Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:11,320
I haven't been sleeping well.
2
00:00:11,401 --> 00:00:13,601
There's a lot of things
you haven't been doing well lately.
3
00:00:13,682 --> 00:00:15,323
If I stop, I start to think.
4
00:00:15,924 --> 00:00:18,005
And if I think, my inner demons
eat me alive.
5
00:00:18,084 --> 00:00:19,726
Sophie is fucking someone else.
6
00:00:21,207 --> 00:00:22,888
Nacho, the police!
7
00:00:22,968 --> 00:00:24,929
- Nacho, call Rocco!
- What do we do now?
8
00:00:25,009 --> 00:00:25,970
Listen up everyone!
9
00:00:26,090 --> 00:00:27,490
- I'm directing this now!
- Rolling!
10
00:00:27,611 --> 00:00:31,253
It's the second time you do things
behind my back. And you know what?
11
00:00:31,333 --> 00:00:32,413
There won't be a third.
12
00:00:32,493 --> 00:00:34,855
You've been nominated for the AVN Awards.
13
00:00:34,935 --> 00:00:37,657
Nacho's going to get an award,
I didn't want to upset him.
14
00:00:38,537 --> 00:00:40,698
Best Actress award goes to...
15
00:00:40,778 --> 00:00:42,580
- Bellísima!
- Bellísima!
16
00:00:43,820 --> 00:00:46,622
- We had no future together.
- Fuck you.
17
00:00:49,424 --> 00:00:50,624
No, no, no!
18
00:00:51,985 --> 00:00:53,306
You're both dead to me.
19
00:00:53,386 --> 00:00:54,427
Toni!
20
00:01:12,237 --> 00:01:13,758
What defines a person?
21
00:01:17,200 --> 00:01:19,081
Their actions? Their vices?
22
00:01:20,762 --> 00:01:22,924
I've always been defined by a number.
23
00:01:23,524 --> 00:01:24,885
The number 25.
24
00:01:25,805 --> 00:01:27,807
The number that has given me
everything in life.
25
00:01:28,967 --> 00:01:32,890
According to numerology,
the number 25 represents...
26
00:01:33,570 --> 00:01:36,532
the need for freedom and adventure.
27
00:01:37,252 --> 00:01:38,613
I've always had plenty of that.
28
00:01:38,693 --> 00:01:39,934
Twenty five, sir, please.
29
00:01:40,014 --> 00:01:42,656
No, no, no, no. That's my lucky number.
30
00:01:42,736 --> 00:01:44,697
That's my lucky number.
31
00:01:45,297 --> 00:01:46,258
Fuck yeah.
32
00:01:46,338 --> 00:01:47,859
That's how long my dick is!
33
00:01:47,939 --> 00:01:49,300
Are you nuts?
34
00:01:49,380 --> 00:01:51,381
That's how long my dick is!
35
00:01:52,341 --> 00:01:54,102
Son of a bitch!
36
00:01:56,664 --> 00:01:59,586
But if you add the numbers two and five...
37
00:01:59,666 --> 00:02:01,987
God is everywhere.
38
00:02:02,107 --> 00:02:03,348
...you get the number seven.
39
00:02:03,428 --> 00:02:06,070
Only you can save yourself.
40
00:02:06,510 --> 00:02:08,471
The number of spirituality.
41
00:02:18,157 --> 00:02:19,838
That's probably the reason why...
42
00:02:21,079 --> 00:02:25,001
my life pushed me little by little
to look into my inner self.
43
00:02:26,002 --> 00:02:28,042
To learn why I do what I do.
44
00:02:31,325 --> 00:02:32,726
I hate you!
45
00:02:32,806 --> 00:02:34,447
I don't know what's going on.
46
00:02:35,527 --> 00:02:37,368
Help me. Nacho, can you hear me?
47
00:02:38,689 --> 00:02:41,571
Why I end up turning everything
that is beautiful around me
48
00:02:42,291 --> 00:02:43,372
into total shit.
49
00:02:44,453 --> 00:02:45,772
You'll end up alone.
50
00:02:45,853 --> 00:02:47,374
- You're pathetic!
- Alone...
51
00:02:47,454 --> 00:02:49,015
Alone!
52
00:02:52,777 --> 00:02:55,058
- Alone. Alone.
- No!
53
00:02:55,179 --> 00:02:56,900
Dad?
54
00:02:56,980 --> 00:02:59,060
Dad! Dad!
55
00:03:08,227 --> 00:03:10,868
STARTING OVER
56
00:03:13,150 --> 00:03:15,231
SPAIN
57
00:03:21,555 --> 00:03:23,556
Have you decided
where to take his remains?
58
00:03:23,636 --> 00:03:27,198
There's a place in my estate
that he especially liked.
59
00:03:27,278 --> 00:03:29,280
We can leave his ashes there if you like.
60
00:03:29,360 --> 00:03:30,480
Makes no difference.
61
00:03:31,681 --> 00:03:33,081
Dad is no longer with us.
62
00:03:35,563 --> 00:03:38,485
YOUR FAMILY WILL REMEMBER YOU ALWAYS
63
00:03:46,930 --> 00:03:49,532
Put all the pants together,
64
00:03:49,612 --> 00:03:52,734
with these shirts,
and we'll take it all to the church.
65
00:03:54,335 --> 00:03:55,455
What about this?
66
00:03:57,536 --> 00:03:58,937
They're Dad's watches.
67
00:03:59,818 --> 00:04:01,339
There's nothing in there.
68
00:04:02,099 --> 00:04:04,100
We had to sell them when we moved.
69
00:04:08,063 --> 00:04:10,224
We can wait a few days if you want.
70
00:04:22,952 --> 00:04:24,272
You're gonna end up alone.
71
00:04:24,793 --> 00:04:26,714
Alone. Alone!
72
00:04:42,523 --> 00:04:44,284
- Hello?
- Sara?
73
00:04:44,365 --> 00:04:46,045
Sara doesn't live here anymore.
74
00:04:46,966 --> 00:04:47,967
Hello?
75
00:04:48,887 --> 00:04:49,888
Hello?
76
00:05:06,057 --> 00:05:10,220
Okay, okay, okay!
I see you loved the show, huh?
77
00:05:10,300 --> 00:05:11,821
You're such little pervs.
78
00:05:11,901 --> 00:05:15,984
And I can see a naughty lady
over there too.
79
00:05:16,063 --> 00:05:17,825
You're all such dirty little horndogs.
80
00:05:19,386 --> 00:05:20,505
Nacho?
81
00:05:20,586 --> 00:05:22,506
- Nacho Vidal!
- Hey, man!
82
00:05:22,587 --> 00:05:23,988
What's going on?
83
00:05:24,629 --> 00:05:25,749
What is it?
84
00:05:26,550 --> 00:05:27,711
What is it?
85
00:05:27,791 --> 00:05:33,354
- Motherfucker!
- Nacho! Nacho!
86
00:05:33,434 --> 00:05:37,236
Ladies and gentlemen, here with you...
Nacho Vidal!
87
00:05:37,316 --> 00:05:39,558
Nacho!
88
00:05:39,718 --> 00:05:41,119
Get up.
89
00:05:41,239 --> 00:05:44,841
Nacho!
90
00:05:44,921 --> 00:05:49,082
Nacho!
91
00:05:49,163 --> 00:05:51,725
I expected to see everyone here.
92
00:05:52,125 --> 00:05:54,286
Time passes for everyone,
not just for you.
93
00:05:55,167 --> 00:05:57,248
They've all grown,
they have their own lives.
94
00:05:57,328 --> 00:06:00,330
Lucky for them. Because I feel very lost.
95
00:06:02,651 --> 00:06:04,012
And what about the industry?
96
00:06:04,373 --> 00:06:07,414
I thought you were coming to tell me
you have your own production company.
97
00:06:07,494 --> 00:06:10,896
Hey! Nacho Vidal Productions.
I can see it now.
98
00:06:10,976 --> 00:06:12,978
I don't know what to do with my life.
99
00:06:14,058 --> 00:06:17,260
Well, it can happen
when you lose someone important.
100
00:06:17,340 --> 00:06:20,182
You think you've lost a father,
but you still have another one.
101
00:06:24,865 --> 00:06:26,306
Nacho, you've never given up,
102
00:06:26,386 --> 00:06:30,107
and you're so close to becoming
the star you always wanted to be.
103
00:06:30,188 --> 00:06:33,549
Now you're in Spain, fight for it.
Sort things out with Toni.
104
00:06:34,791 --> 00:06:36,672
That's why I need you by my side.
105
00:06:37,392 --> 00:06:38,593
You can count on me.
106
00:06:39,553 --> 00:06:41,515
Hey, me too.
107
00:06:41,595 --> 00:06:43,115
Count on me too.
108
00:06:45,197 --> 00:06:49,199
Mark my words, you're about to see
the biggest pussy in the history of porn.
109
00:06:49,319 --> 00:06:52,120
Last week I ate the biggest pussy ever.
110
00:06:58,285 --> 00:06:59,886
You're an animal.
111
00:06:59,966 --> 00:07:03,008
- It was something like this.
- You perv.
112
00:07:03,088 --> 00:07:08,091
Cut it out! I'll never be able to eat
grapefruit again without thinking of you.
113
00:07:08,171 --> 00:07:11,453
- Without thinking of her, you horndog.
- Yeah.
114
00:07:13,573 --> 00:07:14,895
That must be Tillín.
115
00:07:14,975 --> 00:07:16,216
I'll get it.
116
00:07:16,296 --> 00:07:18,497
That woman is a mess with her keys.
117
00:07:20,178 --> 00:07:22,219
- Pour us some more drinks.
- Alright.
118
00:07:23,140 --> 00:07:24,340
Put some grapefruit in.
119
00:07:25,101 --> 00:07:26,662
You bastard!
120
00:07:26,742 --> 00:07:30,024
Ponce, you're such a dog.
121
00:07:31,785 --> 00:07:32,906
Let's see.
122
00:07:34,787 --> 00:07:35,787
Hey.
123
00:07:39,149 --> 00:07:40,550
Fuck off, man.
124
00:07:44,032 --> 00:07:46,914
Hey, Toni, wait! Can we talk a minute?
125
00:07:46,994 --> 00:07:49,115
- You want your ass kicked?
- Hold on, man.
126
00:07:49,195 --> 00:07:50,796
Father, you've got a visitor.
127
00:07:51,237 --> 00:07:52,878
Listen. I was such a jerk.
128
00:07:52,958 --> 00:07:54,238
- Nacho...
- I'm sorry.
129
00:07:54,318 --> 00:07:56,720
I'm not kicking your ass
right now out of respect for father.
130
00:07:57,520 --> 00:07:59,962
- Don't touch me!
- If I could go back in time, I would.
131
00:08:00,042 --> 00:08:02,323
If you could go back in time,
you'd fuck up again!
132
00:08:06,966 --> 00:08:08,047
Thank you, Father.
133
00:08:09,167 --> 00:08:10,648
- See you.
- Toni...
134
00:08:11,569 --> 00:08:13,250
Come on, man, don't go!
135
00:08:18,093 --> 00:08:19,253
So now what?
136
00:08:19,974 --> 00:08:23,856
- Oh, my Nacho, you're still the same.
- Yeah.
137
00:08:23,936 --> 00:08:26,578
- But a little richer.
- And more famous.
138
00:08:27,698 --> 00:08:29,500
I'm not sure it's worth it.
139
00:08:31,821 --> 00:08:33,742
- You've ended up alone, dude.
- Ponce...
140
00:08:33,822 --> 00:08:35,103
No, it's true.
141
00:08:40,266 --> 00:08:41,827
It's true, I feel lonely.
142
00:08:43,788 --> 00:08:45,869
I don't know how to fix things with Toni.
143
00:08:47,590 --> 00:08:50,272
That's no surprise.
But did you come to stay?
144
00:08:52,713 --> 00:08:54,475
Remember what we talked about?
145
00:08:54,555 --> 00:08:59,518
Coming back to Spain when I became a star,
make movies... Remember?
146
00:09:00,518 --> 00:09:03,720
- What?
- Sorry, pal. You're too late.
147
00:09:03,800 --> 00:09:06,642
- I'm retired.
- You're more bored than ever!
148
00:09:06,722 --> 00:09:09,123
- Go on, Nacho, you have my full support.
- Thanks, Mom.
149
00:09:09,203 --> 00:09:11,685
Have you two seen
the shit they're making now?
150
00:09:11,765 --> 00:09:14,086
Because it's not us making it, Dad!
151
00:09:14,166 --> 00:09:16,808
José Mari, I've been telling you for ages.
152
00:09:16,888 --> 00:09:19,129
It's shit
because there isn't enough talent.
153
00:09:19,209 --> 00:09:22,091
You and Nacho together
would be fucking awesome.
154
00:09:22,171 --> 00:09:23,172
Amen.
155
00:09:23,572 --> 00:09:24,853
I'm dead serious.
156
00:09:24,932 --> 00:09:27,574
You can shoot cheaper than ever before,
157
00:09:27,654 --> 00:09:29,295
with more resources than ever before.
158
00:09:29,416 --> 00:09:31,777
Honey, what do you gain
by staying out of it?
159
00:09:32,417 --> 00:09:35,539
It seems to me that Nacho
isn't the only one who's wound up alone.
160
00:09:35,619 --> 00:09:37,059
You're a jerk.
161
00:09:40,102 --> 00:09:42,023
So what? Are we doing the movie?
162
00:09:47,306 --> 00:09:48,307
Alright.
163
00:09:50,308 --> 00:09:51,309
I'm the director.
164
00:09:54,791 --> 00:09:55,791
And the screenwriter.
165
00:09:56,392 --> 00:09:59,434
Nacho Vidal, star and producer.
166
00:09:59,514 --> 00:10:01,954
The one who pays is in charge, Dad!
167
00:10:02,035 --> 00:10:05,637
- What a dick.
- A 25 cm one!
168
00:10:05,717 --> 00:10:07,958
- You're screwed.
- You jerk.
169
00:10:08,599 --> 00:10:11,321
To a promising future in Spain.
170
00:10:11,441 --> 00:10:13,402
And getting back together again.
171
00:10:17,204 --> 00:10:18,405
Hey, what about Sara?
172
00:10:19,285 --> 00:10:21,167
I can't seem to find her.
173
00:10:22,967 --> 00:10:24,609
She's a businesswoman now.
174
00:10:28,751 --> 00:10:31,953
EROTIC HOTLINE
175
00:10:35,515 --> 00:10:38,476
Hi. How are you?
What's your name? I'm Alicia.
176
00:10:41,679 --> 00:10:44,441
Hello. I'm Conchi. How about we f...
177
00:10:48,123 --> 00:10:51,604
Hi, big guy. My name is Susana.
Do you wanna have a good time?
178
00:11:01,931 --> 00:11:03,732
I left what you wanted in the kitchen.
179
00:11:03,812 --> 00:11:06,654
- You've been a bad boy.
- He's a perv. Be hard with him.
180
00:11:06,734 --> 00:11:09,416
Hey, don't rush it.
Take a few more minutes.
181
00:11:11,457 --> 00:11:14,579
Hello. My name is Julieta
and I'm so horny.
182
00:11:14,659 --> 00:11:16,499
How can I help you?
183
00:11:17,381 --> 00:11:21,383
Hello? Is there anybody hidden away there
who'd like to play a little game?
184
00:11:21,463 --> 00:11:22,464
Yes.
185
00:11:23,584 --> 00:11:26,146
Great. My name is Julieta.
186
00:11:26,706 --> 00:11:30,188
Don't tell me you're one of those
naughty boys who won't tell me their name.
187
00:11:30,789 --> 00:11:32,550
Romeo. My name is Romeo.
188
00:11:36,872 --> 00:11:37,873
Romeo?
189
00:11:40,354 --> 00:11:42,035
Why are you calling me, Romeo?
190
00:11:42,115 --> 00:11:45,077
Are you horny or you just can't sleep?
191
00:11:45,157 --> 00:11:46,998
I was remembering a girl.
192
00:11:47,879 --> 00:11:51,201
A girl that would go down on me
as if her life depended on it.
193
00:11:52,521 --> 00:11:53,682
Okay, okay...
194
00:11:54,483 --> 00:11:56,284
You want me to blow you right now?
195
00:11:56,364 --> 00:11:57,685
Please, I'd love that.
196
00:11:57,765 --> 00:12:01,487
But this is new to me, it's my first time.
What do I do?
197
00:12:02,608 --> 00:12:06,450
Okay, listen, the first thing
you need to do is unzip your pants.
198
00:12:08,131 --> 00:12:09,531
Let me hear you.
199
00:12:10,012 --> 00:12:11,173
It's Nacho!
200
00:12:11,893 --> 00:12:12,774
Are you serious?
201
00:12:12,854 --> 00:12:14,575
That's how I like it.
202
00:12:15,295 --> 00:12:16,296
What are you doing?
203
00:12:17,176 --> 00:12:19,258
I'm rubbing my nipples.
204
00:12:19,818 --> 00:12:21,899
I bet they're small and pointy.
205
00:12:21,979 --> 00:12:24,141
Yes, yes, yes!
206
00:12:24,821 --> 00:12:26,302
Do you want to lick them?
207
00:12:26,902 --> 00:12:28,903
Julieta, you're making me so hot.
208
00:12:29,024 --> 00:12:31,664
I want to feel you deep inside me.
209
00:12:37,909 --> 00:12:43,312
Oh, yes, yes. I can feel it.
It's so big. It's huge.
210
00:12:45,313 --> 00:12:46,354
That's it.
211
00:12:46,834 --> 00:12:48,355
You want me to stick it in?
212
00:12:48,435 --> 00:12:50,316
Don't stop, Romeo.
213
00:12:52,037 --> 00:12:53,358
Don't stop.
214
00:12:54,039 --> 00:12:55,679
Yeah, I want you to suck me!
215
00:12:55,760 --> 00:12:58,041
Don't stop. Keep going, Romeo.
216
00:12:58,121 --> 00:12:59,842
Don't stop, please!
217
00:13:05,205 --> 00:13:06,526
Nacho!
218
00:13:07,647 --> 00:13:09,408
You're a fucking pervert!
219
00:13:09,488 --> 00:13:12,410
- Why the fuck are you calling this line?
- Shit!
220
00:13:13,450 --> 00:13:15,091
Goddammit, girl.
221
00:13:15,171 --> 00:13:17,332
You made me so horny.
222
00:13:17,413 --> 00:13:19,214
That was the whole point, right?
223
00:13:19,894 --> 00:13:21,255
I couldn't find you.
224
00:13:22,015 --> 00:13:24,257
- We should meet up.
- Are you in Spain?
225
00:13:24,337 --> 00:13:26,018
I'm back here to stay.
226
00:13:26,098 --> 00:13:27,779
Tell me where, I'll pick you up.
227
00:13:27,859 --> 00:13:29,780
No fucking way. I gotta work tonight.
228
00:13:29,860 --> 00:13:31,861
Damn, always the same.
229
00:13:31,941 --> 00:13:34,503
- But you can buy me breakfast.
- Do it.
230
00:13:34,582 --> 00:13:35,663
Deal.
231
00:13:36,344 --> 00:13:38,265
See you tomorrow then, chickbutt.
232
00:13:39,146 --> 00:13:40,867
Hold on, hold on. Don't hang up.
233
00:13:40,947 --> 00:13:45,029
Tell me again about your nipples.
I want to have another go.
234
00:13:45,950 --> 00:13:48,151
How expensive is this call gonna be?
235
00:13:50,552 --> 00:13:51,793
See you tomorrow, gorgeous.
236
00:13:51,873 --> 00:13:53,314
See you tomorrow.
237
00:13:54,835 --> 00:13:56,276
That's hot!
238
00:13:58,077 --> 00:13:59,278
That was great!
239
00:14:30,336 --> 00:14:34,179
- You've been through so much!
- That's why I had to see you.
240
00:14:36,580 --> 00:14:38,261
I'm sorry about your father.
241
00:14:39,102 --> 00:14:40,542
He was very proud of you.
242
00:14:41,823 --> 00:14:44,785
- I regret not having been by his side.
- But you were.
243
00:14:45,425 --> 00:14:47,427
Everything you are, you owe it to him.
244
00:14:47,507 --> 00:14:50,388
Well, maybe I had something to do with it.
245
00:14:51,549 --> 00:14:54,391
- Your ego is gonna kill you one day.
- You're right.
246
00:14:54,471 --> 00:14:56,152
I am who I am thanks to him.
247
00:14:56,792 --> 00:14:58,113
And thanks to you too.
248
00:15:01,675 --> 00:15:02,996
That's why I want you by my side.
249
00:15:04,637 --> 00:15:06,118
No fucking way, Nacho.
250
00:15:06,758 --> 00:15:08,479
I'm nobody's second choice.
251
00:15:09,400 --> 00:15:12,321
If that girl hadn't dumped you,
you wouldn't be sitting here.
252
00:15:13,362 --> 00:15:14,883
I've changed, Sara.
253
00:15:16,004 --> 00:15:19,446
I've grown.
I want to be a dad, have a family.
254
00:15:21,487 --> 00:15:23,768
- What?
- Come on!
255
00:15:23,848 --> 00:15:25,529
Why are you laughing?
256
00:15:26,090 --> 00:15:27,811
You're my first candidate.
257
00:15:27,891 --> 00:15:30,973
You were always the first one for me,
you know that.
258
00:15:33,374 --> 00:15:34,815
Where is my ring?
259
00:15:34,895 --> 00:15:36,696
Your ring? In the trash.
260
00:15:40,298 --> 00:15:42,019
Fuck you, Nacho.
261
00:15:45,501 --> 00:15:46,782
What the hell is that?
262
00:15:49,304 --> 00:15:50,384
Open it.
263
00:15:53,026 --> 00:15:54,026
Open it.
264
00:15:56,228 --> 00:15:57,469
You scare me.
265
00:16:03,312 --> 00:16:06,034
Know how many women I had to fuck
to buy you that?
266
00:16:09,596 --> 00:16:10,877
You're an asshole.
267
00:16:13,838 --> 00:16:15,439
All that's needed is the "I do."
268
00:16:18,841 --> 00:16:21,483
To the movie that I'm gonna make
with Ponce.
269
00:16:22,724 --> 00:16:25,045
Look, I appreciate it, Nacho.
270
00:16:25,165 --> 00:16:28,127
But no, no and no.
271
00:16:32,049 --> 00:16:33,290
Sara, don't fuck with me.
I need you.
272
00:16:33,370 --> 00:16:37,813
You can't walk in and out of my life
and expect me to keep waiting for you.
273
00:16:37,893 --> 00:16:41,935
I don't walk in and out like that.
That's not how it works.
274
00:16:42,616 --> 00:16:43,976
I've always been here.
275
00:16:46,218 --> 00:16:48,139
And now I'm back home to stay.
276
00:16:49,019 --> 00:16:51,541
I'm happy that you're home, Nacho Vidal.
277
00:16:52,782 --> 00:16:54,223
But your time is up.
278
00:16:55,864 --> 00:16:57,945
Give me a break. Am I on the clock?
279
00:16:58,025 --> 00:16:59,906
Time is money, and I have to go.
280
00:17:00,466 --> 00:17:03,508
Sara, sit back down.
We haven't seen each other in ages.
281
00:17:03,588 --> 00:17:05,549
I'm glad you're back, Nacho.
282
00:17:05,629 --> 00:17:06,870
Is that it?
283
00:17:07,270 --> 00:17:08,471
I'll call you.
284
00:17:10,552 --> 00:17:11,993
Good luck with your movie!
285
00:17:24,681 --> 00:17:28,963
Get out! No, Nacho, get out!
286
00:17:36,568 --> 00:17:39,370
STARTING OVER
287
00:18:09,948 --> 00:18:10,949
Yes.
288
00:18:54,014 --> 00:18:57,537
Nacho, you're gonna walk through here
under this semen rain.
289
00:18:57,657 --> 00:19:00,498
You'll find Margarita's dead body
lying here.
290
00:19:00,577 --> 00:19:03,900
- Sorry, he's going to fuck me dead?
- Sure. Nacho, are you OK?
291
00:19:05,261 --> 00:19:06,702
Let's go, we're shooting.
292
00:19:07,142 --> 00:19:09,864
Okay? So let's get hard and shoot.
293
00:19:09,944 --> 00:19:11,745
Everyone in place!
294
00:19:11,825 --> 00:19:13,706
- Camera.
- Frame.
295
00:19:14,627 --> 00:19:15,868
Action!
296
00:19:18,269 --> 00:19:20,110
No! Hold on!
297
00:19:24,393 --> 00:19:25,393
Excuse me.
298
00:19:26,353 --> 00:19:29,316
I'm sorry, I know I'm late.
299
00:19:33,158 --> 00:19:35,839
But I'd like to help Nacho out
with all this.
300
00:19:39,322 --> 00:19:41,523
This is much more than just a movie to me.
301
00:20:59,330 --> 00:21:01,491
I kept my own promise.
302
00:21:04,693 --> 00:21:05,853
For the first time.
303
00:21:08,455 --> 00:21:10,415
I came back to Spain to make movies.
304
00:21:12,578 --> 00:21:13,858
Action!
305
00:21:15,940 --> 00:21:18,381
Making movies!
We're making movies, Father!
306
00:21:19,141 --> 00:21:21,422
- We did it.
- I got back everything I loved.
307
00:21:26,256 --> 00:21:27,737
- A toast to Arnau.
- To Arnau!
308
00:21:28,337 --> 00:21:30,258
The movie is gonna blow your minds!
309
00:21:30,819 --> 00:21:32,580
- Hey, Nacho!
- Even forgiveness.
310
00:21:46,348 --> 00:21:48,069
It wasn't easy living with guilt.
311
00:21:53,952 --> 00:21:56,754
- I'm sorry They tricked me.
- Are you nuts or what?
312
00:22:00,356 --> 00:22:02,758
I needed to heal all my old wounds.
313
00:22:07,000 --> 00:22:08,081
Be reborn.
314
00:22:13,004 --> 00:22:14,805
Keep only the best of me.
315
00:22:17,847 --> 00:22:19,288
And get rid of all the rest.
316
00:22:21,609 --> 00:22:23,130
My darkest side.
317
00:22:27,813 --> 00:22:30,614
To focus on what really mattered.
318
00:22:32,175 --> 00:22:34,777
To conquer the USA, but now from Spain.
319
00:22:34,857 --> 00:22:37,338
That's Gallagher. He's the fucking boss.
320
00:22:37,419 --> 00:22:40,420
Work with him and you'll make it big.
321
00:22:40,500 --> 00:22:41,981
Stagliano, come in. Welcome!
322
00:22:42,061 --> 00:22:44,063
- Hey!
- So, have you seen the film?
323
00:22:44,143 --> 00:22:47,184
You are gonna be the next king of porn,
I assure you.
324
00:22:48,025 --> 00:22:50,225
- Partners.
- Partners.
325
00:22:50,306 --> 00:22:51,907
Let's conquer the world.
326
00:22:57,951 --> 00:23:00,471
To this company's bright future
327
00:23:00,552 --> 00:23:02,033
and to the woman who gave me life!
328
00:23:02,113 --> 00:23:04,474
NACHO VIDAL PRODUCTIONS
329
00:24:07,352 --> 00:24:09,393
NACHO VIDAL PRODUCTIONS
330
00:24:09,473 --> 00:24:11,795
- Hello.
- Hi, Nacho. How are you?
331
00:24:13,155 --> 00:24:15,917
I'm not sure you remember me. I'm Nati.
332
00:24:15,997 --> 00:24:18,198
We met at Leo's party.
333
00:24:18,277 --> 00:24:19,599
In Los Angeles.
334
00:24:27,523 --> 00:24:29,125
This is Daniela, your daughter.
335
00:24:30,525 --> 00:24:31,525
Who is she?
336
00:24:32,687 --> 00:24:33,688
Who is she?
337
00:24:34,168 --> 00:24:36,369
How the hell do I know she's even mine?
338
00:24:36,449 --> 00:24:37,770
I don't remember you.
339
00:24:37,850 --> 00:24:39,771
I don't remember you! I don't know you!
340
00:24:39,851 --> 00:24:41,732
Get the fuck out of here!
341
00:24:41,813 --> 00:24:44,374
You figure it out, woman!
You figure it out!
342
00:24:44,854 --> 00:24:47,016
- What the fuck are you saying?
- Don't yell!
343
00:24:47,096 --> 00:24:48,817
I can't even remember your face!
344
00:24:51,138 --> 00:24:52,939
Do you know what this means for me?
345
00:24:53,019 --> 00:24:54,580
No way, no way!
346
00:24:55,141 --> 00:24:57,942
You can't show up here suddenly
with this burden.
347
00:24:58,863 --> 00:25:00,944
I don't know who you are!
348
00:25:01,024 --> 00:25:02,745
Get the fuck out of here!
349
00:25:02,825 --> 00:25:04,826
Nacho, she's your daughter.
350
00:25:04,906 --> 00:25:07,748
You know what? I don't give a shit.
Get the hell out of here!
351
00:25:07,828 --> 00:25:11,110
You want me to go back to Colombia?
You'll never see your daughter again!
352
00:25:11,190 --> 00:25:12,831
What the hell is going on?
353
00:25:20,156 --> 00:25:21,596
Forget about your daughter.
354
00:25:29,841 --> 00:25:31,602
Sara, wait. I don't know her.
355
00:25:31,682 --> 00:25:33,844
- Leave me alone!
- Sara, I don't know her!
356
00:25:37,286 --> 00:25:38,406
Don't you?
357
00:25:40,248 --> 00:25:43,890
Once. I had sex with her once in LA.
That's it. I don't even remember it.
358
00:25:43,970 --> 00:25:47,492
And now the bitch
has the nerve to show up here
359
00:25:47,571 --> 00:25:50,494
and tell me,
"Surprise! This is your daughter."
360
00:25:50,573 --> 00:25:53,976
Does she think I was born yesterday?
She's just looking for money.
361
00:25:54,056 --> 00:25:57,698
- She wants to take advantage of me...
- Stop! Just fucking stop, Nacho!
362
00:25:57,778 --> 00:25:59,779
Fucking stop that now!
363
00:26:01,579 --> 00:26:02,861
Did you see that woman?
364
00:26:02,941 --> 00:26:06,423
- Lies. It's all a bunch of lies.
- What if she's not lying?
365
00:26:06,503 --> 00:26:08,264
Don't you get what just happened?
366
00:26:08,343 --> 00:26:12,187
This isn't about someone trying to play
you and you being the victim, Nacho.
367
00:26:12,267 --> 00:26:14,988
This is about you maybe having a daughter!
368
00:26:15,068 --> 00:26:16,389
A daughter!
369
00:26:17,430 --> 00:26:18,590
This can't be happening.
370
00:26:18,671 --> 00:26:21,432
- Yes, it's happening to you!
- I can't believe it.
371
00:26:21,512 --> 00:26:24,474
- It's happening to you, and to me.
- I can't believe it.
372
00:26:24,554 --> 00:26:27,476
If that's your daughter, of course
you have to provide for her.
373
00:26:28,076 --> 00:26:29,997
So stop making this about yourself.
374
00:26:30,077 --> 00:26:32,679
Think about that girl
growing up without a father.
375
00:26:33,560 --> 00:26:35,441
Would you be able to live with that?
376
00:26:53,171 --> 00:26:54,852
You said you wanted to be a dad.
377
00:26:59,895 --> 00:27:01,336
I know you're scared shitless.
378
00:27:03,017 --> 00:27:04,578
I know this isn't the right time.
379
00:27:05,299 --> 00:27:06,299
I know.
380
00:27:08,821 --> 00:27:10,862
But she is the only thing that matters,
Nacho.
381
00:27:24,550 --> 00:27:25,551
Sara.
382
00:27:33,315 --> 00:27:35,357
Get your shit together and we'll talk.
383
00:27:37,518 --> 00:27:39,599
Risk, uncertainty...
384
00:27:39,679 --> 00:27:43,641
What I had loved about my life until now
suddenly turned against me.
385
00:27:43,722 --> 00:27:45,443
I have something to tell you.
386
00:27:47,364 --> 00:27:48,525
A father...
387
00:27:48,605 --> 00:27:50,966
I always wanted to be a father.
388
00:27:52,527 --> 00:27:54,688
To prove that I could be better than him.
389
00:27:56,329 --> 00:27:58,811
Opportunities don't happen
when you want them to.
390
00:27:59,251 --> 00:28:01,172
They just happen.
391
00:28:01,252 --> 00:28:04,774
To put someone else's life before mine
for the first time.
392
00:28:04,854 --> 00:28:06,615
That's exactly what I'm talking about.
393
00:28:08,216 --> 00:28:10,738
I have to find out
if that baby girl is my daughter.
394
00:28:11,378 --> 00:28:13,219
Then I'll have to find someone else.
395
00:28:14,860 --> 00:28:16,341
There's no one like me.
396
00:28:17,622 --> 00:28:19,263
Well, let's see.
397
00:28:27,148 --> 00:28:28,989
Mr. Stagliano. Do you have a minute?
398
00:28:29,069 --> 00:28:30,550
Who the fuck are you?
399
00:28:30,630 --> 00:28:34,112
Potentially
your new Spanish partner, Toni Roca.
400
00:28:35,873 --> 00:28:37,433
Let's see what you've got.
401
00:28:41,435 --> 00:28:43,718
And to grow, grow as a person...
402
00:28:47,640 --> 00:28:51,002
Apart from the hero of porn,
the messiah of sex.
403
00:28:52,283 --> 00:28:53,443
To grow.
404
00:28:56,845 --> 00:28:58,967
It's time to compete with Nacho Vidal.
405
00:29:01,088 --> 00:29:03,530
This small blue pill
is here to revolutionize
406
00:29:03,610 --> 00:29:05,851
the sex life of men across the world.
407
00:29:05,931 --> 00:29:08,733
This drug, which is administered orally,
408
00:29:08,813 --> 00:29:11,294
makes sexual intercourse
last up to five times longer,
409
00:29:11,374 --> 00:29:13,576
at any age
regardless of physical condition.
410
00:29:29,545 --> 00:29:33,107
To put aside my ego
and do the right thing.
411
00:29:34,628 --> 00:29:37,190
Welcome aboard this Boeing 747
412
00:29:37,310 --> 00:29:39,831
heading to El Dorado
International Airport...
413
00:29:39,911 --> 00:29:41,272
And hope...
414
00:29:41,712 --> 00:29:43,594
LEO: NATI'S ADDRESS IN COLOMBIA
415
00:29:43,674 --> 00:29:45,194
...that everything works out.
416
00:29:46,795 --> 00:29:48,076
To be Nacho.
417
00:29:48,837 --> 00:29:50,838
A man, vulnerable for the first time.
418
00:29:51,518 --> 00:29:53,159
With needs.
419
00:29:53,239 --> 00:29:55,721
Understanding the importance
of loving one another.
420
00:29:55,801 --> 00:29:57,122
Mr. Vidal.
421
00:29:57,682 --> 00:30:00,404
Not just yourself. Right?
422
00:30:07,848 --> 00:30:09,489
No, thanks. I'm not...
423
00:30:11,050 --> 00:30:12,411
I'm not drinking.
424
00:30:29,901 --> 00:30:32,023
In case of cabin depressurization,
oxygen masks will be provided.
425
00:30:32,103 --> 00:30:35,305
Please ask your flight attendant
if you require air sickness bags.
426
00:31:38,182 --> 00:31:40,344
NO ANIMALS WERE HARMED
DURING THE MAKING OF THIS SERIES
30620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof