Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,563 --> 00:01:49,943
"Lari, Koby! Strategi Pelarian yang Epik!"
2
00:02:01,079 --> 00:02:02,205
Maaf!
3
00:02:02,288 --> 00:02:04,415
Aku menang lagi!
4
00:02:05,875 --> 00:02:07,544
Sepertinya kalian senggang, ya?
5
00:02:08,128 --> 00:02:10,088
Berikan kunci penjaranya.
6
00:02:12,882 --> 00:02:14,425
Kau siapa?
7
00:02:18,847 --> 00:02:19,764
Hei.
8
00:02:31,151 --> 00:02:33,945
Jaga ucapanmu, Bodoh.
9
00:02:34,028 --> 00:02:36,114
{\an8}PERONA, HORO HORO NO MI, PUTRI HANTU
10
00:02:36,698 --> 00:02:38,074
{\an8}Apa kau bilang?
11
00:02:38,158 --> 00:02:40,994
{\an8}Berani juga kau, Nona.
12
00:02:42,579 --> 00:02:46,124
{\an8}Jika kubilang "diam", kalian akan paham?
13
00:02:51,796 --> 00:02:53,089
Tunduklah.
14
00:02:53,798 --> 00:02:55,633
Negatibu
15
00:02:56,259 --> 00:02:57,385
Horo!
16
00:02:57,468 --> 00:03:00,597
Negatif!
17
00:03:00,680 --> 00:03:03,516
Negatif!
18
00:03:13,151 --> 00:03:16,029
Maaf jika aku tak seberani kutu air.
19
00:03:16,112 --> 00:03:19,824
Aku mau berhenti jadi bajak laut
dan hidup tenang di penjara.
20
00:03:27,498 --> 00:03:29,083
Aku dapat kuncinya.
21
00:03:29,167 --> 00:03:31,044
Ayo, Semuanya.
22
00:04:04,077 --> 00:04:06,579
Mereka semua tidak bersemangat.
23
00:04:10,333 --> 00:04:11,626
Hei! Kau!
24
00:04:12,210 --> 00:04:13,086
Apa?
25
00:04:24,013 --> 00:04:26,641
Aduh, sakit...
26
00:04:26,724 --> 00:04:28,059
Hei, kau.
27
00:04:28,142 --> 00:04:29,310
Apa?
28
00:04:35,024 --> 00:04:35,900
Kau...
29
00:04:38,444 --> 00:04:41,489
Kau Koby si Pahlawan?
30
00:04:41,572 --> 00:04:43,825
{\an8}KOBY, KAPTEN MARKAS BESAR MARINIR (SWORD)
31
00:04:46,160 --> 00:04:47,662
Kau tertangkap?
32
00:04:47,745 --> 00:04:51,582
Untuk seseorang yang disebut pahlawan,
kau tak sesuai ekspektasi.
33
00:04:52,292 --> 00:04:53,126
Hei!
34
00:04:54,252 --> 00:04:56,212
Kau akan kubebaskan.
35
00:04:56,296 --> 00:05:00,174
Sebagai gantinya, kau harus bebaskan
Tuan Moria di sel yang jauh di sana!
36
00:05:01,175 --> 00:05:02,051
Moria?
37
00:05:08,057 --> 00:05:10,226
Gecko Moria dipenjara di sini?
38
00:05:10,727 --> 00:05:13,980
Kau memintaku untuk bekerja sama
dengan bajak laut?
39
00:05:14,063 --> 00:05:18,192
Ya, begitulah!
Nyawa Tuan Moria dalam bahaya!
40
00:05:24,449 --> 00:05:26,409
{\an8}Aku anggota Marinir.
41
00:05:26,492 --> 00:05:29,203
{\an8}Gecko Moria seorang bajak laut.
42
00:05:30,038 --> 00:05:31,372
Membebaskan dia?
43
00:05:37,628 --> 00:05:38,796
Ada berita besar!
44
00:05:38,880 --> 00:05:41,507
Kapten Koby melarikan diri!
45
00:05:41,591 --> 00:05:42,675
PULAU BAJAK LAUT HACHINOSU, DUNIA BARU
46
00:05:42,759 --> 00:05:44,886
Yi-ha!
47
00:05:45,470 --> 00:05:48,514
Karena dia sudah kabur,
dia bukan buruan Komodor lagi, 'kan?
48
00:05:48,598 --> 00:05:51,100
Berapa harga kepalanya
jika kita tangkap dia?
49
00:05:51,184 --> 00:05:52,769
Yi-ha!
50
00:05:52,852 --> 00:05:56,647
Yah, kita tak perlu
memasang hadiah buruan untuknya!
51
00:05:56,731 --> 00:05:59,067
Cross Guild akan membayar kita!
52
00:05:59,150 --> 00:06:03,988
Aku memasang taruhan untuk kemenangannya!
Hadiahnya pasti besar!
53
00:06:04,072 --> 00:06:06,032
Jika dia kita bunuh, kita dapat berapa?
54
00:06:06,574 --> 00:06:08,201
Kau pasti kaget!
55
00:06:08,284 --> 00:06:10,161
{\an8}HADIAH
KOBY
56
00:06:10,244 --> 00:06:12,288
Hadiahnya bintang lima!
57
00:06:12,371 --> 00:06:16,000
Kita akan dapat lima peti harta karun!
Sekitar 500 juta Berry!
58
00:06:16,084 --> 00:06:20,838
Bintang lima?
Hadiah untuk kapten biasanya bintang satu.
59
00:06:23,758 --> 00:06:26,677
Baiklah! Ayo tangkap dia!
60
00:06:26,761 --> 00:06:29,472
Perburuan dimulai sekarang!
61
00:06:44,153 --> 00:06:47,490
Semuanya, kita hampir sampai. Bertahanlah.
62
00:06:49,742 --> 00:06:54,247
Tuan Koby, terima kasih
sudah membebaskan budak seperti kami.
63
00:06:54,330 --> 00:06:58,084
Tunggu. Kalian bukan budak!
64
00:06:59,335 --> 00:07:03,297
Kalian adalah korban
dari kekejaman bajak laut.
65
00:07:04,215 --> 00:07:06,050
{\an8}Aku anggota Marinir,
66
00:07:06,551 --> 00:07:09,470
{\an8}dan sudah jadi tugasku
menyelamatkan kalian.
67
00:07:20,440 --> 00:07:22,942
Tuan Pizzaro, ada apa?
68
00:07:27,780 --> 00:07:30,783
Aku merasa geli di sisi kiri dadaku.
69
00:07:30,867 --> 00:07:34,412
Itu tempat para budak ditahan
sebelum dijual.
70
00:07:40,251 --> 00:07:42,712
Mereka melarikan diri?
71
00:07:42,795 --> 00:07:45,173
Para budak melarikan diri?
72
00:07:45,965 --> 00:07:48,426
Kami boleh memburu mereka, Tuan Pizarro?
73
00:07:48,509 --> 00:07:51,888
Jangan sembarangan! Kalian semua biadab!
74
00:07:52,472 --> 00:07:55,600
Tangkap mereka! Jangan bunuh Koby!
75
00:07:56,184 --> 00:07:57,685
Atau kulaporkan Teach!
76
00:08:00,271 --> 00:08:02,648
Kok batu itu bisa bicara?
77
00:08:02,732 --> 00:08:04,734
{\an8}Dia tahu kami di sini!
78
00:08:05,276 --> 00:08:06,360
Ayo, cepat!
79
00:08:09,447 --> 00:08:10,323
Apa?
80
00:08:11,491 --> 00:08:13,284
Kami sampai di sini saja.
81
00:08:13,868 --> 00:08:18,206
Kami hanya memperlambat dirimu.
82
00:08:18,289 --> 00:08:21,250
Semangat, Semuanya.
83
00:08:21,334 --> 00:08:23,461
Jangan putus asa.
84
00:08:23,544 --> 00:08:25,755
Aku akan jadi umpannya.
85
00:08:26,339 --> 00:08:30,218
Jadi, pastikan kalian semua
melarikan diri!
86
00:08:30,301 --> 00:08:31,135
Baiklah.
87
00:08:32,261 --> 00:08:33,804
Sampai bertemu lagi!
88
00:08:35,806 --> 00:08:36,849
Terima kasih!
89
00:08:39,602 --> 00:08:41,729
Terima kasih, Kapten Koby.
90
00:08:45,024 --> 00:08:47,235
{\an8}Kau penyelamat kami!
91
00:08:48,277 --> 00:08:49,403
PENJARA
92
00:08:53,991 --> 00:08:56,786
{\an8}SHIRYU SI HUJAN
SUKE SUKE NO MI, PRIA TAK KASATMATA
93
00:08:56,869 --> 00:09:01,499
Kenapa tak kau tangkap sendiri, Pizarro?
94
00:09:05,670 --> 00:09:08,381
Nanti Teach akan marah!
95
00:09:08,464 --> 00:09:11,717
{\an8}AVALO PIZARRO SI RAJA KORUP,
SHIMA SHIMA NO MI, MANUSIA PULAU
96
00:09:11,801 --> 00:09:15,638
Jika aku bergerak,
pulau ini akan hancur, meong.
97
00:09:19,725 --> 00:09:22,103
Aku boleh pergi?
98
00:09:22,186 --> 00:09:25,314
Vasco Shot. Kau mau apa, meong?
99
00:09:31,737 --> 00:09:35,074
Jika kotanya kubakar,
mereka tak bisa lari.
100
00:09:35,157 --> 00:09:38,369
{\an8}VASCO SHOT SI PEMINUM BERAT,
GABU GABU NO MI, MANUSIA MIRAS
101
00:09:46,127 --> 00:09:49,297
{\an8}Hei, jangan!
Nanti jadi kebakaran besar, meong!
102
00:09:49,380 --> 00:09:51,757
Teach akan marah besar, meong!
103
00:09:51,841 --> 00:09:54,510
Tenang saja. Serahkan saja padaku!
104
00:09:55,136 --> 00:09:59,599
Jangan, meong! Kita baru saja
memperbaiki Rocky Port!
105
00:10:00,182 --> 00:10:03,853
Kau mau suruh Wolf saja?
106
00:10:07,898 --> 00:10:09,066
Wolf?
107
00:10:09,150 --> 00:10:10,901
{\an8}SANJUAN WOLF SANG KAPAL PERANG KOLOSAL,
DEKA DEKA NO MI, MANUSIA RAKSASA
108
00:10:10,985 --> 00:10:13,279
{\an8}Tentu saja tidak!
109
00:10:13,362 --> 00:10:16,407
Seluruh kota akan hancur olehnya!
110
00:10:34,342 --> 00:10:35,468
{\an8}Aku...
111
00:10:36,052 --> 00:10:38,638
{\an8}Aku harus mengulur waktu!
112
00:10:42,391 --> 00:10:44,310
Ke mana bajingan itu pergi?
113
00:10:47,813 --> 00:10:49,273
Ke sana juga tak mungkin!
114
00:10:50,900 --> 00:10:52,026
Aduh.
115
00:10:53,235 --> 00:10:58,115
Oh, kau terlihat menggemaskan dan penurut,
tak kusangka kau pemberani.
116
00:10:58,783 --> 00:11:00,409
Maaf!
117
00:11:00,493 --> 00:11:03,371
Sudah, tak apa.
118
00:11:03,454 --> 00:11:05,456
Karena aku akan jadi kaya.
119
00:11:06,040 --> 00:11:07,917
Tuan Bintang Lima!
120
00:11:09,502 --> 00:11:11,671
Ketemu! Dia di sini!
121
00:11:13,089 --> 00:11:15,174
Gawat! Aku ketahuan!
122
00:11:23,474 --> 00:11:25,684
Sial! Aku tak bisa lari dari mereka!
123
00:11:28,187 --> 00:11:29,146
Aku harus...
124
00:11:30,231 --> 00:11:35,069
Aku harus mengulur waktu
hingga para tawanan sampai ke laut!
125
00:12:06,142 --> 00:12:06,976
{\an8}Hei!
126
00:12:07,601 --> 00:12:09,562
Koby si Pahlawan!
127
00:12:13,566 --> 00:12:18,654
Koby si Pahlawan,
aku mau menjadikan pulau ini...
128
00:12:20,698 --> 00:12:22,950
Pulau Bajak Laut ini...
129
00:12:25,244 --> 00:12:28,289
kerajaan sendiri!
130
00:12:28,956 --> 00:12:33,085
Kerajaan yang berafiliasi
dengan Pemerintah Dunia!
131
00:12:41,760 --> 00:12:43,137
Aku akan jadi rajanya!
132
00:12:43,220 --> 00:12:45,556
Kerajaan Kurohige!
133
00:12:50,019 --> 00:12:51,520
Bagaimana?
134
00:12:52,062 --> 00:12:53,981
Jangan konyol.
135
00:12:55,399 --> 00:12:57,818
Mana mungkin itu bisa diterima?
136
00:12:58,402 --> 00:13:00,279
Kau akan membuat kerajaan kriminal!
137
00:13:00,362 --> 00:13:04,742
Hei, jangan menghancurkan mimpi seseorang!
138
00:13:04,825 --> 00:13:08,662
Aku akan bernegosiasi dengan kau
sebagai alat tawar-menawarnya!
139
00:13:09,955 --> 00:13:13,709
Jika Pemerintah dan Marinir bernegosiasi
dengan teroris, dunia akan hancur!
140
00:13:13,792 --> 00:13:14,627
KEADILAN
141
00:13:14,710 --> 00:13:17,046
Lagi pula, kau hanya buang-buang waktu.
142
00:13:18,005 --> 00:13:18,964
Karena...
143
00:13:22,510 --> 00:13:24,428
aku adalah anggota SWORD.
144
00:13:26,931 --> 00:13:30,100
SWORD? Apa itu?
145
00:13:30,184 --> 00:13:31,685
Jadi, begitu.
146
00:13:32,436 --> 00:13:36,690
Ini langkah yang buruk.
Lupakan saja, Teach.
147
00:13:37,983 --> 00:13:39,401
SWORD.
148
00:13:45,908 --> 00:13:47,284
Itu artinya
149
00:13:47,368 --> 00:13:50,329
dia prajurit Marinir, tapi juga bukan.
150
00:13:51,622 --> 00:13:54,083
Dia sudah melepaskan Prinsip Marinir.
151
00:13:57,753 --> 00:13:59,838
SWORD adalah
152
00:14:01,423 --> 00:14:03,926
prajurit Marinir
yang mengajukan pengunduran diri.
153
00:14:05,719 --> 00:14:09,848
Maka itu mereka bisa serang Empat Kaisar
tanpa perintah dari atasan.
154
00:14:10,432 --> 00:14:14,186
Mereka juga bisa melakukan apa saja
dan mengabaikan perintah.
155
00:14:14,270 --> 00:14:15,938
Marinir yang tak terprediksi.
156
00:14:19,483 --> 00:14:21,068
Sebagai gantinya,
157
00:14:22,444 --> 00:14:26,198
Marinir tak bertanggung jawab
atas perbuatan mereka
158
00:14:26,991 --> 00:14:28,951
dan bisa memecat mereka kapan pun.
159
00:14:31,328 --> 00:14:32,913
Begitu, ya?
160
00:14:33,497 --> 00:14:35,708
Itu perbedaan dari orang bodoh
161
00:14:35,791 --> 00:14:37,751
yang menunggu izin untuk melawan kita
162
00:14:37,835 --> 00:14:41,005
dan mereka yang seenaknya saja
menyerbu tanpa peduli apa pun!
163
00:14:43,507 --> 00:14:46,135
Aku suka itu. Aku paham!
164
00:14:47,428 --> 00:14:48,470
Tapi
165
00:14:48,554 --> 00:14:51,098
aku tak akan mengubah rencanaku!
166
00:14:53,851 --> 00:14:55,394
Aku akan mencobanya!
167
00:14:57,605 --> 00:14:59,732
Meski kau anggota SWORD,
168
00:15:00,482 --> 00:15:03,903
orang memanggilmu pahlawan,
169
00:15:03,986 --> 00:15:07,406
aku penasaran apakah Marinir
akan tetap melupakanmu.
170
00:15:08,282 --> 00:15:10,659
Aku akan bertanya kepada publik!
171
00:15:11,452 --> 00:15:14,830
Dengan begitu
Pemerintah tak bisa tetap bersih!
172
00:15:18,292 --> 00:15:20,920
{\an8}Sampai saat itu tiba, kurung dia!
173
00:15:22,504 --> 00:15:24,131
Aku tak sabar!
174
00:15:24,214 --> 00:15:26,550
Jangan sampai dia kabur!
175
00:15:28,761 --> 00:15:31,055
Jangan lari! Koby!
176
00:15:38,562 --> 00:15:40,689
Aku bekerja sama dengan bajak laut...
177
00:15:41,565 --> 00:15:43,692
{\an8}tapi keharusan tak kenal hukum!
178
00:15:50,699 --> 00:15:52,576
Alih-alih menjaga pelabuhan,
179
00:15:53,202 --> 00:15:55,537
aku juga mau memburu Bintang Lima juga.
180
00:16:00,292 --> 00:16:01,293
Apa itu?
181
00:16:06,799 --> 00:16:09,134
Semoga para tawanan baik-baik saja.
182
00:16:14,807 --> 00:16:17,309
Tiga prajurit Marinir datang ke pelabuhan!
183
00:16:17,893 --> 00:16:20,354
Apa? Marinir? Tak mungkin!
184
00:16:21,146 --> 00:16:21,981
Cepat!
185
00:16:23,440 --> 00:16:25,901
Mereka kuat! Hati-hati!
186
00:16:27,778 --> 00:16:29,905
Ada yang datang menyelamatkanku?
187
00:16:29,989 --> 00:16:32,700
Tidak! Jangan sombong!
188
00:16:32,783 --> 00:16:34,368
Aku jadi malu.
189
00:16:41,375 --> 00:16:43,752
{\an8}MARINIR
KEADILAN
190
00:16:54,138 --> 00:16:56,682
Siapa mereka? Kenapa kuat sekali?
191
00:16:56,765 --> 00:16:59,101
Mereka menuju pusat kota!
192
00:16:59,184 --> 00:17:00,144
Mereka mau apa?
193
00:17:00,227 --> 00:17:02,604
Mana kutahu! Hentikan mereka!
194
00:17:10,237 --> 00:17:12,614
Apa? Pistol tak mempan.
195
00:17:14,158 --> 00:17:16,410
Cukup!
196
00:17:19,747 --> 00:17:21,415
Kepalanya terpenggal!
197
00:17:25,919 --> 00:17:27,629
Aku mengalahkan satu!
198
00:17:28,213 --> 00:17:29,339
Rasakan!
199
00:17:35,929 --> 00:17:37,222
Aduh, sakit.
200
00:17:37,306 --> 00:17:39,349
Apa? Tipe Logia?
201
00:17:39,433 --> 00:17:43,604
Apa itu? Tubuhnya seperti tanah liat.
202
00:17:45,105 --> 00:17:47,399
Ke mana kau, Koby?
203
00:17:52,446 --> 00:17:54,031
Hei.
204
00:17:54,615 --> 00:17:57,326
Sepertinya bangunannya bergerak.
205
00:17:57,409 --> 00:18:01,121
Dasar bodoh! Bangunannya tak bergerak!
Kau kebanyakan minum!
206
00:18:10,839 --> 00:18:13,217
Hei! Jadilah anak penurut!
207
00:18:16,428 --> 00:18:18,097
Maju!
208
00:18:18,180 --> 00:18:21,058
Ada wanita aneh. Siapa dia?
209
00:18:21,141 --> 00:18:23,811
Hei! Siap-siap, ya!
210
00:18:26,313 --> 00:18:28,482
Kau terlihat menyedihkan!
211
00:18:28,565 --> 00:18:30,692
Ayo!
212
00:18:30,776 --> 00:18:33,195
Wanita itu memecut bangunan.
213
00:18:34,530 --> 00:18:36,532
Apa lihat-lihat?
214
00:18:36,615 --> 00:18:38,242
Apa? Tidak, aku...
215
00:18:38,909 --> 00:18:40,953
Dia anggota Marinir!
216
00:18:47,835 --> 00:18:50,921
Seberapa jarang kau melihat Marinir
sejak kau jadi bajak laut?
217
00:18:51,004 --> 00:18:54,383
KUJAKU, (SWORD), CUCU TSURU,
MUCHI MUCHI NO MI, WANITA PERINTAH
218
00:18:54,466 --> 00:18:58,137
Kemarilah. Kalian menggemaskan.
219
00:19:05,602 --> 00:19:07,563
Biar kudisiplinkan kalian.
220
00:19:15,988 --> 00:19:18,323
Kau tak bisa lari lagi, Koby!
221
00:19:22,119 --> 00:19:24,037
Sial! Aku terkepung!
222
00:19:29,251 --> 00:19:30,711
Bidik!
223
00:19:34,506 --> 00:19:36,133
Tembak semua sekaligus!
224
00:19:36,216 --> 00:19:38,760
Tembak!
225
00:19:41,638 --> 00:19:43,223
Tamatlah aku!
226
00:19:44,183 --> 00:19:47,811
MARINIR
227
00:19:53,108 --> 00:19:54,943
Semuanya sudah di tempat!
228
00:19:55,027 --> 00:19:57,154
Kita akan siap segera!
229
00:20:00,866 --> 00:20:03,744
{\an8}KEADILAN
230
00:20:11,793 --> 00:20:15,047
Tunggu aku, murid kesayanganku!
231
00:20:15,130 --> 00:20:16,548
BERSAMBUNG
232
00:21:47,472 --> 00:21:51,643
"Menyelam ke dalam Lautan Informasi!
Perpustakaan Punk Records!"
233
00:21:52,227 --> 00:21:58,567
Hai, aku Lilith, salah satu
Satelit Dr. Vegapunk, sang ilmuwan genius!
234
00:21:58,650 --> 00:22:02,029
Aku Edison, sama-sama Vegapunk!
235
00:22:02,112 --> 00:22:04,573
Hari ini, kami akan memperkenalkan
yang satu ini! Koby!
236
00:22:04,656 --> 00:22:09,077
{\an8}Dia seorang kapten Marinir
dan anggota SWORD, Pasukan Khusus Rahasia.
237
00:22:09,161 --> 00:22:11,621
{\an8}Dia dipanggil "Koby si Pahlawan"!
238
00:22:11,705 --> 00:22:16,585
{\an8}Dia lahir pada tanggal 13 Mei, menyukai
kentang mentega dan onigiri buatan Rika.
239
00:22:17,336 --> 00:22:19,087
Saat dia ditawan oleh bajak laut
240
00:22:19,171 --> 00:22:22,758
dan dipaksa bekerja bagai kuda,
dia bertemu dengan Luffy!
241
00:22:22,841 --> 00:22:28,221
Terlecut oleh semangat Luffy,
dia berhasil lolos dari bajak laut.
242
00:22:28,305 --> 00:22:31,058
Setelah insiden Kapten Morgan,
243
00:22:31,641 --> 00:22:35,604
dia mendaftar menjadi Marinir,
mimpi dia dari kecil!
244
00:22:35,687 --> 00:22:37,773
Karena dia berhati baik,
245
00:22:37,856 --> 00:22:41,985
dia tak sanggup menanggung beban
atas banyak kematian saat Perang Puncak,
246
00:22:42,069 --> 00:22:46,198
dan berkat tindakannya,
perang itu dapat berakhir.
247
00:22:46,281 --> 00:22:50,118
Banyak nyawa mati dengan sia-sia!
248
00:22:51,411 --> 00:22:56,166
Dia terus melatih dirinya, menyelamatkan
warga sipil di insiden Rocky Port,
249
00:22:56,249 --> 00:22:58,752
dan akhirnya menjadi seorang kapten!
250
00:22:58,835 --> 00:23:02,631
Sekarang, dia ditawan oleh Kurohige.
251
00:23:02,714 --> 00:23:06,676
Apakah dia bisa kabur
dari Pulau Bajak Laut Hachinosu?
252
00:23:07,260 --> 00:23:09,096
Sekian untuk hari ini!
253
00:23:09,179 --> 00:23:12,724
Karena kalian sudah menonton,
berikan donasi untuk dana penelitian kami!
254
00:23:12,808 --> 00:23:15,393
Sampai jumpa di lain waktu!
255
00:23:20,524 --> 00:23:23,026
Kapal perang besar turun dari langit!
256
00:23:23,110 --> 00:23:25,028
Pria yang berdiri di haluan kapal
257
00:23:25,112 --> 00:23:27,697
adalah pahlawan Marinir,
Laksamana Madya Garp!
258
00:23:27,781 --> 00:23:31,034
Untuk menyelamatkan Koby,
dia mengepalkan tangannya!
259
00:23:31,118 --> 00:23:35,997
Pukulan raksasa yang kuat dilayangkan
pada Hachinosu yang sedang kacau!
260
00:23:36,081 --> 00:23:37,624
Selanjutnya di ONE PIECE!
261
00:23:37,707 --> 00:23:41,002
"Demi Murid Kesayangan -
Tinju Laksamana Madya Garp!"
262
00:23:41,586 --> 00:23:43,922
Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!
263
00:23:47,717 --> 00:23:52,722
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Fikar
17472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof