Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,020 --> 00:01:45,522
Teman-Teman!
2
00:01:46,231 --> 00:01:49,901
Untuk bersiap menghadapi era baru,
3
00:01:49,984 --> 00:01:53,321
kita mendirikan Cross Guild!
4
00:01:53,988 --> 00:01:56,241
Ayo lakukan dengan penuh gaya!
5
00:02:01,371 --> 00:02:05,708
"Ayo Kita Ambil! Deklarasi Besar Buggy."
6
00:02:30,608 --> 00:02:33,319
Tenanglah. Aku akan menyelamatkanmu.
7
00:02:33,903 --> 00:02:36,364
Di mana keluargamu? Apa kau tersesat?
8
00:02:50,545 --> 00:02:51,588
LAKSAMANA MADYA MARKAS BESAR MARINIR
T-BONE MENINGGAL
9
00:02:51,671 --> 00:02:54,215
Dicintai banyak prajurit Marinir
dan warga sipil,
10
00:02:54,299 --> 00:02:56,426
kematian Laksamana Madya T-Bone
saat bertugas
11
00:02:56,509 --> 00:02:59,387
menggemparkan publik,
12
00:02:59,470 --> 00:03:03,600
tapi pihak Marinir tak pernah mengungkap
penyebab kematiannya.
13
00:03:04,601 --> 00:03:06,561
Apa pembunuhnya sudah ditemukan?
14
00:03:08,396 --> 00:03:09,856
Entahlah.
15
00:03:09,939 --> 00:03:14,402
Yang kutahu,
kini keluarga si pembunuh hidup bahagia.
16
00:03:15,069 --> 00:03:17,322
Dunia ini sudah makin kacau, Tsuru.
17
00:03:17,906 --> 00:03:20,366
Sulit rasanya saat warga
yang seharusnya dilindungi
18
00:03:20,450 --> 00:03:21,910
justru menusuk dari belakang.
19
00:03:21,993 --> 00:03:24,329
Saat status buronan
diberikan pada Marinir,
20
00:03:24,913 --> 00:03:28,374
bukan hanya bajak laut yang butuh uangnya.
21
00:03:28,458 --> 00:03:30,585
Pembunuhannya terjadi di Kerajaan Pepe,
22
00:03:30,668 --> 00:03:33,296
tempat ribuan orang mati kelaparan
tiap tahunnya.
23
00:03:34,047 --> 00:03:36,841
{\an8}Kemiskinan dan uang bisa mengubah manusia.
24
00:03:36,925 --> 00:03:39,719
{\an8}Bukan berarti aku membela pembunuhnya.
25
00:03:39,802 --> 00:03:43,890
{\an8}Kalau ini memang bagian dari rencananya,
kita telah meremehkan si Badut Genius.
26
00:03:43,973 --> 00:03:49,896
Apa kau sanggup membantu mereka
yang mungkin akan membunuhmu?
27
00:03:51,189 --> 00:03:53,024
Kita harus hancurkan Cross Guild segera.
28
00:03:54,317 --> 00:03:56,945
Jika tidak, semangat prajurit bisa hancur
29
00:03:57,028 --> 00:03:59,447
dan melemahkan Marinir!
30
00:04:03,576 --> 00:04:04,827
Ada apa?
31
00:04:07,538 --> 00:04:08,665
Hina!
32
00:04:09,374 --> 00:04:11,125
Kau tahu di mana Garp?
33
00:04:11,209 --> 00:04:13,753
Aku mau dia mencicipi
rasa rengginang baru ini.
34
00:04:13,836 --> 00:04:15,004
Oh, soal itu...
35
00:04:15,088 --> 00:04:19,342
Beberapa hari lalu,
dia bilang mau menyelamatkan Koby, dan...
36
00:04:20,593 --> 00:04:21,803
Menyelamatkan Koby?
37
00:04:21,886 --> 00:04:24,681
Kurasa dia pergi bersama SWORD.
38
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
Kujaku mungkin juga ikut.
39
00:04:27,642 --> 00:04:30,019
Apa? Tidak mungkin!
40
00:04:30,853 --> 00:04:34,274
Mereka pergi ke Hachinosu?
41
00:04:45,451 --> 00:04:48,454
Hebat sekali kau bisa menyeberangi lautan.
42
00:04:48,538 --> 00:04:49,580
Ya.
43
00:04:49,664 --> 00:04:51,749
Mantap!
44
00:04:51,833 --> 00:04:54,627
Para penguasa dunia bawah
pasti sangat senang.
45
00:04:55,211 --> 00:04:57,463
Lahirnya seorang bintang kejahatan!
46
00:05:01,426 --> 00:05:05,305
Kudengar kau mengirimi keluargaku uang?
47
00:05:05,388 --> 00:05:07,015
Terima kasih banyak!
48
00:05:07,098 --> 00:05:08,975
Tentu saja!
49
00:05:09,058 --> 00:05:14,731
Kau penguasa kejahatan yang mengalahkan
Laksamana Madya Markas Besar Marinir!
50
00:05:18,109 --> 00:05:21,696
Kudengar para prajurit Marinir panik
saat itu terjadi!
51
00:05:21,779 --> 00:05:24,240
Begitu menemukanmu nanti,
52
00:05:24,324 --> 00:05:26,826
mereka akan memenggal kepalamu!
53
00:05:29,120 --> 00:05:32,540
Tak masalah jika aku tak bisa
bertemu dengan keluargaku lagi.
54
00:05:32,623 --> 00:05:35,126
Asalkan mereka tak mati kelaparan!
55
00:05:35,209 --> 00:05:37,003
Tenang saja!
56
00:05:37,086 --> 00:05:40,715
Akan kujadikan kau seorang bajak laut!
57
00:05:40,798 --> 00:05:41,966
Bajak laut?
58
00:05:42,050 --> 00:05:44,135
Hai, Anak Baru!
59
00:05:44,218 --> 00:05:45,803
Tidak, aku...
60
00:05:45,887 --> 00:05:47,847
Kau tidak mengerti, ya?
61
00:05:47,930 --> 00:05:48,765
Apa?
62
00:05:48,848 --> 00:05:51,517
Seorang Kaisar Laut,
Tuan Buggy si Badut Genius...
63
00:05:51,601 --> 00:05:56,481
...adalah pria terhormat yang tak bisa
dilihat oleh bajak laut biasa!
64
00:05:56,564 --> 00:05:58,733
Jadi, lihat dia baik-baik! Itu adalah...
65
00:05:58,816 --> 00:06:01,152
Sosok asli Tuan Buggy!
66
00:06:03,112 --> 00:06:04,614
Sosok asli Buggy!
67
00:06:04,697 --> 00:06:06,616
Sosok asli Buggy!
68
00:06:06,699 --> 00:06:10,119
- Sosok asli Buggy!
- Aku suka itu, Teman-Teman!
69
00:06:10,203 --> 00:06:16,876
Sosok asli Buggy!
70
00:06:17,460 --> 00:06:19,545
Maaf mengganggu, Tuan Barli Segar!
71
00:06:19,629 --> 00:06:21,631
Aku bukan sereal!
72
00:06:21,714 --> 00:06:23,800
Sudah selesai!
73
00:06:23,883 --> 00:06:26,344
Kapal Cross Guild!
74
00:06:28,012 --> 00:06:29,305
Mantap!
75
00:06:31,099 --> 00:06:33,101
Kita akan memamerkannya!
76
00:06:33,184 --> 00:06:35,520
Suruh Mihawk dan Crocodile datang!
77
00:06:35,603 --> 00:06:36,646
Baik!
78
00:06:36,729 --> 00:06:38,106
Aku sudah tidak sabar.
79
00:06:38,189 --> 00:06:41,275
Kita sudah mengeluarkan banyak uang
untuk kapal ini.
80
00:06:41,359 --> 00:06:42,485
Benar!
81
00:06:42,568 --> 00:06:47,532
{\an8}Kita akan tunjukkan pada mereka
kita bukan orang sembarangan!
82
00:06:47,615 --> 00:06:50,910
{\an8}Bersiaplah. Kalian pasti akan tercengang!
83
00:06:50,993 --> 00:06:52,578
{\an8}Benarkah?
84
00:06:53,996 --> 00:06:56,124
Sekarang, lihatlah!
85
00:06:56,207 --> 00:06:57,375
Wah, ini...
86
00:06:59,210 --> 00:07:00,044
Kenapa?
87
00:07:00,128 --> 00:07:01,546
Kenapa jadi seperti ini?
88
00:07:01,629 --> 00:07:03,339
Bagaimana? Keren, 'kan?
89
00:07:03,422 --> 00:07:06,300
Apa yang kalian lakukan?
90
00:07:06,384 --> 00:07:08,594
Ketua Buggy harus berada di depan kapal!
91
00:07:08,678 --> 00:07:11,264
- Kita berhasil!
- Kapal terbaik!
92
00:07:11,347 --> 00:07:14,267
- Kerja bagus, Teman-Teman!
- Hentikan.
93
00:07:20,231 --> 00:07:22,984
Hei, apa itu?
94
00:07:23,526 --> 00:07:26,571
Kau ingat ucapan yang kaukatakan
dengan penuh percaya diri itu?
95
00:07:28,698 --> 00:07:33,327
Serahkan pembuatan kapal padaku!
Kami punya pembuat kapal yang hebat!
96
00:07:33,911 --> 00:07:38,166
Bagaimana bisa kita berlayar
menggunakan kapal aneh ini?
97
00:07:38,916 --> 00:07:40,585
Ayo ke ruang rapat!
98
00:07:42,170 --> 00:07:45,089
Tidak. Maksudku...
99
00:07:51,721 --> 00:07:53,598
RUANG RAPAT
100
00:07:56,642 --> 00:07:59,937
Respons publik terhadap Cross Guild
sudah sangat bagus.
101
00:08:00,938 --> 00:08:04,901
Sudah saatnya
Marinir sadar akan ancaman ini.
102
00:08:04,984 --> 00:08:09,238
Sudah, bunuh saja aku.
103
00:08:09,322 --> 00:08:10,239
Aku sudah tak kuat.
104
00:08:10,823 --> 00:08:12,658
Kita harus menciptakan utopia,
105
00:08:12,742 --> 00:08:17,538
sebuah negara militer yang tak akan
terpengaruh oleh ancaman apa pun.
106
00:08:18,164 --> 00:08:20,124
Yang diperlukan agar berhasil adalah...
107
00:08:20,208 --> 00:08:22,084
Kekuatan yang sangat besar.
108
00:08:22,168 --> 00:08:23,920
Bukan...
109
00:08:24,003 --> 00:08:28,257
Bukan hidup seperti ini yang kuharapkan.
110
00:08:28,341 --> 00:08:31,219
Kenapa jadi seperti ini?
111
00:08:34,639 --> 00:08:38,518
Mereka semua selalu saja menghalangiku!
112
00:08:38,601 --> 00:08:41,229
Untuk mencapainya,
butuh uang dan kekuatan...
113
00:08:41,312 --> 00:08:43,022
Yang sangat besar, 'kan?
114
00:08:45,983 --> 00:08:47,860
Maaf bicaraku seperti itu.
115
00:08:47,944 --> 00:08:49,070
Tutup mulutmu.
116
00:08:49,153 --> 00:08:52,406
Kau seharusnya bersyukur
hanya dipajang di situ.
117
00:08:52,490 --> 00:08:54,784
Apa katamu? Pajangan?
118
00:08:54,867 --> 00:08:58,788
Lagi pula,
aku tak menginginkanmu ada di hidupku!
119
00:09:01,082 --> 00:09:05,169
Astaga, jika kalian mau membunuhku,
cepat lakukanlah!
120
00:09:05,253 --> 00:09:07,838
Bisa-bisanya kalian mengaku
sebagai bajak laut!
121
00:09:07,922 --> 00:09:10,174
Tujuan kalian remeh sekali!
122
00:09:10,258 --> 00:09:13,177
Jadi, tak usah kebanyakan ide!
123
00:09:13,261 --> 00:09:14,845
Kau sudah putus asa?
124
00:09:14,929 --> 00:09:19,725
Aku yakin kalian sudah dengar
bahwa si Rambut Merah mulai bergerak.
125
00:09:20,226 --> 00:09:24,397
Aku dan dia pernah berada
di kapal Raja Bajak Laut,
126
00:09:24,480 --> 00:09:28,109
tapi entah kenapa, kami belum pernah
ke Laugh Tale.
127
00:09:28,192 --> 00:09:32,071
Dulu, kalian bercita-cita apa
sebelum beranjak dewasa?
128
00:09:32,154 --> 00:09:37,034
Saat berdiri di samping Shanks
yang begitu menjanjikan,
129
00:09:37,118 --> 00:09:40,454
aku melepaskan mimpiku!
130
00:09:41,455 --> 00:09:42,915
DUA PULUH EMPAT TAHUN LALU
HARI EKSEKUSI GOLD ROGER
131
00:09:42,999 --> 00:09:46,043
Ingat ucapanmu yang dulu, Shanks!
132
00:09:46,794 --> 00:09:49,880
Katamu, kita akan ke Laugh Tale
dengan kapal sendiri!
133
00:09:49,964 --> 00:09:51,048
Ya.
134
00:09:51,632 --> 00:09:55,094
Tapi aku berubah pikiran.
Kini, itu bukan tujuanku lagi.
135
00:09:55,177 --> 00:09:56,554
Apa?
136
00:09:56,637 --> 00:09:58,306
Tapi aku akan tetap jadi bajak laut.
137
00:09:58,889 --> 00:10:01,475
Aku kecewa padamu, Shanks.
138
00:10:01,559 --> 00:10:05,896
Kukira kau akan menjadi
pemimpin generasi mendatang.
139
00:10:06,606 --> 00:10:09,108
Ikutlah denganku, Buggy.
140
00:10:09,817 --> 00:10:12,862
Aku tak sudi menjadi bawahanmu, Bodoh!
141
00:10:12,945 --> 00:10:14,113
Dasar pengecut!
142
00:10:14,697 --> 00:10:19,744
Bukankah Kapten Roger mengharapkanmu
untuk mengikuti jejaknya?
143
00:10:19,827 --> 00:10:21,996
Jangan pernah lupakan!
144
00:10:22,079 --> 00:10:26,292
Aku kehilangan peta harta karunku
gara-gara kau! Aku belum memaafkanmu!
145
00:10:26,375 --> 00:10:29,462
Saat bertemu kelak, kita adalah musuh!
146
00:10:31,339 --> 00:10:33,341
Tapi sekarang, Shanks mulai bergerak.
147
00:10:33,424 --> 00:10:36,010
Kenapa baru sekarang?
148
00:10:36,093 --> 00:10:37,970
Aku
149
00:10:38,054 --> 00:10:41,557
setara dengannya,
meski itu berkat nasib atau kebetulan!
150
00:10:48,731 --> 00:10:53,611
Karena itulah
aku ingin menjadi Raja Bajak Laut!
151
00:10:53,694 --> 00:10:57,990
Kekuatan? Uang? Kita bisa mendapatkannya!
152
00:11:09,377 --> 00:11:11,253
Ayo kita ambil!
153
00:11:11,337 --> 00:11:14,006
Harta karun terbesar di dunia!
154
00:11:19,595 --> 00:11:20,638
Apa?
155
00:11:24,475 --> 00:11:26,227
Berisik!
156
00:11:27,478 --> 00:11:28,354
Tidak!
157
00:11:40,074 --> 00:11:43,494
Memang, gelar dapat memberi seseorang
delusi akan keagungan,
158
00:11:43,577 --> 00:11:45,704
tapi bisa-bisanya kau seangkuh ini.
159
00:11:46,288 --> 00:11:49,542
Kau pikir kami akan terpengaruh
dengan omong kosongmu?
160
00:11:49,625 --> 00:11:52,086
Kau saja tak punya rencana
ataupun persiapan.
161
00:11:52,169 --> 00:11:53,921
Bajak laut adalah soal berbisnis!
162
00:11:55,881 --> 00:11:58,384
Rambut Merah, Kurohige, and Topi Jerami...
163
00:11:58,467 --> 00:12:01,095
Maksudmu, kita harus melawan mereka semua?
164
00:12:01,887 --> 00:12:03,889
Kita cuma harus lebih pintar dari mereka.
165
00:12:03,973 --> 00:12:06,684
Lagi pula, perburuan harta karun
adalah perlombaan!
166
00:12:07,977 --> 00:12:10,104
Biar kutunjukkan pada kalian!
167
00:12:10,187 --> 00:12:12,982
Bagaimana kata-kata
bisa menginspirasi semua orang!
168
00:12:13,065 --> 00:12:15,609
Semua bajak laut
169
00:12:15,693 --> 00:12:18,154
berlayar ke lautan untuk tujuan yang sama!
170
00:12:18,237 --> 00:12:19,071
Diangkat.
171
00:12:21,532 --> 00:12:24,076
Hei, Teman-Teman!
172
00:12:25,119 --> 00:12:26,871
Tuan Buggy?
173
00:12:27,746 --> 00:12:30,040
Hentikan, Buggy!
174
00:12:35,254 --> 00:12:36,797
Kalian semua!
175
00:12:36,881 --> 00:12:39,925
Apa tujuan utama kalian pergi ke lautan?
176
00:12:40,509 --> 00:12:43,387
Padahal, itu bisa merenggut nyawa kalian.
177
00:12:43,471 --> 00:12:47,892
Jiwa kalian pasti berteriak, 'kan?
178
00:12:57,276 --> 00:12:58,235
Mulai lagi!
179
00:12:58,319 --> 00:13:02,156
Ketua Buggy menghidupkan semangat kita
yang telah hilang!
180
00:13:02,239 --> 00:13:05,367
Kalian adalah pengecut yang puas
dengan keadaan saat ini.
181
00:13:05,451 --> 00:13:08,996
Raihlah mimpi kalian!
182
00:13:09,079 --> 00:13:11,707
Aku akan memimpin kalian!
183
00:13:15,628 --> 00:13:17,546
Ayo kita dapatkan
184
00:13:17,630 --> 00:13:19,340
One Piece!
185
00:13:22,384 --> 00:13:23,219
Hei!
186
00:13:24,261 --> 00:13:26,597
One Piece!
187
00:13:47,117 --> 00:13:48,452
{\an8}Kapal siapa itu?
188
00:13:48,536 --> 00:13:50,454
{\an8}Hampir sampai! Terlalu sulit? Tak apa?
189
00:13:50,538 --> 00:13:51,372
{\an8}USHIANO (ASISTEN MORLEY) WAKIL KAPTEN
PASUKAN REVOLUSIONER WILAYAH BARAT
190
00:13:55,960 --> 00:13:58,546
Apa itu rekan kita? Atau...
191
00:13:58,629 --> 00:14:00,089
Firasatku jelek.
192
00:14:00,172 --> 00:14:01,006
KERATUAN KAMABAKKA, GRAND LINE
193
00:14:02,174 --> 00:14:04,468
{\an8}AHIRU, WAKIL KAPTEN
PASUKAN REVOLUSIONER WILAYAH TIMUR
194
00:14:09,223 --> 00:14:11,600
{\an8}JIRON (ASISTEN KARASU) WAKIL KAPTEN
PASUKAN REVOLUSIONER WILAYAH UTARA
195
00:14:13,310 --> 00:14:15,354
Hei! Beri tahu aku!
196
00:14:15,437 --> 00:14:17,439
Menurutmu, itu kapal siapa?
197
00:14:17,523 --> 00:14:20,067
Itu musuh kita atau siapa? Kita harus apa?
198
00:14:20,150 --> 00:14:23,070
Hei! Kapalnya makin mendekat!
199
00:14:23,153 --> 00:14:24,530
Jangan berisik.
200
00:14:29,451 --> 00:14:30,452
Naik.
201
00:14:30,536 --> 00:14:32,496
Buka! Lepas!
202
00:14:39,378 --> 00:14:41,380
Hei, kau mau bertaruh?
203
00:14:42,256 --> 00:14:43,799
{\an8}Soal kapal tak dikenal itu?
204
00:14:43,883 --> 00:14:44,717
{\an8}GAMBO, WAKIL KAPTEN
PASUKAN REVOLUSIONER WILAYAH SELATAN
205
00:14:44,800 --> 00:14:47,136
{\an8}Aku bertaruh itu kapal musuh.
Taruhan berapa?
206
00:14:48,679 --> 00:14:50,306
Oke-je!
207
00:14:51,390 --> 00:14:53,517
Isi...
208
00:14:57,813 --> 00:14:59,356
Aku pasang...
209
00:15:01,358 --> 00:15:04,236
satu juta untuk kembalinya Sabo.
210
00:15:04,320 --> 00:15:06,113
Apa?
211
00:15:06,196 --> 00:15:07,197
Satu juta?
212
00:15:20,711 --> 00:15:23,797
Dragon! Iva!
213
00:15:23,881 --> 00:15:25,758
Sabo
214
00:15:25,841 --> 00:15:28,636
telah kembali!
215
00:15:30,179 --> 00:15:32,431
Hore!
216
00:15:32,514 --> 00:15:34,016
Syukurlah!
217
00:15:34,099 --> 00:15:36,185
Rupanya dia baik-baik saja!
218
00:15:38,687 --> 00:15:40,856
Aku merindukannya!
219
00:15:40,940 --> 00:15:42,566
Sabo!
220
00:15:58,791 --> 00:16:00,334
Sabo!
221
00:16:19,561 --> 00:16:21,021
Semuanya,
222
00:16:21,105 --> 00:16:22,272
aku kembali!
223
00:16:23,482 --> 00:16:26,360
Selamat datang, Sabo!
224
00:16:28,028 --> 00:16:32,908
Aku tahu kau curang! Satu juta?
Aku tak mau bayar!
225
00:16:32,992 --> 00:16:35,744
Enak saja. Kau harus bayar.
226
00:16:37,204 --> 00:16:39,873
Kau pasti pakai teropong, 'kan?
227
00:16:39,957 --> 00:16:41,250
Aku tak punya-je.
228
00:16:41,333 --> 00:16:44,003
Apa yang kau makan? Teropong, 'kan?
229
00:16:44,586 --> 00:16:45,671
Angkat.
230
00:16:46,213 --> 00:16:47,297
Mati.
231
00:16:48,799 --> 00:16:51,552
Selamat datang.
Aku hampir saja menembakmu!
232
00:16:51,635 --> 00:16:53,971
Untung saja tidak terjadi, Ahiru.
233
00:16:54,054 --> 00:16:55,264
Kau tak mencemaskanku?
234
00:16:55,347 --> 00:16:56,557
Bisa jadi.
235
00:16:56,640 --> 00:16:59,309
Sabo! Selamat! Senang!
236
00:16:59,393 --> 00:17:02,229
Aku juga senang melihatmu, Ushiano.
237
00:17:02,312 --> 00:17:05,691
Duh! Kau memang paling bisa
membuat orang panik.
238
00:17:05,774 --> 00:17:08,527
Kami sangat khawatir!
239
00:17:08,610 --> 00:17:09,778
Maafkan aku.
240
00:17:10,571 --> 00:17:12,865
Kenapa baru kembali? Lama sekali!
241
00:17:13,365 --> 00:17:15,576
Ini kapal dari Lulusia.
242
00:17:15,659 --> 00:17:17,453
Apa? Lulusia?
243
00:17:17,536 --> 00:17:19,621
Kerajaan yang tiba-tiba hilang itu?
244
00:17:19,705 --> 00:17:20,539
Ya.
245
00:17:21,248 --> 00:17:22,624
Akan aku jelaskan nanti.
246
00:17:24,835 --> 00:17:28,047
Untuk sekarang, biarkan mereka istirahat.
247
00:17:29,798 --> 00:17:31,759
Sabo!
248
00:17:34,803 --> 00:17:37,389
Kenapa kau tak memberikan kabar?
249
00:17:37,473 --> 00:17:39,183
Koala, maafkan aku!
250
00:17:41,185 --> 00:17:43,395
Aku tak mendapatkan kode enkripsi
Den Den Mushi,
251
00:17:43,479 --> 00:17:46,690
dan aku tahu semua komunikasiku
akan disadap.
252
00:17:47,274 --> 00:17:51,445
Tapi aku beri sinyal tiga kali,
kode bahwa aku menelepon diam-diam.
253
00:17:55,032 --> 00:17:56,158
Dragon.
254
00:17:56,658 --> 00:17:58,494
Pembunuh Raja Cobra...
255
00:18:00,704 --> 00:18:02,164
bukanlah aku!
256
00:18:02,748 --> 00:18:04,833
Aku tak berada di Lulusia saat itu.
257
00:18:05,834 --> 00:18:06,668
Tapi...
258
00:18:11,507 --> 00:18:15,385
aku sungguh mencemaskanmu!
259
00:18:16,053 --> 00:18:17,221
Maaf, ya.
260
00:18:25,854 --> 00:18:27,981
Sabo!
261
00:18:28,065 --> 00:18:29,817
Ya ampun!
262
00:18:29,900 --> 00:18:32,444
Kenapa kalian selalu begini?
263
00:18:33,821 --> 00:18:34,655
Morley!
264
00:18:34,738 --> 00:18:39,284
Kau membuatku khawatir!
265
00:18:39,368 --> 00:18:41,954
Sabo!
266
00:18:42,746 --> 00:18:46,416
Aku senang sekali kau kembali!
267
00:18:48,585 --> 00:18:49,753
Selamat datang!
268
00:18:51,797 --> 00:18:54,424
Aku ingat kalian, para pecundang Lulusia!
269
00:18:55,175 --> 00:18:57,344
Turut prihatin atas kejadian
di negara kalian.
270
00:18:58,220 --> 00:19:01,014
Kudengar kalian mau bergabung
dengan Pasukan Revolusioner.
271
00:19:01,098 --> 00:19:03,058
Ya! Benar!
272
00:19:03,142 --> 00:19:03,976
Pertama-tama,
273
00:19:04,601 --> 00:19:08,480
istirahatlah dulu.
Tenangkan pikiran kalian.
274
00:19:09,940 --> 00:19:11,650
Terima kasih.
275
00:19:24,872 --> 00:19:26,748
Aku sudah dengar soal Kuma.
276
00:19:26,832 --> 00:19:27,958
Aku minta maaf.
277
00:19:28,041 --> 00:19:30,669
Semua usaha kalian jadi sia-sia.
278
00:19:30,752 --> 00:19:37,134
Dia mungkin sudah diprogram
untuk kembali ke Mary Geoise kapan saja.
279
00:19:37,217 --> 00:19:38,302
Tidak.
280
00:19:38,802 --> 00:19:41,847
Itu pasti lebih sulit bagi kalian berdua
dibanding aku.
281
00:19:45,475 --> 00:19:50,105
Sabo. Bahkan para kapten
tak boleh dengar informasi darimu?
282
00:19:50,689 --> 00:19:55,444
Ya. Kalau tahu,
nyawa mereka bisa terancam.
283
00:19:55,527 --> 00:19:56,403
Apa yang terjadi?
284
00:19:58,822 --> 00:20:01,617
Reverie benar-benar kacau.
285
00:20:04,703 --> 00:20:08,415
Aku akan ceritakan semua
yang sebenarnya terjadi
286
00:20:08,498 --> 00:20:10,125
di Tanah Suci Mary Geoise!
287
00:20:10,709 --> 00:20:16,632
BERSAMBUNG
288
00:21:47,556 --> 00:21:51,727
"Menyelam ke Dalam Lautan Informasi!
Perpustakaan Punk Records!"
289
00:21:52,394 --> 00:21:58,650
Hi, Aku Lilith, salah satu
Satelit Dr. Vegapunk, sang ilmuwan genius!
290
00:21:58,734 --> 00:22:01,862
Aku Edison, sama-sama Vegapunk!
291
00:22:01,945 --> 00:22:05,032
Hari ini, kami akan memperkenalkan
yang satu ini! Crocodile!
292
00:22:05,115 --> 00:22:07,409
{\an8}Dia adalah mantan anggota Shichibukai,
293
00:22:07,492 --> 00:22:10,120
{\an8}sekaligus pengguna
Suna Suna no Mi, tipe Logia.
294
00:22:10,203 --> 00:22:14,750
{\an8}Dia bisa berubah menjadi pasir
dan mengeringkan apa pun yang dia sentuh!
295
00:22:14,833 --> 00:22:18,253
Hadiah buruannya
satu miliar 965 juta Berry.
296
00:22:18,337 --> 00:22:22,841
Lahir pada tanggal 5 September,
dia suka daging buaya dan tomat!
297
00:22:22,924 --> 00:22:27,345
Di mata publik, dia dipandang sebagai
pahlawan karena memburu bajak laut.
298
00:22:27,429 --> 00:22:29,306
Namun, di balik layar,
299
00:22:29,389 --> 00:22:32,642
dia adalah ketua Baroque Works,
sebuah organisasi kriminal rahasia!
300
00:22:32,726 --> 00:22:35,812
Tujuannya adalah mengambil alih
Kerajaan Alabasta
301
00:22:35,896 --> 00:22:37,814
dan mendapatkan Pluton,
sebuah Senjata Kuno,
302
00:22:37,898 --> 00:22:40,734
untuk mendirikan negara militer.
303
00:22:40,817 --> 00:22:45,655
Cinta pada kerajaan
akan menghancurkan kerajaan.
304
00:22:46,656 --> 00:22:51,078
Namun, rencananya gagal
setelah dia dikalahkan oleh Luffy.
305
00:22:51,161 --> 00:22:55,874
Dia dipenjara di Impel Down, tapi berhasil
kabur dan terlibat dalam Perang Puncak.
306
00:22:55,957 --> 00:23:01,129
{\an8}Kini, dia salah satu pemimpin Cross Guild,
organisasi baru yang diwakili oleh Buggy.
307
00:23:01,213 --> 00:23:04,382
Dulu, dia bercita-cita
menjadi Raja Bajak Laut.
308
00:23:04,466 --> 00:23:07,844
Akankah dia mengejar harta karun terbesar
One Piece lagi?
309
00:23:07,928 --> 00:23:09,763
Sekian untuk hari ini!
310
00:23:09,846 --> 00:23:13,433
Karena kalian sudah menonton,
berikan donasi untuk dana penelitian kami!
311
00:23:13,517 --> 00:23:15,936
Sampai jumpa di lain waktu!
312
00:23:17,771 --> 00:23:22,776
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Fikar
21296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof