Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,646 --> 00:01:49,317
"Pesan yang Diamanatkan!
Keteguhan Hati Raja Cobra!"
2
00:01:55,657 --> 00:01:59,077
Seharusnya tak ada yang duduk di sana.
3
00:02:07,335 --> 00:02:12,298
Tak seorang pun
boleh mengendalikan dunia sesuka hati.
4
00:02:14,509 --> 00:02:18,054
Ada dua hal yang ingin kukatakan kepadamu.
5
00:02:18,138 --> 00:02:21,516
Lalu, ada satu hal
yang ingin kutanyakan kepadamu, Cobra.
6
00:02:21,599 --> 00:02:23,393
Kau siapa?
7
00:02:25,270 --> 00:02:27,397
Nama Imu tak asing di telingaku.
8
00:02:27,897 --> 00:02:31,901
Mungkin itu cuma kebetulan,
tapi di antara Dua Puluh Raja Awal...
9
00:02:31,985 --> 00:02:33,945
Jangan coba-coba cari tahu.
10
00:02:34,571 --> 00:02:36,114
Aku tak akan menjawabnya.
11
00:02:38,324 --> 00:02:41,452
Namun, akan kuberi tahu
yang ingin kauketahui.
12
00:02:42,912 --> 00:02:44,747
"D" adalah
13
00:02:44,831 --> 00:02:48,668
nama orang-orang
yang pernah menentang kami.
14
00:02:50,545 --> 00:02:54,090
"D" yang muncul
di beberapa tempat belakangan ini
15
00:02:54,591 --> 00:02:58,636
hanyalah cangkang kosong
yang tak tahu makna dari nama itu.
16
00:02:58,720 --> 00:03:00,972
Namun,
17
00:03:01,055 --> 00:03:07,562
hal itu bermula dari kesalahan Ratu Lily
800 tahun lalu.
18
00:03:07,645 --> 00:03:08,730
Kesalahan?
19
00:03:09,314 --> 00:03:14,193
Kesalahan itu sama seperti para ilmuwan
yang mencari tahu soal Abad Kekosongan.
20
00:03:14,777 --> 00:03:20,283
Dan para bajak laut yang mencari
Ponegurifu untuk berburu harta karun.
21
00:03:20,867 --> 00:03:24,078
Kalau saja waktu itu
Lily tak melakukan kesalahan,
22
00:03:24,871 --> 00:03:28,458
artefak menjijikkan
yang bernama Ponegurifu itu
23
00:03:28,541 --> 00:03:32,253
tak akan berserakan di dunia.
24
00:03:37,342 --> 00:03:40,303
Ada satu hipotesis
25
00:03:40,386 --> 00:03:43,723
yang bisa dibuat mengenai kejadian itu.
26
00:03:44,307 --> 00:03:49,062
Apakah lepasnya Ponegurifu itu
merupakan suatu kesalahan?
27
00:03:49,562 --> 00:03:53,191
Atau itu direncanakan?
28
00:03:59,614 --> 00:04:01,199
Jawaban untuk hal itu
29
00:04:01,783 --> 00:04:05,912
pasti tertulis di surat
yang ditinggalkan Lily di Alabasta.
30
00:04:07,705 --> 00:04:09,290
Sejak awal,
31
00:04:09,374 --> 00:04:14,629
kau menyebutnya
Ratu Lily dari Keluarga Nefeltari.
32
00:04:15,171 --> 00:04:16,339
Kenapa?
33
00:04:18,132 --> 00:04:22,637
Sebutkan nama panjangnya
sebagaimana tertulis di surat itu.
34
00:04:30,895 --> 00:04:31,896
Tamatlah sudah.
35
00:04:32,438 --> 00:04:37,318
Kurasa aku tak akan keluar
dari sini hidup-hidup.
36
00:04:40,697 --> 00:04:43,783
Jika aku berbohong,
apa kalian akan melepasku?
37
00:04:43,866 --> 00:04:49,247
Takdirmu sudah diputuskan
sejak Master Imu menunjukkan dirinya.
38
00:05:03,636 --> 00:05:05,430
Dia benar.
39
00:05:05,513 --> 00:05:07,974
Ini adalah hal paling tabu di dunia.
40
00:05:19,736 --> 00:05:23,364
Situasi apa ini? Ini jelas tak wajar.
41
00:05:24,907 --> 00:05:26,743
Inilah nama panjangnya.
42
00:05:27,910 --> 00:05:33,750
Ratu yang memerintah Kerajaan Alabasta
800 tahun lalu...
43
00:05:37,587 --> 00:05:39,297
Nefeltari...
44
00:05:43,092 --> 00:05:44,635
D. Lily.
45
00:05:46,262 --> 00:05:47,930
"D..."
46
00:06:04,280 --> 00:06:05,656
Hiken!
47
00:06:10,536 --> 00:06:11,954
Otebisha!
48
00:06:16,959 --> 00:06:18,377
Kau masuk dari mana?
49
00:06:47,532 --> 00:06:50,326
Kukira aku bisa mengalahkan
kalian semua di sini,
50
00:06:50,409 --> 00:06:53,788
tapi tak kusangka
masih ada neraka di puncak dunia.
51
00:07:10,471 --> 00:07:11,848
Menjengkelkan!
52
00:07:16,853 --> 00:07:19,689
Kau kakaknya
53
00:07:20,690 --> 00:07:21,732
Luffy, 'kan?
54
00:07:25,945 --> 00:07:30,116
Padahal, kau anggota Pasukan Revolusioner.
Kenapa kau menolongku?
55
00:07:30,992 --> 00:07:33,953
Musuh kami adalah orang
yang lebih berkuasa dari raja.
56
00:07:34,454 --> 00:07:35,663
Merekalah musuh kami.
57
00:07:36,372 --> 00:07:37,999
Kenapa kau bisa kenal Luffy?
58
00:07:39,417 --> 00:07:41,586
Dia pernah menyelamatkanku.
59
00:07:42,628 --> 00:07:44,005
Itu Luffy sekali.
60
00:07:51,846 --> 00:07:55,516
Bertahanlah! Aku akan mengeluarkanmu dari...
61
00:08:05,985 --> 00:08:08,696
Kau tak bisa keluar bersamaku.
62
00:08:08,779 --> 00:08:12,200
Aku sudah tak terselamatkan.
Tinggalkan saja aku.
63
00:08:12,283 --> 00:08:13,159
Masih bisa!
64
00:08:15,369 --> 00:08:17,872
Ada hal yang baru saja kuketahui.
65
00:08:19,332 --> 00:08:22,627
Aku tak mau kau mati di sini!
66
00:08:22,710 --> 00:08:26,255
Tolong sampaikan hal ini
kepada Luffy dan Vivi.
67
00:08:26,339 --> 00:08:28,007
Luffy dan Putri Vivi?
68
00:08:29,467 --> 00:08:32,470
Beri tahu mereka kita
sama-sama mewarisi darah "D".
69
00:08:32,553 --> 00:08:33,638
Apa?
70
00:08:38,601 --> 00:08:39,894
Ini kebetulan, ya?
71
00:08:41,395 --> 00:08:43,147
Apa yang kebetulan?
72
00:08:43,231 --> 00:08:44,649
Kalian berdua...
73
00:08:44,732 --> 00:08:46,359
Sudah matang!
74
00:08:47,818 --> 00:08:49,028
Kelihatannya enak!
75
00:08:49,111 --> 00:08:51,030
Hei! Kau tak bisa makan dua sekaligus!
76
00:08:51,113 --> 00:08:52,532
Aku lapar!
77
00:08:52,615 --> 00:08:54,325
Tapi kau tak bisa...
78
00:08:55,826 --> 00:08:56,702
Enaknya!
79
00:08:56,786 --> 00:08:58,663
Benar-benar.
80
00:09:02,875 --> 00:09:04,502
Ya, ini enak!
81
00:09:04,585 --> 00:09:05,419
Sabo.
82
00:09:05,503 --> 00:09:07,588
Tadi kau mau bilang apa?
83
00:09:07,672 --> 00:09:08,714
Ya.
84
00:09:08,798 --> 00:09:13,803
Kebetulan sekali
nama kalian memiliki huruf "D", ya?
85
00:09:13,886 --> 00:09:15,012
"D?"
86
00:09:15,096 --> 00:09:18,516
Monkey D. Luffy dan Portgas D. Ace.
87
00:09:18,599 --> 00:09:20,977
Ada "D" pada kedua nama kalian.
88
00:09:21,060 --> 00:09:23,020
Oh, ya.
89
00:09:23,104 --> 00:09:25,356
Peduli apa soal nama?
90
00:09:26,065 --> 00:09:28,609
Kau juga ingin punya "D" di namamu, Sabo?
91
00:09:28,693 --> 00:09:29,569
Apa?
92
00:09:29,652 --> 00:09:32,196
- Sa D. Bo!
- Jangan asal ganti nama orang!
93
00:09:32,280 --> 00:09:33,739
Suka-suka aku!
94
00:09:33,823 --> 00:09:35,700
Sa D. Bo!
95
00:09:45,751 --> 00:09:50,172
Aku akhirnya tahu
langkah yang harus diambil oleh Alabasta.
96
00:09:57,305 --> 00:09:59,390
Bertahanlah, Raja Cobra!
97
00:09:59,473 --> 00:10:01,058
Kau harus bertahan!
98
00:10:14,238 --> 00:10:15,114
Raja Cobra!
99
00:10:35,968 --> 00:10:36,969
Raja Cobra!
100
00:10:39,055 --> 00:10:40,431
"Ponegurifu itu...
101
00:10:46,145 --> 00:10:48,564
menyimpan pesan pembaruan."
102
00:10:50,358 --> 00:10:53,486
"Nefeltari D. Lily."
103
00:10:54,820 --> 00:10:56,322
Aku mengandalkanmu!
104
00:11:04,372 --> 00:11:06,999
Aku mengandalkanmu, Sabo.
105
00:11:10,002 --> 00:11:12,046
Raja Cobra!
106
00:11:16,217 --> 00:11:18,094
Tetaplah hidup!
107
00:11:59,635 --> 00:12:01,595
Gawat!
108
00:12:04,765 --> 00:12:05,641
Siapa itu?
109
00:12:11,272 --> 00:12:13,190
Dia dibunuh.
110
00:12:13,274 --> 00:12:15,818
Cobra sudah mati!
111
00:12:15,901 --> 00:12:20,197
Aku memang membencinya,
tapi bukan berarti aku senang dia mati.
112
00:12:20,281 --> 00:12:23,325
Aku menyaksikan sesuatu yang mengerikan!
113
00:12:32,835 --> 00:12:35,880
Aku tak sengaja mengetahui
sisi gelap Pemerintah Dunia.
114
00:12:35,963 --> 00:12:37,715
Padahal, aku tak menginginkan itu!
115
00:12:37,798 --> 00:12:39,383
Makhluk itu siapa?
116
00:12:39,467 --> 00:12:41,635
Tamat sudah hidupku!
117
00:12:53,189 --> 00:12:54,398
Siapa kau?
118
00:12:57,943 --> 00:12:59,695
Raja Wapol!
119
00:12:59,778 --> 00:13:01,030
Apa ada masalah?
120
00:13:01,113 --> 00:13:05,159
Aku tak melihat apa pun.
Aku juga tak tahu-menahu.
121
00:13:07,620 --> 00:13:10,998
Rapatnya sudah dimulai
di ruang rapat meja bundar.
122
00:13:11,081 --> 00:13:12,124
Mari kami antar.
123
00:13:12,208 --> 00:13:15,711
Tak mau! Aku mau keluar dari sini!
124
00:13:15,794 --> 00:13:16,670
Tunggu!
125
00:13:19,340 --> 00:13:21,008
Raja Wapol!
126
00:13:21,091 --> 00:13:23,052
Ada apa dengannya?
127
00:13:24,470 --> 00:13:26,764
RUANG RAPAT MEJA BUNDAR DEWAN AGUNG
128
00:13:29,683 --> 00:13:33,646
Raja Cobra dan Raja Wapol
masih belum tiba.
129
00:13:34,230 --> 00:13:38,817
Kami baru saja menerima kabar.
Mereka ingin rapat berlanjut tanpa mereka.
130
00:13:38,901 --> 00:13:42,696
Sepertinya Raja Cobra kehabisan tenaga
karena pidatonya yang berapi-api.
131
00:13:44,990 --> 00:13:48,244
Dia pasti sudah puas
karena masalah Shichibukai sudah tuntas.
132
00:13:48,327 --> 00:13:50,246
Sudah pasti begitu!
133
00:13:51,830 --> 00:13:55,167
Baiklah, mari kita selesaikan
agenda yang tersisa.
134
00:13:55,251 --> 00:13:57,294
Pertama, Aliansi Empat Negara
di North Blue
135
00:13:57,378 --> 00:13:58,504
yang ingin merdeka.
136
00:13:59,380 --> 00:14:02,466
Ikan opah! Goyang, goyang!
137
00:14:02,550 --> 00:14:06,804
Jangan sedih, Shirahoshi.
Menari bisa membuatmu ceria.
138
00:14:06,887 --> 00:14:08,847
Terima kasih.
139
00:14:08,931 --> 00:14:10,266
Shirahoshi.
140
00:14:10,349 --> 00:14:12,351
Rapatnya akan segera selesai.
141
00:14:12,434 --> 00:14:14,853
Ayo menunggu di Red Port,
tempat tanpa orang bodoh,
142
00:14:14,937 --> 00:14:15,896
Baik.
143
00:14:18,983 --> 00:14:19,817
Ada apa?
144
00:14:20,401 --> 00:14:24,238
Aku ingin menyapa Nona Vivi.
145
00:14:24,822 --> 00:14:26,866
Dia pergi ke mana, ya?
146
00:14:33,038 --> 00:14:36,417
Kenapa kau mengikatku? Lepaskan aku!
147
00:14:36,500 --> 00:14:41,255
Siapa yang memerintahkannya?
Akan kubeberkan perbuatan kalian di sini.
148
00:14:43,048 --> 00:14:45,509
Wah, kau terlalu jujur.
149
00:14:45,593 --> 00:14:48,345
Mana ada yang akan membebaskan
setelah dengar ucapanmu?
150
00:14:48,846 --> 00:14:50,431
Kau wanita penuh semangat, ya!
151
00:14:50,514 --> 00:14:52,182
JABRA, CIPHER POL "AIGIS" ZERO
152
00:14:53,726 --> 00:14:55,144
Sangat disayangkan,
153
00:14:55,227 --> 00:14:58,022
tapi tak ada yang akan
menyelamatkanmu, Tuan Putri.
154
00:14:58,105 --> 00:15:02,401
Kau akan dilaporkan menghilang
dan jadi peliharaan seseorang.
155
00:15:02,484 --> 00:15:04,111
KALIFA, CIPHER POL "AIGIS" ZERO
156
00:15:04,194 --> 00:15:06,989
Tak ada yang pasti di hidup ini.
157
00:15:07,072 --> 00:15:10,576
Sekarang, kau akan merasakan
pedihnya hidup.
158
00:15:10,659 --> 00:15:12,077
KUMADORI, CIPHER POL "AIGIS" ZERO
159
00:15:12,161 --> 00:15:15,456
Hei, tadi kau mengintip
kartu Kumadori, 'kan?
160
00:15:15,539 --> 00:15:17,207
BLUENO, CIPHER POL "AIGIS" ZERO
161
00:15:19,043 --> 00:15:21,670
Mana mungkin aku curang untuk menang?
162
00:15:21,754 --> 00:15:23,047
Jujur saja.
163
00:15:23,130 --> 00:15:25,007
Sepasang kartu enam.
164
00:15:25,633 --> 00:15:27,259
FUKUROU, CIPHER POL "AIGIS" ZERO
165
00:15:27,843 --> 00:15:28,969
Shirahoshi baik-baik saja?
166
00:15:29,053 --> 00:15:32,306
Apa? Kau masih sempat
mencemaskan orang lain?
167
00:15:35,684 --> 00:15:38,354
Sepertinya ada insiden lain di sana,
168
00:15:38,437 --> 00:15:40,481
tapi kelihatannya
Shirahoshi baik-baik saja.
169
00:15:41,065 --> 00:15:42,191
Syukurlah.
170
00:15:42,274 --> 00:15:47,029
Mereka yang menghajar Naga Langit
yang hendak menculik putri duyung itu...
171
00:15:48,113 --> 00:15:51,241
Kami anak buah Luffy si Topi Jerami!
172
00:15:53,285 --> 00:15:56,288
Kami tak takut dengan Naga Langit!
173
00:16:00,668 --> 00:16:05,547
Dengan bangganya mereka merasa
jadi pemenang dan mengacau di alun-alun.
174
00:16:07,841 --> 00:16:10,344
Lebih-lebih, di Wilayah Dewa,
175
00:16:11,303 --> 00:16:15,099
Fujitora membantu Pasukan Revolusioner
membebaskan tawanan,
176
00:16:15,182 --> 00:16:17,851
sehingga Ryokugyu kesal
dan akhirnya mereka bertarung.
177
00:16:25,985 --> 00:16:28,153
Hei, Fujitora!
178
00:16:28,737 --> 00:16:31,865
Sadarkah kau akan perbuatanmu?
179
00:16:31,949 --> 00:16:33,701
Apa kau lupa?
180
00:16:33,784 --> 00:16:37,204
Sudah kubilang,
yang ingin kuhancurkan adalah sistem ini.
181
00:16:37,287 --> 00:16:40,916
Justru kau yang melupakan sesuatu!
Kita ini Marinir!
182
00:16:41,000 --> 00:16:43,293
Tak kurang, tak lebih!
183
00:16:43,377 --> 00:16:45,879
Aku tak mau berbohong.
184
00:16:47,548 --> 00:16:50,718
Begitu, ya? Rupanya kau tetap bersikeras
pada pendirianmu.
185
00:16:51,844 --> 00:16:54,972
Jangan banyak omong, Fujitora!
186
00:17:03,939 --> 00:17:07,067
Kau tak akan kumaafkan!
187
00:17:11,071 --> 00:17:12,281
Ya ampun.
188
00:17:12,781 --> 00:17:16,160
Kuharap mereka
tak buat masalah lebih dari ini.
189
00:17:17,995 --> 00:17:20,789
Reverie kali ini berantakan.
190
00:17:20,873 --> 00:17:24,460
Yah, itu bukan urusanmu, Tuan Putri.
191
00:17:24,543 --> 00:17:26,712
Lebih baik urus dirimu sendiri.
192
00:17:27,921 --> 00:17:31,091
Jika tak melakukan sesuatu,
aku akan dijadikan peliharaan?
193
00:17:31,842 --> 00:17:33,260
Yang benar saja!
194
00:17:38,807 --> 00:17:39,725
Apa itu?
195
00:17:48,192 --> 00:17:49,109
Ada yang...
196
00:17:59,578 --> 00:18:04,124
Selamatkan aku! Aku tak melihat apa pun!
197
00:18:04,208 --> 00:18:05,125
Wapol?
198
00:18:05,209 --> 00:18:06,960
Minggir!
199
00:18:07,044 --> 00:18:07,795
Itu dia!
200
00:18:11,882 --> 00:18:13,884
Jangan menghalangiku!
201
00:18:14,551 --> 00:18:15,886
Aku tak mau
202
00:18:16,637 --> 00:18:18,847
tertangkap!
203
00:18:23,519 --> 00:18:26,021
Apa-apaan itu tadi?
204
00:18:26,105 --> 00:18:27,523
Dia Raja Wapol, 'kan?
205
00:18:30,442 --> 00:18:31,485
Oh, sial!
206
00:18:34,113 --> 00:18:35,489
Vivi tidak ada!
207
00:18:35,572 --> 00:18:37,282
Apa?
208
00:18:37,366 --> 00:18:38,492
Tidak!
209
00:18:38,575 --> 00:18:40,077
Apa maksudmu?
210
00:18:40,619 --> 00:18:41,954
Jangan-jangan...
211
00:18:42,704 --> 00:18:44,414
Dia kabur.
212
00:18:59,471 --> 00:19:01,473
Terima kasih, Wapol!
213
00:19:01,557 --> 00:19:03,851
Vivi! Sejak kapan kau di situ?
214
00:19:03,934 --> 00:19:05,394
Untung ada kau!
215
00:19:05,477 --> 00:19:07,187
Dasar bodoh! Cepat turun!
216
00:19:07,271 --> 00:19:09,314
Kenapa kau terburu-buru?
217
00:19:09,398 --> 00:19:10,732
Jangan banyak tanya.
218
00:19:10,816 --> 00:19:12,609
Kau bahkan menangis seperti itu.
219
00:19:13,110 --> 00:19:16,071
Jangan banyak tanya!
220
00:19:21,785 --> 00:19:22,953
Hei.
221
00:19:24,371 --> 00:19:26,248
Oh, rupanya Nyonya Kinderella.
222
00:19:26,331 --> 00:19:27,875
Kau lihat suamiku?
223
00:19:27,958 --> 00:19:30,252
Tidak, aku tak melihatnya.
224
00:19:36,592 --> 00:19:38,719
- Oh!
- Raja Wapol!
225
00:19:38,802 --> 00:19:43,182
Sayang, aku mencarimu dari tadi!
Kau ke mana saja?
226
00:19:53,317 --> 00:19:55,444
Siapa wanita muda itu?
227
00:19:56,028 --> 00:19:58,113
Hei, Wapol. Kau mau lari sampai mana?
228
00:19:58,197 --> 00:19:59,448
Sejauh mungkin!
229
00:19:59,531 --> 00:20:02,159
Sampai ke ujung dunia
dan tak ada yang mengikutiku!
230
00:20:02,784 --> 00:20:05,245
Aku juga ikut. Bawa aku ke sana!
231
00:20:07,289 --> 00:20:12,044
Dia mau kawin lari?
232
00:20:12,127 --> 00:20:16,548
BERSAMBUNG
233
00:21:47,431 --> 00:21:51,643
"Menyelam ke dalam Lautan Informasi!
Perpustakaan Punk Records!"
234
00:21:52,311 --> 00:21:58,567
Hai, aku Lilith, salah satu
Satelit Dr. Vegapunk, sang ilmuwan genius!
235
00:21:58,650 --> 00:22:01,778
Aku Edison, sama-sama Vegapunk!
236
00:22:01,862 --> 00:22:05,699
Hari ini, kami akan memperkenalkan
yang satu ini! Nefeltari Cobra!
237
00:22:05,782 --> 00:22:10,537
{\an8}Dia adalah raja ke-12 dari
Kerajaan Alabasta, sekaligus ayah Vivi.
238
00:22:10,620 --> 00:22:15,292
{\an8}Lahir pada tanggal 13 Februari,
dia suka pencuci mulut bernama kanafeh.
239
00:22:15,375 --> 00:22:18,920
{\an8}Dia pemimpin hebat yang percaya
bahwa rakyat mencerminkan suatu negeri.
240
00:22:19,004 --> 00:22:23,300
Meski dituduh mencuri hujan
karena tipu daya Crocodile,
241
00:22:23,383 --> 00:22:26,762
dia tak membubarkan pemberontakan
dengan kekerasan.
242
00:22:26,845 --> 00:22:31,767
Saat dipaksa memberi tahu
lokasi Senjata Kuno Pluton,
243
00:22:31,850 --> 00:22:35,270
Cobra berusaha membunuh Crocodile
dengan mengorbankan dirinya.
244
00:22:35,353 --> 00:22:39,024
Namun, dia diselamatkan
oleh aksi heroik Luffy.
245
00:22:39,107 --> 00:22:42,944
Selesaikan perang ini dan bertahan hidup!
246
00:22:43,570 --> 00:22:47,032
Kerajaan Alabasta!
247
00:22:49,367 --> 00:22:51,870
Lalu, Cobra menghadiri Reverie
248
00:22:51,953 --> 00:22:55,540
dan berhasil meyakinkan para raja lainnya
setelah perdebatan yang panas
249
00:22:55,624 --> 00:22:59,294
untuk membubarkan sistem Shichibukai.
250
00:22:59,377 --> 00:23:02,172
Dia adalah raja yang hebat dan tegas,
tapi suka bercanda.
251
00:23:02,255 --> 00:23:07,302
Dengan keputusan di Reverie,
dunia mulai bergerak dengan cepat.
252
00:23:07,385 --> 00:23:09,221
Sekian untuk hari ini!
253
00:23:09,304 --> 00:23:12,724
Karena kalian sudah menonton,
berikan donasi untuk dana penelitian kami!
254
00:23:12,808 --> 00:23:15,519
Sampai jumpa di lain waktu!
255
00:23:20,607 --> 00:23:25,570
Vivi dan Wapol berusaha kabur
dari kekacauan di Tanah Suci Mary Geoise.
256
00:23:25,654 --> 00:23:30,200
Membawa pesan penting dari Raja Cobra,
Sabo menuju Kerajaan Lulusia.
257
00:23:30,283 --> 00:23:36,039
Seakan-akan ingin memojokkan mereka,
serangan Lima Tetua akhirnya dimulai!
258
00:23:36,123 --> 00:23:37,499
Selanjutnya di ONE PIECE!
259
00:23:37,582 --> 00:23:41,878
"Dunia Terguncang! Keputusan Penguasa
dan Tindakan Lima Tetua!"
260
00:23:41,962 --> 00:23:44,422
Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!
261
00:23:47,717 --> 00:23:52,722
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Fikar
17838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof