Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Да, долетел нормально, спал почти все время.
Саш, я тебя умоляю, я тебя заклинаю, будь, пожалуйста, осторожней!
Я все время читаю криминальную хронику в новостях в Петербурге, очень опасно!
Там все время стреляют на улицах, много квартирных краж!
Дедушка, если ты не забыл, то мой папа полицейский.
Поверь, я все знаю, и про этот город, и про папину работу.
Меня уже сложно чем-то удивить.
Да у Павла никогда нет времени свободного для тебя.
Почему он тебя не встретил в аэропорту?
Тебе пришлось даже такси брать.
Это совершенно безответственно с его стороны.
Я же говорил, что я хотел сделать им сюрприз.
Саш!
Не переживай за меня.
Саш, ну
Не волнуйся.
Ну попробуй
Всё, я уже подъезжаю.
Саш, я тебя умоляю, звони мне, пожалуйста, почаще.
И мне, и бабушке.
Как только приедешь, сразу позвони.
Понял?
Май, I'll call you later.
Жду.
Спасибо.
Есть кто дома?
Занят.
Не двигаться.
have no money.
a little thing.
Полиция.
УСБ.
Ты кто?
Документы.
live here.
is my father's apartment.
Я Саша.
Саша Семенов.
Ты же в Лондоне.
Вроде как.
Должен быть.
Ну вот, в гости приехал.
Соскучился?
Добро пожаловать на родину.
Уважаемый, можно поаккуратнее?
А это ваше рабочее место?
Ну, вам же известно, что это не мое рабочее место.
В таком случае, прошу вас покинуть помещение.
Да, я вообще-то до сих пор не увидел постановление на обыск.
Кто будет опись составлять?
Андрей, а кто надо, тот и составит.
А теперь покиньте кабинет чего непонятного.
А я смотрю, вам закон не писан, что ли?
Стоп!
На выход!
То, что он из ФСБ, не даёт ему право так себя вести.
Почему Семёнов не присутствует на обыске?
А это я у тебя должен спросить, где он?
Почему он не присутствует?
Это же твой друг!
Да, мой друг.
И что?
Ты знаешь, таких друзей и в музей всех подставил.
И Аберов, и тебя, и меня.
Товарищ генерал-лейтенант, я знаю Семёнова много лет.
Он не мог совершить то, в чём его обвиняют.
Однако совершил.
И прямо сейчас даёт показания.
Я всё равно не верю.
Вот веришь ты или нет, это твоё право.
Ну, вот тебе мой совет.
Сиди ровно, дыши носом.
У тебя свои дружби с Семеновым лучше помалкивай, и ему не поможешь, от себя утопишь.
И будешь в лучшем случае переведён в область, на дальний край.
А в худшем?
В народное хозяйство.
Прямой наводкой.
Ничего, там тоже люди живут.
Живут.
Выживают.
Какого чёрта там вообще происходит?
Что-нибудь понимаешь?
А чё тут понимать?
Семёнов совсем ку-куху поехал.
Я давно говорил.
Он с приветом.
Два телефона мне разбил.
Мне сказали, Семёнов не то пять, не то шесть человек расстрелял.
Из левого пистолета.
Ещё и
Какого-то генерала чуть не завалил.
Вот так.
Обалдеть!
Да, я слушаю.
Говорите.
Черт.
Если бы я хотел тебя убить, ты была бы уже мертва.
Да, я знаю.
Поговорим?
У нас ситуация 250.
Помнишь, что это значит?
Наш человек собирается нас предать.
Что мы обычно делаем в такой ситуации?
Ликвидируем его.
За всю историю группы архитекторов никто из бойцов ни разу не предал своих
боевых товарищей.
Догадываешься, почему?
Нет.
Потому что у них не было такой возможности.
Потому что приказ о ликвидации был выполнен.
Человек умирал до того, как успевал совершить предательство.
Да, я понимаю.
А теперь скажи мне, как нам быть с твоим мужем?
Он не просто собирается нас предать.
Он уже сделал это.
Я не знаю.
Закрой глаза, сделай вдох, выдох.
Еще раз.
А теперь представь, что Паша не твой муж, а просто один из нас.
Открой глаза.
Как мы должны поступить?
Что мы должны сделать?
Ликвидировать его.
Кого?
Кого мы должны ликвидировать?
Моего м
Мы должны ликвидировать Павла Семенова.
Скажи мне, ты знаешь, где я сейчас, Семенов?
Нет.
Это ничего.
Я знаю.
Я еще раз повторяю, подполковник Семенов принимал непосредственное участие в операции по задержанию архитектора.
Почему я, начальник управления, не в курсе?
С кем была согласована эта операция?
Я принял решение действовать самостоятельно, во избежание утечки информации.
И как прикажешь все это расхлебывать?
У меня на руках показания генерала Мельникова, который заявляет, что вчера вечером он подвергся нападению банды на парковке торгового центра.
А возглавляли эту банду, известный тебе подполковник Семенов и считавшийся мёртвым Семенчук.
Но всё было совсем не так.
Конечно, не так.
Потому что уже установлено, что это был не Семенчук, а его двойник.
Что?
Его настоящее имя Юрий Корзун.
Отставной военный.
Десантник.
Проживал в Минске вместе с женой и сыном.
Виноват.
Это была разработка подполковника Семенова.
И Семенов тебе не сказал, что это не Семенчук, а Корзун, так?
В любом случае, Семенов хотел задержать архитектора.
Установить его личность и задержать.
И как?
Установил?
Так точно.
Это генерал Мельников.
Мельников случайно оказался на этой парковке.
Никак нет, товарищ генерал.
Мельников пришел, чтобы ликвидировать Семенчука.
Вернее этого, Корзуна.
Вообще соображаешь, что говоришь?
Соображаю, товарищ генерал.
Целью операции была установить личность архитектора.
И мы ее установили.
Значит, ты ему веришь?
У меня нет никаких оснований сомневаться в подполковнике Семенове.
Допустим.
Значит, ты в курсе, что накануне он пытался убить свою жену?
Что?
Этого не может быть.
У Максимова есть свидетель.
Он уверенно опознал Семенова.
Ошибка исключена.
Или ты сейчас скажешь, что это тоже козни генерала Мельникова?
Я до последнего видел, что Паша станет частью нашего братства.
Но я в нем ошибся, жаль.
Если бы я тренировал его лично, этого бы не случилось.
Может, стоит дать ему последний шанс?
Я больше ему не верю.
А мне?
Ты не давала поводов тебе усомниться.
Я горжусь тобой.
И сейчас ты докажешь мне свою преданность.
Ты лично ликвидируешь Семенова.
Ну Нет, я не могу.
Ты думаешь, что знаешь все?
Нет, девочка, ты не знаешь даже половины из того, чему бы я мог тебя научить.
Искусство убивать.
Родилось не сегодня и не вчера.
Сотни, тысячи лет назад.
Нажать на спусковой крючок или перерезать горло противнику несложно.
Это может сделать кто угодно.
Но я раскрою тебе секреты, о которых ты никогда не слышала.
А если слышала, то не верила, что это возможно.
Я не понимаю.
У тебя есть зажигалка?
Нет.
Лови.
Ты хочешь пойти со мной дальше?
Хочешь действительно научиться всему?
Да.
Я очень этого хочу.
В таком случае, ты должна доказать свою верность.
Предатель должен быть ликвидирован.
Других вариантов нет и быть не может.
И поверь, не я это придумал.
Если будет уговаривать тебя тайно брат твой, сын матери твоей, или сын, или дочь твоя, или жена на лоне твоем, или друг твой, который для тебя как душа твоя, говоря, пойдем и будем служить богам иным,
Которых не знал ты и отцы твои.
Знаешь, что это?
Библия?
Не соглашайся с ним и не слушай его.
И да не пощадит его глаз твой.
Не жалей и не прикрывай его, но убей его.
Слышишь?
Да.
Твоя рука прежде всех должна быть на нем, чтобы убить его.
А потом — руки всего народа.
Да, я сделаю это.
Ни для кого из вас не секрет, что рынок недвижимости Петербурга находится в плачевном состоянии.
Да, возводят новые кварталы, но цены на новое жилье изначально завышены застройщиками.
Соответственно, жилье, о необходимости которого говорит так часто наш губернатор, просто не по карману петербуржцам.
И я собираюсь с этим разобраться.
Рынок недвижимости я беру под свой полный контроль.
В ближайшее время я наведу там полный порядок.
И цены станут доступными для петербуржцев.
А всего лишь нужно было исключить из этой сферы криминальную составляющую.
Господин Рыбаков, вы сейчас говорите о бизнесмене Алексеев имени?
Наша редакция известна о конфликте, который произошел между вами.
Я городской чиновник, а он обычный бандит, который был задержан за ряд совершенных убийств
сотрудниками городской полиции.
И давайте забудем о нем.
Надеюсь, этот криминальный бизнесмен не скоро выйдет на свободу.
И город, наконец-то, вздохнет спокойно.
Толь, что он такое говорит?
Да ерунду всякую.
Цену себя надевает.
Мол, честно и порядочно.
Нет, это понятно.
У него всё на роже написано, у нас таких козлов в деревне ловили и на задках лупили.
И правильно делали.
Толя, а Алексея Леонидовича правда посадят?
Я не знаю.
Жалко, если посадят.
Толя, кто же его там кормить-то будет?
Какой ужас.
У нас крайне мало времени.
Вы понимаете, что задержаны как подозреваемые?
И сейчас будете допрошены в этом же качестве.
Я этого не делал.
Мне не важно, делали вы это или нет.
Я всё равно буду вас защищать.
Давайте думать.
Будем давать показания или берём пятьдесят первую?
И если показания, то надо уточнить позиции.
Ты меня слышишь?
Я этого не делал.
Обвинение серьёзное.
Следствие настроено решительно.
Маш, ты понимаешь, что я говорю?
Я не сумасшедший.
Я знаю, что я делал, что не делал.
Я не заказывал этого Лаврентьева.
И полковника этого, полицейского, да чёрт, я даже фамилию его не помню.
Что ж, я вас услышала.
А мы закончили.
Замечательно.
Я надеюсь, что ваш подзащитный даст признательные показания и
Пройдёмте, как говорится, раньше сядешь, быстрее выйдешь.
Подождите.
Что у вас на него есть?
Мария Сергеевна, странный вопрос для такого опытного адвоката, как вы.
Но мы с вами знакомы не первый день.
Я считаю, что имею право на откровенный разговор.
На неформальный разговор.
Ну, допустим.
Я спросила, что у вас на него есть?
Я отвечу за вас.
У вас на Фомина ничего нет.
За исключением изъятых при обыске паспортов.
И даже если вы возбудите 327-ю, это не даёт вам основания заключить его под стражу в СИЗО.
Конкретней, пожалуйста.
Я уверена,
что мой подзащитный не совершал тех преступлений, в которых вы его обвиняете.
Но это же заказ.
Весь город знает, что Рыбаков из администрации сводит счеты с Фоминым.
Мария Сергеевна, а мне об этом ничего не известно.
Ну, до сих пор у меня не было оснований сомневаться в вашей порядочности.
Благодарю вас за столь ясные характеристики, но, поверьте меня, на это не купишь.
Ну, вы, безусловно, можете выйти в суд с арестом.
Но пока Фамин у вас настоящий преступник, находится на свободе.
И, возможно, совершит новое преступление.
А вы знаете, а ведь это даже очень хорошо.
Что именно?
Это хорошо, что Фамин находится у вас под стражей.
Потому что, когда совершится новое преступление, это будет лучшим доказательством его невиновности.
Подумайте над этим.
Я сказала все, что хотела.
Ты бы еще парадную форму надел и на машинку с мигалкой подъехал.
Ну, чтоб прям все и видели, что я с ментами, Вась-Вась.
Ты сказал срочно.
Времени менять гардероб у меня нет.
Рассказывай, что хотел.
У меня и без тебя день не задался.
Вся наша жизнь – один большой стресс.
А стресс – это нервы.
А от нервов можно намного раньше в группу лечь.
Это не ко мне.
Это к психологу.
А я как-то по старинке.
Народные методы.
Я тебя слушаю.
Так вот.
Вчера в кабаке троих пацанчиков завалили.
Ну, ты, наверное, слышал.
Ну?
Тот, кто это сделал, еще находится в городе.
У него на руках железо.
Он привез его на продажу.
Теперь в срочном порядке.
Пытается пристроить.
Но, естественно, ниже номинала, чтобы по-быренькому свалить.
Ну?
Ну!
Могу встречу организовать.
А тебе своих сдавать не западло?
Я люблю этот город.
Я здесь живу.
Я здесь работаю.
У меня здесь жена.
Любовница.
Я хочу спокойно ходить по городу, чтобы никто не стрелял и ничего не взрывал.
Значит, кроме железа есть что-то ещё?
Ну да.
Фейерверки, пиротехника.
Ну хорошо.
Назначай встречу.
Через пару часов наберу.
Андрей Юрьевич, только Бога ради, переоденься.
Ну, человек не поймёт.
Если ты любишь свой город, не пухай за рулём.
Жду звонка.
Спасибо.
Ну и чего, Мельникова задержали?
Нет.
И где он?
Не знаю.
Утром был в конторе, потом уехал.
Я надеюсь, хотя бы наружку выставили за него?
Ясно.
Молодцы.
Зачем ты стрелял в свою жену?
Как она?
Ты был в больнице?
Только не говори, что это был не ты.
У Максимова есть свидетель.
Как она?
Более чем.
Я не хотел, чтобы она рядом была.
Хотел ее защитить.
От кого, Паша?
От Архитектора.
От Мельникова, Вася.
Ты что, стрелял в Таню, чтобы защитить ее?
Знаешь, Паша, мне сейчас действительно кажется, что ты сумасшедший.
Так, вы должны предоставить ей охрану.
Пока Мельников на свободе, Таня в опасности.
Руководство тебе не верит.
Мельников вне подозрения.
Ясно.
И что дальше?
Не знаю.
Следствие.
Суд.
Приговор.
Колония.
А я не доживу до приговора, Вась.
Извини, Паш.
Ничем тебе уже помочь не могу.
Тебя отстранили?
По сути, да.
Спасибо, что хотя бы не посадили.
Пока.
Во всяком случае.
А записи с камер на парковке?
Не работали, Паш, там камеры.
Ни одна.
Логично.
А что комитет?
Ритонова?
Она ведь с самого начала была в курсе.
Ты обещал ей, что Семенчук сдастся.
И предоставит компромат на архитектора.
Только вот Семенчук оказался не Семенчук.
И никаких материалов у двойника обнаружено не было.
Да не было никаких материалов, Вася.
Эта замануха нужна была для Мельникова.
Ты заигрался, Паша.
Тебе никто не верит.
А ты?
Если честно, я тоже.
Почти.
Спасибо.
Одна просьба, Вась.
Говори.
Таня,
помоги ей покинуть страну по чужим документам.
Больше я тебе ни о чем просить не буду.
Боюсь, это будет сложно.
Беглову хотят допросить в качестве свидетеля, но никто не знает, где она сейчас находится.
В больнице её нет.
Дорогая моя, я в полном порядке.
Ну, мало ли, что по телевизору говорят.
Я в Петербурге сейчас не последний человек.
Никому и в голову не придёт косо посмотреть в мою сторону.
Эй, мужик, ты чего?
Стоять!
Возьми оружие!
Всё, всё!
Товарищ генерал-лейтенант,
у меня на вечер запланированная реализация.
Большая партия оружия, мне нужна поддержка СОБРа, а мне рапорт не хотят подписывать.
Всё правильно.
Принято решение.
Тебя и твой отдел отстранить от службы на время проведения служебной проверки.
С приказом ознакомишься в кадрах.
Основание?
Мы утром об этом говорили.
Скажи спасибо своему Семенову.
Понятно.
Разрешите идти?
Не задерживаю.
Товарищ генерал-лейтенант, а кто злодеев-то ловить будет?
Вы личный или кадр, или, может быть, проверяющий?
Не дерзи!
Забыл, где находишься?
Решение не мое.
Решение министра.
Но я это решение полностью поддерживаю.
Разрешите идти?
Иди.
Что?
Где?
Как?
Он живой?
Нас, конечно, отстранили.
Я не знаю, что будет дальше.
Но эту партию оружия надо задержать.
Я не хочу, чтобы она попала на улицу.
СОБРа не будет?
Нет.
Ты имеешь право отказаться, я пойму.
Да нет, зачем я все понимаю.
Только табельное придется сдать.
Из оружейки уже звонили.
Сначала сделаем дело, потом сдадим.
Если же у вас останемся.
Тоже верно.
Давай.
Будь на связи, я сообщу тебе, куда подъехать.
А пока дуй из управления.
Только куртку заберу.
Угу.
А вы, вы почему ничего не делаете?
Вы в курсе, что происходит?
Никак нет.
Киллер стрелял в Рыбакова в центре города.
У всех на глазах.
Какой ужас.
Ты почему еще здесь?
Вы вообще собираетесь хоть что-то делать?
Виноват, товарищ генерал-лейтенант.
Нас отстранили всем отделом.
Злодеев теперь ловит министр.
Разрешите идти?
Сколько их там?
Один.
Ну так пойдем.
Чего ждем?
Да я бы не рисковал.
Там люди.
Пойдем.
Возьмем его и за медалькой.
Вы оба!
Оружие на пол и свалили отсюда!
Тебе все равно отсюда не уйти.
Сюда едет СОБР.
Слышишь?
Отпусти заложника!
Я ему сейчас голову прострелю!
Пожалуйста, не надо!
Оружие на пол, я сказал!
Я всё решу, я большой человек.
У тебя не будет неприятностей.
Какие отношения у вас связывали с господином Лаврентьевым?
Исключительно рабочие.
Господин Лаврентьев консультировал меня по юридическим вопросам.
Вдова Лаврентьева показала на допросе, что накануне вечером он пришел в плохом настроении.
Она поняла, что между вами произошел конфликт.
Ничего об этом не знаю.
Даже наоборот, мы расстались в очень тёплых и дружеских отношениях.
А кто это может подтвердить?
Ну, хотя бы мой помощник Анатолий Ежов.
Он всегда рядом со мной.
У меня не в чем признаваться.
Я никого не убивал.
Не убивал Лаврентьева, не убивал полковника полиции.
Хорошо, хорошо, господин Фомин.
Время подумать у вас ещё будет.
Вы сейчас поедете в ИВС, а дальнейшую вашу судьбу решит суд.
Я же буду наставить на аресте.
Я прошу не запугивать моего подзащитного.
Он ответил на все ваши вопросы.
Не его вина, что ответы вас не устраивал.
Конечно, конечно.
Пожалуйста, ознакомьтесь.
С показаниями, если все верно и нет возражений, то распишитесь.
Здорово, бойцы.
Здравия желаю.
А Рушита ваш где?
Здесь.
Где здесь?
Там, в ресторане.
Он заставил нас отдать.
Я спасал жизнь напарнику.
Ясно.
А этот он там один и заложник?
Да.
Понятно.
Бойко слушает.
Да, как раз у меня.
Задержан и допрошен.
Направляйте себя в ОВС.
Конвой за дверью.
Что?
Что с Рыбаковым?
Спасибо, что предупредил.
Вице-губернатор Рыбакова стрелял киллер.
Рыбаков ранен.
Я же вас предупреждала.
Это сделал ваш помощник, Ежов.
Он жив?
Кто, Рыбаков или Ежов?
Ежов.
Здоровья господина Рыбакова меня абсолютно не интересует.
Ну да, кто бы сомневался, кто бы сомневался.
Ежов удерживает Рыбакова в качестве заложника, Собра готовится к штурму здания.
Так это что, Толя?
Лаврентьева и Ремчукова?
Не знаю.
Но это хоть что-то объясняет.
Я могу с ним поговорить.
Что?
С Ежовым.
Я могу убедить его сдаться.
О, как интересно.
На что вы еще пойдете, лишь бы оказаться на свободе?
Категорически нет.
Мой ответ – нет.
Я вызываю конвой.
Так, минутку.
Мы еще не расписались в протоколе допроса.
Читайте быстрее, пожалуйста.
Я прошу внести в протокол допроса заявление моего подзащитного о том, что он был готов принять участие в переговорах по спасению жизни
вице-губернатора.
Да с какой стати?
Не внесёте вы, внесу я.
И если, не дай Бог, с вице-губернатором что-нибудь случится, я соберу пресс-конференцию, где сообщу журналистам, что у вас была возможность предотвратить трагедию.
Но вы не можете не понимать, это от меня не зависит, надо мной руководство.
Я уверена,
что в сложившейся ситуации руководство будет целиком и полностью на Вашей стороне.
Хорошо, я вынесу постановление об освобождении, меры пресечения, подписка о невыезде и надлежащем поведении.
Нас это устроит.
Сейчас вы принимаете решение, но
Моё мнение, тянуть нельзя.
Смерть вице-губернатора нам не простят.
Я надеялся, переговорщик уговорит его сложить оружие.
Ну что ж, значит штурм.
Ну да, и нового выхода нет.
Командир, я не готов.
В смысле?
Там же Толя, Ежов.
Наш Толя.
Наш Толя?
Наш Толя был нормальным человеком, а этот Толя – бандит и убийца.
Может быть.
Только я помню, как он однажды мне жизнь спас.
И тебе, кстати, тоже.
Нашел, что вспомнить.
И выполнять приказ я не буду.
Готов написать рапорт на увольнение.
Разрешите обратиться?
Слушаю.
Подозреваемый в здании ресторана является бывшим сотрудником нашего подразделения.
Исходя из данной ситуации, выполнять поставленную задачу мы не можем.
Что-что?
Ты за такие слова под суд!
Вон из органов!
Ваше право.
Честь имею.
Разбор полетов потом.
Сейчас не об этом.
Вызывай группу ГРАВ.
Надеюсь, они сентиментальностью не страдают.
Шо такое?
А этот почему не в камере?
Да что тут вообще происходит?
Наше присутствие согласовано Маш, подожди.
Я могу уговорить его сдаться.
Я это сделаю.
Между прочим, это всё из-за вас.
Не позволю.
Кто-нибудь, уберите его за оцепление.
Послушайте, я могу сделать так, что мы обойдёмся без жертв.
Толя меня послушает, обещаю.
Вон отсюда!
Подожди.
Одну минутку.
А почему бы и нет?
Жизнь у вице-губернатора дороже, не так ли?
Можете попробовать, не возражаю.
Под твою ответственность.
Конечно.
А как же ещё?
Хорошее место выбрал.
Что, может, тогда выпьем?
Бар открыт.
Угощайтесь.
Тебе взять что-нибудь?
Я худею.
Ты скоро сдохнешь, жаромаз!
Давно мне хотелось это сделать.
Ну и зачем тебе это, Толя?
Я сделал то, что посчитал нужным.
И не жалею об этом.
Они были вашими врагами, и я их наказал.
Ясно.
А дальше что?
Ну, живым я им не сдамся.
А этого с собой заберу.
Чтоб не гадил больше никому.
Теперь послушай меня.
Я своих людей никогда и нигде не бросал.
И тебя не брошу.
Мы сейчас с тобой выйдем на улицу.
Там ждет Маша Завьялова, адвокат.
Она тебе поможет.
Поверь мне, она очень хороший адвокат.
Я мента завалил.
Мне пожизненное светит.
Что мне этот адвокат?
В тюрьме у тебя все будет ровно.
Я гарантирую, я лично за этим прослежу.
Даже если пожизненного не будет, я все равно там сдохну.
А это не факт.
Зато похудеешь, выйдешь стройным и красивым.
Хотя ты у нас и так ничего.
Пусть лучше пристрелят.
Ладно.
Как скажешь.
А что Наташе передать?
Наташе?
Да, что мне сказать Наташе?
Ничего не надо ей говорить.
Ты понимаешь, что если тебя убьют, она будет страдать.
У неё ведь кроме тебя и меня никого больше нет.
Не жалко тебе девушку?
Извини тоже.
Спасибо.
Слава Богу, обошлось.
Здесь останови.
Короче, Димон, их там будет, как минимум, двое, но я бы рассчитывал на четверо.
Сработаем под покупателей.
Как только удостоверимся, что оружие в наличии, сразу вяжем.
Что-то пойдет не так, стреляй на поражение.
Посадят.
Может, посадят, а может, наградят.
Дождешься одних.
Поехали.
Скорее бы груз сдать, чтобы скрыться отсюда.
Неспокойно что-то.
Согласен.
А она что здесь делает?
Спокойно.
Э, красавица!
Заблудилась?
Помочь чем-то?
Себе.
Девушка за рулем была, похоже, на жену Семенова.
Не отвлекайся.
Вон их тачка.
Похоже, мы опоздали.
Это что такое было?
Понятия не имею.
Могу тебя уверить, какую бы чушь ни нёс этот Семёнов, никто из нас ему не верит.
Все его показания-то тщательно подготовлены против тебя провокация.
Не много ли чести?
Кто я такой отставной козырь-барабанщик?
Ну,
как вариант, провокация направлена не против тебя, а против всей нашей конторы.
Не беспокойся, тебя ещё дёрнут пару раз на допросы, но это простая формальность.
Что ж, благодарю.
А тут, знаешь, какой-то дискомфорт внутри.
Столько лет верой и правдой.
А где сейчас Семенов?
Решили перевезти его на одну из наших точек в области.
Там с ним плотно поработают, вытащат всю информацию.
Надеюсь, под охраной перевозите?
Безусловно.
Никуда не денется.
Нападение, нападение.
Давай назад.
Он послал меня убить?
Да.
Ну и чего ты ждешь?
Садись в машину, Паш!
Времени совсем мало!
Что ж, раз я сегодня больше не нужен, пойду.
Если что, я на дачу.
Жди в гости, топи баньку.
О, в любое время.
Буду рад тебя видеть, дружище.
Я тебя провожу до машины.
Да не стоит.
Где здесь выход, я еще помню.
Ну, в знак уважения.
Да и правила никто не отменял.
Без сопровождающего нельзя.
Прости, я хотел тебя остановить ради тебя самой.
Сейчас выедем из города.
От машины надо будет избавиться.
Я там другое оставила.
А дальше?
А дальше есть квартира, место тихое.
Там искать никто не будет.
Теперь будут искать везде.
Я дам показания.
Их игнорировать не смогут.
Я в это не верю.
Значит, всё.
Нет выхода.
Выход есть.
Останови машину.
Паша.
Останови, пожалуйста, машину.
Паш!
Ты мне веришь?
Человека, который в меня стрелял?
Конечно, нет.
Паш, я прошу тебя, пожалуйста, сядь в машину.
Давай мы вместе что-нибудь придумаем.
Ты и я вместе.
Я тебя найду.
Паша.
Ну что, они в тебя опять стрелять, что ли?
У тебя нет оружия.
Поезжай домой.
Саша приехал, мне Тучков сказал.
Представляешь, парень вернулся, а тут такое.
Успокой его.
Я не знала.
Хорошо?
Я найду тебя.
Обещаешь?
Слово архитектора.
Как там на пенсии?
Скучно.
Грядки, рассада.
Ну, завидую.
В хорошем смысле.
Зря.
Есть работа работой.
Мне моя прежняя ночами снится.
Только волидолы помогают.
Да ну, брось.
Ты еще мужик крепкий.
Панкратов.
Почему сразу не доложили?
Почему, я спрашиваю?
Нет, не надо.
Я сейчас вернусь в кабинет.
Весь личный состав поднять по тревоге.
Ждите.
Пятьдесят минут назад на машину, которая перевозила Семенова, напали.
Вот ведь как.
Что ж, парню, конечно, жаль.
Уже ничего не расскажет.
Ну, возможно, для него это был лучший выход.
Какого парня?
Да о ком?
Про Семенова, конечно.
Мог столько всего сообщить следствию.
А с чего ты взял, что он убит?
Ты же сам сказал.
Только что.
Я сказал, напали.
Я не сказал, убит.
Семенов жив, скрылся.
Это была его жена, она напала на Каннабе.
Дура.
Что?
Ничего.
Просто я сказал, что она дура.
Зомби!
Паша!
Ну что ты?
Зачем?
Не делай глупостей.
Я хочу, чтоб все это закончилось.
Прямо здесь и сейчас.
Подполковник Семенов, сдайте оружие.
Это приказ.
Слышишь?
Слышишь, что тебе сказали?
Честное имя.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.