Original subtitles

Sabo!

Semuanya!

Aku kembali!

Aku sudah dengar soal Kuma.

Aku minta maaf.

Semua usaha kalian jadi sia-sia.

Sabo, bahkan para kapten tak boleh dengar informasi darimu?

Ya. Kalau tahu, nyawa mereka bisa terancam.

Apa yang terjadi?

Reverie kali ini benar-benar kacau.

Aku akan ceritakan semua yang sebenarnya terjadi

di Tanah Suci Mary Geoise!

"Sabo Kembali! Kebenaran Mengejutkan yang Harus Dilaporkan!"

KERATUAN KAMABAKKA

Semua misi kita sudah selesai.

Tujuan kita ada tiga.

Menyatakan perang dengan menghancurkan simbol dari Naga Langit.

Membebaskan budak sebanyak-banyaknya dan menyelamatkan Kuma.

Dan menghancurkan lumbung cadangan makanan di Wilayah Dewa.

Hasilnya bagaimana?

Yah...

Kita berhasil menarik perhatian dunia.

Sebagian besar pasukan Marinir sedang sibuk.

Warga dari 12 negara terdorong untuk memberontak karena kami,

dan delapan di antaranya berhasil.

Mereka menyebutnya Revolusi Delapan Negara,

tapi salah satu dari negeri-negeri itu, Kerajaan Lulusia,

menghilang secara misterius.

Kau menyaksikannya, 'kan?

Bagaimanapun,

kau menjadikan dunia ini lebih baik!

Kabar ini belum ada di koran,

tapi tujuh negara yang melakukan revolusi

tak mau membayar Persembahan Surgawi

ataupun mengekspor sumber daya alam ke Pemerintah.

Pasukan Revolusioner menyerang

pengangkut pasokan Pemerintah di seluruh dunia

agar pasokan tersebut tak sampai ke Mary Geoise!

TANAH SUCI MARY GEOISE

Lokasinya yang tinggi

membuat Mary Geoise jadi benteng yang sulit ditembus.

Tapi aku yakin taktik kelaparan kita akan berhasil!

Mereka harus merasakan hidup tanpa uang dan makanan!

Yi ha!

Ini pasti ada hasilnya, 'kan?

Ya, sepertinya begitu.

Tak semua pasokan berhasil diadang.

tapi aku yakin itu akan mulai menyiksa mereka.

Dan yang pasti

mereka tak akan tinggal diam.

Saat mereka mengutus Kesatria Suci,

pertempuran yang sebenarnya akan dimulai.

Kesatria Suci...

Sabo!

Maksudku Bocah Kaisar Api!

Kaulah incaran utama mereka!

Julukan itu tak cocok untukku.

Tapi julukan itu yang membuatmu terkenal di mana-mana.

Meski julukan itu tak benar,

keberhasilanmu membunuh Raja Cobra menjadikanmu pahlawan.

Dari sudut pandang pemberontak di seluruh dunia,

semua orang yang terlibat dengan Pemerintah Dunia sama saja.

Yah, memang ada beberapa raja yang memerintah dengan salah,

tapi ada juga raja yang memerintah dengan adil dan benar di dunia ini.

Di antara raja-raja itu,

Raja Cobra dari Alabasta dikenal sebagai raja yang benar dan baik hati,

tapi terkadang kenyataannya tidak demikian.

Tapi aku...

tak masalah dengan itu.

Aku merasa tidak enak kepada Raja Cobra,

tapi semua itu kulakukan demi revolusi!

Kau sungguh teguh.

Sekarang, jelaskan pada kami!

RAJA COBRA DIBUNUH

Kebenaran di balik berita yang menggemparkan ini!

Kami hanya bisa menduga-duga alasannya sambil menangis.

Itu karena kami ingin memercayaimu!

Pada hari itu,

aku menyaksikan...

Lebih dari satu bulan lalu,

saat Reverie berlangsung, dewan dunia yang digelar di Tanah Suci Mary Geoise...

Ini darurat! Ada penyusup di Wilayah Dewa!

Segera berevakuasi!

Lumbung cadangan makananan meledak!

Lakukan sesuatu, Birokrat! Ada penyusup!

Empat kapten Pasukan Revolusioner sudah ditemukan!

Tangkap mereka sekarang!

Kau sedang apa? Jalan terus!

Sial!

Bukan hanya simbol dari Bangsawan Dunia,

tapi mereka juga mengincar cadangan makanan mewah!

Para rakyat jelata itu iri, ya?

Tangkap dan hukum mati mereka!

Semuanya, situasi ini berbahaya! Segera berevakuasi!

Kami harus hukum mati semua penjaga setelah ini!

Kalian pikir bisa selamat setelah membiarkan ini terjadi?

Cepat! Dasar anjing lamban!

Bagaimana jika sesuatu terjadi padaku? Cepat!

Aduh!

Dasar bajingan tak berguna!

Sudahlah! Aku jalan sendiri saja!

Kau dipecat.

Dasar sampah.

Pistolku!

Kau siapa?

Bisa-bisanya

kau begitu menyepelekan nyawa orang!

Karasusu!

Larilah ke sisi timur kota.

Apa?

Baiklah!

St. Pluming! Segera berevakuasi!

Cipher Pol! Kenapa kalian lama sekali?

Singkirkan hama itu!

Pasukan Revolusioner? Gugurkan dia!

Kena!

Tembaki dia terus!

Musnahkan dia!

Apa?

Dia benar-benar musnah!

Siapa dia?

Apa kita berhasil?

Oberisusu!

Dasar sampah.

KARASU, PENGGUNA SUSU SUSU NO MI, KAPTEN PASUKAN REVOLUSIONER UTARA

Aku merasakan dua gelombang Haki yang dahsyat!

Tak kusangka mereka menyerang Mary Geoise.

Mereka sungguh ceroboh!

Cepat selamatkan aku!

Tidak!

Pak, Bu! Tolonglah!

Lepaskan kami juga!

Tolong!

Ketemu!

Aku datang untuk menyelamatkan kalian!

Jangan ada yang bergerak!

Reza Shuta!

Cepat! Tunggu di sisi timur kota!

Kami akan membebaskan kalian semua!

Te...

- Terima kasih! - Terima kasih!

Bilang terima kasihnya nanti saja!

Jangan sampai ada yang tertinggal!

Lihat itu!

LINDBERGH, KAPTEN PASUKAN REVOLUSIONER SELATAN

Lindbergh! Musuh akan segera datang!

Cepat bebaskan para budak!

Serahkan saja padaku!

Ada yang datang.

Sesuatu yang kuat!

KEADILAN

Karasu...

Renkon!

Kembali!

Para budak seperti kalian tidak seharusnya mencoba melawanku!

Ada apa? Datarannya!

Ada apa ini?

Eh, maaf, ya.

Raksasa?

Itu tidak baik!

Jangan menembaki orang lagi!

Semuanya, segera lari dari sini!

Larilah ke sisi timur kota! Temanku ada di sana menunggu kalian!

MORLEY, KAPTEN PASUKAN REVOLUSIONER BARAT

Berhati-hatilah!

Terima kasih!

Dasar Pasukan Revolusioner bajingan!

Kalian pasti tahu risiko

melawan Naga Langit, 'kan?

Wah!

Dia kenapa?

Tiba-tiba dia marah!

Aku marah karena kalian

menghancurkan kota ini!

Di mana pemimpin kalian?

Jangan banyak tanya! Dasar nakal!

Kau mesum, ya?

Coba berkaca! Lihat yang kau gunakan!

Kau lihat ke mana?

Wah. Kok kau menatapku seperti itu?

Apa kau...

menyukaiku?

Apa?

Tutup mulutmu!

Hei! Ryokugyu!

Ryokugyu!

Jika ada dari kami yang terluka, kau akan dihukum mati!

Kau merepotkan saja! Cepatlah pergi dari sini!

Apa?

Hei, Fujitora! Kau sedang apa?

Aku akan menjatuhkan...

sebuah meteor.

Jangan! Hentikan itu, Bodoh!

Dua laksamana itu...

Jika di sini bukan Wilayah Dewa,

mereka bisa saja meratakan tempat ini.

Tapi mereka bertarung dengan berantakan.

Kurasa kita tak perlu ikut campur.

Mereka ingin menghancurkan Mary Geoise?

Meski mereka tak diuntungkan,

Pasukan Revolusioner tetap bertahan.

Pemimpin mereka pasti cukup kuat.

Sungguh mendebarkan!

Baiklah,

waktunya kita pergi.

Sabo!

Kunci ikat lehernya sudah ketemu?

Akan segera kutemukan!

Aku tahu di mana lokasinya.

Lindbergh!

Ada apa?

Kuma ada di Kastel Pangaea!

Apa?

Aku melihat Saint Rosward dan anaknya, Carlos.

SABO, KEPALA STAF PASUKAN REVOLUSIONER

Kurasa mereka sedang menyelesaikan

yang mereka rencanakan di Halaman Pergaulan.

Apa?

Apa yang kau...

Tolong hentikan!

Ketemu! Aku menemukan Putri Duyung raksasa!

Akan kujadikan dia peliharaanku.

Dengan kekuatannya...

Kurasa mereka masih terobsesi dengan Putri Shirahoshi.

Berani-beraninya mereka memanfaatkan Kuma untuk itu!

Tentu saja aku tak akan membiarkannya!

Morley, bersiaplah!

Baiklah!

Aku akan menyelamatkan Kuma dengan cara apa pun!

Ayah!

Kau mau ke mana sendirian?

Putri Vivi.

Kau dari CP0.

Kembalilah ke kamarmu.

Bisa berhenti menggangguku?

Aku akan minta bantuan kepada Laksamana Madya Garp.

Kami akan melindungi kalian semua.

Tadi kalian tak melindungi Shirahoshi.

Benar, 'kan?

Kau pasti menyadarinya!

Mereka akan mencari Shirahoshi lagi!

Yang Mulia.

Jangan memaksakan diri.

Tidak, aku baik-baik saja.

Chaka, Pell.

Akhirnya aku menemui Lima Tetua.

Mungkin aku tak akan mendapatkan kesempatan seperti ini lagi.

Ayo.

Berhenti!

Hanya Raja Cobra yang boleh menemui Lima Tetua.

Tapi...

Keadaan Tuan Cobra kurang sehat.

Hentikan.

Tuan Cobra.

Aku tak akan lama.

Tapi kurasa kalian akan bosan menunggu di luar.

Pergilah dan lindungi Vivi.

Dia masih sangat nakal,

dan aku selalu mencemaskannya.

BERSAMBUNG

"Menyelam ke Dalam Lautan Informasi! Perpustakaan Punk Records!"

Hai, aku Lilith, salah satu Satelit Dr. Vegapunk, sang ilmuwan genius!

Aku Edison, sama-sama Vegapunk!

Hari ini, kami akan memperkenalkan yang satu ini! Morley!

Dia seorang Raksasa dan kapten Pasukan Revolusioner Barat.

Dia pengguna Oshi Oshi no Mi yang membuatnya bisa mendorong apa pun.

Hadiah buruannya 290 juta Berry.

Lahir pada tanggal 11 September, dia suka bagna cauda!

Dahulu, dia terkenal sebagai bajak laut yang dipenjara di Impel Down.

Namun, dia berhasil kabur dengan kekuatan Oshi Oshi no Mi miliknya.

Terowongan yang dia buat untuk kabur sekarang menjadi New Kama Land.

Dia bertugas sebagai kapten Pasukan Revolusioner

dan berhasil mengalahkan anak buah Kurohige, Momohige,

yang menyerang Kerajaan Lulusia.

Tembak dia sampai mati!

Apa?

Hentikan itu!

Di Tanah Suci Mary Geoise,

dia menyatakan perang terhadap Naga Langit bersama dengan Sabo dan kapten lainnya,

lalu berhasil menyelamatkan Bartholomew Kuma.

Aku harus berhati-hati karena dia bisa mendorongku juga.

Pokoknya, aku penasaran sekali dengan apa yang terjadi di Tanah Suci Mary Geoise!

Sekian untuk hari ini!

Karena kalian sudah menonton, berikan donasi untuk dana penelitian kami!

Sampai jumpa di lain waktu!

Para Naga Langit memanfaatkan kekuasaan dan bertindak semau mereka.

Sementara keluarga kerajaan membiarkan sikap mereka yang kasar,

ada dua bajak laut yang melawan!

Mereka, yang bersumpah melayani Luffy, menjatuhkan hukuman yang berat!

Selanjutnya di ONE PIECE!

"Tanah Suci Kacau Balau! Kekuatan Penuh Sai dan Leo!"

Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!

Terjemahan subtitle oleh Fikar