Original subtitles

Teman-Teman!

Untuk bersiap menghadapi era baru,

kita mendirikan Cross Guild!

Ayo lakukan dengan penuh gaya!

"Ayo Kita Ambil! Deklarasi Besar Buggy."

Tenanglah. Aku akan menyelamatkanmu.

Di mana keluargamu? Apa kau tersesat?

LAKSAMANA MADYA MARKAS BESAR MARINIR T-BONE MENINGGAL

Dicintai banyak prajurit Marinir dan warga sipil,

kematian Laksamana Madya T-Bone saat bertugas

menggemparkan publik,

tapi pihak Marinir tak pernah mengungkap penyebab kematiannya.

Apa pembunuhnya sudah ditemukan?

Entahlah.

Yang kutahu, kini keluarga si pembunuh hidup bahagia.

Dunia ini sudah makin kacau, Tsuru.

Sulit rasanya saat warga yang seharusnya dilindungi

justru menusuk dari belakang.

Saat status buronan diberikan pada Marinir,

bukan hanya bajak laut yang butuh uangnya.

Pembunuhannya terjadi di Kerajaan Pepe,

tempat ribuan orang mati kelaparan tiap tahunnya.

Kemiskinan dan uang bisa mengubah manusia.

Bukan berarti aku membela pembunuhnya.

Kalau ini memang bagian dari rencananya, kita telah meremehkan si Badut Genius.

Apa kau sanggup membantu mereka yang mungkin akan membunuhmu?

Kita harus hancurkan Cross Guild segera.

Jika tidak, semangat prajurit bisa hancur

dan melemahkan Marinir!

Ada apa?

Hina!

Kau tahu di mana Garp?

Aku mau dia mencicipi rasa rengginang baru ini.

Oh, soal itu...

Beberapa hari lalu, dia bilang mau menyelamatkan Koby, dan...

Menyelamatkan Koby?

Kurasa dia pergi bersama SWORD.

Kujaku mungkin juga ikut.

Apa? Tidak mungkin!

Mereka pergi ke Hachinosu?

Hebat sekali kau bisa menyeberangi lautan.

Ya.

Mantap!

Para penguasa dunia bawah pasti sangat senang.

Lahirnya seorang bintang kejahatan!

Kudengar kau mengirimi keluargaku uang?

Terima kasih banyak!

Tentu saja!

Kau penguasa kejahatan yang mengalahkan Laksamana Madya Markas Besar Marinir!

Kudengar para prajurit Marinir panik saat itu terjadi!

Begitu menemukanmu nanti,

mereka akan memenggal kepalamu!

Tak masalah jika aku tak bisa bertemu dengan keluargaku lagi.

Asalkan mereka tak mati kelaparan!

Tenang saja!

Akan kujadikan kau seorang bajak laut!

Bajak laut?

Hai, Anak Baru!

Tidak, aku...

Kau tidak mengerti, ya?

Apa?

Seorang Kaisar Laut, Tuan Buggy si Badut Genius...

...adalah pria terhormat yang tak bisa dilihat oleh bajak laut biasa!

Jadi, lihat dia baik-baik! Itu adalah...

Sosok asli Tuan Buggy!

Sosok asli Buggy!

Sosok asli Buggy!

- Sosok asli Buggy! - Aku suka itu, Teman-Teman!

Sosok asli Buggy!

Maaf mengganggu, Tuan Barli Segar!

Aku bukan sereal!

Sudah selesai!

Kapal Cross Guild!

Mantap!

Kita akan memamerkannya!

Suruh Mihawk dan Crocodile datang!

Baik!

Aku sudah tidak sabar.

Kita sudah mengeluarkan banyak uang untuk kapal ini.

Benar!

Kita akan tunjukkan pada mereka kita bukan orang sembarangan!

Bersiaplah. Kalian pasti akan tercengang!

Benarkah?

Sekarang, lihatlah!

Wah, ini...

Kenapa?

Kenapa jadi seperti ini?

Bagaimana? Keren, 'kan?

Apa yang kalian lakukan?

Ketua Buggy harus berada di depan kapal!

- Kita berhasil! - Kapal terbaik!

- Kerja bagus, Teman-Teman! - Hentikan.

Hei, apa itu?

Kau ingat ucapan yang kaukatakan dengan penuh percaya diri itu?

Serahkan pembuatan kapal padaku! Kami punya pembuat kapal yang hebat!

Bagaimana bisa kita berlayar menggunakan kapal aneh ini?

Ayo ke ruang rapat!

Tidak. Maksudku...

RUANG RAPAT

Respons publik terhadap Cross Guild sudah sangat bagus.

Sudah saatnya Marinir sadar akan ancaman ini.

Sudah, bunuh saja aku.

Aku sudah tak kuat.

Kita harus menciptakan utopia,

sebuah negara militer yang tak akan terpengaruh oleh ancaman apa pun.

Yang diperlukan agar berhasil adalah...

Kekuatan yang sangat besar.

Bukan...

Bukan hidup seperti ini yang kuharapkan.

Kenapa jadi seperti ini?

Mereka semua selalu saja menghalangiku!

Untuk mencapainya, butuh uang dan kekuatan...

Yang sangat besar, 'kan?

Maaf bicaraku seperti itu.

Tutup mulutmu.

Kau seharusnya bersyukur hanya dipajang di situ.

Apa katamu? Pajangan?

Lagi pula, aku tak menginginkanmu ada di hidupku!

Astaga, jika kalian mau membunuhku, cepat lakukanlah!

Bisa-bisanya kalian mengaku sebagai bajak laut!

Tujuan kalian remeh sekali!

Jadi, tak usah kebanyakan ide!

Kau sudah putus asa?

Aku yakin kalian sudah dengar bahwa si Rambut Merah mulai bergerak.

Aku dan dia pernah berada di kapal Raja Bajak Laut,

tapi entah kenapa, kami belum pernah ke Laugh Tale.

Dulu, kalian bercita-cita apa sebelum beranjak dewasa?

Saat berdiri di samping Shanks yang begitu menjanjikan,

aku melepaskan mimpiku!

DUA PULUH EMPAT TAHUN LALU HARI EKSEKUSI GOLD ROGER

Ingat ucapanmu yang dulu, Shanks!

Katamu, kita akan ke Laugh Tale dengan kapal sendiri!

Ya.

Tapi aku berubah pikiran. Kini, itu bukan tujuanku lagi.

Apa?

Tapi aku akan tetap jadi bajak laut.

Aku kecewa padamu, Shanks.

Kukira kau akan menjadi pemimpin generasi mendatang.

Ikutlah denganku, Buggy.

Aku tak sudi menjadi bawahanmu, Bodoh!

Dasar pengecut!

Bukankah Kapten Roger mengharapkanmu untuk mengikuti jejaknya?

Jangan pernah lupakan!

Aku kehilangan peta harta karunku gara-gara kau! Aku belum memaafkanmu!

Saat bertemu kelak, kita adalah musuh!

Tapi sekarang, Shanks mulai bergerak.

Kenapa baru sekarang?

Aku

setara dengannya, meski itu berkat nasib atau kebetulan!

Karena itulah aku ingin menjadi Raja Bajak Laut!

Kekuatan? Uang? Kita bisa mendapatkannya!

Ayo kita ambil!

Harta karun terbesar di dunia!

Apa?

Berisik!

Tidak!

Memang, gelar dapat memberi seseorang delusi akan keagungan,

tapi bisa-bisanya kau seangkuh ini.

Kau pikir kami akan terpengaruh dengan omong kosongmu?

Kau saja tak punya rencana ataupun persiapan.

Bajak laut adalah soal berbisnis!

Rambut Merah, Kurohige, and Topi Jerami...

Maksudmu, kita harus melawan mereka semua?

Kita cuma harus lebih pintar dari mereka.

Lagi pula, perburuan harta karun adalah perlombaan!

Biar kutunjukkan pada kalian!

Bagaimana kata-kata bisa menginspirasi semua orang!

Semua bajak laut

berlayar ke lautan untuk tujuan yang sama!

Diangkat.

Hei, Teman-Teman!

Tuan Buggy?

Hentikan, Buggy!

Kalian semua!

Apa tujuan utama kalian pergi ke lautan?

Padahal, itu bisa merenggut nyawa kalian.

Jiwa kalian pasti berteriak, 'kan?

Mulai lagi!

Ketua Buggy menghidupkan semangat kita yang telah hilang!

Kalian adalah pengecut yang puas dengan keadaan saat ini.

Raihlah mimpi kalian!

Aku akan memimpin kalian!

Ayo kita dapatkan

One Piece!

Hei!

One Piece!

Kapal siapa itu?

Hampir sampai! Terlalu sulit? Tak apa?

USHIANO (ASISTEN MORLEY) WAKIL KAPTEN PASUKAN REVOLUSIONER WILAYAH BARAT

Apa itu rekan kita? Atau...

Firasatku jelek.

KERATUAN KAMABAKKA, GRAND LINE

AHIRU, WAKIL KAPTEN PASUKAN REVOLUSIONER WILAYAH TIMUR

JIRON (ASISTEN KARASU) WAKIL KAPTEN PASUKAN REVOLUSIONER WILAYAH UTARA

Hei! Beri tahu aku!

Menurutmu, itu kapal siapa?

Itu musuh kita atau siapa? Kita harus apa?

Hei! Kapalnya makin mendekat!

Jangan berisik.

Naik.

Buka! Lepas!

Hei, kau mau bertaruh?

Soal kapal tak dikenal itu?

GAMBO, WAKIL KAPTEN PASUKAN REVOLUSIONER WILAYAH SELATAN

Aku bertaruh itu kapal musuh. Taruhan berapa?

Oke-je!

Isi...

Aku pasang...

satu juta untuk kembalinya Sabo.

Apa?

Satu juta?

Dragon! Iva!

Sabo

telah kembali!

Hore!

Syukurlah!

Rupanya dia baik-baik saja!

Aku merindukannya!

Sabo!

Sabo!

Semuanya,

aku kembali!

Selamat datang, Sabo!

Aku tahu kau curang! Satu juta? Aku tak mau bayar!

Enak saja. Kau harus bayar.

Kau pasti pakai teropong, 'kan?

Aku tak punya-je.

Apa yang kau makan? Teropong, 'kan?

Angkat.

Mati.

Selamat datang. Aku hampir saja menembakmu!

Untung saja tidak terjadi, Ahiru.

Kau tak mencemaskanku?

Bisa jadi.

Sabo! Selamat! Senang!

Aku juga senang melihatmu, Ushiano.

Duh! Kau memang paling bisa membuat orang panik.

Kami sangat khawatir!

Maafkan aku.

Kenapa baru kembali? Lama sekali!

Ini kapal dari Lulusia.

Apa? Lulusia?

Kerajaan yang tiba-tiba hilang itu?

Ya.

Akan aku jelaskan nanti.

Untuk sekarang, biarkan mereka istirahat.

Sabo!

Kenapa kau tak memberikan kabar?

Koala, maafkan aku!

Aku tak mendapatkan kode enkripsi Den Den Mushi,

dan aku tahu semua komunikasiku akan disadap.

Tapi aku beri sinyal tiga kali, kode bahwa aku menelepon diam-diam.

Dragon.

Pembunuh Raja Cobra...

bukanlah aku!

Aku tak berada di Lulusia saat itu.

Tapi...

aku sungguh mencemaskanmu!

Maaf, ya.

Sabo!

Ya ampun!

Kenapa kalian selalu begini?

Morley!

Kau membuatku khawatir!

Sabo!

Aku senang sekali kau kembali!

Selamat datang!

Aku ingat kalian, para pecundang Lulusia!

Turut prihatin atas kejadian di negara kalian.

Kudengar kalian mau bergabung dengan Pasukan Revolusioner.

Ya! Benar!

Pertama-tama,

istirahatlah dulu. Tenangkan pikiran kalian.

Terima kasih.

Aku sudah dengar soal Kuma.

Aku minta maaf.

Semua usaha kalian jadi sia-sia.

Dia mungkin sudah diprogram untuk kembali ke Mary Geoise kapan saja.

Tidak.

Itu pasti lebih sulit bagi kalian berdua dibanding aku.

Sabo. Bahkan para kapten tak boleh dengar informasi darimu?

Ya. Kalau tahu, nyawa mereka bisa terancam.

Apa yang terjadi?

Reverie benar-benar kacau.

Aku akan ceritakan semua yang sebenarnya terjadi

di Tanah Suci Mary Geoise!

BERSAMBUNG

"Menyelam ke Dalam Lautan Informasi! Perpustakaan Punk Records!"

Hi, Aku Lilith, salah satu Satelit Dr. Vegapunk, sang ilmuwan genius!

Aku Edison, sama-sama Vegapunk!

Hari ini, kami akan memperkenalkan yang satu ini! Crocodile!

Dia adalah mantan anggota Shichibukai,

sekaligus pengguna Suna Suna no Mi, tipe Logia.

Dia bisa berubah menjadi pasir dan mengeringkan apa pun yang dia sentuh!

Hadiah buruannya satu miliar 965 juta Berry.

Lahir pada tanggal 5 September, dia suka daging buaya dan tomat!

Di mata publik, dia dipandang sebagai pahlawan karena memburu bajak laut.

Namun, di balik layar,

dia adalah ketua Baroque Works, sebuah organisasi kriminal rahasia!

Tujuannya adalah mengambil alih Kerajaan Alabasta

dan mendapatkan Pluton, sebuah Senjata Kuno,

untuk mendirikan negara militer.

Cinta pada kerajaan akan menghancurkan kerajaan.

Namun, rencananya gagal setelah dia dikalahkan oleh Luffy.

Dia dipenjara di Impel Down, tapi berhasil kabur dan terlibat dalam Perang Puncak.

Kini, dia salah satu pemimpin Cross Guild, organisasi baru yang diwakili oleh Buggy.

Dulu, dia bercita-cita menjadi Raja Bajak Laut.

Akankah dia mengejar harta karun terbesar One Piece lagi?

Sekian untuk hari ini!

Karena kalian sudah menonton, berikan donasi untuk dana penelitian kami!

Sampai jumpa di lain waktu!

Terjemahan subtitle oleh Fikar