Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,195 --> 00:01:53,738
Sabo!
2
00:02:09,170 --> 00:02:10,505
Semuanya!
3
00:02:10,588 --> 00:02:11,923
Aku kembali!
4
00:02:13,007 --> 00:02:14,884
Aku sudah dengar soal Kuma.
5
00:02:14,968 --> 00:02:16,094
Aku minta maaf.
6
00:02:16,177 --> 00:02:18,805
Semua usaha kalian jadi sia-sia.
7
00:02:20,640 --> 00:02:25,270
Sabo, bahkan para kapten
tak boleh dengar informasi darimu?
8
00:02:25,854 --> 00:02:30,650
Ya. Kalau tahu,
nyawa mereka bisa terancam.
9
00:02:30,733 --> 00:02:31,568
Apa yang terjadi?
10
00:02:33,945 --> 00:02:36,322
Reverie kali ini benar-benar kacau.
11
00:02:37,907 --> 00:02:41,161
Aku akan ceritakan semua
yang sebenarnya terjadi
12
00:02:41,244 --> 00:02:42,871
di Tanah Suci Mary Geoise!
13
00:02:46,958 --> 00:02:51,754
"Sabo Kembali! Kebenaran Mengejutkan
yang Harus Dilaporkan!"
14
00:02:52,422 --> 00:02:55,174
KERATUAN KAMABAKKA
15
00:02:59,596 --> 00:03:01,973
Semua misi kita sudah selesai.
16
00:03:05,685 --> 00:03:07,937
Tujuan kita ada tiga.
17
00:03:08,688 --> 00:03:12,442
Menyatakan perang dengan menghancurkan
simbol dari Naga Langit.
18
00:03:12,984 --> 00:03:17,280
Membebaskan budak sebanyak-banyaknya
dan menyelamatkan Kuma.
19
00:03:17,822 --> 00:03:21,117
Dan menghancurkan lumbung
cadangan makanan di Wilayah Dewa.
20
00:03:21,993 --> 00:03:23,578
Hasilnya bagaimana?
21
00:03:23,661 --> 00:03:24,829
Yah...
22
00:03:25,413 --> 00:03:28,291
Kita berhasil menarik perhatian dunia.
23
00:03:28,374 --> 00:03:33,087
{\an8}Sebagian besar pasukan Marinir
sedang sibuk.
24
00:03:33,171 --> 00:03:39,260
{\an8}Warga dari 12 negara
terdorong untuk memberontak karena kami,
25
00:03:39,344 --> 00:03:44,140
dan delapan di antaranya berhasil.
26
00:03:44,766 --> 00:03:47,727
Mereka menyebutnya
Revolusi Delapan Negara,
27
00:03:48,311 --> 00:03:51,356
tapi salah satu dari negeri-negeri itu,
Kerajaan Lulusia,
28
00:03:52,398 --> 00:03:54,275
menghilang secara misterius.
29
00:03:56,778 --> 00:04:00,114
Kau menyaksikannya, 'kan?
30
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
Bagaimanapun,
31
00:04:04,452 --> 00:04:08,248
kau menjadikan dunia ini lebih baik!
32
00:04:08,331 --> 00:04:10,541
Kabar ini belum ada di koran,
33
00:04:11,125 --> 00:04:13,628
tapi tujuh negara yang melakukan revolusi
34
00:04:13,711 --> 00:04:16,839
tak mau membayar Persembahan Surgawi
35
00:04:16,923 --> 00:04:20,051
ataupun mengekspor
sumber daya alam ke Pemerintah.
36
00:04:20,635 --> 00:04:21,970
Pasukan Revolusioner menyerang
37
00:04:22,053 --> 00:04:25,181
pengangkut pasokan Pemerintah
di seluruh dunia
38
00:04:25,265 --> 00:04:28,393
agar pasokan tersebut
tak sampai ke Mary Geoise!
39
00:04:28,476 --> 00:04:29,310
TANAH SUCI MARY GEOISE
40
00:04:29,394 --> 00:04:30,520
Lokasinya yang tinggi
41
00:04:30,603 --> 00:04:33,856
membuat Mary Geoise
jadi benteng yang sulit ditembus.
42
00:04:35,066 --> 00:04:37,819
Tapi aku yakin
taktik kelaparan kita akan berhasil!
43
00:04:37,902 --> 00:04:42,198
Mereka harus merasakan
hidup tanpa uang dan makanan!
44
00:04:42,282 --> 00:04:44,701
Yi ha!
45
00:04:46,035 --> 00:04:47,662
Ini pasti ada hasilnya, 'kan?
46
00:04:48,246 --> 00:04:50,540
Ya, sepertinya begitu.
47
00:04:50,623 --> 00:04:53,876
Tak semua pasokan berhasil diadang.
48
00:04:53,960 --> 00:04:58,840
tapi aku yakin itu akan mulai
menyiksa mereka.
49
00:05:00,049 --> 00:05:01,301
Dan yang pasti
50
00:05:01,384 --> 00:05:04,470
mereka tak akan tinggal diam.
51
00:05:05,013 --> 00:05:07,974
Saat mereka mengutus Kesatria Suci,
52
00:05:08,057 --> 00:05:10,143
pertempuran yang sebenarnya akan dimulai.
53
00:05:10,852 --> 00:05:12,312
Kesatria Suci...
54
00:05:12,812 --> 00:05:13,688
Sabo!
55
00:05:13,771 --> 00:05:16,482
Maksudku Bocah Kaisar Api!
56
00:05:17,066 --> 00:05:20,486
Kaulah incaran utama mereka!
57
00:05:20,570 --> 00:05:23,239
Julukan itu tak cocok untukku.
58
00:05:23,323 --> 00:05:26,701
Tapi julukan itu
yang membuatmu terkenal di mana-mana.
59
00:05:26,784 --> 00:05:28,911
Meski julukan itu tak benar,
60
00:05:29,537 --> 00:05:34,417
keberhasilanmu membunuh Raja Cobra
menjadikanmu pahlawan.
61
00:05:38,838 --> 00:05:41,591
Dari sudut pandang pemberontak
di seluruh dunia,
62
00:05:42,091 --> 00:05:46,137
semua orang yang terlibat
dengan Pemerintah Dunia sama saja.
63
00:05:46,220 --> 00:05:50,224
Yah, memang ada beberapa raja
yang memerintah dengan salah,
64
00:05:50,308 --> 00:05:54,020
tapi ada juga raja yang memerintah
dengan adil dan benar di dunia ini.
65
00:05:55,563 --> 00:05:57,899
Di antara raja-raja itu,
66
00:05:57,982 --> 00:06:03,029
Raja Cobra dari Alabasta dikenal
sebagai raja yang benar dan baik hati,
67
00:06:04,030 --> 00:06:06,991
tapi terkadang
kenyataannya tidak demikian.
68
00:06:10,953 --> 00:06:11,829
Tapi aku...
69
00:06:12,413 --> 00:06:13,998
tak masalah dengan itu.
70
00:06:14,624 --> 00:06:16,375
Aku merasa tidak enak kepada Raja Cobra,
71
00:06:16,876 --> 00:06:20,755
tapi semua itu kulakukan demi revolusi!
72
00:06:21,839 --> 00:06:23,466
Kau sungguh teguh.
73
00:06:24,383 --> 00:06:27,512
Sekarang, jelaskan pada kami!
74
00:06:28,179 --> 00:06:29,305
RAJA COBRA DIBUNUH
75
00:06:29,388 --> 00:06:32,934
Kebenaran di balik berita
yang menggemparkan ini!
76
00:06:33,476 --> 00:06:37,230
Kami hanya bisa menduga-duga alasannya
sambil menangis.
77
00:06:38,022 --> 00:06:40,066
Itu karena kami ingin memercayaimu!
78
00:06:46,656 --> 00:06:47,824
Pada hari itu,
79
00:06:49,033 --> 00:06:50,868
aku menyaksikan...
80
00:06:52,745 --> 00:06:55,081
Lebih dari satu bulan lalu,
81
00:06:55,957 --> 00:07:01,754
saat Reverie berlangsung, dewan dunia
yang digelar di Tanah Suci Mary Geoise...
82
00:07:05,216 --> 00:07:08,845
Ini darurat! Ada penyusup di Wilayah Dewa!
83
00:07:09,428 --> 00:07:11,347
Segera berevakuasi!
84
00:07:11,431 --> 00:07:14,350
Lumbung cadangan makananan meledak!
85
00:07:14,434 --> 00:07:18,312
Lakukan sesuatu, Birokrat! Ada penyusup!
86
00:07:18,396 --> 00:07:22,525
Empat kapten Pasukan Revolusioner
sudah ditemukan!
87
00:07:22,608 --> 00:07:24,527
Tangkap mereka sekarang!
88
00:07:24,610 --> 00:07:27,572
Kau sedang apa? Jalan terus!
89
00:07:30,658 --> 00:07:32,535
Sial!
90
00:07:32,618 --> 00:07:35,663
Bukan hanya simbol dari Bangsawan Dunia,
91
00:07:35,746 --> 00:07:38,332
tapi mereka juga mengincar
cadangan makanan mewah!
92
00:07:38,416 --> 00:07:40,960
Para rakyat jelata itu iri, ya?
93
00:07:41,043 --> 00:07:43,296
Tangkap dan hukum mati mereka!
94
00:07:45,548 --> 00:07:48,134
Semuanya, situasi ini berbahaya!
Segera berevakuasi!
95
00:07:49,343 --> 00:07:52,472
Kami harus hukum mati
semua penjaga setelah ini!
96
00:07:52,555 --> 00:07:56,934
Kalian pikir bisa selamat
setelah membiarkan ini terjadi?
97
00:08:01,439 --> 00:08:05,568
Cepat! Dasar anjing lamban!
98
00:08:09,363 --> 00:08:13,743
Bagaimana jika sesuatu
terjadi padaku? Cepat!
99
00:08:22,710 --> 00:08:23,920
Aduh!
100
00:08:25,213 --> 00:08:27,673
Dasar bajingan tak berguna!
101
00:08:27,757 --> 00:08:30,593
Sudahlah! Aku jalan sendiri saja!
102
00:08:32,678 --> 00:08:34,555
Kau dipecat.
103
00:08:39,060 --> 00:08:40,478
Dasar sampah.
104
00:08:57,411 --> 00:08:58,496
Pistolku!
105
00:08:59,789 --> 00:09:01,916
Kau siapa?
106
00:09:02,542 --> 00:09:04,335
Bisa-bisanya
107
00:09:04,835 --> 00:09:07,213
kau begitu menyepelekan nyawa orang!
108
00:09:07,797 --> 00:09:09,257
Karasusu!
109
00:09:14,595 --> 00:09:16,389
Larilah ke sisi timur kota.
110
00:09:16,472 --> 00:09:17,306
Apa?
111
00:09:17,390 --> 00:09:19,267
Baiklah!
112
00:09:20,434 --> 00:09:23,271
St. Pluming! Segera berevakuasi!
113
00:09:23,354 --> 00:09:26,232
Cipher Pol! Kenapa kalian lama sekali?
114
00:09:26,315 --> 00:09:29,318
Singkirkan hama itu!
115
00:09:29,402 --> 00:09:32,321
Pasukan Revolusioner? Gugurkan dia!
116
00:09:38,286 --> 00:09:40,621
Kena!
117
00:09:40,705 --> 00:09:42,206
Tembaki dia terus!
118
00:09:42,290 --> 00:09:45,167
Musnahkan dia!
119
00:09:47,461 --> 00:09:48,379
Apa?
120
00:09:48,462 --> 00:09:52,049
Dia benar-benar musnah!
121
00:09:52,133 --> 00:09:54,135
Siapa dia?
122
00:09:54,218 --> 00:09:55,511
Apa kita berhasil?
123
00:10:02,935 --> 00:10:04,895
Oberisusu!
124
00:10:22,788 --> 00:10:23,914
Dasar sampah.
125
00:10:24,707 --> 00:10:27,251
{\an8}KARASU, PENGGUNA SUSU SUSU NO MI,
KAPTEN PASUKAN REVOLUSIONER UTARA
126
00:10:40,014 --> 00:10:42,850
Aku merasakan
dua gelombang Haki yang dahsyat!
127
00:10:44,560 --> 00:10:47,063
Tak kusangka mereka menyerang Mary Geoise.
128
00:10:48,189 --> 00:10:50,941
Mereka sungguh ceroboh!
129
00:11:14,924 --> 00:11:16,509
Cepat selamatkan aku!
130
00:11:16,592 --> 00:11:17,802
Tidak!
131
00:11:20,846 --> 00:11:23,516
Pak, Bu! Tolonglah!
132
00:11:24,100 --> 00:11:26,185
Lepaskan kami juga!
133
00:11:26,268 --> 00:11:28,646
Tolong!
134
00:11:28,729 --> 00:11:30,523
{\an8}Ketemu!
135
00:11:33,442 --> 00:11:35,820
Aku datang untuk menyelamatkan kalian!
136
00:11:40,282 --> 00:11:42,785
Jangan ada yang bergerak!
137
00:11:43,828 --> 00:11:46,914
Reza Shuta!
138
00:11:57,758 --> 00:12:00,970
Cepat! Tunggu di sisi timur kota!
139
00:12:01,053 --> 00:12:03,097
Kami akan membebaskan kalian semua!
140
00:12:04,723 --> 00:12:05,599
Te...
141
00:12:05,683 --> 00:12:09,228
- Terima kasih!
- Terima kasih!
142
00:12:09,728 --> 00:12:11,355
Bilang terima kasihnya nanti saja!
143
00:12:11,439 --> 00:12:13,524
Jangan sampai ada yang tertinggal!
144
00:12:17,278 --> 00:12:19,738
Lihat itu!
145
00:12:20,698 --> 00:12:23,159
LINDBERGH,
KAPTEN PASUKAN REVOLUSIONER SELATAN
146
00:12:23,742 --> 00:12:26,120
Lindbergh! Musuh akan segera datang!
147
00:12:27,830 --> 00:12:29,790
Cepat bebaskan para budak!
148
00:12:29,874 --> 00:12:31,000
Serahkan saja padaku!
149
00:12:41,427 --> 00:12:43,220
Ada yang datang.
150
00:12:43,804 --> 00:12:45,306
Sesuatu yang kuat!
151
00:12:45,389 --> 00:12:46,640
{\an8}KEADILAN
152
00:12:50,186 --> 00:12:51,312
Karasu...
153
00:12:54,315 --> 00:12:55,858
Renkon!
154
00:13:25,137 --> 00:13:26,514
Kembali!
155
00:13:26,597 --> 00:13:29,975
Para budak seperti kalian
tidak seharusnya mencoba melawanku!
156
00:13:32,186 --> 00:13:34,313
Ada apa? Datarannya!
157
00:13:42,488 --> 00:13:43,739
Ada apa ini?
158
00:13:43,822 --> 00:13:46,700
Eh, maaf, ya.
159
00:13:46,784 --> 00:13:48,327
Raksasa?
160
00:13:52,206 --> 00:13:54,291
Itu tidak baik!
161
00:13:54,375 --> 00:13:57,503
Jangan menembaki orang lagi!
162
00:13:58,087 --> 00:14:00,923
Semuanya, segera lari dari sini!
163
00:14:01,006 --> 00:14:05,094
Larilah ke sisi timur kota!
Temanku ada di sana menunggu kalian!
164
00:14:06,053 --> 00:14:08,514
MORLEY, KAPTEN PASUKAN REVOLUSIONER BARAT
165
00:14:09,098 --> 00:14:10,975
Berhati-hatilah!
166
00:14:11,058 --> 00:14:12,601
Terima kasih!
167
00:14:16,814 --> 00:14:20,568
Dasar Pasukan Revolusioner bajingan!
168
00:14:33,205 --> 00:14:36,417
{\an8}Kalian pasti tahu risiko
169
00:14:36,500 --> 00:14:40,170
{\an8}melawan Naga Langit, 'kan?
170
00:14:44,300 --> 00:14:45,092
Wah!
171
00:14:51,098 --> 00:14:53,475
Dia kenapa?
172
00:14:53,559 --> 00:14:55,686
Tiba-tiba dia marah!
173
00:14:55,769 --> 00:14:57,438
Aku marah karena kalian
174
00:14:58,022 --> 00:14:59,982
menghancurkan kota ini!
175
00:15:00,065 --> 00:15:02,192
Di mana pemimpin kalian?
176
00:15:02,776 --> 00:15:05,446
Jangan banyak tanya! Dasar nakal!
177
00:15:05,529 --> 00:15:06,906
Kau mesum, ya?
178
00:15:08,073 --> 00:15:11,869
Coba berkaca! Lihat yang kau gunakan!
179
00:15:13,913 --> 00:15:16,290
Kau lihat ke mana?
180
00:15:18,125 --> 00:15:21,754
Wah. Kok kau menatapku seperti itu?
181
00:15:22,379 --> 00:15:24,048
Apa kau...
182
00:15:24,131 --> 00:15:25,382
menyukaiku?
183
00:15:25,466 --> 00:15:26,634
Apa?
184
00:15:30,846 --> 00:15:32,765
Tutup mulutmu!
185
00:15:36,352 --> 00:15:38,437
Hei! Ryokugyu!
186
00:15:39,730 --> 00:15:40,856
Ryokugyu!
187
00:15:40,940 --> 00:15:44,818
Jika ada dari kami yang terluka,
kau akan dihukum mati!
188
00:15:44,902 --> 00:15:48,530
Kau merepotkan saja!
Cepatlah pergi dari sini!
189
00:15:54,370 --> 00:15:55,204
Apa?
190
00:15:55,788 --> 00:15:58,916
Hei, Fujitora! Kau sedang apa?
191
00:15:59,667 --> 00:16:01,126
Aku akan menjatuhkan...
192
00:16:01,210 --> 00:16:02,586
sebuah meteor.
193
00:16:02,670 --> 00:16:04,838
Jangan! Hentikan itu, Bodoh!
194
00:16:06,382 --> 00:16:08,342
{\an8}Dua laksamana itu...
195
00:16:08,425 --> 00:16:10,094
{\an8}Jika di sini bukan Wilayah Dewa,
196
00:16:10,177 --> 00:16:12,262
{\an8}mereka bisa saja meratakan tempat ini.
197
00:16:12,346 --> 00:16:14,682
Tapi mereka bertarung dengan berantakan.
198
00:16:14,765 --> 00:16:17,726
Kurasa kita tak perlu ikut campur.
199
00:16:19,353 --> 00:16:21,563
Mereka ingin menghancurkan Mary Geoise?
200
00:16:22,147 --> 00:16:23,774
Meski mereka tak diuntungkan,
201
00:16:23,857 --> 00:16:25,859
Pasukan Revolusioner tetap bertahan.
202
00:16:26,443 --> 00:16:30,447
Pemimpin mereka pasti cukup kuat.
203
00:16:31,073 --> 00:16:32,074
Sungguh mendebarkan!
204
00:16:34,076 --> 00:16:35,160
Baiklah,
205
00:16:35,744 --> 00:16:39,248
waktunya kita pergi.
206
00:16:52,094 --> 00:16:52,928
Sabo!
207
00:16:53,512 --> 00:16:55,180
Kunci ikat lehernya sudah ketemu?
208
00:16:55,264 --> 00:16:56,890
Akan segera kutemukan!
209
00:16:57,599 --> 00:16:59,226
Aku tahu di mana lokasinya.
210
00:17:04,023 --> 00:17:05,149
Lindbergh!
211
00:17:05,232 --> 00:17:06,483
Ada apa?
212
00:17:07,067 --> 00:17:08,777
Kuma ada di Kastel Pangaea!
213
00:17:08,861 --> 00:17:09,695
Apa?
214
00:17:11,530 --> 00:17:14,366
Aku melihat Saint Rosward
dan anaknya, Carlos.
215
00:17:15,200 --> 00:17:17,911
SABO, KEPALA STAF PASUKAN REVOLUSIONER
216
00:17:17,995 --> 00:17:19,872
Kurasa mereka sedang menyelesaikan
217
00:17:19,955 --> 00:17:22,082
yang mereka rencanakan
di Halaman Pergaulan.
218
00:17:22,166 --> 00:17:24,043
Apa?
219
00:17:24,626 --> 00:17:25,461
Apa yang kau...
220
00:17:27,212 --> 00:17:28,464
Tolong hentikan!
221
00:17:30,716 --> 00:17:35,345
Ketemu! Aku menemukan
Putri Duyung raksasa!
222
00:17:42,061 --> 00:17:45,564
Akan kujadikan dia peliharaanku.
223
00:17:46,148 --> 00:17:48,901
Dengan kekuatannya...
224
00:17:49,485 --> 00:17:52,321
Kurasa mereka masih terobsesi
dengan Putri Shirahoshi.
225
00:17:52,821 --> 00:17:55,407
Berani-beraninya mereka
memanfaatkan Kuma untuk itu!
226
00:17:55,991 --> 00:17:58,452
Tentu saja aku tak akan membiarkannya!
227
00:17:58,952 --> 00:18:01,163
Morley, bersiaplah!
228
00:18:01,246 --> 00:18:02,289
Baiklah!
229
00:18:02,873 --> 00:18:06,251
Aku akan menyelamatkan Kuma
dengan cara apa pun!
230
00:18:13,217 --> 00:18:14,384
Ayah!
231
00:18:24,228 --> 00:18:26,438
Kau mau ke mana sendirian?
232
00:18:26,522 --> 00:18:27,606
Putri Vivi.
233
00:18:27,689 --> 00:18:30,943
Kau dari CP0.
234
00:18:34,655 --> 00:18:36,782
Kembalilah ke kamarmu.
235
00:18:36,865 --> 00:18:38,033
Bisa berhenti menggangguku?
236
00:18:38,617 --> 00:18:41,120
Aku akan minta bantuan
kepada Laksamana Madya Garp.
237
00:18:41,745 --> 00:18:44,123
Kami akan melindungi kalian semua.
238
00:18:44,206 --> 00:18:47,835
Tadi kalian tak melindungi Shirahoshi.
239
00:18:47,918 --> 00:18:49,419
Benar, 'kan?
240
00:18:49,503 --> 00:18:50,754
Kau pasti menyadarinya!
241
00:18:54,299 --> 00:18:57,678
Mereka akan mencari Shirahoshi lagi!
242
00:19:03,517 --> 00:19:04,434
Yang Mulia.
243
00:19:05,060 --> 00:19:06,937
Jangan memaksakan diri.
244
00:19:09,356 --> 00:19:11,400
Tidak, aku baik-baik saja.
245
00:19:11,483 --> 00:19:13,777
{\an8}Chaka, Pell.
246
00:19:14,403 --> 00:19:17,823
{\an8}Akhirnya aku menemui Lima Tetua.
247
00:19:17,906 --> 00:19:21,869
{\an8}Mungkin aku tak akan mendapatkan
kesempatan seperti ini lagi.
248
00:19:24,872 --> 00:19:27,082
Ayo.
249
00:19:39,428 --> 00:19:40,387
{\an8}Berhenti!
250
00:19:41,013 --> 00:19:44,308
{\an8}Hanya Raja Cobra
yang boleh menemui Lima Tetua.
251
00:19:44,391 --> 00:19:45,350
Tapi...
252
00:19:45,434 --> 00:19:48,562
Keadaan Tuan Cobra kurang sehat.
253
00:19:48,645 --> 00:19:50,272
Hentikan.
254
00:19:52,482 --> 00:19:53,483
Tuan Cobra.
255
00:19:57,237 --> 00:19:59,406
Aku tak akan lama.
256
00:19:59,489 --> 00:20:02,242
Tapi kurasa kalian akan bosan
menunggu di luar.
257
00:20:02,326 --> 00:20:04,745
Pergilah dan lindungi Vivi.
258
00:20:05,329 --> 00:20:06,914
Dia masih sangat nakal,
259
00:20:07,456 --> 00:20:09,791
dan aku selalu mencemaskannya.
260
00:20:10,542 --> 00:20:16,465
BERSAMBUNG
261
00:21:47,431 --> 00:21:51,560
"Menyelam ke Dalam Lautan Informasi!
Perpustakaan Punk Records!"
262
00:21:52,311 --> 00:21:58,567
Hai, aku Lilith, salah satu
Satelit Dr. Vegapunk, sang ilmuwan genius!
263
00:21:58,650 --> 00:22:01,695
Aku Edison, sama-sama Vegapunk!
264
00:22:01,778 --> 00:22:04,573
Hari ini, kami akan memperkenalkan
yang satu ini! Morley!
265
00:22:05,157 --> 00:22:08,410
{\an8}Dia seorang Raksasa
dan kapten Pasukan Revolusioner Barat.
266
00:22:08,493 --> 00:22:11,788
{\an8}Dia pengguna Oshi Oshi no Mi
yang membuatnya bisa mendorong apa pun.
267
00:22:11,872 --> 00:22:14,249
{\an8}Hadiah buruannya 290 juta Berry.
268
00:22:14,333 --> 00:22:18,879
Lahir pada tanggal 11 September,
dia suka bagna cauda!
269
00:22:18,962 --> 00:22:23,925
Dahulu, dia terkenal sebagai bajak laut
yang dipenjara di Impel Down.
270
00:22:24,009 --> 00:22:28,430
Namun, dia berhasil kabur dengan kekuatan
Oshi Oshi no Mi miliknya.
271
00:22:28,513 --> 00:22:32,309
Terowongan yang dia buat untuk kabur
sekarang menjadi New Kama Land.
272
00:22:32,392 --> 00:22:35,395
Dia bertugas
sebagai kapten Pasukan Revolusioner
273
00:22:35,479 --> 00:22:38,607
dan berhasil mengalahkan
anak buah Kurohige, Momohige,
274
00:22:38,690 --> 00:22:40,984
yang menyerang Kerajaan Lulusia.
275
00:22:41,068 --> 00:22:42,360
Tembak dia sampai mati!
276
00:22:42,444 --> 00:22:43,653
Apa?
277
00:22:44,863 --> 00:22:47,449
Hentikan itu!
278
00:22:50,619 --> 00:22:52,079
Di Tanah Suci Mary Geoise,
279
00:22:52,162 --> 00:22:56,374
dia menyatakan perang terhadap Naga Langit
bersama dengan Sabo dan kapten lainnya,
280
00:22:56,458 --> 00:22:59,961
lalu berhasil menyelamatkan
Bartholomew Kuma.
281
00:23:00,045 --> 00:23:02,923
Aku harus berhati-hati
karena dia bisa mendorongku juga.
282
00:23:03,006 --> 00:23:07,636
Pokoknya, aku penasaran sekali dengan apa
yang terjadi di Tanah Suci Mary Geoise!
283
00:23:07,719 --> 00:23:09,429
Sekian untuk hari ini!
284
00:23:09,513 --> 00:23:13,058
Karena kalian sudah menonton,
berikan donasi untuk dana penelitian kami!
285
00:23:13,141 --> 00:23:15,435
Sampai jumpa di lain waktu!
286
00:23:20,482 --> 00:23:24,444
Para Naga Langit memanfaatkan kekuasaan
dan bertindak semau mereka.
287
00:23:24,528 --> 00:23:28,448
Sementara keluarga kerajaan
membiarkan sikap mereka yang kasar,
288
00:23:28,532 --> 00:23:30,617
ada dua bajak laut yang melawan!
289
00:23:30,700 --> 00:23:35,413
Mereka, yang bersumpah melayani Luffy,
menjatuhkan hukuman yang berat!
290
00:23:35,997 --> 00:23:37,249
Selanjutnya di ONE PIECE!
291
00:23:37,332 --> 00:23:41,378
"Tanah Suci Kacau Balau!
Kekuatan Penuh Sai dan Leo!"
292
00:23:41,461 --> 00:23:44,172
Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!
293
00:23:47,634 --> 00:23:52,639
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Fikar
19656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof