Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,603 --> 00:01:49,609
"Dunia Terguncang! Keputusan Penguasa
dan Tindakan Lima Tetua!"
2
00:01:51,611 --> 00:01:55,824
Saat pembunuhan Raja Cobra dirahasiakan,
3
00:01:55,907 --> 00:01:58,743
Reverie pun berakhir.
4
00:02:24,269 --> 00:02:26,688
Dia pasti masih di sekitar sini!
Ayo tangkap dia!
5
00:02:26,771 --> 00:02:27,772
Baik!
6
00:02:38,825 --> 00:02:39,993
Raja Cobra!
7
00:02:41,369 --> 00:02:42,787
Aku
8
00:02:43,371 --> 00:02:46,749
tak boleh tumbang di sini!
9
00:02:49,586 --> 00:02:54,007
Aku harus memberi tahu
Luffy dan Putri Vivi
10
00:02:54,632 --> 00:02:57,969
tentang ucapan Raja Cobra!
11
00:03:29,167 --> 00:03:30,793
Jangan membuatku takut begitu.
12
00:03:45,767 --> 00:03:47,644
Kalian sudah menemukan mereka?
13
00:03:48,228 --> 00:03:52,023
Tuan Cobra belum kembali juga
dari pertemuannya dengan Lima Tetua.
14
00:03:52,106 --> 00:03:54,484
Dan kami tak tahu Nona Vivi ke mana.
15
00:03:55,944 --> 00:03:58,029
Apa yang terjadi di Mary Geoise?
16
00:03:58,613 --> 00:04:00,740
Aku juga mencemaskan kondisi Tuan Cobra.
17
00:04:00,823 --> 00:04:03,284
Aku akan periksa istana sekali lagi.
18
00:04:03,368 --> 00:04:06,496
Terima kasih. Aku akan mencari Nona Vivi.
19
00:04:06,579 --> 00:04:08,998
Pell, kau cari dari udara.
20
00:04:09,082 --> 00:04:09,999
Baik.
21
00:04:16,422 --> 00:04:18,675
Di mana kau?
22
00:04:19,217 --> 00:04:20,051
Nona Vivi!
23
00:04:25,348 --> 00:04:26,766
Izinkan aku menemui Raja Cobra!
24
00:04:27,350 --> 00:04:29,477
Kami diperintahkan
untuk melarang siapa pun masuk.
25
00:04:29,560 --> 00:04:30,478
Silakan pergi!
26
00:04:30,561 --> 00:04:32,689
Apa yang terjadi di dalam?
27
00:04:32,772 --> 00:04:35,108
Raja kami sedang sakit!
28
00:04:38,736 --> 00:04:40,363
Tuan Cobra!
29
00:04:40,446 --> 00:04:42,073
Siapa pun!
30
00:04:42,156 --> 00:04:46,494
Apa ada yang melihat Putri Vivi
dari Kerajaan Alabasta?
31
00:04:46,577 --> 00:04:49,414
Dia Putri Vivi! Apa kalian melihatnya?
32
00:04:58,298 --> 00:04:59,674
Nona Vivi...
33
00:04:59,757 --> 00:05:02,969
Ke mana kau pergi?
34
00:05:05,930 --> 00:05:08,099
Raja Seki, Putri Comane.
35
00:05:08,182 --> 00:05:10,601
Izinkan aku mengawal kalian
ke kapal di pelabuhan.
36
00:05:34,709 --> 00:05:36,335
- Sembunyi!
- Ya.
37
00:05:56,189 --> 00:05:58,524
Astaga! Ternyata kucing!
38
00:06:02,153 --> 00:06:03,488
Syukurlah.
39
00:06:03,571 --> 00:06:05,531
Kita harus lebih berhati-hati!
40
00:06:05,615 --> 00:06:09,368
Aku tak memintamu ikut denganku.
Jadi, jangan memerintahku...
41
00:06:12,413 --> 00:06:13,956
Kau berisik sekali!
42
00:06:14,040 --> 00:06:16,334
Pergi saja kau!
43
00:06:16,876 --> 00:06:18,294
Selanjutnya yang ini?
44
00:06:18,878 --> 00:06:20,379
Cepatlah!
45
00:06:20,463 --> 00:06:23,674
Itu barang keluarga kerajaan. Hati-hati.
46
00:06:23,758 --> 00:06:24,759
Baik!
47
00:06:25,384 --> 00:06:26,761
Ayo, Wapol!
48
00:06:26,844 --> 00:06:27,762
Hei!
49
00:06:28,763 --> 00:06:30,389
Apa yang akan kita lakukan?
50
00:06:30,473 --> 00:06:32,809
Ayo sembunyi di salah satu peti-peti ini.
51
00:06:32,892 --> 00:06:34,018
Apa?
52
00:06:34,102 --> 00:06:36,687
Ide bagus, 'kan? Ayo cepat!
53
00:06:36,771 --> 00:06:38,231
Kita bisa tertangkap! Hei!
54
00:06:38,815 --> 00:06:43,778
Terima sudah telah mengawal mereka.
Marinir akan mengambil alih dari sini.
55
00:06:43,861 --> 00:06:44,695
Kau bisa kembali.
56
00:06:46,489 --> 00:06:48,407
Terima kasih. Selamat tinggal.
57
00:06:52,036 --> 00:06:54,122
Aku harus apa sekarang?
58
00:07:11,389 --> 00:07:13,683
Raja Tea IV sudah di atas kapal!
59
00:07:14,267 --> 00:07:16,185
Cepat bawa masuk barang-barangnya!
60
00:07:16,269 --> 00:07:17,520
Baik!
61
00:07:26,737 --> 00:07:29,615
Kita sudah berhasil menyelinap masuk.
62
00:07:29,699 --> 00:07:31,451
Kita sudah aman.
63
00:07:32,034 --> 00:07:33,578
Tapi selanjutnya bagaimana?
64
00:07:34,287 --> 00:07:36,622
Aku harus memberi tahu dunia
yang terjadi di Reverie!
65
00:07:36,706 --> 00:07:37,832
Diamlah!
66
00:07:37,915 --> 00:07:40,918
Jika kau melakukannya,
Pemerintah akan membunuhmu!
67
00:07:41,002 --> 00:07:44,380
Atau kau mau kuserahkan
pada Marinir sekarang?
68
00:07:44,464 --> 00:07:46,299
Coba saja.
69
00:07:46,382 --> 00:07:49,218
Posisi kita sama.
Kau pun tak mau tertangkap, 'kan?
70
00:07:51,304 --> 00:07:52,180
Sial!
71
00:07:52,847 --> 00:07:55,099
Dia benar...
72
00:07:55,183 --> 00:07:59,145
Sejak aku melihat sisi gelap Pemerintah...
73
00:07:59,228 --> 00:08:01,522
Tamatlah riwayatku!
74
00:08:01,606 --> 00:08:04,650
Kenapa kesialan ini
terus datang bertubi-tubi padaku?
75
00:08:04,734 --> 00:08:07,195
Hei! Pelankan suaramu!
76
00:08:07,278 --> 00:08:12,033
Oh, ya! Aku yakin
dia tak akan mengecewakanku.
77
00:08:12,116 --> 00:08:15,328
Karena aku punya cerita yang dia mau.
78
00:08:15,828 --> 00:08:17,330
Den Den Mushi?
79
00:08:17,914 --> 00:08:21,209
Ternyata kau memilikinya!
Boleh aku pinjam?
80
00:08:21,292 --> 00:08:22,502
Tidak boleh!
81
00:08:22,585 --> 00:08:23,961
Dasar pelit!
82
00:08:24,045 --> 00:08:27,924
Ini adalah penyelamatku!
83
00:08:30,009 --> 00:08:31,719
Kring...
84
00:08:31,802 --> 00:08:32,845
Diangkat.
85
00:08:32,929 --> 00:08:35,556
Mor! Ini aku, Wapol!
86
00:08:35,640 --> 00:08:38,434
Oh, apa kabarmu?
87
00:08:38,518 --> 00:08:40,269
Bagaimana di Reverie?
88
00:08:40,353 --> 00:08:42,522
Itu tidaklah penting!
89
00:08:43,105 --> 00:08:45,024
Pasti terjadi sesuatu padamu.
90
00:08:45,107 --> 00:08:45,983
Ceritakan padaku.
91
00:08:46,067 --> 00:08:48,569
Aku tak bisa menceritakannya
lewat Den Den Mushi.
92
00:08:49,153 --> 00:08:50,947
Aku akan dibunuh jika ketahuan!
93
00:08:51,030 --> 00:08:54,909
Aku mau kau menampungku
sebagai imbalan dari ceritaku.
94
00:08:56,285 --> 00:08:57,453
Baiklah.
95
00:08:57,995 --> 00:08:59,747
Di mana kau sekarang?
96
00:08:59,830 --> 00:09:03,084
Hei! Kapal ini dari negara mana?
97
00:09:03,167 --> 00:09:04,460
Kerajaan Eigis.
98
00:09:05,044 --> 00:09:08,673
Baiklah. Kami akan mendekati kapal itu
berpura-pura mencari informasi.
99
00:09:08,756 --> 00:09:12,176
Gunakan momen itu untuk naik
ke kapal kami. Jangan sampai terlihat.
100
00:09:12,260 --> 00:09:13,386
Terima kasih!
101
00:09:13,970 --> 00:09:14,845
Ditutup.
102
00:09:16,889 --> 00:09:19,100
Menarik sekali!
103
00:09:19,183 --> 00:09:23,813
Berita yang sangat besar,
nyawa seorang raja sedang terancam!
104
00:09:24,397 --> 00:09:26,774
Aku tak sabar mendengarnya!
105
00:09:28,109 --> 00:09:31,571
Jadi, apa yang sebenarnya
kau lihat, Wapol?
106
00:09:31,654 --> 00:09:33,239
Aku tak bisa mengatakannya!
107
00:09:33,322 --> 00:09:36,158
Kau adalah orang terakhir
yang ingin kuberi tahu!
108
00:09:36,242 --> 00:09:39,245
Kenapa kau tak kembali ke rakyatmu saja?
109
00:09:39,328 --> 00:09:42,623
Tidak. CP0 yang menangkapku.
110
00:09:43,165 --> 00:09:47,253
Bahkan jika aku bertemu dengan rakyatku,
mereka akan menangkapku lagi dengan paksa.
111
00:09:47,837 --> 00:09:50,006
Jadi, pinjamkan aku Den Den Mushi-mu!
112
00:09:50,798 --> 00:09:53,426
Aku harus menghubungi ayahku.
113
00:09:54,010 --> 00:09:55,177
Dia selalu mencemaskanku.
114
00:09:55,261 --> 00:09:57,930
Tidak! Jangan lakukan hal itu!
115
00:09:58,014 --> 00:09:59,640
Lakukan saja hal yang lain!
116
00:09:59,724 --> 00:10:02,351
Kenapa? Aku pinjam sebentar saja!
117
00:10:15,239 --> 00:10:17,533
{\an8}KAPAL KERAJAAN TAJINE
(PALKA KAPAL)
118
00:10:17,617 --> 00:10:19,201
{\an8}Aku lapar...
119
00:10:19,910 --> 00:10:21,621
LULUSIA
120
00:10:21,704 --> 00:10:26,751
KAPAL KERAJAAN LULUSIA
(LUNAS KAPAL)
121
00:10:27,335 --> 00:10:31,088
Sesampainya di Lulusia,
semuanya akan baik-baik saja...
122
00:10:31,172 --> 00:10:34,634
Aku mengandalkanmu, Sabo.
123
00:10:34,717 --> 00:10:36,802
Tetaplah hidup!
124
00:10:40,473 --> 00:10:42,725
Vivi, Wapol,
125
00:10:42,808 --> 00:10:46,687
dan beberapa penyusup lainnya
bersembunyi di kapal-kapal
126
00:10:46,771 --> 00:10:50,066
yang membawa para raja
kembali ke rumah mereka.
127
00:10:51,484 --> 00:10:56,364
Tak lama kemudian, pembunuhan
Raja Cobra dari Kerajaan Alabasta
128
00:10:56,447 --> 00:11:01,619
dan hilangnya Putri Vivi
tersebar ke seluruh dunia.
129
00:11:01,702 --> 00:11:04,330
TANAH SUCI MARY GEOISE
130
00:11:04,413 --> 00:11:10,252
{\an8}Sabo adalah salah satu pria
yang punya nasib aneh.
131
00:11:10,336 --> 00:11:14,799
{\an8}Dia adalah orang
yang dikelilingi "D" paling banyak.
132
00:11:14,882 --> 00:11:19,762
Sudah waktunya
mengakhiri masalah di Egghead.
133
00:11:20,346 --> 00:11:22,056
Kring...
134
00:11:22,139 --> 00:11:23,349
Diangkat.
135
00:11:23,432 --> 00:11:24,975
Ya, Tuan Imu.
136
00:11:25,559 --> 00:11:31,399
Aku ingin menggunakan Mother Flame
yang Vegapunk ciptakan.
137
00:11:31,982 --> 00:11:37,613
Ya, jika tak diuji coba, kita takkan tahu
benda itu nyata atau tidak.
138
00:11:37,696 --> 00:11:43,077
Kita akan memutuskan nasib Egghead
berdasarkan hasil dari eksperimennya.
139
00:11:43,160 --> 00:11:47,164
Lokasi uji coba harus dilaksanakan
di area hutan, bukan di laut...
140
00:11:47,248 --> 00:11:49,375
Kerajaan Lulusia.
141
00:11:54,171 --> 00:11:55,965
Penduduk di sana cukup banyak.
142
00:11:56,048 --> 00:11:57,550
Tidak masalah.
143
00:11:57,633 --> 00:11:59,301
Dimengerti.
144
00:11:59,385 --> 00:12:02,513
Dunia harus seperti yang diinginkan
oleh sang Pencipta.
145
00:12:02,596 --> 00:12:05,474
Kenapa kau memilih Lulusia?
146
00:12:13,357 --> 00:12:14,775
Karena dekat.
147
00:12:14,859 --> 00:12:15,985
Kau benar...
148
00:12:25,744 --> 00:12:30,124
Kami akan melakukan persiapan
yang diperlukan. Mohon kesabarannya.
149
00:12:30,207 --> 00:12:34,336
Di Lulusia, ada tanda-tanda
pemberontakan di antara rakyat.
150
00:12:34,420 --> 00:12:37,548
Ini akan menjadi pelajaran
yang bagus untuk semua orang.
151
00:12:38,132 --> 00:12:41,886
Akhirnya, saat kita memiliki kekuatan itu...
152
00:12:41,969 --> 00:12:45,848
Pertempuran panjang akan berakhir.
153
00:12:48,767 --> 00:12:50,895
Satu hal lagi.
154
00:12:50,978 --> 00:12:51,812
Ya.
155
00:12:55,316 --> 00:12:57,568
Aku mau Vivi.
156
00:12:57,651 --> 00:12:59,028
Tentu saja.
157
00:12:59,111 --> 00:13:00,905
{\an8}ST. JAYGARCIA SATURN
DEWA ILMU PENGETAHUAN & PERTAHANAN
158
00:13:00,988 --> 00:13:02,781
ST. MARCUS MARS
DEWA LINGKUNGAN HIDUP
159
00:13:02,865 --> 00:13:04,658
ST. TOPMAN WARCURY
DEWA KEADILAN
160
00:13:04,742 --> 00:13:06,535
{\an8}ST. ETHANBARON V. NUSJURO
DEWA KEUANGAN
161
00:13:06,619 --> 00:13:08,412
{\an8}ST. SHEPHERD JU PETER
DEWA AGRIKULTUR
162
00:13:08,496 --> 00:13:11,624
{\an8}LIMA TETUA
163
00:13:30,184 --> 00:13:31,018
MARKAS BESAR MARINIR, DUNIA BARU
164
00:13:31,101 --> 00:13:32,853
Lapor! Laksamana Armada Sakazuki!
165
00:13:33,437 --> 00:13:36,065
Ada pemberontakan
di Kerajaan Tajine dan Kerajaan Eigis.
166
00:13:36,148 --> 00:13:40,027
Hancurkan saja mereka semua!
167
00:13:46,075 --> 00:13:48,160
Cepat! Muat amunisi!
168
00:13:55,376 --> 00:13:58,003
Kerahkan semua Seraphim!
169
00:13:58,587 --> 00:14:01,215
Baik! Kami akan keluarkan Seraphim-nya.
170
00:14:01,840 --> 00:14:06,345
Marinir sangat sibuk
dengan penghapusan sistem Shichibukai
171
00:14:06,428 --> 00:14:09,765
dan pemberontakan
di berbagai negara sekutu.
172
00:14:09,848 --> 00:14:15,020
Namun, ini juga adalah awal
dari Marinir yang baru.
173
00:14:15,104 --> 00:14:16,730
Apa yang terjadi?
174
00:14:16,814 --> 00:14:19,733
Aku tak menyangka
pemberontakan terus muncul!
175
00:14:20,317 --> 00:14:23,195
Crocodile muncul di Pulau Karai Bari!
176
00:14:24,822 --> 00:14:26,240
Tembak!
177
00:14:32,329 --> 00:14:33,956
Saburusu!
178
00:14:37,334 --> 00:14:39,503
KERATUAN KAMABAKKA
PULAU MOMOIRO, GRAND LINE
179
00:14:40,087 --> 00:14:42,339
Begitu kami tiba di Kerajaan Lulusia,
180
00:14:42,423 --> 00:14:44,842
Raja Seki dan Putri Comane ditangkap
181
00:14:44,925 --> 00:14:48,762
oleh rakyat yang sudah menunggu mereka.
182
00:14:49,346 --> 00:14:52,641
Tutup mulutmu dan lepaskan aku dari sini!
183
00:14:59,440 --> 00:15:03,152
Saat itu, aku jadi penumpang gelap,
tapi mereka menyambutku.
184
00:15:03,736 --> 00:15:08,490
Yah, itu karena kau
menjadi harapan terbaik mereka.
185
00:15:09,074 --> 00:15:11,827
Saat itulah aku melihat artikel
di koran untuk pertama kalinya,
186
00:15:12,536 --> 00:15:16,290
dan mengetahui bahwa aku dijebak
atas pembunuhan Raja.
187
00:15:18,834 --> 00:15:21,587
Pantas saja mereka menganggapku pahlawan.
188
00:15:22,171 --> 00:15:24,381
Aku ingin mengatakan yang sebenarnya,
189
00:15:24,465 --> 00:15:25,925
tapi aku menahan diri.
190
00:15:26,884 --> 00:15:29,386
Karena aku merasakan
semangat revolusi mereka meningkat.
191
00:15:31,972 --> 00:15:33,766
Karena pengaruh Betty dan yang lainnya,
192
00:15:33,849 --> 00:15:38,020
banyak orang di Lulusia yang mau bergabung
dengan Pasukan Revolusioner,
193
00:15:38,103 --> 00:15:41,231
dan merekalah yang kubawa ke sini.
194
00:15:42,149 --> 00:15:45,319
Apa yang ingin kalian lakukan,
para sampah masyarakat?
195
00:15:45,402 --> 00:15:47,905
Dibunuh atau berjuang?
196
00:15:49,531 --> 00:15:52,117
Tentukan takdir kalian sendiri!
197
00:15:53,619 --> 00:15:55,871
Seperti itulah Betty.
198
00:15:55,955 --> 00:16:00,459
Akhirnya, aku tak bisa mendapatkan
kode enkripsi Den Den Mushi di Lulusia.
199
00:16:01,043 --> 00:16:03,170
Jadi, aku tak bisa menghubungi kalian.
200
00:16:03,253 --> 00:16:09,718
Tapi aku sempat menelepon kalian
diam-diam saat kami berlayar.
201
00:16:10,761 --> 00:16:11,887
Dragon!
202
00:16:12,388 --> 00:16:14,223
Pembunuh Raja Cobra...
203
00:16:17,101 --> 00:16:18,435
bukan aku!
204
00:16:20,688 --> 00:16:23,357
Aku yakin Pemerintah menyadapnya
205
00:16:23,440 --> 00:16:26,527
dan mengira aku masih di Lulusia.
206
00:16:27,069 --> 00:16:30,531
Sebenarnya, aku sudah di laut
bersama para rekrutan baru.
207
00:16:31,115 --> 00:16:34,201
Kau sedang menelepon
saat itu terjadi, 'kan?
208
00:16:34,284 --> 00:16:37,496
Saat penghancuran Kerajaan Lulusia?
209
00:16:37,579 --> 00:16:38,789
Ya...
210
00:16:39,790 --> 00:16:42,418
Semuanya kalang kabut di atas kapal.
211
00:16:43,002 --> 00:16:45,879
Banyak orang
yang meninggalkan keluarganya.
212
00:16:46,463 --> 00:16:49,967
Mereka melihat kampung halamannya
dihancurkan di depan mata!
213
00:16:52,011 --> 00:16:54,179
Pasti sangat berat.
214
00:16:54,722 --> 00:16:56,640
Apa yang sebenarnya terjadi?
215
00:16:59,184 --> 00:17:03,230
Bayangan besar
menutupi langit di atas pulau...
216
00:17:03,814 --> 00:17:07,234
Dan setelah itu terjadi, semuanya sudah...
217
00:17:18,829 --> 00:17:20,706
Bayangan besar?
218
00:17:20,789 --> 00:17:24,460
Itu bukan hal yang berasal dari sesuatu
yang biologis atau alami.
219
00:17:24,543 --> 00:17:27,463
Sesuatu yang sangat gelap
melayang di atas awan.
220
00:17:33,052 --> 00:17:34,303
Omong-omong, Sabo,
221
00:17:34,386 --> 00:17:37,306
kau tadi menyebutkan Imu, bukan?
222
00:17:37,389 --> 00:17:38,557
Ya.
223
00:17:38,640 --> 00:17:41,018
Ini mungkin akan terdengar aneh bagimu,
224
00:17:41,602 --> 00:17:46,732
tapi di antara Dua Puluh Raja Awal
yang menciptakan dunia ini 800 tahun lalu,
225
00:17:47,316 --> 00:17:50,235
ada seorang raja bernama Saint Imu
dari Dinasti Nerona.
226
00:17:50,319 --> 00:17:51,195
Apa?
227
00:17:51,904 --> 00:17:53,363
Lihatlah ini.
228
00:17:54,364 --> 00:17:58,744
Kita tahu ada kemampuan untuk membuat
seseorang abadi di dunia ini.
229
00:17:58,827 --> 00:18:01,955
Tapi ini artinya ada seseorang
yang sudah menggunakannya, bukan?
230
00:18:02,039 --> 00:18:06,794
Ini bukti bahwa ada orang
yang tak mengenal kematian!
231
00:18:07,503 --> 00:18:11,882
Jadi, maksudmu itu orang yang aku lihat?
232
00:18:11,965 --> 00:18:14,843
Mungkin hanya kebetulan
mereka punya nama yang sama.
233
00:18:14,927 --> 00:18:18,430
Tapi siapa lagi yang bisa
membuat Lima Tetua tunduk?
234
00:18:18,514 --> 00:18:22,434
Mereka adalah otoritas tertinggi
di antara para Naga Langit
235
00:18:22,518 --> 00:18:25,229
yang menganggap diri mereka
keturunan para dewa!
236
00:18:27,773 --> 00:18:30,275
Ada satu hal lagi yang mengejutkan!
237
00:18:30,859 --> 00:18:34,488
Jika hal yang kau lihat
menghancurkan negara dari awan itu
238
00:18:34,571 --> 00:18:36,949
adalah senjata Pemerintah,
239
00:18:37,574 --> 00:18:41,161
hanya Vegapunk yang mampu membuatnya!
240
00:18:41,245 --> 00:18:42,621
Tunggu dulu, Iva.
241
00:18:42,704 --> 00:18:47,501
Vegapunk tak mungkin membuat
senjata pembunuh mencolok semacam itu.
242
00:18:47,584 --> 00:18:48,794
Benar, 'kan?
243
00:18:50,754 --> 00:18:54,007
Lantas bagaimana jika itu
adalah Senjata Kuno?
244
00:18:54,591 --> 00:18:58,720
Jika Imu adalah manusia kuno
yang masih hidup, itu jadi masuk akal!
245
00:19:00,264 --> 00:19:04,768
Robin sudah memastikan
keberadaan Senjata Kuno.
246
00:19:06,311 --> 00:19:09,898
Tapi jika mereka punya itu,
247
00:19:09,982 --> 00:19:12,693
kenapa mereka
tak menggunakannya sejak dulu?
248
00:19:12,776 --> 00:19:15,404
Kenapa baru sekarang?
249
00:19:21,410 --> 00:19:23,078
Saat ini.
250
00:19:23,162 --> 00:19:28,250
Seorang Naga Langit baru saja dieksekusi
di Tanah Suci Mary Geoise hari ini.
251
00:19:28,333 --> 00:19:31,879
Namun, hal ini tak akan
pernah dilaporkan pada dunia.
252
00:19:32,379 --> 00:19:34,256
Akhirnya.
253
00:19:34,339 --> 00:19:36,383
Karena dia membela mereka,
254
00:19:36,466 --> 00:19:40,596
orang-orang bodoh di dunia bawah
makin berani!
255
00:19:40,679 --> 00:19:44,558
Gara-gara dia
kita kehilangan pasokan makanan!
256
00:19:45,309 --> 00:19:50,564
Hakim itu adalah pria yang dulu aktif
sebagai juara di pulau bernama God Valley.
257
00:19:51,231 --> 00:19:54,776
Sekarang, dia adalah
Komandan Tertinggi Kesatria Suci.
258
00:19:54,860 --> 00:19:58,030
St. Figarland Garling.
259
00:20:00,824 --> 00:20:02,451
Orang yang dieksekusi
260
00:20:02,534 --> 00:20:04,912
adalah pria
yang membela para Manusia Ikan.
261
00:20:05,537 --> 00:20:08,207
St. Donquixote Myosgard.
262
00:20:09,208 --> 00:20:13,170
Siapa pun yang membela sampah
lebih rendah dari apa yang mereka bela.
263
00:20:13,712 --> 00:20:16,632
BERSAMBUNG
264
00:21:47,556 --> 00:21:51,727
"Menyelam ke Dalam Lautan Informasi!
Perpustakaan Punk Records!"
265
00:21:52,519 --> 00:21:58,567
Hai, aku Lilith, salah satu
Satelit Dr. Vegapunk, sang ilmuwan genius!
266
00:21:58,650 --> 00:22:01,862
Aku Edison, sama-sama Vegapunk!
267
00:22:01,945 --> 00:22:05,157
Hari ini, kita akan memperkenalkan
yang satu ini! Nefertari Vivi!
268
00:22:05,741 --> 00:22:07,826
{\an8}Dia adalah putri dari Kerajaan Alabasta
269
00:22:07,909 --> 00:22:09,786
{\an8}dan anak tunggal Nefertari Cobra!
270
00:22:10,370 --> 00:22:11,913
{\an8}Dia lahir pada tanggal 2 Februari
271
00:22:11,997 --> 00:22:15,042
{\an8}dan suka kari, puding karamel,
serta mulukhiyah!
272
00:22:15,667 --> 00:22:18,420
Saat dia mengetahui
keberadaan Baroque Works
273
00:22:18,503 --> 00:22:20,422
yang mengancam Kerajaan Alabasta,
274
00:22:20,505 --> 00:22:23,967
dia menyusup ke organisasi itu sendiri
untuk mencari tahu siapa dalangnya.
275
00:22:24,051 --> 00:22:26,595
Dia menggunakan
nama samaran Nn. Wednesday.
276
00:22:26,678 --> 00:22:29,681
Setelah dia bekerja sama
dengan Topi Jerami,
277
00:22:29,765 --> 00:22:31,475
dia kembali ke Kerajaan Alabasta
278
00:22:31,558 --> 00:22:37,147
dan turut menggagalkan rencana Crocodile
untuk menggulingkan kerajaan!
279
00:22:37,230 --> 00:22:39,483
Jika suatu hari kita bertemu lagi,
280
00:22:40,317 --> 00:22:44,029
maukah kalian
memanggilku teman sekali lagi?
281
00:22:50,077 --> 00:22:55,874
Vivi tinggal di negara tercintanya, tapi
ikatan dengan kru Topi Jerami tetap kuat!
282
00:22:55,957 --> 00:22:59,669
Kemudian, dia diculik CP0
di Tanah Suci Mary Geoise,
283
00:22:59,753 --> 00:23:01,963
tapi dia berhasil kabur.
284
00:23:02,047 --> 00:23:04,216
Tapi aku agak cemas
285
00:23:04,299 --> 00:23:07,094
dia akan tetap menjadi
target banyak orang di masa depan.
286
00:23:07,177 --> 00:23:09,221
Sekian untuk hari ini!
287
00:23:09,304 --> 00:23:12,808
Karena kalian sudah menonton,
berikan donasi untuk dana penelitian kami!
288
00:23:12,891 --> 00:23:15,685
Sampai jumpa di lain waktu!
289
00:23:17,771 --> 00:23:22,776
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Fikar
20663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof