Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,889 --> 00:02:21,391
Ya, tanyakan ini padanya.
2
00:02:23,143 --> 00:02:26,563
Apa dia benar-benar mau
bertarung denganku sekarang?
3
00:02:27,105 --> 00:02:30,400
Atau dia mau memberikan
Rodo Ponegurifu-nya, lalu pergi?
4
00:02:30,984 --> 00:02:32,110
Suruh dia memilih.
5
00:02:34,863 --> 00:02:40,368
Sementara itu, Egghead dalam masalah
karena adanya pengkhianat.
6
00:02:41,870 --> 00:02:45,123
Pengkhianat itu adalah...
7
00:02:46,124 --> 00:02:47,250
York!
8
00:02:54,591 --> 00:02:59,095
{\an8}"Bentrok! Shanks versus Eustass Kid!"
9
00:03:01,306 --> 00:03:03,558
{\an8}BEBERAPA JAM SEBELUMNYA
10
00:03:07,103 --> 00:03:08,271
Keluarlah!
11
00:03:14,903 --> 00:03:17,572
Ayolah, Teman-Teman.
12
00:03:18,156 --> 00:03:20,033
Tolong aku.
13
00:03:28,583 --> 00:03:32,170
Kalau begitu, sekarang dengarkan aku.
14
00:03:37,634 --> 00:03:40,553
Masalahnya, Pemerintah Dunia...
15
00:03:43,097 --> 00:03:46,351
sepertinya tak hanya ingin
menyingkirkan Stella, tapi juga aku.
16
00:03:46,935 --> 00:03:50,813
Sulit kupercaya! Apa-apaan itu?
Tak akan kumaafkan! Ya, 'kan?
17
00:03:50,897 --> 00:03:52,315
Jangan diam saja!
18
00:03:52,398 --> 00:03:54,067
Ya. Itu tak bisa dimaafkan.
19
00:03:54,150 --> 00:03:55,026
Terlambat!
20
00:03:55,610 --> 00:03:58,029
Jika itu yang mereka mau,
aku punya rencana!
21
00:03:58,947 --> 00:04:00,031
Jadi...
22
00:04:01,032 --> 00:04:05,203
Pertama, aku ingin kalian
membereskan pengganggu itu!
23
00:04:05,286 --> 00:04:07,497
{\an8}Aku sudah menutup Frontier Dome.
24
00:04:07,580 --> 00:04:12,460
{\an8}Jadi, bunuh semuanya kecuali aku, Stella,
dan tawanan di bawah tanah!
25
00:04:13,044 --> 00:04:14,379
Baik!
26
00:04:15,088 --> 00:04:21,386
Saat kalian memorak-porandakannya,
mereka akan mencari tahu siapa dalangnya.
27
00:04:21,469 --> 00:04:22,553
Jika ketahuan,
28
00:04:23,304 --> 00:04:26,975
aku tak akan kuat untuk melawan mereka.
29
00:04:27,558 --> 00:04:28,893
S-Snake!
30
00:04:28,977 --> 00:04:29,894
Ya.
31
00:04:29,978 --> 00:04:33,314
Ubah aku jadi batu di hadapan mereka.
32
00:04:33,398 --> 00:04:34,232
Baik.
33
00:04:34,315 --> 00:04:36,818
Batalkan mantranya saat tak ada orang.
34
00:04:36,901 --> 00:04:37,777
Baik!
35
00:04:39,028 --> 00:04:43,825
Lalu, nanti kuberi tahu lokasi di lab
yang tak boleh kalian sentuh.
36
00:04:44,993 --> 00:04:46,369
Itu saja.
37
00:04:47,120 --> 00:04:49,122
Jadi, dengarkan baik-baik...
38
00:04:50,164 --> 00:04:51,749
Perburuan
39
00:04:52,625 --> 00:04:53,543
dimulai!
40
00:05:15,064 --> 00:05:17,108
Cepat! Masuk ke kapal, Semuanya!
41
00:05:17,191 --> 00:05:19,986
Kita harus meninggalkan Egghead!
42
00:05:40,173 --> 00:05:42,592
ELBAF, TANAH PERANG, DUNIA BARU
43
00:05:46,596 --> 00:05:48,097
Apakah kalian
44
00:05:48,890 --> 00:05:50,099
siap?
45
00:05:51,851 --> 00:05:54,103
Lawan kita adalah si Rambut Merah!
46
00:05:54,187 --> 00:05:56,856
Tak kusangka
kita akan melawan Kaisar Laut lainnya.
47
00:05:56,939 --> 00:05:59,108
Saking senangnya, aku sampai gemetar!
48
00:06:00,860 --> 00:06:02,570
Semangat kalian tinggi!
49
00:06:03,279 --> 00:06:04,947
Semuanya!
50
00:06:05,031 --> 00:06:07,992
Perubahan zaman tak dapat dibendung.
51
00:06:10,369 --> 00:06:11,704
Seperti halnya kita...
52
00:06:13,414 --> 00:06:16,209
Bajak Laut Kid!
53
00:06:17,126 --> 00:06:18,878
Jangan sampai tertinggal!
54
00:06:20,004 --> 00:06:22,673
Ikuti aku walau harus mati!
55
00:06:26,594 --> 00:06:29,472
Ya!
56
00:06:30,431 --> 00:06:33,684
Hei, kalian, Bajak Laut Kid!
57
00:06:37,980 --> 00:06:41,692
Pimpinan kami
adalah Shanks si Rambut Merah.
58
00:06:41,776 --> 00:06:43,528
Muncul juga kau, Keroco.
59
00:06:45,571 --> 00:06:48,032
Jangan... Oh! Kau...
60
00:06:48,116 --> 00:06:49,700
Kapten tersedak!
61
00:06:50,827 --> 00:06:52,662
Kau pikir kau bisa
bertemu dengannya, krok?
62
00:06:52,745 --> 00:06:53,871
{\an8}GEROTIN SI KAKI KODOK
KAPTEN BAJAK LAUT GENANGAN
63
00:06:56,040 --> 00:06:57,667
Dia benar!
64
00:06:58,668 --> 00:07:00,002
Gigi palsumu, Pak Tua!
65
00:07:00,086 --> 00:07:01,212
{\an8}FUGA SI PETUALANG
KONDUKTOR KLUB SOSIAL
66
00:07:01,796 --> 00:07:04,382
Ya! Dasar bodoh! Aku membencimu!
67
00:07:04,966 --> 00:07:06,717
Aku...
68
00:07:07,927 --> 00:07:10,847
tak akan membiarkan
69
00:07:10,930 --> 00:07:12,140
kau menemui Shanks!
70
00:07:12,223 --> 00:07:14,100
Kau sangat berani, Tuan Putri!
71
00:07:14,183 --> 00:07:15,309
{\an8}PURURU SI PEMBERR-ANI
PUTRI BAJAK LAUT BOURGEOIS
72
00:07:17,353 --> 00:07:18,354
Hei!
73
00:07:19,021 --> 00:07:20,273
Dengar!
74
00:07:21,732 --> 00:07:22,650
Apa dia bercanda?
75
00:07:22,733 --> 00:07:25,403
- Jangan mendekat!
- Mereka aliansi Rambut Merah?
76
00:07:25,486 --> 00:07:28,156
- Aku tak akan kalah!
- Kupikir kita ada di Dunia Baru!
77
00:07:29,782 --> 00:07:33,870
Aku paham maksudmu,
tapi ada bajak laut terkenal juga di sana.
78
00:07:34,662 --> 00:07:36,247
Jangan sampai lengah.
79
00:07:36,330 --> 00:07:40,042
Walaupun mereka hanya keroco,
aku tak akan meremehkannya, tapi...
80
00:07:44,964 --> 00:07:46,632
Bukan ke sana! Ke sini!
81
00:07:46,716 --> 00:07:47,633
Tidak, ke sini!
82
00:07:47,717 --> 00:07:49,051
Awas.
83
00:07:57,185 --> 00:07:58,853
Kita akan segera berlayar!
84
00:07:58,936 --> 00:08:00,354
Bos!
85
00:08:00,438 --> 00:08:02,523
Mereka pergi untuk melawan musuh.
86
00:08:02,607 --> 00:08:03,983
Suruh mereka mundur!
87
00:08:04,066 --> 00:08:06,027
Semuanya terlambat begitu mereka kalah.
88
00:08:06,110 --> 00:08:09,363
Wah! Tunggu!
89
00:08:12,867 --> 00:08:15,036
Apa maksudmu, Pak?
90
00:08:15,119 --> 00:08:17,288
Kalian sedang apa?
91
00:08:17,371 --> 00:08:20,583
Aku tak akan
membiarkan mereka menyentuhmu!
92
00:08:20,666 --> 00:08:21,501
Ya!
93
00:08:22,793 --> 00:08:25,505
Yah, terima kasih sudah memedulikanku.
94
00:08:26,255 --> 00:08:28,007
Tapi jangan pergi ke laut, ya?
95
00:08:28,090 --> 00:08:30,426
Hei, menyingkirlah.
96
00:08:37,141 --> 00:08:38,434
Jangan pergi!
97
00:08:38,518 --> 00:08:40,603
Biarkan kami ikut bertarung!
98
00:08:46,067 --> 00:08:48,236
Wah, kalian semua...
99
00:08:48,319 --> 00:08:49,820
Jangan dingin begitu, Pak!
100
00:08:49,904 --> 00:08:51,864
- Yah...
- Ya. Jangan tinggalkan kami!
101
00:08:51,948 --> 00:08:53,074
Hei!
102
00:08:55,409 --> 00:08:58,287
Kalau begini, Kaisar pun kesulitan!
103
00:09:00,122 --> 00:09:02,124
Kau benar!
104
00:09:03,709 --> 00:09:06,504
Apa? Kau sudah mau pergi saja?
105
00:09:06,587 --> 00:09:10,132
Ya, Pak! Padahal, kita baru saja bertemu!
106
00:09:10,216 --> 00:09:13,928
Maaf, ya.
Kami hanya singgah sebentar di sini.
107
00:09:14,971 --> 00:09:17,223
Hei, sudah. Lepaskan.
108
00:09:18,975 --> 00:09:22,395
Kami jadi ditunggu lawan tangguh
karena terlalu lama di sini.
109
00:09:22,478 --> 00:09:24,939
Beri jalan!
110
00:09:25,940 --> 00:09:27,733
- Panggil kami kapan pun!
- Ya!
111
00:09:27,817 --> 00:09:29,819
Aku mencintaimu!
112
00:09:30,486 --> 00:09:33,948
Oh, kukatakan sekali lagi.
Perintahkan mereka untuk mundur.
113
00:09:34,031 --> 00:09:37,326
Aliansi kita terkenal lemah.
114
00:09:40,371 --> 00:09:42,415
{\an8}Jangan bilang begitu! Aduh!
115
00:09:42,498 --> 00:09:46,919
Kami selamat karenamu!
Kami dilindungi oleh benderamu!
116
00:09:47,503 --> 00:09:51,591
Ya! Pikirkan saja keselamatanmu
daripada musuhmu, Nenek Oli!
117
00:09:52,216 --> 00:09:55,219
Diam kau, Pak! Berani-beraninya kau!
118
00:09:55,303 --> 00:09:57,722
Kau terkenal sekali, Bos!
119
00:09:57,805 --> 00:09:59,181
Jangan bilang begitu.
120
00:09:59,265 --> 00:10:02,310
Bos, tenang saja.
Kami akan mengurus mereka.
121
00:10:02,393 --> 00:10:05,271
Hei, kepalanya dihargai tiga miliar.
122
00:10:05,855 --> 00:10:08,774
Jangan remehkan
yang bisa diraih oleh anak muda.
123
00:10:11,527 --> 00:10:15,406
Namun, memangnya luka mereka
dari Negeri Wano sudah sembuh?
124
00:10:15,489 --> 00:10:16,324
Sudah.
125
00:10:17,199 --> 00:10:20,911
Mereka tampak baik-baik saja.
Mereka sangat siap bertarung.
126
00:10:20,995 --> 00:10:22,204
Baguslah.
127
00:10:23,039 --> 00:10:25,499
Ada kabar dari Kurohige?
128
00:10:26,083 --> 00:10:29,462
Tidak. Dia pasti
sudah meninggalkan Pulau Bajak Laut, tapi...
129
00:10:30,046 --> 00:10:32,423
Kukira dia akan muncul di Negeri Wano.
130
00:10:33,758 --> 00:10:34,717
Hongo!
131
00:10:36,218 --> 00:10:38,304
Ini. Informasi soal Kapten Kid.
132
00:10:38,888 --> 00:10:41,265
Itu baru Hongo! Persiapan yang bagus!
133
00:10:41,349 --> 00:10:43,643
Diam! Lanjut bekerja!
134
00:10:44,894 --> 00:10:47,104
Dia dari South Blue.
135
00:10:47,688 --> 00:10:50,232
Dia tak terkendali belakangan ini.
136
00:10:53,861 --> 00:10:55,488
Ada berapa kapal di sana?
137
00:10:55,571 --> 00:10:56,822
Sembilan.
138
00:10:57,990 --> 00:11:00,910
Ada beberapa wajah baru
yang tak ada di poster buruan.
139
00:11:09,502 --> 00:11:10,336
Aduh!
140
00:11:21,764 --> 00:11:26,519
Aku tak peduli siapa lawannya!
141
00:11:33,401 --> 00:11:37,154
Akan kuhabisi dalam sepuluh detik!
142
00:11:37,863 --> 00:11:39,115
Dengan...
143
00:11:40,908 --> 00:11:43,369
Damudo Panku!
144
00:12:03,222 --> 00:12:05,891
Kapalnya... tertarik olehnya!
145
00:12:06,600 --> 00:12:07,726
Apa itu?
146
00:12:12,022 --> 00:12:13,524
Meriam?
147
00:12:14,108 --> 00:12:16,152
Bisa apa dia dengan sebuah meriam, krok?
148
00:12:16,235 --> 00:12:17,987
Jangan mundur, Semuanya!
149
00:12:19,530 --> 00:12:23,868
Dengarlah suara ketakutan mereka.
150
00:12:28,622 --> 00:12:30,791
Keroco bukan lawanku!
151
00:12:30,875 --> 00:12:33,252
Siapa saja
152
00:12:33,335 --> 00:12:36,088
yang menghalangiku...
153
00:12:47,099 --> 00:12:48,809
akan musnah!
154
00:13:30,809 --> 00:13:32,728
Tunjukkan dirimu!
155
00:13:32,811 --> 00:13:35,773
Rambut Merah!
156
00:13:37,316 --> 00:13:38,400
Gawat!
157
00:13:39,276 --> 00:13:40,819
Suruh semua armada berpencar!
158
00:13:41,487 --> 00:13:42,404
Ada apa, Bos?
159
00:13:42,988 --> 00:13:44,865
Dorry, Brogy, siap-siap!
160
00:13:44,949 --> 00:13:47,076
Baiklah!
161
00:13:48,786 --> 00:13:50,704
Pegangan!
162
00:13:56,585 --> 00:13:58,379
{\an8}Kerusakannya akan parah.
163
00:14:06,637 --> 00:14:08,973
Firasatnya pasti buruk.
164
00:14:16,689 --> 00:14:19,316
Musnahlah!
165
00:14:20,985 --> 00:14:22,611
Boleh juga dia.
166
00:14:38,252 --> 00:14:39,503
Rambut Merah!
167
00:14:44,425 --> 00:14:45,426
Kamusari.
168
00:15:52,409 --> 00:15:53,452
Kawan.
169
00:15:54,954 --> 00:15:55,996
Ya.
170
00:15:56,538 --> 00:15:58,207
Kita hampir sampai.
171
00:15:58,707 --> 00:15:59,792
Ya!
172
00:16:03,212 --> 00:16:05,214
Kita menang!
173
00:16:05,297 --> 00:16:08,050
Tinggal satu Rodo Ponegurifu lagi!
174
00:16:08,133 --> 00:16:10,260
Tinggal satu lagi
untuk jadi Raja Bajak Laut!
175
00:16:10,344 --> 00:16:13,263
Kaido! Big Mom! Rambut Merah!
176
00:16:14,264 --> 00:16:17,685
Mereka hanya bajak laut usang!
Kita yang terkuat!
177
00:16:17,768 --> 00:16:20,521
Tak ada yang bisa menghentikan kita!
178
00:16:20,604 --> 00:16:23,399
Yang akan menjadi Raja Bajak Laut
179
00:16:24,149 --> 00:16:26,068
adalah aku!
180
00:16:28,195 --> 00:16:30,656
Bajingan kau, Killer! Kenapa tertawa?
181
00:16:41,458 --> 00:16:44,044
Bos... Bos!
182
00:16:44,128 --> 00:16:45,129
Buka matamu!
183
00:16:45,713 --> 00:16:46,672
Kid!
184
00:16:46,755 --> 00:16:48,215
Bos Kid!
185
00:16:56,515 --> 00:16:57,474
Bos!
186
00:16:58,058 --> 00:16:59,101
Bos tidak bergerak!
187
00:16:59,893 --> 00:17:01,020
Dia akan mati!
188
00:17:01,103 --> 00:17:01,937
Sial!
189
00:17:02,021 --> 00:17:04,440
Killer melindungi bos dan juga terluka!
190
00:17:13,949 --> 00:17:16,660
Kami menyerah, Rambut Merah! Tolong kami!
191
00:17:16,744 --> 00:17:19,329
Jangan bunuh bos kami!
192
00:17:23,125 --> 00:17:25,085
Hei, Emma, bawa benda itu kemari!
193
00:17:25,169 --> 00:17:26,754
- Apa?
- Cepat!
194
00:17:30,716 --> 00:17:34,386
Ini Rodo Ponegurifu!
Hanya ini yang kami miliki!
195
00:17:34,470 --> 00:17:37,097
Tolong ampuni kami!
196
00:17:54,573 --> 00:17:57,701
Pak! Kemari!
197
00:18:12,883 --> 00:18:13,842
Hei.
198
00:18:14,426 --> 00:18:15,427
Lihat pulaunya!
199
00:18:22,559 --> 00:18:24,061
Serangan berbahaya...
200
00:18:25,020 --> 00:18:26,396
akan datang!
201
00:18:38,951 --> 00:18:40,744
Hei, Manusia Kerdil!
202
00:18:40,828 --> 00:18:43,997
Jika kalian mengarahkan pedangmu
ke arah rumah orang...
203
00:18:46,542 --> 00:18:50,170
Bersiaplah untuk dapat balasannya!
204
00:18:55,384 --> 00:18:56,927
Kekuasaan Hakoku!
205
00:19:33,463 --> 00:19:36,508
Di Elbaf, Dunia Baru...
206
00:19:39,595 --> 00:19:42,472
Bajak Laut Kid
yang dipimpin oleh Eustass "Kapten" Kid
207
00:19:42,556 --> 00:19:46,602
yang kepalanya dihargai tiga miliar Berry
208
00:19:47,311 --> 00:19:48,770
hancur.
209
00:20:10,626 --> 00:20:16,548
BERSAMBUNG
210
00:21:47,472 --> 00:21:51,643
"Menyelam ke dalam Lautan Informasi!
Perpustakaan Punk Records!"
211
00:21:52,352 --> 00:21:58,692
Hai, aku Lilith, salah satu
Satelit Dr. Vegapunk, sang ilmuwan genius!
212
00:21:58,775 --> 00:22:01,778
Aku Edison, sama-sama Vegapunk!
213
00:22:01,862 --> 00:22:04,406
Hari ini, kami akan memperkenalkan
yang satu ini! Shanks!
214
00:22:04,489 --> 00:22:08,285
{\an8}Dia pemimpin Bajak Laut Rambut Merah
sekaligus salah satu dari Empat Kaisar.
215
00:22:08,368 --> 00:22:11,288
{\an8}Dia adalah orang yang menginspirasi Luffy
untuk jadi bajak laut!
216
00:22:11,371 --> 00:22:16,126
Dia lahir pada tanggal 9 Maret,
menyukai nasi goreng kimci dan lobster!
217
00:22:16,209 --> 00:22:21,214
{\an8}Saat masih kecil,
dia anak kabin untuk Bajak Laut Roger.
218
00:22:21,298 --> 00:22:25,761
{\an8}Dia dan Buggy, yang mana juga Kaisar,
memiliki hubungan yang buruk sejak itu.
219
00:22:25,844 --> 00:22:28,722
Shanks membentuk Bajak Laut Rambut Merah
220
00:22:28,805 --> 00:22:33,393
dan tinggal di Desa Foosha, East Blue.
221
00:22:33,477 --> 00:22:35,520
Di sana, dia bertemu dengan Luffy.
222
00:22:35,604 --> 00:22:41,443
Luffy ingin hidup bebas seperti Shanks
dan memutuskan untuk jadi Bajak Laut.
223
00:22:41,526 --> 00:22:45,489
Demi menyelamatkan Luffy,
Shanks kehilangan tangan kirinya.
224
00:22:45,572 --> 00:22:48,450
Lalu, dia memberikan topi jeraminya
kepada Luffy.
225
00:22:49,451 --> 00:22:52,120
Kembalikan kepadaku suatu hari nanti!
226
00:22:52,954 --> 00:22:55,332
Saat kau sudah jadi bajak laut hebat!
227
00:22:57,334 --> 00:23:01,630
Kini, Luffy adalah bajak laut hebat
yang juga seorang Kaisar!
228
00:23:01,713 --> 00:23:04,257
Akankah mereka bertemu?
229
00:23:04,341 --> 00:23:08,095
Punk Records tak bisa memprediksinya!
230
00:23:08,178 --> 00:23:09,805
Sekian untuk hari ini!
231
00:23:09,888 --> 00:23:13,475
Karena kalian sudah menonton,
berikan donasi untuk dana penelitian kami!
232
00:23:13,558 --> 00:23:15,852
Sampai jumpa di lain waktu!
233
00:23:20,774 --> 00:23:24,736
Koby menjadi umpan dan berusaha kabur
untuk membebaskan tawanan
234
00:23:24,820 --> 00:23:26,696
{\an8}di Pulau Bajak Laut Hachinosu.
235
00:23:26,780 --> 00:23:30,992
{\an8}Semua bajak laut dari segala penjuru pulau
menyerang untuk mengadangnya!
236
00:23:31,076 --> 00:23:34,079
Akankah Koby, sendirian dan tak berdaya,
mampu melakukannya
237
00:23:34,162 --> 00:23:36,832
dan membuka jalan menuju kebebasan?
238
00:23:36,915 --> 00:23:41,670
Selanjutnya di ONE PIECE!
"Lari, Koby! Strategi Pelarian yang Epik!"
239
00:23:41,753 --> 00:23:44,548
Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!
240
00:23:47,717 --> 00:23:52,722
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Fikar
15779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof