Original subtitles

Sekarang, jelaskan pada kami!

RAJA COBRA DIBUNUH

Kebenaran di balik berita yang menggemparkan ini!

Setelah kembali dari Keratuan Kamabakka,

Sabo menceritakan kembali soal insiden

yang terjadi di Tanah Suci Mary Geoise.

Ini darurat! Ada penyusup di Wilayah Dewa!

Aku melihat Saint Rosward dan anaknya, Charlos.

Aku akan menyelamatkan Kuma dengan cara apa pun!

Berhenti!

Hanya Raja Cobra yang boleh menemui Lima Tetua.

Tapi...

Keadaan Tuan Cobra kurang sehat.

Hentikan.

Tuan Cobra.

Aku tak akan lama.

Tapi kurasa kalian akan bosan menunggu di luar.

Pergilah dan lindungi Vivi.

Dia masih sangat nakal,

dan aku selalu mencemaskannya.

"Tanah Suci Kacau Balau! Kekuatan Penuh Sai dan Leo!"

TANAH SUCI MARY GEOISE

Dasar bajingan!

Kembalikan kuncinya!

Kau Sabo, 'kan?

Apa? Kau...

Kau Jewelry Bonney?

Kalau sudah tahu, tak perlu basa-basi lagi.

Tujuan kita mungkin sama.

Ada penyusup di ruang penjaga!

Mereka mencuri kunci kerah para tawanan! Tangkap mereka!

Kudengar Kuma punya anak perempuan.

Aku selalu memantau berita soal Pasukan Revolusioner.

Jadi, aku memercayai kalian!

Tolong selamatkan ayahku!

Ya, itu tujuan kami.

- Apa? - Karasu!

Ya.

Ambil kunci ini! Beri tahu Morley dan yang lainnya juga.

Begitu kau membebaskan Kuma dan tawanan lainnya,

bergegaslah kembali ke markas.

Misimu selesai!

Bagaimana denganmu, Sabo?

Aku ke sana setelah urusanku selesai.

Baiklah. Berhati-hatilah!

Apa rencanamu selanjutnya, Bonney?

Aku akan pergi ke Egghead.

Sendirian?

Ya.

Kau akan baik-baik saja? Itu wilayah Pemerintah Dunia.

Aku harus menanyakan Vegapunk cara mengembalikan kesadaran diri ayahku!

Itu alasanku berlayar!

Ada cara untuk mengembalikan kesadaran dirinya?

Bagaimanapun caranya, akan kupaksa dia untuk melakukannya! Jika dia tak bisa...

Itu mereka!

Lewat sini! Cepat!

Apa?

Ke mana mereka?

Tak ada siapa pun!

Aneh sekali. Tadi aku melihat seseorang di sini.

Terima kasih.

Mereka mengurangi jumlah penjaga di menara ini lagi.

Padahal, ada banyak ruangan yang harus dijaga.

Memangnya kau tak tahu?

Pasti karena hal itu.

Apa?

Mereka pasti melihatnya.

Melihat apa?

Kamar yang Hilang.

Dasar bodoh! Jangan bercanda soal itu!

Kurasa kita sudah aman sekarang.

Terima kasih.

Egghead ada di Dunia Baru.

Arah kita berlawanan.

Kalau begitu, kita berpisah di sini.

Berhati-hatilah.

Ya.

Semoga berhasil.

Rasanya aneh.

Tak akan aneh jika kau seorang bajak laut.

Aneh saja Pasukan Revolusioner menyelamatkanku...

Tujuan kita sama.

Ya. Tolong selamatkan ayahku!

Memangnya kau tak tahu?

Pasti karena hal itu.

Kamar yang Hilang...

Apa yang ingin kautanyakan?

Raja Cobra dari Kerajaan Alabasta.

Yah,

mulai dari mana, ya?

Pemerintah Dunia didirikan oleh 20 raja

delapan ratus tahun lalu.

Sebagai pendiri dunia,

mereka memindahkan keluarga mereka ke Mary Geoise.

Pada akhirnya, mereka dikenal sebagai Naga Langit

dan sudah memerintah dunia selama 800 tahun.

Mereka saling menghormati sebagai raja.

Untuk menghindari ada yang maju menjadi diktator,

mereka membuat satu takhta kosong

dan menaruh senjata mereka di sana

sebagai simbol dari sumpah mereka untuk tidak duduk di sana.

Sementara itu, di 20 kerajaan yang kehilangan keluarga kerajaan mereka,

raja baru dipilih dan sudah menjabat sejak saat itu.

Oleh karena itu, nama keluarga kerajaan dari Dua Puluh Raja Awal

sudah dihapus dari negara asal mereka.

Tapi Kerajaan Alabasta berbeda.

Ratu Liliy dari Keluarga Nefeltari masih memiliki nama dari Dua Puluh Raja Awal,

tapi dia tak menjadi Naga Langit dan kembali ke Alabasta.

Jadi, Keluarga Nefeltari masih ada di negara mereka.

Oleh karena itu, hanya ada 19 senjata yang mengelilingi takhta ini.

Itu memang benar. Lantas?

Aku sudah membaca semua buku tua yang tersisa di negaraku.

Yang kami ketahui

hanyalah sejarah yang ditulis setelah Abad Kekosongan.

Namun, di sana tak ada nama Ratu Lily.

Dia tak pernah kembali ke Kerajaan Alabasta.

Adik laki-lakinya yang memimpin kerajaan setelah itu.

Beri tahu kami apa yang terjadi padanya.

Itu yang ingin kautanyakan?

Cerita 800 tahun lalu?

Memang benar hanya raja dari Keluarga Nefeltari

yang tidak tinggal di sini.

Yang kami tahu, dia kembali ke negaranya.

Apa alasan dan ke mana dia pergi

tidaklah kami ketahui karena itu sudah lama sekali.

Maaf. Kami tak mengetahuinya.

Lalu, D itu apa?

Kenapa kau menanyakan hal itu?

Sebenarnya, ada surat yang dia tinggalkan 800 tahun lalu,

yang diwariskan kepada keluarga kerajaan di setiap generasi.

KASTEL PANGAEA

Tolong hentikan!

Kumohon!

Kumohon!

Kau menyakitiku!

Siapa pun, tolong aku!

Aku berhasil, Ayah!

Aku tak menyerah!

Aku berhasil menangkap putri duyung raksasa!

Wah, bagus, Charlos!

Siapa pun, tolong aku!

Oh, tidak! Putri Shirahosi yang terhormat...

Kau mau makan apa?

Aku akan menunggangimu dan mengelilingi kota setiap hari!

Shirahoshi adalah milikku!

Buka jalan untukku!

Menyenangkan!

Jika kau tak mau menurut, aku akan menghukummu!

Aku tak mau!

Siapa pun, tolong aku!

Tolong aku!

Gawat! Papa dan semua penjaga ada di Menara Dewan.

Tolong aku! Siapa pun!

Kalau begitu...

Tolong aku.

Ayo lari!

Tidak!

Hei, Putri Duyung.

Kau tak mau menurut, ya? Jadi, kau ingin memberontak?

Meminta tolong itu sangat tidak sopan!

Lagi pula, kita juga ditolak olehnya!

Ya! Peduli apa soal dia?

Minggir!

Kalian seperti rumput laut wakame, mudah goyah karena ombak!

Kerajaan Ryugu!

Jangan memberontak terhadap mereka! Negaramu bisa hancur!

Maaf! Kami lengah, Shirahoshi!

Kakak!

Maaf menunggu lama!

Kami ada di sini! Kau tak perlu khawatir!

Ayo pulang! Kita tak akan kembali ke tempat ini lagi!

Kak Fukaboshi...

Kalian sebaiknya pulang saja.

Putri duyung ini akan kujadikan peliharaanku.

Dasar Naga Langit kurang ajar!

Beraninya kau begitu pada adik kami!

Tak akan kumaafkan!

Serang!

Budak Hebat, Kuma!

Kakak!

Shirahoshi!

Nyonya Rebecca!

Aku akan menyelamatkanmu!

Rebecca! Orang itu lagi!

Sungguh menjengkelkan! Aku tak akan memaafkannya!

Hei, Myosgard! Aku boleh menghajarnya sekarang, 'kan?

Ya! Aku yang akan tanggung jawab!

Mantan Shicibukai, Bartholomew Kuma!

Kasihan sekali dia!

Namun, itu tak penting! Ayo!

Ryuboshi! Mamboshi!

Ya!

Kau boleh membunuhnya, Kuma!

Sekalipun dia keluarga bangsawan, aku bisa mengurusnya!

Lebih-lebih, dia cuma Manusia Ikan!

Sialan kau!

Tuan Fukaboshi! Keluarga bangsawan harus bisa menahan diri!

- Minggri! - Serahkan semuanya pada mereka!

Apa bedanya mereka dengan kami, Myosgard?

Adik kami dalam masalah.

Mereka tak perlu bertanggung jawab!

Mereka bajak laut dan tak terikat dengan negara mana pun!

Myosgard!

Beraninya kau memukulku waktu itu!

Kuma! Bunuh Myosgard!

Kekuatan Tontatta!

Hasshoken Ogi, Kiryu...

Tuan Leo! Tuan Sai!

- Hentikan! - Dia Naga Langit!

Shippo Hanma!

Kirikugi!

Charlos!

Tamat sudah mereka!

Charlos pasti mati! Ini pembunuhan!

Pembunuhan Naga Langit!

Laksamana Marinir akan datang!

Jangan, Kuma!

Kau tak perlu mengikuti perintah orang lain lagi!

Ayo kita pulang!

Apa?

Kenapa raksasa itu ada di sini?

Morley!

Karasu!

Aku dapat kuncinya dari Sabo!

- Apa itu? - Penyusup?

Itu Morley! Kapten dari Pasukan Revolusioner!

Baik! Aku masuk ke dalam!

Anakku!

Kutanyakan sekali lagi.

D itu apa?

Keluarlah. Tak ada yang perlu dibicarakan lagi.

Tuan Imu.

Raja Cobra masih di sini!

Imu, katanya?

Lily...

BERSAMBUNG

"Menyelam ke Dalam Lautan Informasi! Perpustakaan Punk Records!"

Hai, aku Lilith, salah satu Satelit Dr. Vegapunk, sang ilmuwan genius!

Aku Edison, sama-sama Vegapunk!

Hari ini, kami akan memperkenalkan yang satu ini! Shirahoshi!

Ayahnya adalah Raja Neptune dari Kerajaan Ryugu.

Ibunya adalah Ratu Otohime, tuan putri dari Kerajaan Ryugu.

Lahir pada tanggal 4 April, dia suka pasta anggur laut!

Agar terhindar dari lamaran bajak laut Vander Decken IX

dan serangan jarak jauhnya,

dia dikurung di menara untuk waktu yang lama.

Setelah bertemu dengan Luffy, dia keluar untuk pertama kalinya.

Namun, Decken melemparkan kapal yang sangat besar, Noah, ke arahnya.

Demi menyingkirkan Noah dari pulaunya, dia memanggil Monster Raja Laut.

Sejak bisa berkomunikasi dengan Monster Raja Laut,

dia mendapat julukan lain, yaitu Senjata Kuno, Poisedon.

Lalu, dia memberanikan diri muncul ke permukaan

untuk menghadiri Reverie.

Ayah, aku...

Jika memang bisa, aku ingin hidup di daratan!

Kuharap kemampuan Senjata Kuno Shirahoshi yang baik hati tidak disalahgunakan.

Sekian untuk hari ini!

Karena kalian sudah menonton, berikan donasi untuk dana penelitian kami!

Sampai jumpa di lain waktu!

Terkejut dengan kehadiran seseorang di Takhta Kosong,

Raja Cobra bersiap untuk mati saat mengetahui kebenaran dunia.

Menghadapi takdir kejam tak terelakkan, rahasia 800 tahun Keluarga Nefeltari

diserahkan kepada Sabo!

Selanjutnya di ONE PIECE!

"Pesan yang Diamanatkan! Keteguhan Hati Raja Cobra!"

Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!

Terjemahan subtitle oleh Fikar