Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,770 --> 00:01:48,525
Koby ditahan di Pulau Bajak Laut Hachinosu
oleh Kurohige.
2
00:01:52,195 --> 00:01:53,029
Hei!
3
00:01:54,072 --> 00:01:56,116
Kau akan kubebaskan.
4
00:01:56,199 --> 00:02:00,120
Sebagai gantinya, bebaskan Tuan Moria
di sel yang jauh di sana!
5
00:02:00,954 --> 00:02:07,043
Setelah berhasil kabur, Koby membebaskan
tahanan lain dengan menjadi umpan.
6
00:02:08,670 --> 00:02:10,964
Saat pulau ini berada dalam kekacauan,
7
00:02:11,047 --> 00:02:14,884
prajurit Marinir lainnya
muncul di pelabuhan.
8
00:02:20,640 --> 00:02:22,851
Ayo!
9
00:02:22,934 --> 00:02:25,270
Wanita itu memecut bangunan.
10
00:02:26,604 --> 00:02:28,606
Apa lihat-lihat?
11
00:02:34,737 --> 00:02:36,781
Biar kudisiplinkan kalian.
12
00:02:46,207 --> 00:02:47,876
Semuanya sudah di tempat!
13
00:02:48,459 --> 00:02:50,086
Kita akan siap segera!
14
00:02:53,798 --> 00:02:56,676
{\an8}KEADILAN
15
00:03:00,388 --> 00:03:04,601
"Demi Murid Kesayangan -
Tinju Laksamana Madya Garp!"
16
00:03:17,488 --> 00:03:18,364
Ini
17
00:03:18,948 --> 00:03:20,408
terlalu banyak.
18
00:03:21,659 --> 00:03:23,786
Selain itu, belenggu kaki ini...
19
00:03:28,041 --> 00:03:30,501
Tak adakah cara untuk selamat?
20
00:03:35,882 --> 00:03:38,676
Tamatlah riwayatmu, Koby si Pahlawan!
21
00:03:38,760 --> 00:03:41,512
Akulah yang akan mendapat hadiahnya!
22
00:03:45,099 --> 00:03:46,726
Tembak!
23
00:04:08,873 --> 00:04:09,707
Apa?
24
00:04:10,375 --> 00:04:11,251
Apa?
25
00:04:17,548 --> 00:04:19,717
Eh? Kok...
26
00:04:20,635 --> 00:04:21,803
Apa?
27
00:04:25,598 --> 00:04:27,100
Cantiknya!
28
00:04:27,183 --> 00:04:29,560
Tunggu! Apa-apaan ini?
29
00:04:30,144 --> 00:04:32,313
Kok ada bunga di moncong senapannya?
30
00:04:33,731 --> 00:04:35,400
Tidak, tunggu...
31
00:04:35,900 --> 00:04:37,068
Ini...
32
00:04:40,446 --> 00:04:42,282
temuan Dr. Vegapunk...
33
00:04:46,828 --> 00:04:49,914
yang menuai Penghargaan Mobel Perdamaian!
34
00:04:51,040 --> 00:04:52,959
Bukan itu yang kutanyakan!
35
00:04:53,668 --> 00:04:55,920
Ini ulah siapa?
36
00:04:56,004 --> 00:04:57,130
Kak Koby!
37
00:05:00,633 --> 00:05:02,552
Aku di sini!
38
00:05:02,635 --> 00:05:03,928
Eh, tunggu!
39
00:05:04,012 --> 00:05:05,471
Aku tak bermaksud bertingkah aneh!
40
00:05:05,555 --> 00:05:09,434
HIBARI, KOMANDAN
MARKAS BESAR MARINIR (SWORD)
41
00:05:09,517 --> 00:05:12,353
Hibari! Kok ada kau di sini?
42
00:05:13,021 --> 00:05:13,855
Jangan-jangan...
43
00:05:13,938 --> 00:05:18,568
Benar! Aku menembakkan Peluru Bunga,
bunga yang mekar dari bubuk mesiu!
44
00:05:19,152 --> 00:05:22,613
Kini, musuh tak bisa menggunakan senjata!
Cepat pergi!
45
00:05:23,614 --> 00:05:25,533
Selain itu,
46
00:05:26,075 --> 00:05:27,744
kalau kau lapar,
47
00:05:28,328 --> 00:05:29,412
aku membuatkan
48
00:05:30,747 --> 00:05:32,123
bento untukmu!
49
00:05:32,206 --> 00:05:33,207
Apa?
50
00:05:34,000 --> 00:05:35,626
Bukan, maksudku...
51
00:05:45,803 --> 00:05:49,807
Kring...
52
00:05:49,891 --> 00:05:50,975
Diangkat.
53
00:05:51,059 --> 00:05:52,435
Pangeran! Ada kabar terkini?
54
00:05:53,728 --> 00:05:56,647
Ya, tugas kami baru saja selesai.
55
00:06:00,401 --> 00:06:04,072
PRINCE GRUS, LAKSAMANA MUDA
MARKAS MARINIR MARINIR (SWORD)
56
00:06:04,155 --> 00:06:05,448
Koby juga baik-baik saja.
57
00:06:05,531 --> 00:06:06,532
GUNYO GUNYO NO MI, MANUSIA TANAH LIAT
58
00:06:06,616 --> 00:06:08,993
BONEKA LUMPUR (GOLEM)
59
00:06:09,077 --> 00:06:13,456
Boneka lumpurku tak gampang dikalahkan.
60
00:06:20,213 --> 00:06:23,216
Aku akan membuat mereka
sibuk bertarung di sana.
61
00:06:24,175 --> 00:06:27,011
Para bajak laut
tak akan bisa mendekati area terbuka.
62
00:06:28,012 --> 00:06:29,889
Siapa para bedebah itu?
63
00:06:30,723 --> 00:06:32,350
Selain itu...
64
00:06:32,433 --> 00:06:34,060
KEADILAN
65
00:06:37,355 --> 00:06:39,482
...mereka juga
tak akan bisa kabur dari sana!
66
00:06:40,066 --> 00:06:43,027
Hei... Seingatku, tata letak
area terbuka ini tak seperti ini.
67
00:06:43,111 --> 00:06:43,945
Apa?
68
00:06:46,739 --> 00:06:49,200
Bangunan itu bergerak, ya?
69
00:06:49,742 --> 00:06:51,119
Hei, tunggu!
70
00:06:54,539 --> 00:06:58,251
Celaka. Kita tak bisa keluar dari sini!
71
00:07:04,507 --> 00:07:06,676
Bisa kalau dicoba, 'kan?
72
00:07:07,301 --> 00:07:09,512
Baik, tunggu apa lagi?
73
00:07:09,595 --> 00:07:11,973
MARINIR
74
00:07:19,313 --> 00:07:21,441
Aku berhasil menghubungi Pangeran!
75
00:07:23,484 --> 00:07:24,652
Semua sudah siap!
76
00:07:24,735 --> 00:07:26,404
Laksamana Madya Garp!
77
00:07:32,452 --> 00:07:33,828
Jangan sampai meleset!
78
00:07:33,911 --> 00:07:36,372
Semuanya, pegangan!
79
00:07:39,041 --> 00:07:41,252
Serbu!
80
00:07:49,635 --> 00:07:50,887
Ayo! Cepat!
81
00:07:57,894 --> 00:08:01,564
Kau datang untuk menyelamatkanku, 'kan?
82
00:08:01,647 --> 00:08:02,482
Ha?
83
00:08:02,565 --> 00:08:04,901
Ya! Tentu saja!
84
00:08:08,988 --> 00:08:10,239
Terima kasih!
85
00:08:10,323 --> 00:08:12,450
Apa? Tak perlu...
86
00:08:18,331 --> 00:08:21,375
Baiklah! Ayo pergi dari sini!
87
00:08:26,881 --> 00:08:28,508
Di atas!
88
00:08:35,097 --> 00:08:38,142
Apa?
89
00:08:40,144 --> 00:08:44,232
Apa?
90
00:08:44,815 --> 00:08:48,569
Kapal Marinir terbang!
91
00:08:48,653 --> 00:08:51,239
Kenapa? Bagaimana mungkin?
92
00:08:51,322 --> 00:08:52,573
Siapa yang menaikinya?
93
00:08:54,116 --> 00:08:56,953
Kapal itu akan jatuh ke arah kita, bukan?
94
00:08:57,036 --> 00:08:59,497
Lari!
95
00:09:03,251 --> 00:09:05,920
Lihat siapa yang di kapal!
96
00:09:08,714 --> 00:09:12,093
Mustahil! Kukira dia sudah pensiun!
97
00:09:12,677 --> 00:09:15,721
Sang pahlawan legendaris!
98
00:09:20,768 --> 00:09:23,729
Laksamana Madya Garp!
99
00:09:24,313 --> 00:09:28,609
Koby! Aku datang untuk menyelamatkanmu!
100
00:09:29,569 --> 00:09:32,321
Lari! Cepat!
101
00:09:32,405 --> 00:09:35,157
Tidak bisa. Tak ada jalan keluar!
102
00:09:38,744 --> 00:09:41,872
Hei, Bajak Laut Sialan!
103
00:09:43,082 --> 00:09:45,251
Dia datang! Kabur!
104
00:10:04,353 --> 00:10:05,896
Laksamana Madya Garp...
105
00:10:07,189 --> 00:10:10,151
Kenapa? Sepantas itukah aku diselamatkan?
106
00:10:10,735 --> 00:10:12,069
Dasar orang-orang bodoh!
107
00:10:12,945 --> 00:10:18,117
Sadarkah kalian telah menculik siapa?
108
00:10:26,250 --> 00:10:29,378
Koby adalah masa depan Marinir!
109
00:10:30,838 --> 00:10:33,215
Selain itu,
110
00:10:33,799 --> 00:10:37,386
dia juga murid kesayanganku!
111
00:10:39,263 --> 00:10:42,141
Gyarakushi...
112
00:10:53,611 --> 00:10:57,198
Inpakuto!
113
00:12:41,010 --> 00:12:43,053
Jika tak lari, kita bisa tertimpa!
114
00:12:46,056 --> 00:12:48,559
Kenapa dia datang ke Hachinosu?
115
00:12:53,272 --> 00:12:55,900
Nyudo Gunyo!
116
00:13:20,966 --> 00:13:23,511
Dia menghancurkan kota ini
dengan satu pukulan.
117
00:13:23,594 --> 00:13:26,680
Dia masih segila itu.
118
00:13:26,764 --> 00:13:30,226
Garp Sialan! Dia gila!
119
00:13:30,309 --> 00:13:32,520
Akan kubalas si tua bangka itu!
120
00:13:32,603 --> 00:13:34,230
Jangan bergerak, Bajak Laut!
121
00:13:37,191 --> 00:13:39,109
Patuhi kami saja!
122
00:13:39,193 --> 00:13:42,821
Kalau kalian melawan,
kota ini akan makin hancur!
123
00:13:42,905 --> 00:13:44,782
Jatuhkan senjata kalian!
124
00:14:01,840 --> 00:14:03,884
Aku belum puas.
125
00:14:06,345 --> 00:14:08,180
Performaku kurang maksimal.
126
00:14:09,515 --> 00:14:10,808
Berengsek kau!
127
00:14:10,891 --> 00:14:14,770
Bisa-bisanya kau merasa kurang puas
setelah meluluhlantakkan kota ini!
128
00:14:14,853 --> 00:14:17,231
Mau dibuat sehancur apa lagi?
129
00:14:17,314 --> 00:14:19,400
Laksamana Madya Garp!
130
00:14:21,360 --> 00:14:22,903
Oh, Koby!
131
00:14:23,529 --> 00:14:25,322
Rupanya kau baik-baik saja!
132
00:14:30,703 --> 00:14:32,162
Koby, berandal bodoh itu...
133
00:14:41,463 --> 00:14:45,926
Aku merasa lega sekali! Dia tak dibunuh!
134
00:14:48,304 --> 00:14:51,140
Koby, syukurlah kau baik-baik saja.
135
00:14:51,223 --> 00:14:52,892
Kerja yang bagus, Semuanya.
136
00:14:55,436 --> 00:14:58,314
Ya ampun... Sampai gelap mata.
137
00:14:58,397 --> 00:15:00,900
Garp memang nakal.
138
00:15:01,400 --> 00:15:05,321
Garp menyebut Koby masa depan Marinir.
Itu tak bisa diterima!
139
00:15:05,404 --> 00:15:07,531
Aku akan memberi anak itu pelajaran!
140
00:15:07,615 --> 00:15:12,369
{\an8}Yah, jangan sampai ketahuan saja,
Bocah Ingusan.
141
00:15:12,453 --> 00:15:13,913
{\an8}Manisnya.
142
00:15:17,583 --> 00:15:19,209
Hei!
143
00:15:19,293 --> 00:15:21,378
Koby!
144
00:15:21,462 --> 00:15:23,631
Kapten Koby!
145
00:15:23,714 --> 00:15:25,174
Teman-Teman!
146
00:15:25,799 --> 00:15:27,426
Koby!
147
00:15:27,927 --> 00:15:30,554
Ayo! Mari kita pulang!
148
00:15:31,138 --> 00:15:34,141
Helmeppo! Tashigi!
149
00:15:34,725 --> 00:15:36,810
Bahkan orang-orang
yang bukan anggota SWORD...
150
00:15:36,894 --> 00:15:40,314
Kau disukai semua orang, Kak Koby!
151
00:15:41,440 --> 00:15:44,401
Kenapa kau membawa benda itu, Koby?
152
00:15:44,485 --> 00:15:46,904
Kau jadi kesusahan untuk lari, 'kan?
153
00:15:46,987 --> 00:15:48,072
Laksamana Madya Garp!
154
00:15:48,656 --> 00:15:50,699
Kami tak bisa melepas belenggu ini.
155
00:15:51,283 --> 00:15:52,910
Kami tak tahu bagaimana caranya!
156
00:15:59,500 --> 00:16:00,876
Tolong
157
00:16:01,460 --> 00:16:02,628
bantu...
158
00:16:05,839 --> 00:16:06,882
kami...
159
00:16:08,717 --> 00:16:09,802
melepas...
160
00:16:15,557 --> 00:16:16,809
Hibari!
161
00:16:16,892 --> 00:16:18,018
Hibari!
162
00:16:21,397 --> 00:16:22,690
Hibari!
163
00:16:35,327 --> 00:16:36,495
Orang-orang bodoh.
164
00:16:36,996 --> 00:16:39,540
Apa yang kalian lakukan?
165
00:16:51,885 --> 00:16:53,178
Kuzan.
166
00:16:53,762 --> 00:16:55,139
Kuzan!
167
00:16:55,222 --> 00:16:59,351
Apa yang kaulakukan? Pulihkan Hibari!
168
00:17:00,936 --> 00:17:03,063
Dia Aokiji!
169
00:17:03,689 --> 00:17:05,983
Kapten Kuzan!
170
00:17:06,066 --> 00:17:07,943
Kuzan!
171
00:17:09,486 --> 00:17:12,114
Kuzan! Tolonglah!
172
00:17:12,656 --> 00:17:13,866
Percuma.
173
00:17:18,704 --> 00:17:20,414
Jangan menyusahkanku, Koby.
174
00:17:20,914 --> 00:17:22,875
Aku tak bisa membiarkanmu kabur
175
00:17:23,375 --> 00:17:25,210
saat Teach tidak ada.
176
00:17:29,965 --> 00:17:31,091
Dua tahun lalu,
177
00:17:31,633 --> 00:17:35,804
demi memperebutkan posisi laksamana armada
di Markas Besar Marinir,
178
00:17:36,346 --> 00:17:39,391
terjadi pertarungan sengit
antara Laksamana Akainu
179
00:17:39,892 --> 00:17:42,603
dan Laksamana Aokiji.
180
00:17:46,648 --> 00:17:50,903
Usai bertarung sengit selama sepuluh hari,
kemenangan jatuh ke tangan...
181
00:17:53,197 --> 00:17:54,490
Akainu.
182
00:17:55,532 --> 00:18:00,871
Akainu memilih
untuk tidak membunuh Aokiji.
183
00:18:02,372 --> 00:18:06,543
Namun, Aokiji tidak mau melayani Akainu.
184
00:18:07,044 --> 00:18:09,463
Dia hengkang dari Marinir.
185
00:18:14,009 --> 00:18:18,847
{\an8}SUATU PULAU DI DUNIA BARU
186
00:18:47,292 --> 00:18:48,710
Apa-apaan...
187
00:18:49,878 --> 00:18:51,421
Kurohige datang!
188
00:18:51,505 --> 00:18:54,133
Lari! Keluar dari kota ini!
189
00:18:54,216 --> 00:18:55,134
Hei!
190
00:18:55,217 --> 00:18:57,344
Apa yang terjadi di sini?
191
00:18:57,427 --> 00:19:00,305
Tunggu! Siapa yang melakukan ini?
192
00:19:04,476 --> 00:19:06,770
Tak perlu ditanya lagi.
193
00:19:08,313 --> 00:19:13,652
Hanya ada satu orang di dunia ini
yang bisa melakukan ini!
194
00:19:15,696 --> 00:19:17,072
Kau!
195
00:19:17,156 --> 00:19:19,116
Aokiji!
196
00:19:31,712 --> 00:19:36,341
{\an8}Kruku membeku di luar! Pulihkan mereka!
197
00:19:37,676 --> 00:19:39,678
Kau berisik sekali.
198
00:19:41,305 --> 00:19:44,016
Jangan gunakan
kekuatan Gura Gura no Mi milikmu.
199
00:19:45,392 --> 00:19:47,227
Nanti mereka pecah dan mati.
200
00:19:49,229 --> 00:19:52,441
Kau kapten mereka, 'kan?
Jadi, pasti kau tahu.
201
00:19:53,650 --> 00:19:56,111
Menurutmu, ini gara-gara siapa?
202
00:19:56,904 --> 00:19:59,948
Kau juga tahu
bagaimana nasibku waktu itu, 'kan?
203
00:20:00,657 --> 00:20:04,620
Aku sakit hati dan geram.
204
00:20:06,788 --> 00:20:09,750
Jadi, pikir saja ini salah siapa.
205
00:20:09,833 --> 00:20:16,590
BERSAMBUNG
206
00:21:47,639 --> 00:21:51,727
"Menyelam ke dalam Lautan Informasi!
Perpustakaan Punk Records!"
207
00:21:52,436 --> 00:21:58,817
Hai, aku Lilith, salah satu
Satelit Dr. Vegapunk, sang ilmuwan genius!
208
00:21:58,900 --> 00:22:01,945
Aku Edison, sama-sama Vegapunk!
209
00:22:02,029 --> 00:22:04,865
Hari ini, kami akan memperkenalkan
yang satu ini! Helmeppo!
210
00:22:04,948 --> 00:22:08,618
{\an8}Dia letnan komandan dan anggota SWORD,
pasukan khusus rahasia.
211
00:22:08,702 --> 00:22:13,999
Lahir pada 16 Juli,
dia menyukai kaviar dan steik mewah.
212
00:22:14,082 --> 00:22:16,501
Dia putra mantan kapten cabang Marinir,
Morgan si Tangan Kapak,
213
00:22:16,585 --> 00:22:20,047
{\an8}yang dulu menjadi tiran di Kota Shells.
214
00:22:20,130 --> 00:22:23,342
{\an8}Dia sering menyalahgunakan
kekuasaan ayahnya.
215
00:22:23,425 --> 00:22:26,219
Suatu hari,
dia menahan Zoro secara sepihak.
216
00:22:26,303 --> 00:22:30,307
Dia menjanjikan kebebasan kepada Zoro
jika bisa bertahan tanpa makan dan minum
217
00:22:30,390 --> 00:22:34,102
selama sebulan, tapi melanggar janjinya
dan mencoba mengeksekusi Zoro.
218
00:22:34,186 --> 00:22:38,315
Akibatnya, Helmeppo dan ayahnya dihajar
oleh Luffy dan Zoro yang geram.
219
00:22:38,398 --> 00:22:42,277
Helmeppo bergabung dengan Marinir
dan melakukan pekerjaan kecil dengan Koby.
220
00:22:42,360 --> 00:22:45,322
Sepertinya dia sudah memperbaiki sikapnya.
221
00:22:45,405 --> 00:22:47,866
Kini, dia sudah berkembang
dan menjadi letnan komandan.
222
00:22:47,949 --> 00:22:50,118
Saat Koby diculik oleh Kurohige,
223
00:22:50,202 --> 00:22:52,954
Helmeppo memohon untuk menyelamatkannya.
224
00:22:53,038 --> 00:22:55,707
Aku memohon dengan sangat!
225
00:22:55,791 --> 00:22:57,667
Kita rekan seperjuangan!
226
00:22:57,751 --> 00:23:03,673
Kalau sendirian,
kami tak mungkin bisa menyelamatkannya!
227
00:23:03,757 --> 00:23:07,636
Helmeppo kini menjadi
orang yang jauh lebih baik.
228
00:23:07,719 --> 00:23:09,471
Sekian untuk hari ini!
229
00:23:09,554 --> 00:23:13,016
Karena kalian sudah menonton,
berikan donasi untuk dana penelitian kami!
230
00:23:13,100 --> 00:23:15,852
Sampai jumpa di lain waktu!
231
00:23:20,690 --> 00:23:24,736
Kuzan menghalangi Garp
yang datang untuk menyelamatkan Koby.
232
00:23:24,820 --> 00:23:27,906
Apa sebenarnya tujuan Kuzan bergabung
dengan kru Kurohige
233
00:23:27,989 --> 00:23:29,407
seusai meninggalkan Marinir?
234
00:23:29,491 --> 00:23:31,993
Kini, mantan murid terbaik Garp,
yang telah menjadi bajak laut,
235
00:23:32,077 --> 00:23:35,997
bertarung sengit dengan mantan mentornya!
236
00:23:36,081 --> 00:23:37,541
Selanjutnya di ONE PIECE!
237
00:23:37,624 --> 00:23:41,628
"Marinir Terkejut!
Mantan Laksamana Markas Marinir, Kuzan."
238
00:23:41,711 --> 00:23:44,214
Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!
239
00:23:47,759 --> 00:23:52,764
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Fikar
15471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof