Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,604 --> 00:01:46,731
Kau berisik sekali.
2
00:01:50,527 --> 00:01:54,197
Aku sakit hati dan geram.
3
00:01:55,031 --> 00:01:57,909
Jadi, pikir saja ini salah siapa.
4
00:02:00,328 --> 00:02:05,959
"Marinir Terkejut!
Mantan Laksamana Markas Marinir, Kuzan."
5
00:02:22,183 --> 00:02:25,270
Kurang ajar!
6
00:02:48,960 --> 00:02:51,087
Kau sakit hati?
7
00:02:53,381 --> 00:02:55,258
Semua ini soal Akainu?
8
00:03:47,852 --> 00:03:50,230
Tambah lagi mirasnya!
9
00:03:52,023 --> 00:03:55,026
Kau bisa minum juga, Bocah Es.
10
00:03:55,109 --> 00:03:57,904
Kau juga, Bajingan Sialan!
11
00:04:00,323 --> 00:04:03,368
Akainu bilang apa?
12
00:04:07,038 --> 00:04:10,166
"Kita masuk di tahun yang sama,
kini ikut pertempuran mematikan."
13
00:04:10,250 --> 00:04:13,336
"Rasanya ada benjolan panas
di tenggorokanku."
14
00:04:14,128 --> 00:04:17,048
Jelas, itu karena...
15
00:04:17,632 --> 00:04:20,093
kau adalah magma.
16
00:04:22,470 --> 00:04:26,266
Astaga. Serangan dia sangat menyakitkan.
17
00:04:26,849 --> 00:04:28,101
Coba lihat ini.
18
00:04:32,146 --> 00:04:34,399
Kakiku jadi buntung satu.
19
00:04:34,983 --> 00:04:37,944
Yah, begitulah jadinya
kalau dua laksamana bertarung.
20
00:04:38,027 --> 00:04:42,365
Akainu bagaimana?
Kau menebas salah satu tangannya?
21
00:04:42,949 --> 00:04:43,866
Tidak.
22
00:04:46,536 --> 00:04:49,122
Tapi aku yakin dia juga terluka.
23
00:04:51,749 --> 00:04:56,004
Bicara soal luka, dia mungkin kenal
Orang dengan Luka Bakar, Komodor.
24
00:04:56,087 --> 00:04:58,631
Apa? Orang dengan Luka Bakar?
25
00:04:58,715 --> 00:05:01,092
Apa? Kau tak tahu?
26
00:05:01,175 --> 00:05:06,889
Ada empat Rodo Ponegurifu merah di dunia.
27
00:05:09,100 --> 00:05:13,771
Sepertinya Kaido dan Big Mom
masing-masing punya satu.
28
00:05:15,398 --> 00:05:17,108
Sisa dua lagi
29
00:05:17,775 --> 00:05:19,652
tak dapat ditemukan.
30
00:05:19,736 --> 00:05:22,322
Itulah takdir dunia.
31
00:05:22,405 --> 00:05:23,364
Ya.
32
00:05:23,448 --> 00:05:29,370
Katanya Orang dengan Luka Bakar
punya salah satu Rodo Ponegurifu.
33
00:05:31,164 --> 00:05:32,248
Mungkin orang itu aku.
34
00:05:32,332 --> 00:05:35,001
Kau baru saja dapat luka itu!
35
00:05:39,297 --> 00:05:41,299
Menurut rumor...
36
00:05:47,805 --> 00:05:52,435
orang itu berlayar
dengan kapal hitam pekat.
37
00:05:59,484 --> 00:06:00,651
Jika ada yang mendekat,
38
00:06:01,235 --> 00:06:05,907
orang itu akan membuat pusaran air besar
yang akan memakanmu.
39
00:06:16,000 --> 00:06:18,628
Orang itu mungkin
pengguna kekuatan Buah Iblis.
40
00:06:19,378 --> 00:06:22,840
Menurutku, orang itu
bekerja untuk Pemerintah.
41
00:06:23,966 --> 00:06:27,804
Faktanya, Pemerintah Dunia
punya sisi gelap yang tak terlihat.
42
00:06:27,887 --> 00:06:30,640
Jika mereka memiliki salah satu batunya,
43
00:06:30,723 --> 00:06:33,976
itu bisa menahan para bajak laut
44
00:06:34,060 --> 00:06:39,273
untuk mengambil
harta karun besar One Piece.
45
00:06:40,316 --> 00:06:44,195
Kalau begitu, kau tahu sesuatu?
46
00:06:45,363 --> 00:06:49,200
Ponegurifu, ya?
Kenanganku buruk dengan benda itu.
47
00:06:49,283 --> 00:06:54,956
Jika aku melihat batu merah berkilau
di Ohara, aku pasti mengingatnya.
48
00:06:56,666 --> 00:06:58,626
Yang kuingat
49
00:06:59,961 --> 00:07:02,922
adalah temanku yang berkhianat
kepada Pemerintah,
50
00:07:04,674 --> 00:07:07,009
dan gadis kecil dengan raut sedih
51
00:07:08,427 --> 00:07:11,764
yang takdirnya ada pada tanganku.
52
00:07:14,642 --> 00:07:17,478
Cerita macam apa itu?
53
00:07:20,231 --> 00:07:22,650
Komodor, apa yang akan kita lakukan?
54
00:07:23,651 --> 00:07:27,905
Jika kekuatannya kita ambil,
itu akan menjadi aset baik untuk kita.
55
00:07:33,327 --> 00:07:36,205
Aku dengar itu, dasar bajingan!
56
00:07:38,499 --> 00:07:42,545
Kalian semua ingin kubekukan?
57
00:07:46,007 --> 00:07:47,300
Hentikan!
58
00:07:47,884 --> 00:07:51,220
Kau tak perlu membekukan semuanya.
59
00:07:54,765 --> 00:07:56,309
Boleh juga.
60
00:07:56,392 --> 00:07:59,061
Kekuatan yang memukau.
61
00:07:59,145 --> 00:08:01,439
Hie Hie no Mi, ya?
62
00:08:01,522 --> 00:08:04,901
Kekuatan yang hebat.
63
00:08:05,776 --> 00:08:07,570
Oh, ya. Kudengar kalian
64
00:08:07,653 --> 00:08:11,491
memburu pengguna kekuatan Buah Iblis.
65
00:08:12,867 --> 00:08:14,619
Maju, sini!
66
00:08:20,333 --> 00:08:21,459
Tunggu!
67
00:08:22,376 --> 00:08:23,628
Aku minta maaf.
68
00:08:23,711 --> 00:08:26,589
Yang diucapkan anggota kruku
hanya bercanda.
69
00:08:27,131 --> 00:08:29,425
Bukan itu yang kuinginkan.
70
00:08:30,927 --> 00:08:32,553
Aku malah ingin memintamu
71
00:08:33,262 --> 00:08:35,640
untuk ikut menjadi kru di kapalku.
72
00:08:36,682 --> 00:08:39,810
Apa? Kapten, kau sudah gila?
73
00:08:39,894 --> 00:08:42,813
Kau menganggur, 'kan?
74
00:08:42,897 --> 00:08:46,776
Kau punya tempat yang kau tuju?
Apa yang ingin kau lakukan
75
00:08:46,859 --> 00:08:49,278
setelah dibuang oleh penjaga keadilan?
76
00:08:50,363 --> 00:08:52,323
Serendah itukah aku,
77
00:08:52,406 --> 00:08:56,244
sampai-sampai bajak laut pun
mengkhawatirkan pekerjaanku?
78
00:08:56,327 --> 00:08:59,497
Ke mana pun kau pergi,
apa pun yang kau lakukan,
79
00:09:00,164 --> 00:09:03,209
kau akan selalu terlibat
dengan perselisihan!
80
00:09:03,292 --> 00:09:08,422
Jadi, bendera mana yang akan kau pilih?
81
00:09:08,506 --> 00:09:09,840
Ha?
82
00:09:11,259 --> 00:09:14,178
Aku berbeda dengan orang di Marinir!
83
00:09:14,262 --> 00:09:17,056
Keadilan di mataku berbeda
dengan yang lainnya!
84
00:09:17,139 --> 00:09:18,307
Dasar bodoh!
85
00:09:18,391 --> 00:09:23,396
Bagaimana bisa aku memercayai kroco
yang baru saja kuajak minum bersama?
86
00:09:23,479 --> 00:09:27,650
Wah, kurasa kau salah paham
soal bajak laut.
87
00:09:27,733 --> 00:09:31,654
Kami bukan kumpulan sahabat.
88
00:09:36,826 --> 00:09:39,036
Bajak laut itu...
89
00:09:41,789 --> 00:09:45,918
kumpulan orang dengan tujuan yang sama.
90
00:09:48,838 --> 00:09:51,757
Kini, kau bebas.
91
00:09:53,384 --> 00:09:55,303
Apa yang mau kau lakukan sekarang?
92
00:11:02,078 --> 00:11:03,621
Hei, Kuzan!
93
00:11:04,205 --> 00:11:05,915
Pulihkan kembali Hibari!
94
00:11:06,499 --> 00:11:08,250
Biarkan Koby pergi!
95
00:11:08,334 --> 00:11:10,961
Kembalilah ke Marinir!
96
00:11:17,635 --> 00:11:18,803
Kuzan!
97
00:11:22,807 --> 00:11:27,937
Kau tak pernah berubah.
Selalu bicara seenaknya saja.
98
00:11:42,410 --> 00:11:46,414
Aku tak akan membiarkan hal itu, Garp!
99
00:11:46,997 --> 00:11:48,707
Menjauhlah, Koby.
100
00:11:48,791 --> 00:11:49,625
Baik!
101
00:11:52,336 --> 00:11:54,046
Aku sangat suka
102
00:11:55,005 --> 00:11:56,757
caramu yang tak basa-basi itu.
103
00:12:00,094 --> 00:12:04,432
Jadi, biarkan aku
memutuskan sendiri aku mau apa.
104
00:12:10,146 --> 00:12:11,522
Dasar bodoh.
105
00:12:28,289 --> 00:12:29,123
Aisu
106
00:12:29,707 --> 00:12:30,833
Boru!
107
00:12:37,173 --> 00:12:39,049
Laksamana Madya Garp!
108
00:12:41,427 --> 00:12:43,053
Laksamana Madya Garp!
109
00:12:46,557 --> 00:12:49,310
Demi menyelamatkan murid kesayanganmu,
110
00:12:49,810 --> 00:12:54,231
sudikah kau membunuh murid lamamu?
111
00:12:56,066 --> 00:12:58,152
Jangan terjebak dalam masa lalu, Bodoh!
112
00:12:59,820 --> 00:13:02,990
Aku mengajarkan untuk fokus
pada momen yang ada.
113
00:13:08,496 --> 00:13:09,497
Jurusnya tak mempan.
114
00:13:29,808 --> 00:13:31,519
Dengar, Kuzan!
115
00:13:54,833 --> 00:13:56,877
Dia yang ragu-ragu...
116
00:13:58,712 --> 00:13:59,588
dialah yang lemah!
117
00:14:01,882 --> 00:14:05,219
Buru Horu!
118
00:14:42,631 --> 00:14:46,385
Sementara itu, di Pulau Winner...
119
00:14:46,468 --> 00:14:47,761
PULAU WINNER, DUNIA BARU
120
00:15:39,647 --> 00:15:44,401
Karena sudah tak punya kapal,
kau bukan lagi kelompok bajak laut.
121
00:15:44,985 --> 00:15:47,196
Kau juga sudah tak bisa lari lagi.
122
00:15:48,364 --> 00:15:54,536
Seratus bajak laut yang kau ambil
jantungnya di Rocky Port
123
00:15:54,620 --> 00:15:58,666
masih hidup dalam ketakutan
di Pulau Bajak Laut.
124
00:15:59,667 --> 00:16:02,211
Jika kubawa jantungmu ke sana,
125
00:16:02,294 --> 00:16:05,673
mereka akan senang sekali.
126
00:16:08,467 --> 00:16:11,053
Kita dapat Ope Ope no Mi.
127
00:16:11,136 --> 00:16:14,056
Ini jelas sesuatu yang tak terduga.
128
00:16:14,139 --> 00:16:15,599
Ya.
129
00:16:15,683 --> 00:16:17,476
Yang benar saja.
130
00:16:21,605 --> 00:16:23,148
Aku harus menyelamatkannya.
131
00:16:23,232 --> 00:16:26,485
Aku harus menyelamatkannya
dengan cara apa pun.
132
00:16:27,861 --> 00:16:30,030
Kau sungguh membuatkannya untukku.
133
00:16:30,114 --> 00:16:33,617
Tapi aku tak jamin itu akan berfungsi.
134
00:16:39,832 --> 00:16:41,417
Nah,
135
00:16:41,500 --> 00:16:45,921
aku bimbang ingin menjual
atau menggunakan Ope Ope no Mi.
136
00:16:46,005 --> 00:16:48,966
Buah itu bisa membuatku awet muda, 'kan?
137
00:17:04,273 --> 00:17:06,900
Jangan sentuh...
138
00:17:09,278 --> 00:17:10,779
Kapten!
139
00:17:20,664 --> 00:17:21,707
Bepo...
140
00:17:27,588 --> 00:17:29,673
Apa? Sulong?
141
00:17:29,757 --> 00:17:32,051
Tak mungkin. Bulannya belum keluar.
142
00:17:41,602 --> 00:17:43,645
Tunggu!
143
00:18:00,079 --> 00:18:01,246
Kapten!
144
00:18:22,893 --> 00:18:25,104
Sial! Dia lari ke laut!
145
00:18:25,187 --> 00:18:27,314
Jangan sampai dia kabur!
146
00:18:34,404 --> 00:18:36,865
Kembali, Bepo.
147
00:18:41,411 --> 00:18:45,833
Aku... tak bisa... meninggalkan temanku...
148
00:18:45,916 --> 00:18:47,376
Tidak, aku tak mau!
149
00:18:48,293 --> 00:18:50,045
Percaya pada mereka, Kapten.
150
00:18:50,629 --> 00:18:53,298
Dari pelabuhan yang sangat dingin
di utara sampai saat ini...
151
00:18:55,384 --> 00:18:58,720
kita bisa melewatinya!
152
00:18:58,804 --> 00:19:00,013
Jadi...
153
00:19:01,348 --> 00:19:03,851
kita tak akan mati di sini!
154
00:19:09,690 --> 00:19:12,276
Kita sudah melalui banyak hal bersama.
155
00:19:14,570 --> 00:19:16,446
Maka dari itu, Kapten,
156
00:19:17,531 --> 00:19:19,908
jangan mati!
157
00:19:28,876 --> 00:19:30,252
Tolong
158
00:19:31,712 --> 00:19:33,589
jangan mati.
159
00:19:38,886 --> 00:19:42,598
Di Pulau Winner di Dunia Baru...
160
00:19:51,148 --> 00:19:55,819
Kapal selam Bajak Laut Heart, Polar Tang,
161
00:19:56,403 --> 00:19:57,738
tenggelam.
162
00:20:01,325 --> 00:20:05,412
Bajak Laut Heart yang dipimpin
oleh Trafalgar Law
163
00:20:06,663 --> 00:20:08,123
dikalahkan.
164
00:20:10,626 --> 00:20:16,548
BERSAMBUNG
165
00:21:47,764 --> 00:21:51,643
"Menyelam ke dalam Lautan Informasi!
Perpustakaan Punk Records!"
166
00:21:52,436 --> 00:21:59,026
Hai, aku Lilith, salah satu
Satelit Dr. Vegapunk, sang ilmuwan genius!
167
00:21:59,109 --> 00:22:01,778
Aku Edison, sama-sama Vegapunk!
168
00:22:01,862 --> 00:22:05,115
Hari ini, kami akan memperkenalkan
yang satu ini! Trafalgar Law!
169
00:22:05,198 --> 00:22:09,536
{\an8}Dia adalah kapten dari Bajak Laut Heart
dan mantan Shichibukai.
170
00:22:10,120 --> 00:22:14,207
{\an8}Dia pengguna kekuatan Ope Ope no Mi
yang dikenal sebagai Ahli Bedah Kematian.
171
00:22:14,291 --> 00:22:19,338
{\an8}Dia bisa mengendalikan apa saja
di dalam ruang bernama Rumu yang dia buat.
172
00:22:19,421 --> 00:22:23,508
Lahir pada 6 Oktober,
dia menyukai onigiri dan ikan panggang.
173
00:22:23,592 --> 00:22:26,219
Dia menderita Penyakit Timbal Putih
saat dia kecil,
174
00:22:26,303 --> 00:22:30,766
dan dipaksa makan Ope Ope no Mi
oleh adik Doflamingo, Corazon.
175
00:22:30,849 --> 00:22:36,521
Penyakitnya dapat sembuh karenanya,
tapi Doflamingo membunuh Corazon.
176
00:22:37,105 --> 00:22:41,234
Law yang sudah dewasa
muncul kembali di hadapan Doflamingo.
177
00:22:41,318 --> 00:22:44,071
Apa pun yang kulakukan sepanjang hidupku
178
00:22:44,154 --> 00:22:46,364
adalah berkat warisan Corazon!
179
00:22:46,948 --> 00:22:51,244
Bersama dengan Luffy, dia melihat akhir
dari Doflamingo setelah pertempuran berat.
180
00:22:51,828 --> 00:22:54,289
Lalu, di Negeri Wano,
dia bekerja sama dengan Kid
181
00:22:54,372 --> 00:22:57,250
mengalahkan mantan Kaisar Laut
yang terkenal, Big Mom!
182
00:22:57,334 --> 00:23:01,046
Sekarang, dia adalah bajak laut hebat
yang menarik perhatian dunia.
183
00:23:01,129 --> 00:23:04,841
Tapi, dia bertarung
dengan Kurohige dan kalah.
184
00:23:04,925 --> 00:23:07,010
Apa yang akan terjadi selanjutnya?
185
00:23:07,594 --> 00:23:09,429
Sekian untuk hari ini!
186
00:23:09,513 --> 00:23:13,183
Karena kalian sudah menonton,
berikan donasi untuk dana penelitian kami!
187
00:23:13,266 --> 00:23:15,602
Sampai jumpa di lain waktu!
188
00:23:20,649 --> 00:23:23,110
Didorong oleh ambisi
yang ditinggalkannya 24 tahun lalu,
189
00:23:23,193 --> 00:23:26,404
Buggy mencurahkan isi hatinya
di hadapan para anggota Cross Guild.
190
00:23:26,488 --> 00:23:29,783
Apakah gelar Kaisar Laut
membuat seseorang menjadi angkuh?
191
00:23:29,866 --> 00:23:32,119
Karena kini sudah sejajar dengan Shanks,
192
00:23:32,202 --> 00:23:34,204
dia telah meraih mimpinya,
193
00:23:34,287 --> 00:23:36,456
dan menyatakan keinginannya
menjadi Raja Bajak Laut!
194
00:23:36,540 --> 00:23:41,378
Selanjutnya di ONE PIECE!
"Ayo Kita Ambil! Deklarasi Besar Buggy."
195
00:23:41,461 --> 00:23:44,172
Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!
196
00:23:47,717 --> 00:23:52,722
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Fikar
13663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof