Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,271 --> 00:01:46,689
Mero-Mero...
2
00:01:47,857 --> 00:01:49,025
Mero!
3
00:02:08,753 --> 00:02:10,421
York!
4
00:02:16,302 --> 00:02:18,096
Berhenti, Seraphim!
5
00:02:29,274 --> 00:02:32,318
Kenapa? Ini tak mungkin terjadi!
6
00:02:32,402 --> 00:02:35,613
Aku Vegapunk!
7
00:02:39,367 --> 00:02:42,662
Mereka tak mematuhi perintahku.
8
00:02:43,246 --> 00:02:45,331
Itu artinya
9
00:02:45,915 --> 00:02:48,918
ada salah satu Vegapunk
yang memerintah mereka.
10
00:02:49,502 --> 00:02:50,879
Bagaimana jika rusaknya alat komunikasi...
11
00:02:52,130 --> 00:02:55,174
dan situasi terjebak di penghalang ini
12
00:02:56,593 --> 00:02:58,887
sudah diperhitungkan dengan matang?
13
00:02:58,970 --> 00:02:59,929
KEBAIKAN
14
00:03:00,013 --> 00:03:01,890
Itu artinya ada seseorang
15
00:03:02,974 --> 00:03:05,351
yang ingin membunuh kita semua!
16
00:03:07,312 --> 00:03:10,607
Hei, Topi Jerami dan Roronoa.
17
00:03:11,316 --> 00:03:14,694
Bagaimana kalau kita berdamai...
18
00:03:14,777 --> 00:03:17,405
Dan membentuk aliansi sementara?
19
00:03:33,296 --> 00:03:37,884
"Keputusan Sulit!
Aliansi yang Tak Terduga!"
20
00:03:52,815 --> 00:03:55,985
Zoro. Kau pernah melihat
kekuatan Buah Iblisnya?
21
00:03:56,069 --> 00:03:58,446
Ya, tapi sudah lama sekali.
22
00:03:59,239 --> 00:04:01,115
Dari Baroque Works...
23
00:04:07,956 --> 00:04:10,041
Si pria bertubuh pisau itu!
24
00:04:10,833 --> 00:04:14,754
Jadi, bocah ini punya kekuatan
si Botak juga.
25
00:04:14,837 --> 00:04:17,298
Sungguh menyebalkan.
26
00:05:01,759 --> 00:05:02,844
Zoro!
27
00:05:02,927 --> 00:05:04,637
Hei, kau apakan Lucci?
28
00:05:04,721 --> 00:05:05,888
Kutinggalkan di sana.
29
00:05:05,972 --> 00:05:06,889
Apa?
30
00:05:30,413 --> 00:05:32,290
Berengsek!
31
00:05:34,167 --> 00:05:35,418
Sial!
32
00:05:41,382 --> 00:05:43,009
Apa kubilang? Roronoa!
33
00:05:43,593 --> 00:05:48,514
{\an8}Kau mau terus kesulitan menjaga kami
dengan tangan terborgol?
34
00:05:49,766 --> 00:05:52,185
Kita harus bekerja sama sekarang!
35
00:05:52,268 --> 00:05:54,812
Cepat lepaskan borgolnya!
36
00:05:56,105 --> 00:06:00,068
{\an8}Sudah kubilang tidak mau!
Diamlah! Biarkan kami memindahkan kalian!
37
00:06:00,151 --> 00:06:01,486
{\an8}Apa?
38
00:06:01,569 --> 00:06:02,862
{\an8}Kalian bagaikan sahabat!
39
00:06:02,945 --> 00:06:04,322
{\an8}- Bukan!
- Amit-amit!
40
00:06:08,117 --> 00:06:08,993
CP0.
41
00:06:11,037 --> 00:06:12,872
Aku mau bertanya,
42
00:06:13,456 --> 00:06:14,999
apa misi kalian?
43
00:06:17,126 --> 00:06:19,545
Penghancuran total
44
00:06:20,254 --> 00:06:21,631
ketujuh Vegapunk.
45
00:06:21,714 --> 00:06:24,550
Lucci, kenapa kau blak-blakan sekali?
46
00:06:25,802 --> 00:06:28,930
Dan Stussy, yang mengkhianati kalian,
47
00:06:29,514 --> 00:06:31,307
tak akan lolos begitu saja, 'kan?
48
00:06:32,141 --> 00:06:33,101
Ya.
49
00:06:33,684 --> 00:06:35,394
Dia akan mendapat ganjarannya.
50
00:06:35,478 --> 00:06:38,981
Hei! Apa kau tak mau selamat?
51
00:06:40,983 --> 00:06:41,734
Nami!
52
00:06:43,277 --> 00:06:44,195
LANTAI DUA, GEDUNG B
53
00:06:44,278 --> 00:06:46,656
Ada keributan di atas.
54
00:06:46,739 --> 00:06:49,325
Semoga semuanya baik-baik saja.
55
00:06:49,408 --> 00:06:51,786
Keadaannya mulai serius!
56
00:06:51,869 --> 00:06:52,870
Ada apa?
57
00:06:52,954 --> 00:06:53,996
Nami sedang
58
00:06:54,580 --> 00:06:55,706
dalam bahaya!
59
00:06:55,790 --> 00:06:58,793
Tunggu aku, Nami!
60
00:06:58,876 --> 00:07:00,920
Berhenti, Sanji!
61
00:07:01,003 --> 00:07:03,881
LANTAI TIGA, GEDUNG A
62
00:07:06,425 --> 00:07:08,511
Apa? Apa yang terjadi?
63
00:07:08,594 --> 00:07:11,806
Kukira dia mematuhi perintahmu!
64
00:07:11,889 --> 00:07:14,267
- Seharusnya begitu!
- Apa?
65
00:07:14,350 --> 00:07:16,727
Apa kau punya solusinya?
66
00:07:16,811 --> 00:07:19,063
Kau genius, 'kan?
Seharusnya kau punya ide!
67
00:07:19,147 --> 00:07:20,773
Yah, ini adalah
68
00:07:20,857 --> 00:07:23,109
situasi yang tak terduga.
69
00:07:23,192 --> 00:07:27,196
Aku sedang mencari solusinya!
Dan tak bisa kalau didesak!
70
00:07:27,280 --> 00:07:29,699
Tolong jangan lama-lama.
71
00:07:29,782 --> 00:07:30,658
Baik.
72
00:07:30,741 --> 00:07:33,161
Ayo berpikir!
73
00:07:33,244 --> 00:07:36,831
{\an8}Apa yang harus dilakukan
saat Seraphim di luar kendali?
74
00:07:36,914 --> 00:07:39,917
Tapi hal itu belum pernah terjadi!
75
00:07:40,001 --> 00:07:41,961
Kita harus bagaimana?
76
00:07:42,044 --> 00:07:44,672
Kita harus bagaimana?
77
00:07:53,973 --> 00:07:55,766
Baik, aku tahu!
78
00:07:56,559 --> 00:07:57,977
{\an8}Kalau situasinya begini...
79
00:07:58,561 --> 00:07:59,312
- Oke?
- Ya?
80
00:08:00,855 --> 00:08:02,773
Kita lari!
81
00:08:02,857 --> 00:08:05,234
- Apa?
- Tidak!
82
00:08:11,991 --> 00:08:14,160
Teriakan Nami...
83
00:08:14,243 --> 00:08:16,537
Ada yang lain
selain mereka berdua di lab ini.
84
00:08:16,621 --> 00:08:19,707
LANTAI TIGA, GEDUNG C
85
00:08:33,638 --> 00:08:37,558
Mereka berempat sedang mengamuk.
86
00:08:43,648 --> 00:08:46,234
Kita harus melindungi ketujuh Vegapunk.
87
00:08:47,068 --> 00:08:48,528
Ditambah...
88
00:08:49,195 --> 00:08:50,530
Berapa lagi?
89
00:09:00,957 --> 00:09:02,333
Itu adalah...
90
00:09:02,416 --> 00:09:04,919
Kau lihat itu? Lepaskan borgol kami!
91
00:09:05,002 --> 00:09:06,045
Diam!
92
00:09:06,128 --> 00:09:08,548
Kau keras kepala!
93
00:09:10,174 --> 00:09:11,217
Helm!
94
00:09:13,803 --> 00:09:14,887
Mana kunci borgolnya?
95
00:09:18,224 --> 00:09:21,644
Aku percaya saja pada penilaiannmu.
96
00:09:26,649 --> 00:09:28,234
Luffy si Topi Jerami.
97
00:09:29,986 --> 00:09:31,153
Tolong
98
00:09:31,237 --> 00:09:34,031
lindungi Stella, apa pun yang terjadi!
99
00:09:34,699 --> 00:09:36,826
Ya! Serahkan padaku!
100
00:09:39,412 --> 00:09:40,246
Hei!
101
00:09:40,955 --> 00:09:43,249
Setelah kita kalahkan empat musuh ini,
102
00:09:43,332 --> 00:09:45,418
kau tak akan menyerang
103
00:09:45,501 --> 00:09:48,796
teman-temanku dan para Vegapunk
karena tak bisa mengalahkanku, 'kan?
104
00:09:48,879 --> 00:09:49,880
Dasar bodoh.
105
00:09:49,964 --> 00:09:52,133
Gertakan semacam itu tak akan mempan.
106
00:09:53,551 --> 00:09:55,386
Tentu saja tidak!
107
00:09:55,469 --> 00:09:58,180
Karena kaulah yang pertama akan kubunuh!
108
00:09:58,264 --> 00:09:59,765
Topi Jerami!
109
00:09:59,849 --> 00:10:01,475
Dan saat kau mati,
110
00:10:02,059 --> 00:10:04,437
semua temanmu juga akan mati!
111
00:10:04,520 --> 00:10:05,896
Ternyata berhasil!
112
00:10:06,897 --> 00:10:07,732
Baiklah!
113
00:10:09,775 --> 00:10:12,194
Sekarang waktunya tak tepat untuk itu!
114
00:10:12,278 --> 00:10:13,821
Urususu...
115
00:10:16,115 --> 00:10:17,074
Shokku!
116
00:10:42,725 --> 00:10:44,518
Gear Fourth!
117
00:10:44,602 --> 00:10:46,979
Bounce-Man!
118
00:10:49,315 --> 00:10:51,067
Maaf, Bonney!
119
00:10:52,443 --> 00:10:55,571
Bersiaplah!
120
00:11:08,125 --> 00:11:09,877
Jangan menghalangi!
121
00:11:09,960 --> 00:11:11,837
Kau pikir dengan siapa kau bicara?
122
00:11:14,340 --> 00:11:17,218
Rengoku Oni Giri!
123
00:11:17,301 --> 00:11:20,179
Rankyaku, Hakurai!
124
00:11:36,112 --> 00:11:37,905
Gomu Gomu no...
125
00:11:37,988 --> 00:11:39,698
Rokuo...
126
00:11:39,782 --> 00:11:41,409
...Kongu...
127
00:11:42,952 --> 00:11:44,245
- ...Gan!
- ...Gan!
128
00:12:31,750 --> 00:12:34,879
Suatu pulau di Dunia Baru.
129
00:12:39,592 --> 00:12:42,678
Ini adalah sebuah bar di pelabuhan kecil.
130
00:12:42,761 --> 00:12:44,305
Dasar pelit!
131
00:12:44,889 --> 00:12:46,891
Aku serius!
132
00:12:46,974 --> 00:12:48,851
Ajak aku!
133
00:12:48,934 --> 00:12:51,061
Ajak aku!
134
00:12:51,145 --> 00:12:53,439
Dalam perjalananmu berikutnya!
135
00:12:53,522 --> 00:12:54,398
Tidak.
136
00:12:54,482 --> 00:12:56,984
Aku ini tahan banting!
137
00:12:57,067 --> 00:12:59,945
Begitukah? Aku jadi
makin enggan mengajakmu.
138
00:13:00,029 --> 00:13:02,656
Aku mau berpetualang denganmu!
139
00:13:02,740 --> 00:13:06,035
Aku orang paling berani di pulau ini!
140
00:13:06,869 --> 00:13:08,370
Dasar bodoh.
141
00:13:08,454 --> 00:13:12,750
Aku tak akan mengajak
bocah pemarah sepertimu.
142
00:13:15,920 --> 00:13:20,674
Sudahlah. Nanti kapten kita
jadi merasa bersalah.
143
00:13:20,758 --> 00:13:23,886
Tidak! Aku mengaguminya!
144
00:13:23,969 --> 00:13:26,222
Aku juga sedang melatih badanku!
145
00:13:26,305 --> 00:13:30,434
Aku pasti akan menjadi anggota terbaikmu!
Awas kau menyesal!
146
00:13:35,564 --> 00:13:38,567
Apa masih kurang pembuktian diriku ini?
147
00:13:39,985 --> 00:13:43,030
Jangan menjailinya terus, Bos.
148
00:13:43,113 --> 00:13:46,408
Jangan mengejek kesungguhan anak kecil.
149
00:13:49,078 --> 00:13:52,039
Anak kecil kerap melakukan hal-hal nekat.
150
00:13:52,122 --> 00:13:55,000
Kita tak boleh
mengolok-olok semangat mereka.
151
00:13:55,084 --> 00:14:01,173
Terkadang anak-anak ini
melakukan hal yang mengejutkan dunia.
152
00:14:01,757 --> 00:14:04,969
Hei, katakan sesuatu! Kau membuatku kesal!
153
00:14:05,052 --> 00:14:07,137
Benar, 'kan? Kau gampang marah.
154
00:14:07,221 --> 00:14:08,722
Ah!
155
00:14:08,806 --> 00:14:10,683
Sial!
156
00:14:15,479 --> 00:14:18,732
Permisi! Maaf menggangu waktu kalian!
157
00:14:18,816 --> 00:14:20,192
Pak Kepala!
158
00:14:21,235 --> 00:14:23,654
Jelas harus minta maaf! Kau mengganggu!
159
00:14:24,238 --> 00:14:27,157
Mohon maaf, tapi ini darurat!
160
00:14:27,241 --> 00:14:30,494
Bajingan itu menyerang kita!
161
00:14:30,578 --> 00:14:32,162
Menyebalkan sekali.
162
00:14:32,246 --> 00:14:34,206
Dia semangat sekali!
163
00:14:40,713 --> 00:14:45,843
Kru pemuda kita yang sedang berkelahi
di sana, marah karena mendadak diserang.
164
00:14:47,887 --> 00:14:51,932
Bagaimana ini?
Kalau dibiarkan, bisa berujung tempur!
165
00:14:56,478 --> 00:14:57,855
Ya ampun.
166
00:14:58,397 --> 00:15:00,649
Entah waktunya tepat atau tidak.
167
00:15:01,233 --> 00:15:03,777
Seharusnya kami sudah berangkat.
168
00:15:05,863 --> 00:15:08,824
Kami terlalu asik kongko.
169
00:15:14,872 --> 00:15:18,584
Tapi aku bertemu teman lama
yang saling menduga kami sudah mati.
170
00:15:19,168 --> 00:15:21,045
Apa boleh buat...
171
00:15:31,513 --> 00:15:33,515
Musuh pasti marah besar.
172
00:15:34,850 --> 00:15:38,979
Beck, jangan bicara begitu!
Menurutmu, siapa yang dia benci?
173
00:15:45,152 --> 00:15:46,487
Ayo berlayar.
174
00:15:46,570 --> 00:15:48,447
Kita akan bertarung, Bos?
175
00:15:50,991 --> 00:15:53,369
Apa ini akan menjadi perang, Shanks?
176
00:15:53,452 --> 00:15:56,413
Aku tak mau
menjadikan pulau ini medan perang.
177
00:15:56,497 --> 00:15:58,540
Wah! Dia keren sekali!
178
00:15:59,249 --> 00:16:03,003
Aku tak mau merusak tempat ini.
179
00:16:04,672 --> 00:16:08,175
Ini adalah pulau kebanggan para prajurit.
180
00:16:08,258 --> 00:16:09,468
Elbaf.
181
00:16:18,936 --> 00:16:20,479
Kalian bisa membantu kami?
182
00:16:21,146 --> 00:16:22,898
Dorry. Broggy.
183
00:16:24,650 --> 00:16:26,735
Tak masalah, Saudaraku!
184
00:16:28,278 --> 00:16:29,947
Kau mau melawan mereka, Rambut Merah?
185
00:16:54,471 --> 00:16:58,934
Hei. Tanyakan satu hal pada mereka.
186
00:17:02,688 --> 00:17:06,025
Kita tanya Kapten Kid, ya? Tanya apa?
187
00:17:06,525 --> 00:17:08,944
Ya, tanyakan ini padanya.
188
00:17:13,157 --> 00:17:16,785
Apa dia benar-benar mau
bertarung denganku sekarang?
189
00:17:16,869 --> 00:17:18,037
Atau...
190
00:17:20,831 --> 00:17:24,168
dia mau memberikan
Rodo Ponegurifu-nya, lalu pergi?
191
00:17:25,044 --> 00:17:26,295
Suruh dia memilih.
192
00:18:06,126 --> 00:18:09,379
Beberapa kapal yang terlihat di pantai
193
00:18:10,214 --> 00:18:12,716
dan orang-orang bodoh yang mengganggu kita
194
00:18:13,467 --> 00:18:14,676
ternyata adalah
195
00:18:15,260 --> 00:18:19,473
kelompok bajak laut yang melayani
kelompok Kaisar Laut Rambut Merah.
196
00:18:20,724 --> 00:18:23,185
Tampaknya mereka terkenal.
197
00:18:26,647 --> 00:18:27,689
Itu Pak Kepala!
198
00:18:27,773 --> 00:18:30,317
Aku merindukanmu, Pak Kepala!
199
00:18:31,610 --> 00:18:33,028
Rindu kau juga, Beckman!
200
00:18:35,114 --> 00:18:36,824
Jaga jarak dari Bos dan yang lain!
201
00:18:37,407 --> 00:18:39,034
Aku mau bayar uang perlindungan!
202
00:18:39,118 --> 00:18:41,745
Kami tak punya sistem semacam itu.
203
00:18:53,841 --> 00:18:58,971
Dulu, kita bahkan tak bisa
melihat pemimpinnya, si Rambut Merah,
204
00:18:59,972 --> 00:19:02,391
dan kita tetap kalah telak.
205
00:19:08,647 --> 00:19:11,275
Kau bahkan kehilangan satu lengan.
206
00:19:22,870 --> 00:19:25,622
Kali ini, mungkin bukan hanya lengan.
207
00:19:35,591 --> 00:19:38,760
Mereka akan mengambil nyawamu!
208
00:19:56,195 --> 00:19:57,696
Itu baru terjadi...
209
00:19:59,990 --> 00:20:04,786
kalau aku yang kalah, 'kan?
210
00:20:10,667 --> 00:20:16,590
BERSAMBUNG
211
00:21:47,556 --> 00:21:51,685
"Menyelam ke dalam Lautan Informasi!
Perpustakaan Punk Records!"
212
00:21:52,519 --> 00:21:58,775
Hai, aku Lilith, salah satu
Satelit Dr. Vegapunk, sang ilmuwan genius!
213
00:21:58,859 --> 00:22:02,195
Aku Edison, sama-sama Vegapunk!
214
00:22:02,279 --> 00:22:05,490
Hari ini, kami akan memperkenalkan
yang satu ini! Daz Bonez!
215
00:22:05,574 --> 00:22:07,743
{\an8}Dia mantan anggota Baroque Works.
216
00:22:07,826 --> 00:22:11,413
{\an8}sindikat kriminal
yang dulu dipimpin oleh Crocodile.
217
00:22:11,496 --> 00:22:13,749
{\an8}Nama kodenya adalah Tuan 1.
218
00:22:13,832 --> 00:22:17,627
{\an8}Dia ada di puncak tertinggi
di antara anggota senior.
219
00:22:17,711 --> 00:22:19,338
{\an8}Dia pengguna Supa Supa no Mi,
220
00:22:19,421 --> 00:22:23,467
{\an8}dan bisa mengubah bagian tubuhnya
menjadi pisau.
221
00:22:23,550 --> 00:22:27,846
Lahir pada 1 Januari,
dia suka teh mate dan keripik daging!
222
00:22:27,929 --> 00:22:31,475
Dia mau membunuh Putri Vivi
dari Kerajaan Alabasta,
223
00:22:31,558 --> 00:22:33,727
tapi dihentikan dan dikalahkan oleh Zoro.
224
00:22:33,810 --> 00:22:38,982
Dia dipenjara di lantai empat
Penjara Besar Impel Down,
225
00:22:39,066 --> 00:22:43,153
tapi dengan memanfaatkan kekacauan
akibat Luffy dan yang lainnya,
226
00:22:43,236 --> 00:22:44,905
dia dan Crocodile berhasil kabur.
227
00:22:46,656 --> 00:22:50,118
Karena kau yang minta,
aku akan ikut denganmu.
228
00:22:50,202 --> 00:22:52,954
Aku sudah mulai bosan.
229
00:22:53,747 --> 00:22:54,873
Dalam Perang Puncak,
230
00:22:54,956 --> 00:23:00,462
dia melindungi Luffy dari serangan Mihawk
atas perintah Crocodile.
231
00:23:00,545 --> 00:23:04,716
Kami mereplika kekuatan Supa Supa no Mi
dengan teknologi kami
232
00:23:04,800 --> 00:23:07,803
dan mengaplikasikannya pada S-Hawk.
233
00:23:07,886 --> 00:23:09,846
Sekian untuk hari ini!
234
00:23:09,930 --> 00:23:13,225
Karena kalian sudah menonton,
berikan donasi untuk dana penelitian kami!
235
00:23:13,308 --> 00:23:15,644
Sampai jumpa di lain waktu!
236
00:23:20,732 --> 00:23:23,777
CP0 dan Topi Jerami tak mampu menandingi
237
00:23:23,860 --> 00:23:26,238
kekuatan luar biasa para Seraphim.
238
00:23:26,321 --> 00:23:28,615
Serangan mereka yang bertubi-tubi
239
00:23:28,698 --> 00:23:31,159
membuat Luffy dan aliansinya terpojok.
240
00:23:31,243 --> 00:23:36,331
Bisakah mereka meraih kemenangan
dari musuh yang sempurna ini?
241
00:23:36,414 --> 00:23:38,125
Selanjutnya di ONE PIECE!
242
00:23:38,208 --> 00:23:41,294
"Berjuang! Pertarungan Sengit
Melawan Wujud Terkuat Umat Manusia!"
243
00:23:41,378 --> 00:23:44,256
Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!
244
00:23:47,759 --> 00:23:52,764
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Fikar
15824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof