind man assistance is easy to find.

- And where would it come from?

Why, even from that jar!

Come out, Donkey, appear!

- Donkey! Donkey!

- Here's your assistant!

- May your days turn into thousands, Grandpa!

- A? Where did he go?

Me and you, my friend, together we do all the work quit fast!

You go, I dance and carefree sing a song.

Good running water we turn out so our cold stream is refreshing the earth.

Me and you together forever I'll say,

So the Bay will not be cross with us evermore.

- La la la la! La la la la la la ...

-This idler sings,

Instead of working.

I'll say, so the Bay doesn't need to be cross with us evermore.

- Who did you steal the donkey from?

- I did not steal it!

It was given to me.

- Do not lie! And remember! Theft is a grave sin!

The donkey, I take for myself.

The donkey will work, and you you can do nothing.

- Yes?

- And ... you can just do nothing?!

Take the rope and go into the forest for firewood.

Well, go, go. If you meet owls in to woods , do not be afraid.

They are kind.

Oh, you stubborn ass.

hop, get moving

Well now, grr..

I'll eat something to regain my strength.

You poor! I will help you!

There now!

Are you hungry? Here!

Ah, is that you ?! Grandpa!

Eat, Grandpa.

Don't you have another piece for yourself anymore?

No, Grandpa.

Well, that's easily remedied.

Dish, appear!

Ah!

What would you like to eat?

I'd like...

Now, what would you like to eat? Well?

Oh, Grandpa! To eat just now...

- Well?

- The same wafer, that you ate at my place ...

- So remember, Marash, you only have to say:

Dish, dish, do your miracle!

- And the dish will give you everything what you want.

- Yes, may your days turn into thousands, grandfather !!!!

- Again, no ...

- Turtle moves faster than you.

Slacker! What kind of bundle is that?!

An ant would bring in more wood.

People will say, I give you your bread for free.

Three days you will not get a crumb!

Dish, dish, do your miracle!

Oh, shall I eat ... No, I already ate that cake once.

Ah, would I like to eat that? I'll eat what my master Bay has!

Ah, where are you going?

Bon Appetite!

Oh ... delicious!

Three days you will not get a crumb ... ha, ha ...

- You, you stole my fish!

- I did not steal her. She came flying to me on her own.

- Do not lie! Do not lie, you thief!

Fish can not fly! Even more so, cooked ones.

- Do not break it! That is not just a plain dish!

- What?

- It can give you lunch. Whatever you want.

- Dish, dish, do your miracle!

- What do you want to eat?

- Ah? Well, shish kebab with onion ...

and with peppers ...

- It's there!

- Give back! Give it back! That dish is mine!

Ah, so what shall I order? ...

Oh, if I only knew, what the Sultan has for lunch...

Oh, oh, oh, I die ...

I ate too much, I ate too much again ... I've overeaten again.

[Castor-oil]

Dish, dish, do your miracle! Dish, dish, do your miracle!

Hoppa!

I want what now is served to the sultan!!

Bon Appetite!

- Marash! - What?

- Faster, faster!

- Run to the mountains, Bring me those healing berries!

- My cane, my cane!

- Here's your cane, Grandpa!

- Well done, Marash!

I give you that cane.

When you get into trouble, say: Come now, cane, come to the rescue!

- Live as long as the mountains, Grandpa!

- Did you bring the berries?

- I did. - Then come on.

- Here.

- Oh ...

- What? You .....

- Come now, cane, come to the rescue!

That's for you!

Me and you, my friend, together we do all the work quit fast!

You go, I dance and carefree sing a song.

Good running water we turn out so our cold stream is refreshing the earth.

Me and you together forever I'll say, So the Bay will not be cross with us evermore.

And like this the evil and greedy Bay got his punishment.

The End Subs by Alevtina & Eus august 2015