Original subtitles

Пока, Красавчик!

Папа!

Пашка!

Прости меня, ладно?

Я знала, что ты сюда придёшь.

Я буду всегда рядом.

Таня!

Таня!

Извини, что разбудил.

Тут следователь звонит.

Я сказал, что ты спишь, но он сказал, что срочно.

Да, слушаю.

Самарский Игорь Иванович.

Старший следователь по особо важным делам ГСУ ИСК России по Санкт-Петербургу.

Татьяна Евгеньевна, вам следует прибыть на опознание трупа.

И Семёнов Александр Павлович.

Он тоже потребуется.

Тань, ты нормально?

Да.

Нормально.

Это что?

Что это?

Кто распорядился?

Так это же подполковник Семенов.

Вчера вечером.

Убрать.

Немедленно.

Есть.

Что ты хочешь здесь найти?

Я, честно говоря, и сам не знаю.

Ты здесь был, все видел.

Да.

Не было никакого смысла ликвидировать Пашу.

Он был один.

Надо было брать его живым.

Так и планировалось.

Тогда зачем?

Ну, ты же видел видео.

Он достал пистолет.

Вася, Семенов не идиот.

По спецам стрелять бы он не стал.

Саш, если хочешь знать моё мнение, для него это был не худший вариант.

Не знаю.

По моему мнению, в этом не было никакого смысла.

Ну, это по-твоему, а для него это был не худший вариант.

Хотя, знаешь

Может быть, ты и прав.

Генерал Кондратьев,

начальник главного управления МВД по Санкт-Петербургу и Ленинградской области, сделал сегодня заявление для журналистов.

Необходимо отметить, что благодаря грамотным действиям сотрудников полиции местонахождение убийцы генерала Мельникова было обнаружено незамедлительно.

Во время задержания преступник оказал вооруженное сопротивление и был ликвидирован в ходе совместной с ФСБ операции.

Смотри, смотри, парень с пистолетом встал!

Мамочка!

Они его убили!

Я все снимаю!

Офигеть!

Я все это снял!

Ты видела?

Какой ужас!

Зачем они это сделали?

У него же пистолет был!

Офигеть!

Смотри!

Да, Маша.

Да, хорошо, сейчас буду.

Всё хорошо.

Я пойду прогуляюсь, не могу больше дома сидеть.

Ну что, движуха есть или нет, братан?

Вот, это он.

Слышь, ты кто?

Человек.

Ведро свое тут лучше не ставь, понял?

Почему не ставь?

Тут вроде обычная парковка.

Тебе сказали не ставь, значит не ставь.

Да иди ты.

Слышь, ты как разговариваешь?

Тут наша точка.

Прубился?

Еще раз увижу, колеса тебе порежу, придурок.

Все, все.

Татьяна Евгеньевна,

вы можете опознать тело мужчины, которое видите перед собой?

Да, это мой муж, Семенов Павел Андреевич.

Александр Павлович.

Александр Павлович.

Саша, это тебя.

Да, извините.

Александр Павлович, вы опознаете тело мужчины?

Опознаю.

По каким приметам?

Не знаю.

Это мой папа.

Я понял.

Не уходите.

Распишитесь в протоколе.

Тань, а что будет дальше?

Похороны.

Это я понимаю.

Я имею в виду, что будет после похорон.

Ну, я не знаю, Саша.

Дедушка звонил.

Много раз.

Хочет, чтоб я обратно в Лондон вернулся.

Мне кажется, это хорошая идея.

Он прав?

Ты правда так считаешь?

Да.

А с тобой что будет?

Хороший вопрос.

Пока я под подпиской, ну а дальше на всю волю следствия и прокурора.

Получается, у меня здесь никого не осталось, ни мамы, ни папы.

Саш, у тебя есть бабушка и дедушка.

И у тебя есть я.

Я всегда у тебя есть.

Мы ещё увидимся?

Конечно.

Если тебе когда-нибудь понадобится моя помощь, ты всегда можешь ко мне обратиться, я помогу тебе.

Дядя Лёша ещё есть, он же мой крёстный.

Ну, вот видишь, как нас у тебя много.

Иди сюда.

За первые полугодия сотрудниками вверенного мне управления осуществлён комплекс мер, направленных на стабилизацию оперативной обстановки.

Развитие позитивных тенденций по взятию под контроль криминогенной обстановки на обслуживаемой территории, повышение уровня защиты населения от преступных посягательств, обеспечение общественного порядка и безопасности.

Достаточно.

Также были проведены оперативно-профилактические операции по линии незаконного оборота наркотических и психотропных веществ, а именно НОН, ТОЧКА и ИГЛА.

Хватит, я сказал!

Хватит!

Виноват.

На бумаге у вас все выглядит отлично, как всегда.

А ты мне реальную статистику по району можешь предоставить?

Вот только чтобы реальную.

Смешно тебе, Юрий Васильевич?

Виноват.

Никак нет.

Да нет, посмейся, посмейся.

А мы тебя заслушаем и тоже посмеемся.

Веренное мне управление работает со стабильно нарастающим положительным итогом, что было неоднократно отмечено лично вами.

Сядь уже!

Скажу один раз, надеюсь, меня услышат.

Требую довести до всего личного состава.

Каждый сотрудник, независимо от звания и должности, который собирается посетить похороны, и похороны этого Семенова должен будет исполнить рапорт на увольнение.

Потому что если я узнаю, что кто-то пойдет на эти похороны, то этого кого-то я лично вышвырну из органов по утрате доверия.

Всем ясно?

Так точно.

Слушаю.

Какой район?

Сколько холодных?

Ясно.

Ну что, смешливый ты наш.

У тебя в районе очередное ЧП.

Три трупа.

Чего стоишь?

Иди работай.

Через час доложишь.

Есть.

Я сегодня утром была в больнице у Инги.

С ней все в полном порядке.

Завтра собираются выписывать.

Врачи хотели раньше, но решили перестраховаться.

Слушай, давай присядем?

Да, конечно.

Но это очень хорошо.

Да.

А что дальше будет с этим делом?

Ну, передали другому следователю.

Юрию Бурнакову.

Кто это?

Я его не знаю.

Не важно.

Важно то, что Юра, в отличие от Крылова, и дружит с головой.

Их отдатайствовать в аресте точно не будет.

И не буду загадывать, но, возможно, в скором времени прекратит.

Маша, скажи честно, как ты это сделала?

Что?

Ну, откуда ты узнала, что у Инги, Альдергена, Орехина, же я об этом не знал?

Секрет.

Она же могла умереть.

Да не могла.

Рядом со мной находилась врач-скоропомощь.

И твоя Калинина спасла жизнь следователю, которая, между прочим, собиралась её посадить.

Гениально.

Но я не думал, что ты припягнешь таким радикальным мерам.

Ну, ничего же страшного не произошло.

А у твоей невесты теперь всё будет хорошо.

Ну, она мне пока ещё не невеста.

Ну, девушка, любимая.

Какая разница?

Спасибо.

Мы с Леной тебе очень благодарны.

А мне плевать на Ленина благодарность.

Я это делала для тебя.

И очень жаль, что ты это не понял.

Докладывай.

На эту месть таксисты прописались.

Хорошая точка.

Два ресторана, кафешка и отель.

Люди здесь часто машины берут за наличку.

И что?

Со слов свидетелей, какой-то парень оставил здесь свою тачку.

Ну, таксисты его избили.

А он швырнул в них гранату.

Здравия желаю.

Вот, смотрите.

Номер видно хорошо.

Дадим в розыск и вечером уже показания начнём давать.

Хорошо.

Всё правильно, коллега.

Наш отдел проведёт задержание.

И к вечеру человек будет давать показания.

Нам.

Это понятно?

Слышь, ты не заблудился?

Отвали.

Тихо, тихо.

Не, ну а чего он борзеет?

Да пусть идёт, чёрт с ним.

Добрый ты сегодня.

Да я по жизни не очень злой.

Юрий Васильевич, когда Пашу Семенову будут хоронить, неизвестно.

Следователь пока не дал разрешения.

Надеюсь, сильно кинуть не будут.

Не по-христиански как-то.

Так Паша, вроде, не особо верующий был.

Да, все равно.

На третий день положено.

Итак, Кондратьев сказал, если кто-то из сотрудников пойдет на похороны, пусть увольняется.

А чего он так?

Паша не от бандитской пули умер.

А я пойду на похороны.

И сам заявление писать не буду.

Если хотят, пусть увольняют.

Плевать.

Я тоже пойду.

Паша хороший мужик.

Ген, я обед разогрела.

Пойдем поедим.

Спасибо, я не хочу.

Там борщ, твой любимый.

Я правда не хочу.

Позже.

Женя уже за столом сидит.

Сказал, а без тебя есть не будет.

Гена, я уже сто раз перед тобой извинилась.

Ну, прости меня, пожалуйста.

Понимаешь, это мой маленький мир, и я не хочу, чтобы его кто-то нарушал.

Я люблю этот дом.

Люблю тебя, Гена.

Люблю нашу дочь.

Понимаешь?

Понимаю.

Тогда пойдем есть?

Вер, у меня нет аппетита, прости.

Я-то уйду.

Но сейчас Женя всё равно за тобой придёт.

Ты придумал, что ты ей будешь говорить?

А

Погоди.

Да, Любимов слушает.

Да, это я.

Что?

Так, ещё раз.

Адрес.

Я повторяю, адрес.

Да, я приеду.

Я сейчас же приеду.

Что-то случилось?

Собирайся.

Вместе поедем.

Меня удивляет ваше бездействие.

Почему до сих пор не задержаны Белова?

Каких оснований вам не хватает?

Следственный комитет избрал для неё меру пресечения в виде подписки о невыезде и надлежащем поведении.

Также хочу напомнить, что Белова отказалась от дачи показаний, ссылаясь на пятьдесят первую статью Конституции.

Только не надо ссылаться на комитет.

В конце концов, это не их сотрудника застрелили.

И повторяю вопрос, почему до сих пор не задержаны Белова?

Гибель Семенова внесла коррективы в наши планы, все поменялось.

Что именно?

Она не нападала на наших сотрудников?

Не стреляла в них?

В любом случае, мне кажется, она имеет право похоронить мужа.

Но в этот раз отбиться удалось.

Ну, мы действуем, как планировали.

Да.

Думаю, ждать уже недолго.

Вон его тачка, давай за мной.

Сейчас быстро его доставим и в кассу заприми.

Я им покажу, как работать надо.

Левичев!

Товарищ майор.

Тихо!

Нам бы отойти.

Не мешай.

Левичев, полицию открывай!

Здравствуйте.

Здравия желаю, товарищ генерал-майор.

Это я вам звонил.

Сачков.

Здравствуй, Виталий.

Пройдемте, там на машине не проехать.

Тут СНТ в шести километрах.

Мальчишка собаку потерял, они с друзьями пошли ее искать в лес.

Нашли с утра.

Собака землю рвала.

Я вам сразу позвонил, как только все понятно стало.

Да, спасибо.

Извините, вы дальше лучше не ходите.

Я, если честно, думал, что вы один приедете.

Здравия желаю.

Вера, он прав.

Товарищ генерал, вы человек опытный, должны понять.

Труп очень долго пролежал в земле.

Потребуется генетика.

Да, я понимаю.

Тут вот ещё что.

Взгляните.

Женечка.

Узнаёте?

Да.

Тихо, тихо, Вера.

Этот кулон нашему сыну подарила его жена на день рождения.

Они отдыхали в Турции.

Она его увидела, он ей понравился.

Но у нее не хватило денег, я переводил ей пакет.

Там, с обратной стороны, должно быть имя нашего сына, в латинскими.

Сынок!

Тихо, тихо.

Сынок!

Всё, всё, всё.

Мне очень жаль.

Квартиру поднимись.

Хорошо.

Да.

Здравия желаю.

Игорь Васильевич, Кудрин звонил.

Что?

Он пробил, что этот парень, Левичев, состоял на учете в психдиспансере.

На вашей бывшей земле.

У нас там много кто состоял.

А ещё он сказал,

что этот контингент на личном контроле держал Андрюха Михайлов.

Позвоните ему.

Извини, сейчас сам позвоню.

Отдыхаешь?

Ну сиди, сиди.

Вообще ничего не помню.

Мы были с тобой в кафе, а потом я проснулась в больнице в чужой стране.

Ты собиралась забрать у меня машину, ты это помнишь?

Ничего не помню.

А детей?

Наших детей ты помнишь?

Детей помню.

Ты сам собираешь их в сад?

Куда?

Ну в детский сад.

Им там очень не нравится, они постоянно бросятся домой.

А, Оксана, с детьми все в порядке.

С детским садом тоже.

Я больше не могу говорить, я позвоню тебе вечером.

Андрюша, забери меня домой, я очень тебя прошу.

Забери меня отсюда, я очень хочу к нам домой, пожалуйста.

Да, Оксан, конечно, конечно.

Ты, пожалуйста, выздоравливай, я вечером тебе позвоню.

Пока.

Пока.

Привет.

Все в порядке?

Хорошая шутка.

Что, рапорт твой подписали?

Понятия не имею.

Из кадров пока никто не звонил.

Андрей, всем погано.

Но зря ты так.

Все резко обрубаешь все концы.

А как?

Надо было плавно?

Ну, если душит тебя в главке, возвращайся назад в центральное.

Место я тебе всегда найду.

Кондратьев на это никогда не пойдет.

Я теперь для него враг номер один.

Да и, Васильич

Я больше не могу.

Я устал.

Ну, как знаешь.

Ну, если что, имей в виду.

Спасибо.

Я тебе чё звонил.

Может быть, ты помнишь такого Левичева?

Он ещё на этом, на учёте, в диспансере под дурки состоял.

Левичев, Левичев А, который собак резал?

Ну, да, чё-то припоминаю.

И бродячих, и тех, что с хозяевами.

А почему его тогда на принудительное лечение не отправили?

Ты меня спрашиваешь?

На нём пять холодных теперь.

Он бегает по городу.

Где, с кем, неизвестно.

На руках у него гранаты и ружьё.

И ты предлагаешь мне вернуться?

Андрей, ну ты же понимаешь, как это важно.

Любая мелочь.

Ну, я так тебе сразу ничего не скажу.

У него, по-моему, была какая-то то ли подруга, то ли сестра.

Ну, Василич, если я что-то вспомню, тебе сразу позвоню.

Давай.

В любое время.

В любое время.

Ты, это самое, на похорон-то пойдёшь?

Конечно.

Паша.

Привет.

Тань, я всё купил.

Я, правда, не знаю, куда вы теперь всё кладёте.

Ну, котлеты, наверное, в холодильник.

Давай, я разберу всё.

Может, тебе помочь?

Ну, не надо, я сама что-нибудь приготовлю.

А где котлеты?

Наверное, на кассе их забыл.

Давай, я сбегаю быстро.

Я сама.

Что, у него все-таки не получилось сделать из тебя профи?

Я всегда был лучше тебя.

Я была хорошей ученицей.

Водитель генерала Мельникова.

Его частный водитель.

Почему он пытался вас убить?

Понятия не имею.

У него спросите.

Откуда он вас знал?

Долгая история.

А я никуда не тороплюсь.

Видите ли, в этом деле гораздо больше вопросов, чем ответов.

Так что моя командировка, видимо, затянется.

Это Виктор Корниенко.

Тоже из бывших.

Уволился в звании майора вслед за генералом Мельниковым.

Вы зачем мне это говорите?

Откуда вы его знаете?

Ну, правда ведь никому не интересно.

Как сказать?

Вы напали на сотрудников ФСБ.

Вы помогли сбежать своему мужу.

А он после этого застрелил генерала Мельникова.

Фактически вы его сообщница.

Вы понимаете, какой срок вас ждет?

А вы поэтому меня не задержали.

Использовали меня как приманку.

Да?

Кто-то пытался ликвидировать вашего мужа в его логове.

Я предположил, что это месть за генерала Мельникова.

Вы следующая на очереди.

И, как всегда, оказался прав.

Это, наверное, очень тяжело.

Что именно, Татьяна Евгеньевна?

Всегда оказываться правым.

Да, я как-то привык.

Если задерживать не будете, то я пойду.

Меня Саша дома ждёт, я ужин обещала приготовить.

Минуту.

Это что?

Это свидетельство о смерти Семёнова Павла Андреевича.

Следователь дал разрешение на захоронение.

Спасибо.

После похорон делайте, что считаете нужным.

Где меня найти, вы знаете.

Какие наши действия?

Наблюдения с неё не снимать.

Знаешь что, выставка дополнительной экипажа.

В общем, у этого Левичева есть подружка Зоя.

Она работает официанткой в кафе.

Сегодня её смена.

Ты уже на учёте стояла.

Такая же сумасшедшая, как и он.

Да вроде нормально.

Слушай, давай не будем рисковать.

Потянем тяжёлых.

Ну, их этих, психов.

Ну, где этот Левичев карабин взял?

А гранаты у него откуда?

А если она не одна, а несколько?

Ну, хочешь, вызывай.

Какие проблемы?

Андрей!

Пожалуйста.

Зоя!

Добрый день.

Мне нужен Левичев.

Как его найти?

Где он живет?

А вы кто?

Это не важно.

Я не знаю, где он.

Присядьте.

Присядьте, присядьте.

Теперь послушайте меня внимательно.

Левичев уже убил нескольких человек.

В том числе двух сотрудников полиции.

Я его убивать не собираюсь.

Я понимаю, что он болен, его надо лечить.

Но если я его не найду, я

Рано или поздно полицейский просто пристрелит его при задержании.

Вы меня понимаете?

Вы такую ерунду говорите.

Он добрый, светлый, он и мухи не обидит.

Муху он не трогает.

Но он резал собак.

А сейчас начал взрывать людей.

Он тогда был болен.

Послушай меня, Зоя.

Он и сейчас болен.

Ты же понимаешь, что у него рецидив.

Он не мог никого убить.

Послушайте, Зоя, у него есть ещё гранаты?

Вы видели у него оружие?

Нет, конечно.

Откуда у него?

Он в игры компьютерные играть любит, стрелялки всякие.

Зоя, у тебя еще есть возможности ему помочь.

Ему, ты понимаешь?

Не мне.

Вам бы кто помог?

Я никого не трогал.

Я просто машину там поставил.

Да, я понимаю.

Это бывает.

Они были плохие люди, а ты хороший.

Я нормальный.

Послушай, давай выйдем на улицу?

Зачем?

Ну, здесь люди круглые.

Нет тут никаких людей.

Граната, Леня!

Все на улицу!

Не трогай его!

Леня!

Где-то здесь.

Давай, давай, Леня, ищи.

Ищи, ищи, ищи.

Я держу.

Вот.

Давай.

Давай, давай, давай.

Есть.

Тихо, тихо, тихо, тихо.

Ты уверен, что тебе нужно туда идти?

Если не будешь ходить на похоры на своих друзей, то однажды к тебе тоже никто не придёт.

Ну всё.

Ворон, Соколу, сообщи инициатору.

Объект прибыл на дебаркадер.

Смотрите в оба, ребята.

Её сегодня задерживать будут.

Нельзя упустить.

Принял.

Здравия желаю.

Вызывали?

Проходи.

Докладываю.

По тройному убийству в Центральном районе.

Во время задержания преступника особо отличился полковник Михайлов.

О чем указано в моем рапорте.

Также хочу обратить внимание, что из-за безответственных действий майора Грушина

Ты что думаешь, я тебя за этим вызвал?

Виноват.

Забыл, где находишься, полковник?

Забыл, что мои указания обязательны к исполнению?

Надеюсь, ручка при себе присутствует.

Рапорт пиши об увольнении.

И всем своим, кто был на похоронах, передай, чтобы тоже.

Мы-то уйдем.

Работать кто будет?

А ты об этом не волнуйся.

Свято место пусто не бывает.

Ну да, ну да.

Лишь бы правильно выполняли указание.

Ты пиши, не затягивай.

Кондратьев.

Слушаю, товарищ первый заместитель министра.

Так точно.

Да, но

Вас понял, товарищ первый заместитель министра.

Есть прибыть в Москву в распоряжение управления по работе с личным составом.

Ну, так что, мне писать?

Или как?

Что?

Писать?

Рапорт.

Писать.

Чего сидишь?

Встал и пошел отсюда.

Вы, это самое, в Москве.

Привет.

Передавайте.

Ее уже несколько часов нет.

Надо идти.

Легенда?

Приехал в гости, забыл адрес.

Ищем друга.

Извините.

Мы её потеряли.

Сдурели?

Там же вода кругом.

Как?

И ещё тут паспорта, ксивы, ствол, рапорт на имя начальника управления.

Я погоны с вас сниму.

Сейчас доложу инициатору, оставайся на месте и жди указаний.

Если тебе интересно мое мнение, Вася, я считаю, что с тобой поступили несправедливо.

Уж увольнять тебя точно не стоило.

Ну, кого-то ж надо было.

А я позволил Семенову втянуть себя в его преступные планы, результатом которых стала гибель генерала Мельникова.

Так звучит официальная версия.

А что, была еще неофициальная?

Саш, я еще хорошо отделался.

Могли и посадить, а так дали возможность самому уйти.

Ну и что ж ты теперь делать будешь?

Не знаю.

Пока не думал.

В любом случае, мой номер телефона у тебя есть, так что звони, когда будет нужным.

Это ты сейчас так говоришь.

А через год обо мне все забудут.

И ты в том числе.

Да, Максимов, слушаю.

Сейчас приеду.

В Адмиралтейском районе по поезднике дуэль устроили.

Надо ехать.

Они хоть живы?

Живы.

У одного огнестрел в плечо, у другого в задницу.

Давай.

Счастливо.

Пока.

Вась, а ведь ты и вправду хорошо отделался.

Давай.

Куда она оттуда делась?

И как?

Она профи.

Этим все сказано.

Так что, Мельников реально был лидером банды архитекторов?

Сложный вопрос.

Судя по рапорту Беловой и тем материалам, которые она оставила, да, был.

Надо её найти.

Где бы она ни находилась.

Белову уже объявили в розыск.

Но если в её рапорте достоверные сведения, с её подготовкой мы вряд ли когда-нибудь о ней услышим.

Или вообще никогда.

Сын Семёнова улетел в Лондон?

Да, он уже там, точные сведения.

А Фомин?

А он не по моей линии проходит.

Насколько я понял, к нему вопросы в МВД и налоговый.

Вот пусть они и беспокоятся, где он и как его искать.

Незаметно тает был потерянных лет.

Остается надежда, веры нет.

Где же найти ответ?

Где же найти ответ?

Ведь это ты и я.

Скажут глаза за нас с тобой.

В сердце останется нежная боль.

Ты и я.

Нет мы спасенья, бегу за тобой, за тобой.

Как добралась?

Устала.

Три страны пять раз меняла документы, спать хочу.

Зато теперь никто не знает, где ты.

Думаешь?

Поверь мне, этот остров самое спокойное место на свете.

Ты голодная?

Слава уже с утра на кухне что-то готовит.

Выгнала меня, сказала, будет сюрприз.

Ты меня извини, я правда устала.

Понимаю.

ПОТРЕСКИВАНИЕ КОСТЮМА