Original subtitles

"Dunia Terguncang! Keputusan Penguasa dan Tindakan Lima Tetua!"

Saat pembunuhan Raja Cobra dirahasiakan,

Reverie pun berakhir.

Dia pasti masih di sekitar sini! Ayo tangkap dia!

Baik!

Raja Cobra!

Aku

tak boleh tumbang di sini!

Aku harus memberi tahu Luffy dan Putri Vivi

tentang ucapan Raja Cobra!

Jangan membuatku takut begitu.

Kalian sudah menemukan mereka?

Tuan Cobra belum kembali juga dari pertemuannya dengan Lima Tetua.

Dan kami tak tahu Nona Vivi ke mana.

Apa yang terjadi di Mary Geoise?

Aku juga mencemaskan kondisi Tuan Cobra.

Aku akan periksa istana sekali lagi.

Terima kasih. Aku akan mencari Nona Vivi.

Pell, kau cari dari udara.

Baik.

Di mana kau?

Nona Vivi!

Izinkan aku menemui Raja Cobra!

Kami diperintahkan untuk melarang siapa pun masuk.

Silakan pergi!

Apa yang terjadi di dalam?

Raja kami sedang sakit!

Tuan Cobra!

Siapa pun!

Apa ada yang melihat Putri Vivi dari Kerajaan Alabasta?

Dia Putri Vivi! Apa kalian melihatnya?

Nona Vivi...

Ke mana kau pergi?

Raja Seki, Putri Comane.

Izinkan aku mengawal kalian ke kapal di pelabuhan.

- Sembunyi! - Ya.

Astaga! Ternyata kucing!

Syukurlah.

Kita harus lebih berhati-hati!

Aku tak memintamu ikut denganku. Jadi, jangan memerintahku...

Kau berisik sekali!

Pergi saja kau!

Selanjutnya yang ini?

Cepatlah!

Itu barang keluarga kerajaan. Hati-hati.

Baik!

Ayo, Wapol!

Hei!

Apa yang akan kita lakukan?

Ayo sembunyi di salah satu peti-peti ini.

Apa?

Ide bagus, 'kan? Ayo cepat!

Kita bisa tertangkap! Hei!

Terima sudah telah mengawal mereka. Marinir akan mengambil alih dari sini.

Kau bisa kembali.

Terima kasih. Selamat tinggal.

Aku harus apa sekarang?

Raja Tea IV sudah di atas kapal!

Cepat bawa masuk barang-barangnya!

Baik!

Kita sudah berhasil menyelinap masuk.

Kita sudah aman.

Tapi selanjutnya bagaimana?

Aku harus memberi tahu dunia yang terjadi di Reverie!

Diamlah!

Jika kau melakukannya, Pemerintah akan membunuhmu!

Atau kau mau kuserahkan pada Marinir sekarang?

Coba saja.

Posisi kita sama. Kau pun tak mau tertangkap, 'kan?

Sial!

Dia benar...

Sejak aku melihat sisi gelap Pemerintah...

Tamatlah riwayatku!

Kenapa kesialan ini terus datang bertubi-tubi padaku?

Hei! Pelankan suaramu!

Oh, ya! Aku yakin dia tak akan mengecewakanku.

Karena aku punya cerita yang dia mau.

Den Den Mushi?

Ternyata kau memilikinya! Boleh aku pinjam?

Tidak boleh!

Dasar pelit!

Ini adalah penyelamatku!

Kring...

Diangkat.

Mor! Ini aku, Wapol!

Oh, apa kabarmu?

Bagaimana di Reverie?

Itu tidaklah penting!

Pasti terjadi sesuatu padamu.

Ceritakan padaku.

Aku tak bisa menceritakannya lewat Den Den Mushi.

Aku akan dibunuh jika ketahuan!

Aku mau kau menampungku sebagai imbalan dari ceritaku.

Baiklah.

Di mana kau sekarang?

Hei! Kapal ini dari negara mana?

Kerajaan Eigis.

Baiklah. Kami akan mendekati kapal itu berpura-pura mencari informasi.

Gunakan momen itu untuk naik ke kapal kami. Jangan sampai terlihat.

Terima kasih!

Ditutup.

Menarik sekali!

Berita yang sangat besar, nyawa seorang raja sedang terancam!

Aku tak sabar mendengarnya!

Jadi, apa yang sebenarnya kau lihat, Wapol?

Aku tak bisa mengatakannya!

Kau adalah orang terakhir yang ingin kuberi tahu!

Kenapa kau tak kembali ke rakyatmu saja?

Tidak. CP0 yang menangkapku.

Bahkan jika aku bertemu dengan rakyatku, mereka akan menangkapku lagi dengan paksa.

Jadi, pinjamkan aku Den Den Mushi-mu!

Aku harus menghubungi ayahku.

Dia selalu mencemaskanku.

Tidak! Jangan lakukan hal itu!

Lakukan saja hal yang lain!

Kenapa? Aku pinjam sebentar saja!

KAPAL KERAJAAN TAJINE (PALKA KAPAL)

Aku lapar...

LULUSIA

KAPAL KERAJAAN LULUSIA (LUNAS KAPAL)

Sesampainya di Lulusia, semuanya akan baik-baik saja...

Aku mengandalkanmu, Sabo.

Tetaplah hidup!

Vivi, Wapol,

dan beberapa penyusup lainnya bersembunyi di kapal-kapal

yang membawa para raja kembali ke rumah mereka.

Tak lama kemudian, pembunuhan Raja Cobra dari Kerajaan Alabasta

dan hilangnya Putri Vivi tersebar ke seluruh dunia.

TANAH SUCI MARY GEOISE

Sabo adalah salah satu pria yang punya nasib aneh.

Dia adalah orang yang dikelilingi "D" paling banyak.

Sudah waktunya mengakhiri masalah di Egghead.

Kring...

Diangkat.

Ya, Tuan Imu.

Aku ingin menggunakan Mother Flame yang Vegapunk ciptakan.

Ya, jika tak diuji coba, kita takkan tahu benda itu nyata atau tidak.

Kita akan memutuskan nasib Egghead berdasarkan hasil dari eksperimennya.

Lokasi uji coba harus dilaksanakan di area hutan, bukan di laut...

Kerajaan Lulusia.

Penduduk di sana cukup banyak.

Tidak masalah.

Dimengerti.

Dunia harus seperti yang diinginkan oleh sang Pencipta.

Kenapa kau memilih Lulusia?

Karena dekat.

Kau benar...

Kami akan melakukan persiapan yang diperlukan. Mohon kesabarannya.

Di Lulusia, ada tanda-tanda pemberontakan di antara rakyat.

Ini akan menjadi pelajaran yang bagus untuk semua orang.

Akhirnya, saat kita memiliki kekuatan itu...

Pertempuran panjang akan berakhir.

Satu hal lagi.

Ya.

Aku mau Vivi.

Tentu saja.

ST. JAYGARCIA SATURN DEWA ILMU PENGETAHUAN & PERTAHANAN

ST. MARCUS MARS DEWA LINGKUNGAN HIDUP

ST. TOPMAN WARCURY DEWA KEADILAN

ST. ETHANBARON V. NUSJURO DEWA KEUANGAN

ST. SHEPHERD JU PETER DEWA AGRIKULTUR

LIMA TETUA

MARKAS BESAR MARINIR, DUNIA BARU

Lapor! Laksamana Armada Sakazuki!

Ada pemberontakan di Kerajaan Tajine dan Kerajaan Eigis.

Hancurkan saja mereka semua!

Cepat! Muat amunisi!

Kerahkan semua Seraphim!

Baik! Kami akan keluarkan Seraphim-nya.

Marinir sangat sibuk dengan penghapusan sistem Shichibukai

dan pemberontakan di berbagai negara sekutu.

Namun, ini juga adalah awal dari Marinir yang baru.

Apa yang terjadi?

Aku tak menyangka pemberontakan terus muncul!

Crocodile muncul di Pulau Karai Bari!

Tembak!

Saburusu!

KERATUAN KAMABAKKA PULAU MOMOIRO, GRAND LINE

Begitu kami tiba di Kerajaan Lulusia,

Raja Seki dan Putri Comane ditangkap

oleh rakyat yang sudah menunggu mereka.

Tutup mulutmu dan lepaskan aku dari sini!

Saat itu, aku jadi penumpang gelap, tapi mereka menyambutku.

Yah, itu karena kau menjadi harapan terbaik mereka.

Saat itulah aku melihat artikel di koran untuk pertama kalinya,

dan mengetahui bahwa aku dijebak atas pembunuhan Raja.

Pantas saja mereka menganggapku pahlawan.

Aku ingin mengatakan yang sebenarnya,

tapi aku menahan diri.

Karena aku merasakan semangat revolusi mereka meningkat.

Karena pengaruh Betty dan yang lainnya,

banyak orang di Lulusia yang mau bergabung dengan Pasukan Revolusioner,

dan merekalah yang kubawa ke sini.

Apa yang ingin kalian lakukan, para sampah masyarakat?

Dibunuh atau berjuang?

Tentukan takdir kalian sendiri!

Seperti itulah Betty.

Akhirnya, aku tak bisa mendapatkan kode enkripsi Den Den Mushi di Lulusia.

Jadi, aku tak bisa menghubungi kalian.

Tapi aku sempat menelepon kalian diam-diam saat kami berlayar.

Dragon!

Pembunuh Raja Cobra...

bukan aku!

Aku yakin Pemerintah menyadapnya

dan mengira aku masih di Lulusia.

Sebenarnya, aku sudah di laut bersama para rekrutan baru.

Kau sedang menelepon saat itu terjadi, 'kan?

Saat penghancuran Kerajaan Lulusia?

Ya...

Semuanya kalang kabut di atas kapal.

Banyak orang yang meninggalkan keluarganya.

Mereka melihat kampung halamannya dihancurkan di depan mata!

Pasti sangat berat.

Apa yang sebenarnya terjadi?

Bayangan besar menutupi langit di atas pulau...

Dan setelah itu terjadi, semuanya sudah...

Bayangan besar?

Itu bukan hal yang berasal dari sesuatu yang biologis atau alami.

Sesuatu yang sangat gelap melayang di atas awan.

Omong-omong, Sabo,

kau tadi menyebutkan Imu, bukan?

Ya.

Ini mungkin akan terdengar aneh bagimu,

tapi di antara Dua Puluh Raja Awal yang menciptakan dunia ini 800 tahun lalu,

ada seorang raja bernama Saint Imu dari Dinasti Nerona.

Apa?

Lihatlah ini.

Kita tahu ada kemampuan untuk membuat seseorang abadi di dunia ini.

Tapi ini artinya ada seseorang yang sudah menggunakannya, bukan?

Ini bukti bahwa ada orang yang tak mengenal kematian!

Jadi, maksudmu itu orang yang aku lihat?

Mungkin hanya kebetulan mereka punya nama yang sama.

Tapi siapa lagi yang bisa membuat Lima Tetua tunduk?

Mereka adalah otoritas tertinggi di antara para Naga Langit

yang menganggap diri mereka keturunan para dewa!

Ada satu hal lagi yang mengejutkan!

Jika hal yang kau lihat menghancurkan negara dari awan itu

adalah senjata Pemerintah,

hanya Vegapunk yang mampu membuatnya!

Tunggu dulu, Iva.

Vegapunk tak mungkin membuat senjata pembunuh mencolok semacam itu.

Benar, 'kan?

Lantas bagaimana jika itu adalah Senjata Kuno?

Jika Imu adalah manusia kuno yang masih hidup, itu jadi masuk akal!

Robin sudah memastikan keberadaan Senjata Kuno.

Tapi jika mereka punya itu,

kenapa mereka tak menggunakannya sejak dulu?

Kenapa baru sekarang?

Saat ini.

Seorang Naga Langit baru saja dieksekusi di Tanah Suci Mary Geoise hari ini.

Namun, hal ini tak akan pernah dilaporkan pada dunia.

Akhirnya.

Karena dia membela mereka,

orang-orang bodoh di dunia bawah makin berani!

Gara-gara dia kita kehilangan pasokan makanan!

Hakim itu adalah pria yang dulu aktif sebagai juara di pulau bernama God Valley.

Sekarang, dia adalah Komandan Tertinggi Kesatria Suci.

St. Figarland Garling.

Orang yang dieksekusi

adalah pria yang membela para Manusia Ikan.

St. Donquixote Myosgard.

Siapa pun yang membela sampah lebih rendah dari apa yang mereka bela.

BERSAMBUNG

"Menyelam ke Dalam Lautan Informasi! Perpustakaan Punk Records!"

Hai, aku Lilith, salah satu Satelit Dr. Vegapunk, sang ilmuwan genius!

Aku Edison, sama-sama Vegapunk!

Hari ini, kita akan memperkenalkan yang satu ini! Nefertari Vivi!

Dia adalah putri dari Kerajaan Alabasta

dan anak tunggal Nefertari Cobra!

Dia lahir pada tanggal 2 Februari

dan suka kari, puding karamel, serta mulukhiyah!

Saat dia mengetahui keberadaan Baroque Works

yang mengancam Kerajaan Alabasta,

dia menyusup ke organisasi itu sendiri untuk mencari tahu siapa dalangnya.

Dia menggunakan nama samaran Nn. Wednesday.

Setelah dia bekerja sama dengan Topi Jerami,

dia kembali ke Kerajaan Alabasta

dan turut menggagalkan rencana Crocodile untuk menggulingkan kerajaan!

Jika suatu hari kita bertemu lagi,

maukah kalian memanggilku teman sekali lagi?

Vivi tinggal di negara tercintanya, tapi ikatan dengan kru Topi Jerami tetap kuat!

Kemudian, dia diculik CP0 di Tanah Suci Mary Geoise,

tapi dia berhasil kabur.

Tapi aku agak cemas

dia akan tetap menjadi target banyak orang di masa depan.

Sekian untuk hari ini!

Karena kalian sudah menonton, berikan donasi untuk dana penelitian kami!

Sampai jumpa di lain waktu!

Terjemahan subtitle oleh Fikar