Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,000 --> 00:00:24,400
Appel inconnu
2
00:00:30,162 --> 00:00:32,765
Il y a intérêt à ce que
quelqu'un soit mort ou mourant.
3
00:00:35,669 --> 00:00:36,937
Quand ?
4
00:00:38,965 --> 00:00:40,867
Cela a-t-il été confirmé ?
5
00:00:42,422 --> 00:00:43,986
Vous en êtes sûr ?
6
00:00:49,136 --> 00:00:52,369
D'accord, compris. Reçu.
7
00:01:01,362 --> 00:01:04,132
McGee, ramène tes fesses au bureau.
Réveille tout le monde.
8
00:01:04,132 --> 00:01:07,268
Ne passe pas par la case départ,
ne touche pas les 200$.
9
00:01:09,130 --> 00:01:11,466
Je n'en suis pas tout à fait sûr,
mais d'après ce que je viens d'entendre,
10
00:01:15,970 --> 00:01:18,973
je crois que la Troisième Guerre
mondiale est sur le point de commencer.
11
00:01:19,750 --> 00:01:23,750
Sous-titres : FΛSSTΞCH
Pour Addic7ed.com
12
00:01:50,171 --> 00:01:53,274
D'accord, on garde le fort
jusqu'à votre arrivée.
13
00:01:53,274 --> 00:01:54,642
Reçu, directeur.
14
00:01:54,642 --> 00:01:56,378
Il n'est pas en route pour le Venezuela ?
15
00:01:56,378 --> 00:01:57,845
Ils font demi-tour avec l'avion.
16
00:01:57,845 --> 00:01:59,213
Ça n'augure rien de bon.
17
00:01:59,213 --> 00:02:00,748
Alors tu vas adorer ça.
18
00:02:01,516 --> 00:02:06,361
Le NCIS Naples vient d'intercepter un
message crypté venant de Biélorussie.
19
00:02:06,361 --> 00:02:08,390
On dirait que la Biélorussie
prépare une attaque surprise.
20
00:02:08,390 --> 00:02:10,392
Ils passent à l'action en Ukraine.
21
00:02:10,392 --> 00:02:12,293
Non, non.
Les cibles sont partout en Europe.
22
00:02:12,293 --> 00:02:13,861
- Quoi ?
- Oui.
23
00:02:13,861 --> 00:02:15,265
Mais quelle est la surprise ?
24
00:02:15,265 --> 00:02:17,098
L'OTAN le saura à la
seconde où la Biélorussie
25
00:02:17,098 --> 00:02:18,766
commencera à déplacer
des troupes terrestres.
26
00:02:18,766 --> 00:02:20,067
La Biélorussie n'utilise
pas de troupes au sol.
27
00:02:20,067 --> 00:02:22,404
Ils utilisent des lanceurs
de missiles balistiques.
28
00:02:22,404 --> 00:02:24,606
Des lanceurs mobiles.
29
00:02:24,606 --> 00:02:26,107
Clairement un cadeau des russes.
30
00:02:26,107 --> 00:02:29,310
Ils mettent à l'exécution leur
menace d'amener le conflit en Europe.
31
00:02:29,310 --> 00:02:31,413
Et en utilisant la
Biélorussie comme proxy.
32
00:02:31,413 --> 00:02:33,413
Les renseignements affirme qu'ils
pourraient être lancés à tout moment.
33
00:02:33,413 --> 00:02:35,548
On va parler de la tenue de Kasie ?
34
00:02:36,551 --> 00:02:38,586
J’étais à une session
de D&D toute la nuit.
35
00:02:38,586 --> 00:02:39,887
Je rate la confrontation finale.
36
00:02:39,887 --> 00:02:42,957
Oui, c’est nul. Tu as passé des semaines
à accumuler des potions de soin.
37
00:02:42,957 --> 00:02:45,627
Tu sais que le barbare va manger
toute la pizza pendant mon absence.
38
00:02:45,627 --> 00:02:47,920
Je suis 10% plus intello
rien qu'en écoutant ça.
39
00:02:47,920 --> 00:02:50,732
Quelqu'un a eu des nouvelles de Jess ?
Elle ne répond pas.
40
00:02:50,732 --> 00:02:52,233
Elle est en congé pour quelques jours.
Elle fait du camping.
41
00:02:52,233 --> 00:02:53,668
Oui, j'ai déjà envoyé
quelqu'un la chercher.
42
00:02:53,668 --> 00:02:56,638
Ok, donc si Knight est occupé à
faire griller des marshmallows,
43
00:02:56,638 --> 00:02:58,005
qu'est-ce qu'on fait ?
44
00:02:58,005 --> 00:03:00,708
Arrêter les lancements de missiles
n'est pas vraiment notre domaine.
45
00:03:00,708 --> 00:03:04,187
En fait, dans ce cas, si.
46
00:03:04,835 --> 00:03:08,549
Apparemment, Naples a intercepté la
transmission biélorusse en utilisant
47
00:03:08,549 --> 00:03:11,553
un algorithme créé par
quelqu'un dans votre bureau.
48
00:03:11,553 --> 00:03:13,655
Une démonstration
étonnante de compétence.
49
00:03:13,655 --> 00:03:17,091
Par conséquent, la NSA estime que
votre équipe est notre meilleure chance
50
00:03:17,091 --> 00:03:19,093
pour décoder le reste
du message.
51
00:03:19,093 --> 00:03:20,662
Le reste du message ?
52
00:03:20,662 --> 00:03:22,897
La NSA pense que la localisation
de ces lanceurs de missiles
53
00:03:22,897 --> 00:03:24,466
est incluse
dans la transmission.
54
00:03:24,466 --> 00:03:27,234
Si on trouve où la Biélorussie
cache ces lanceurs...
55
00:03:27,234 --> 00:03:29,336
On peut les détruire avant
qu'ils ne fassent des dégâts.
56
00:03:29,336 --> 00:03:31,072
Et tuer ce bébé dans le berceau.
57
00:03:31,072 --> 00:03:33,040
Pas mon expression préférée, mais soit.
58
00:03:33,040 --> 00:03:36,223
Je viens de briefer le président
à bord d'Air Force One.
59
00:03:36,223 --> 00:03:38,613
Je lui ai fait comprendre
qu'il fallait aller vite.
60
00:03:38,613 --> 00:03:42,049
Il a ordonné à un groupe aéronaval
de se rendre en mer Baltique.
61
00:03:42,049 --> 00:03:45,553
Quand nous trouverons ces lanceurs,
nous les éléminerons.
62
00:03:46,302 --> 00:03:49,591
Vous pourriez peut-être parler
à l'ambassadeur de Biélorussie ?
63
00:03:49,591 --> 00:03:52,494
Leur faire savoir qu’on est
au courant de l'attaque ?
64
00:03:52,494 --> 00:03:56,097
Négatif. La CIA pense que si la
Biélorussie a le moindre soupçon
65
00:03:56,097 --> 00:03:58,032
que nous sommes sur eux,
ils lanceront l'attaque.
66
00:03:58,032 --> 00:04:00,835
Et nous n'avons aucune idée
de l'ampleur de cette attaque.
67
00:04:00,835 --> 00:04:03,024
Et nos ambassades, nos bases,
sont déjà assez en danger.
68
00:04:04,208 --> 00:04:05,540
Excusez-moi, messieurs.
69
00:04:06,708 --> 00:04:10,377
Doit-on préparer notre bureau
de Naples à une évacuation ?
70
00:04:10,377 --> 00:04:12,113
Négatif. La Biélorussie
pourrait le remarquer.
71
00:04:12,860 --> 00:04:15,630
On pourrait tout de même avertir
nos ambassades discrètement.
72
00:04:15,630 --> 00:04:16,864
Vous m'écoutez ?
73
00:04:16,864 --> 00:04:18,265
On ne peut pas risquer que ça se sache.
74
00:04:18,265 --> 00:04:20,587
Nos hommes sont des
cibles faciles là-bas !
75
00:04:20,587 --> 00:04:23,006
Pouvez-vous jouer aux
échecs en 3D pour une fois ?
76
00:04:23,006 --> 00:04:25,374
Pouvez-vous sortir la tête de votre cul ?!
77
00:04:26,106 --> 00:04:28,075
Attendez, attendez.
78
00:04:28,075 --> 00:04:29,670
Je retire ce que j'ai dit.
79
00:04:31,446 --> 00:04:33,147
Allons-y mollo.
80
00:04:33,147 --> 00:04:35,282
On est tous dans la même équipe.
81
00:04:35,282 --> 00:04:37,186
Ce n'est pas le moment de se disputer.
82
00:04:37,186 --> 00:04:38,970
Non, en effet.
83
00:04:38,970 --> 00:04:40,988
C'était le Centre de
commandement du NORAD.
84
00:04:40,988 --> 00:04:42,923
Ils ont trouvé où sont
les lanceurs de missiles ?
85
00:04:42,923 --> 00:04:44,224
Non.
86
00:04:44,224 --> 00:04:47,061
Ils ont perdu le contact
avec Air Force One.
87
00:04:48,796 --> 00:04:51,090
Air Force One, comme dans...?
88
00:04:51,090 --> 00:04:52,901
Air Force One.
89
00:04:54,969 --> 00:04:59,173
Je ferais mieux de mettre mon équipe à
la recherche de ces lanceurs de missiles.
90
00:04:59,173 --> 00:05:01,175
Bonne idée.
91
00:05:07,400 --> 00:05:10,500
PARC NATIONAL DE SHENANDOAH
3h37
92
00:05:36,877 --> 00:05:38,012
Jimmy ?
93
00:05:39,413 --> 00:05:40,781
Qu'est-ce que tu fais ici ?
94
00:05:40,781 --> 00:05:42,082
Je prenais ton pouls.
95
00:05:42,082 --> 00:05:44,251
Je voulais dire dans mon camping-car.
96
00:05:44,251 --> 00:05:47,254
McGee m'a envoyé te voir parce que
tu ne répondais pas au téléphone.
97
00:05:47,254 --> 00:05:49,659
C'est parce que je l'ai éteint...
98
00:05:49,659 --> 00:05:51,225
Pourquoi tu vérifiais mon pouls ?
99
00:05:51,225 --> 00:05:52,426
Pour voir si tu étais encore en vie.
100
00:05:52,426 --> 00:05:53,894
Et pourquoi ne serais-je pas en vie ?
101
00:05:53,894 --> 00:05:56,396
Parce que tu ne ronflais pas
et que je me suis inquiété.
102
00:05:56,396 --> 00:05:57,932
Et... Tu veux bien me lâcher,
s'il te plaît ?
103
00:05:57,932 --> 00:05:59,133
S'il te plaît ? S'il te plaît ?!
104
00:06:00,535 --> 00:06:02,670
- Je ne ronfle pas.
- Bien sûr que non.
105
00:06:02,670 --> 00:06:05,272
Sauf toutes les fois où tu ronfles.
106
00:06:05,272 --> 00:06:07,041
On est en désaccord.
107
00:06:07,041 --> 00:06:09,710
Mais pourquoi tu es
dans mon camping-car ?
108
00:06:09,710 --> 00:06:12,179
Je t'expliquerai en route vers le NCIS.
109
00:06:12,179 --> 00:06:13,781
J'ai besoin d'un chauffeur de toute façon.
110
00:06:13,781 --> 00:06:15,182
Comment tu es arrivé jusqu'ici ?
111
00:06:15,182 --> 00:06:18,318
Le Man Van, mais il n'est pas
vraiment fait pour le tout-terrain.
112
00:06:18,318 --> 00:06:20,220
Pneu crevé. Je m'en occupe.
113
00:06:20,220 --> 00:06:21,856
Deux.
114
00:06:22,969 --> 00:06:25,693
Adieu mon temps libre.
115
00:06:25,693 --> 00:06:27,027
Quand serez-vous de retour ?
116
00:06:27,027 --> 00:06:28,343
On est à une heure d'ici.
117
00:06:28,343 --> 00:06:30,044
J'ai déjà mis Jess au courant.
118
00:06:30,044 --> 00:06:32,466
Le NORAD a vraiment perdu le
contact avec Air Force One ?
119
00:06:32,466 --> 00:06:35,238
Oui, apparemment c'était
juste un problème technique.
120
00:06:35,238 --> 00:06:37,756
Mais tout leur système de
communication est en panne.
121
00:06:37,756 --> 00:06:40,908
Juste avant que la Biélorussie
ne lance une attaque surprise ?
122
00:06:40,908 --> 00:06:42,843
Ce n'est pas une coïncidence.
123
00:06:42,843 --> 00:06:44,579
Personne ne le pense.
124
00:06:46,254 --> 00:06:47,364
Alors qu'est-ce que c'est ?
125
00:06:49,226 --> 00:06:52,419
On peut supposer qu'il s'agit
d'une cyberattaque russe
126
00:06:52,419 --> 00:06:55,590
visant à dégrader nos capacités
de commandement et de contrôle
127
00:06:55,590 --> 00:06:57,892
avant que la Biélorussie
ne lance ces missiles.
128
00:06:57,892 --> 00:07:00,776
Air Force One est donc mort
sur le plan opérationnel ?
129
00:07:00,776 --> 00:07:02,343
Au moins jusqu'à ce
qu'ils puissent atterrir.
130
00:07:02,343 --> 00:07:04,324
Et quand cela sera-t-il possible ?
131
00:07:04,324 --> 00:07:05,814
Dans un peu moins d'une heure.
132
00:07:05,814 --> 00:07:07,828
Nous n'aurons peut-être pas une heure.
133
00:07:07,828 --> 00:07:10,285
C'est le mieux qu'on puisse
faire pour l'instant, sénateur.
134
00:07:10,285 --> 00:07:13,689
Avez-vous des nouvelles du
bureau du NCIS en Floride ?
135
00:07:15,356 --> 00:07:16,736
En Floride ?
136
00:07:16,736 --> 00:07:19,939
Le NCIS de Naples n'a-t-il pas
intercepté la transmission originale ?
137
00:07:20,902 --> 00:07:25,734
Le NCIS de Naples est en Italie.
138
00:07:25,734 --> 00:07:27,503
Qui est cet idiot ?
139
00:07:28,403 --> 00:07:30,305
Cet idiot...
140
00:07:30,305 --> 00:07:33,809
est le Président suppléant du Sénat
des Etats-Unis.
141
00:07:33,809 --> 00:07:36,712
Ce qui fait de moi le quatrième
dans l'ordre de succession.
142
00:07:36,712 --> 00:07:38,980
Ce qui, étant donné que
le Président de la Chambre
143
00:07:38,980 --> 00:07:42,551
est aussi sur Air Force One,
fait de moi le responsable.
144
00:07:43,552 --> 00:07:47,523
Je pense que vous avez
oublié le vice-président.
145
00:07:47,523 --> 00:07:49,525
Coloscopie.
146
00:07:49,525 --> 00:07:50,896
Pardon, quoi ?
147
00:07:50,896 --> 00:07:53,449
Qui fait une coloscopie à 3h du matin ?
148
00:07:53,449 --> 00:07:54,951
Coloscopie d'urgence.
149
00:07:54,951 --> 00:07:57,921
Suite à une "détresse
gastro-intestinale menaçant la vie".
150
00:07:57,921 --> 00:08:00,291
Donc toute la chaîne de
commandement est hors service,
151
00:08:00,291 --> 00:08:02,007
juste au moment où nous
allons être attaqués ?
152
00:08:02,007 --> 00:08:04,072
Ce n'est pas une coïncidence non plus.
153
00:08:04,072 --> 00:08:05,807
Non, et nous avons des agents
qui y travaillent.
154
00:08:05,807 --> 00:08:08,309
Pour l’instant, nous devons nous
concentrer sur la Biélorussie.
155
00:08:08,309 --> 00:08:09,811
Une fois qu'on aura
trouvé où ils cachent
156
00:08:09,811 --> 00:08:11,813
ces lanceurs de missiles,
quelles sont nos options ?
157
00:08:11,813 --> 00:08:14,082
Nous larguons des bombes à effet
de souffle massif, monsieur.
158
00:08:14,082 --> 00:08:15,817
Puis nous envoyons des
troupes au sol pour...
159
00:08:15,817 --> 00:08:17,389
Pas de troupes au sol.
160
00:08:17,389 --> 00:08:19,024
Monsieur,
c'est le seul moyen de vérifier
161
00:08:19,024 --> 00:08:21,395
que ces lance-missiles
soient hors service.
162
00:08:21,395 --> 00:08:23,632
Qu'en est-il des armes
nucléaires tactiques ?
163
00:08:24,278 --> 00:08:25,720
Qu'en est-il ?
164
00:08:25,720 --> 00:08:27,089
Avec une telle puissance de feu,
165
00:08:27,089 --> 00:08:29,759
il n'y aura plus besoin de troupes
au sol pour vérifier les choses.
166
00:08:29,759 --> 00:08:32,598
De plus, cela fera réfléchir quiconque
avant de nous attaquer à nouveau.
167
00:08:32,598 --> 00:08:35,802
Ou alors, ça se retournera contre nous et
déclenchera la Troisième Guerre mondiale.
168
00:08:35,802 --> 00:08:37,370
C'est la Biélorussie qui a commencé.
169
00:08:37,370 --> 00:08:40,674
Si nous tirons les premiers,
c'est nous qui la déclencherons.
170
00:08:41,357 --> 00:08:44,661
D'accord, petit malin,
vous avez une meilleure idée ?
171
00:08:44,661 --> 00:08:47,014
Oui. Autre chose.
172
00:08:47,014 --> 00:08:48,553
Comme... ?
173
00:08:53,955 --> 00:08:56,992
Voici la partie de la transmission
biélorusse qu'il reste à décrypter.
174
00:08:56,992 --> 00:09:00,161
Espérons que cela nous dira
l'emplacement de leurs lance-missiles.
175
00:09:00,161 --> 00:09:04,065
Curtis a-t-il vraiment écrit le code
qui a intercepté le message original ?
176
00:09:04,065 --> 00:09:06,134
Oui, ce gars est un sacré
Maître de Donjon aussi.
177
00:09:06,134 --> 00:09:07,769
D'accord, par où commencer ?
178
00:09:07,769 --> 00:09:09,771
Je dirais qu'on s'échauffe avec
une petite analyse de fréquence.
179
00:09:09,771 --> 00:09:11,206
Après toi.
180
00:09:11,206 --> 00:09:12,774
Ne touche pas à ça !
181
00:09:12,774 --> 00:09:16,111
Ça fonctionne déjà avec mon
démultiplicateur ultra-large sur mesure.
182
00:09:17,632 --> 00:09:19,728
Tu peux toucher si tu veux.
183
00:09:19,728 --> 00:09:21,063
Merci.
184
00:09:21,063 --> 00:09:22,863
Tu vas juste tout gâcher !
185
00:09:22,863 --> 00:09:24,866
Oublie ce que j'ai dit.
Touche ce que tu veux.
186
00:09:24,866 --> 00:09:26,526
- J'apprécie ton aide.
- Merci.
187
00:09:26,526 --> 00:09:27,888
Le travail d'équipe fait
fonctionner le rêve.
188
00:09:27,888 --> 00:09:30,131
Je suis juste un peu secoué par
la rumeur qu'on pourrait lâcher,
189
00:09:30,131 --> 00:09:32,701
tu sais...
une bombe nucléaire.
190
00:09:32,701 --> 00:09:35,204
C'est une petite bombe
nucléaire à faible puissance.
191
00:09:35,204 --> 00:09:36,712
Est-ce que c'est censé me rassurer ?
192
00:09:36,712 --> 00:09:39,968
L'autre option est une large utilisation
des bombes GBU-43/B conventionnelles.
193
00:09:39,968 --> 00:09:41,867
Et soi-disant,
elles causeraient plus de dégâts
194
00:09:41,867 --> 00:09:43,883
collatéraux qu'une seule
bombe nucléaire tactique.
195
00:09:43,883 --> 00:09:45,920
Attends. Je suis en faveur
des bombes nucléaires ?
196
00:09:45,920 --> 00:09:48,295
Bonjour ! La boîte de Pandore, quelqu'un ?
197
00:09:48,295 --> 00:09:50,432
Je suis sûr qu'une fois qu'on
aura rouvert cette porte,
198
00:09:50,432 --> 00:09:52,368
on ne sera pas
les seuls à la franchir.
199
00:09:52,368 --> 00:09:55,239
Et est-ce que quelqu'un se souciera des
dommages collatéraux à ce moment-là ?
200
00:09:55,239 --> 00:09:58,486
Je pense que ceux qui ne seront pas tués
par les GBU-43/B pourraient s'en soucier.
201
00:09:58,486 --> 00:10:00,155
Et je me sens vraiment ridicule
d'avoir cette conversation
202
00:10:00,155 --> 00:10:01,990
dans ma tenue de maître de donjon.
Tu as une...
203
00:10:01,990 --> 00:10:03,790
- Tenue, dans le bureau arrière.
- Merci.
204
00:10:03,790 --> 00:10:05,325
OK. Qu'est-ce qu'on fait, McGee ?
205
00:10:05,325 --> 00:10:06,961
Je ne suis pas sûr, mais...
206
00:10:08,183 --> 00:10:10,352
Mais je pense qu'on y arrive.
On dirait que le programme de Curtis
207
00:10:10,352 --> 00:10:12,210
a trouvé l'emplacement de
ces lanceurs de missiles.
208
00:10:13,889 --> 00:10:15,229
Attends. Qu'est-ce qui se passe ?
209
00:10:15,229 --> 00:10:17,219
Je ne sais pas.
On dirait une sorte de secondaire...
210
00:10:17,219 --> 00:10:18,393
Alerte système.
211
00:10:18,393 --> 00:10:19,828
Alerte système.
212
00:10:19,828 --> 00:10:22,330
Ne touchez à rien ! Ne touchez à rien !
213
00:10:22,330 --> 00:10:24,332
- Qu'est-ce que tu as touché ?!
- Quoi ?
214
00:10:25,306 --> 00:10:27,008
Appelez le général.
215
00:10:28,904 --> 00:10:30,826
Vous avez localisé
ces lanceurs de missiles ?
216
00:10:30,826 --> 00:10:31,852
Oui, nous les avons.
217
00:10:31,852 --> 00:10:34,910
Je me connecte au serveur sécurisé
du Pentagone en ce moment même.
218
00:10:34,910 --> 00:10:36,278
Mais j'ai de bonnes nouvelles.
219
00:10:36,278 --> 00:10:38,431
Notre groupe de satellites
Orion vient de capter
220
00:10:38,431 --> 00:10:40,549
une seconde transmission en
provenance de Biélorussie.
221
00:10:40,549 --> 00:10:42,951
La Space Force n'a rien signalé.
222
00:10:42,951 --> 00:10:46,054
L'algorithme de notre technicien l'a
trouvé caché dans un signal chirp.
223
00:10:46,054 --> 00:10:47,856
Que dit la transmission ?
224
00:10:47,856 --> 00:10:49,424
Nous avons des hommes qui
la décodent en ce moment.
225
00:10:49,424 --> 00:10:51,093
Mais elle a été envoyée
au moment où l'un de nos
226
00:10:51,093 --> 00:10:53,596
groupes d'attaque sous-marins
a commencé à bouger.
227
00:10:53,596 --> 00:10:55,731
La Biélorussie doit savoir
que nous sommes sur eux.
228
00:10:55,731 --> 00:11:00,202
Ce qui veut dire que la transmission
pourrait être un ordre d'arrêt.
229
00:11:01,242 --> 00:11:02,678
Peut-être.
230
00:11:02,678 --> 00:11:04,371
Je vais ordonner une pause tactique.
231
00:11:04,371 --> 00:11:07,142
Donnez à vos hommes le temps
de finir de décoder le message.
232
00:11:07,142 --> 00:11:09,407
En attendant, nous avons besoin de...
233
00:11:12,197 --> 00:11:13,816
Attendez.
234
00:11:13,816 --> 00:11:15,618
Ici le général Bran...
235
00:11:16,743 --> 00:11:18,186
Oui, monsieur.
236
00:11:18,186 --> 00:11:19,497
Bien sûr, monsieur.
237
00:11:20,353 --> 00:11:23,959
Si vous avez écouté, vous savez
qu'il y a une deuxième transmission.
238
00:11:25,012 --> 00:11:26,881
Oui...
239
00:11:28,188 --> 00:11:30,633
Oui, monsieur, je comprends.
240
00:11:30,633 --> 00:11:31,767
Monsieur.
241
00:11:33,721 --> 00:11:35,355
Bonne chance.
242
00:11:38,406 --> 00:11:40,982
Laissez-moi deviner. Naples, Floride ?
243
00:11:40,982 --> 00:11:42,950
Bonne devinette.
244
00:11:43,452 --> 00:11:46,230
Nous n'interrompons pas notre attaque,
n'est-ce pas ?
245
00:11:46,856 --> 00:11:48,810
Non.
246
00:11:48,810 --> 00:11:50,401
Nous ne le faisons pas.
247
00:11:58,847 --> 00:12:04,667
Ok, peut-être que nous devrions juste,
prendre une seconde et ralentir tout ça.
248
00:12:04,667 --> 00:12:06,134
Je suis d'accord.
249
00:12:06,134 --> 00:12:08,303
Malheureusement,
nous n'avons plus le temps.
250
00:12:08,303 --> 00:12:11,081
- Général...
- Nous avons reçu un ordre direct.
251
00:12:11,081 --> 00:12:15,678
Mon équipe a besoin d'une demi-heure de
plus pour décrypter ce second message.
252
00:12:15,678 --> 00:12:17,888
Vous n'avez même pas une minute de plus.
253
00:12:19,548 --> 00:12:23,887
Curtis, tu as commencé à
télécharger ces coordonnées cibles ?
254
00:12:23,887 --> 00:12:25,556
J'étais sur le point de le faire.
255
00:12:26,561 --> 00:12:27,962
Ne le fais pas.
256
00:12:29,091 --> 00:12:31,686
- Pardon ?
- Excusez-moi ?
257
00:12:31,686 --> 00:12:35,425
Général, les enjeux sont trop
élevés pour se précipiter.
258
00:12:35,425 --> 00:12:37,728
Téléchargez ces coordonnées maintenant.
259
00:12:37,728 --> 00:12:40,540
Je ne vais pas faire ça !
260
00:12:42,149 --> 00:12:43,552
Oui, directeur.
261
00:12:43,552 --> 00:12:46,121
L'agent Parker télécharge
la localisation des missiles
262
00:12:46,121 --> 00:12:47,824
au Pentagone
en ce moment même.
263
00:12:47,824 --> 00:12:49,660
Nous vous tiendrons au courant.
264
00:12:51,251 --> 00:12:53,021
Pourquoi personne ne parle ?
265
00:12:53,021 --> 00:12:54,850
Vous êtes l'agent McGee, n'est-ce pas ?
266
00:12:54,850 --> 00:12:56,118
Oui, monsieur.
267
00:12:56,118 --> 00:12:58,020
Arrêtez l'agent Parker.
268
00:12:58,020 --> 00:12:59,734
- Excusez-moi ?
- Pardon ?
269
00:12:59,734 --> 00:13:03,468
Et téléchargez immédiatement
l'emplacement de ces lanceurs de missiles.
270
00:13:03,468 --> 00:13:05,002
Qu'est-ce qui se passe ?
271
00:13:05,002 --> 00:13:08,314
L'agent Parker refuse un ordre direct.
272
00:13:09,022 --> 00:13:10,975
Monsieur, techniquement,
les agents du NCIS
273
00:13:10,975 --> 00:13:13,771
ne sont pas dans la chaîne de
commandement et n'ont pas à suivre...
274
00:13:13,771 --> 00:13:15,880
Assez de ça.
275
00:13:15,880 --> 00:13:17,882
Ils ne nous laissent pas
le temps de décrypter
276
00:13:17,882 --> 00:13:20,184
le nouveau message
avant d'attaquer.
277
00:13:20,184 --> 00:13:21,652
C'est insensé.
278
00:13:21,652 --> 00:13:26,390
Agent McGee, allez-vous
arrêter l'agent Parker ou non ?
279
00:13:32,029 --> 00:13:33,589
Ça va être un refus catégorique.
280
00:13:33,589 --> 00:13:34,891
Coupe la communication, Curtis.
281
00:13:36,867 --> 00:13:39,427
Merci pour le vote de confiance.
282
00:13:39,427 --> 00:13:41,913
J'imagine que tu sais ce que tu fais.
283
00:13:41,913 --> 00:13:43,973
Tu sais ce que tu fais, non ?
284
00:13:46,030 --> 00:13:48,166
Je pense qu'on devrait
rappeler Vance et l'informer.
285
00:13:48,166 --> 00:13:50,312
- Tu veux tirer à pile ou face ?
- Oui, je m'en occupe.
286
00:13:51,572 --> 00:13:53,398
C'est bizarre, je ne reçois pas de signal.
287
00:13:53,398 --> 00:13:55,266
Je crois que je sais pourquoi.
On a de la compagnie.
288
00:13:55,266 --> 00:13:56,703
Des agents à chaque étage.
289
00:13:56,703 --> 00:13:58,429
Le brouilleur reste actif jusqu'à ce
que vous ayez des nouvelles de moi.
290
00:13:58,429 --> 00:13:59,964
Que faites-vous ici ?
291
00:13:59,964 --> 00:14:01,391
Nous vous arrêtons tous les deux.
292
00:14:01,391 --> 00:14:03,093
- Quoi ?
- Vous plaisantez.
293
00:14:03,093 --> 00:14:04,774
Menottez-les.
Toutes les communications
294
00:14:04,774 --> 00:14:06,664
et externes du bâtiment
sont interrompues.
295
00:14:06,664 --> 00:14:08,916
Si vous ne voulez pas
rester à votre bureau,
296
00:14:08,916 --> 00:14:10,596
nous nous ferons un
plaisir de vous arrêter
297
00:14:10,596 --> 00:14:12,387
pour entrave à
une opération du FBI.
298
00:14:12,387 --> 00:14:15,089
Attendez une minute. Vous vous êtes
cachés dans le parking ou quoi ?
299
00:14:15,089 --> 00:14:17,138
En fait, oui.
Quand j'ai vu que vous hésitiez,
300
00:14:17,138 --> 00:14:20,295
j'ai demandé à l'autorité de prendre le
relais au cas où vous laisseriez tomber.
301
00:14:20,295 --> 00:14:21,429
Et vous l'avez fait !
302
00:14:21,429 --> 00:14:22,897
Maintenant, où se trouvent les lanceurs ?
303
00:14:22,897 --> 00:14:24,599
Non. Pas avant d'avoir
décodé le second message.
304
00:14:24,599 --> 00:14:26,901
- Et si la Biélorussie se retire ?
- Et si ce n'est pas le cas ?
305
00:14:26,901 --> 00:14:28,303
Ne pensez-vous pas que
nous devrions le savoir
306
00:14:28,303 --> 00:14:30,037
avant de, vous savez,
lâcher une bombe nucléaire ?
307
00:14:30,037 --> 00:14:32,307
Ce n'est pas à vous de décider.
Vous avez reçu un ordre direct.
308
00:14:32,307 --> 00:14:34,675
Je ne suis pas obligé de suivre
un ordre que je juge illégal.
309
00:14:34,675 --> 00:14:37,077
Et faciliter le largage
d'une arme nucléaire
310
00:14:37,077 --> 00:14:39,314
dans ces circonstances me
semble un peu illégal !
311
00:14:39,314 --> 00:14:41,294
Même si le message contient
un ordre d'arrêt...
312
00:14:41,294 --> 00:14:43,074
- Le timing du message
- ...il pourrait être...
313
00:14:43,074 --> 00:14:44,215
- me dit que la Biélorussie sait...
- Il pourrait s'agir d'un leurre
314
00:14:44,215 --> 00:14:45,453
- pour retarder la contre-attaque !
- ...qu'ils ont perdu
315
00:14:45,453 --> 00:14:47,121
- l'élément de surprise !
- Et vous tombez dans le panneau !
316
00:14:47,121 --> 00:14:48,789
- Vous avez du sang sur les mains !
- Ils n'ont pas encore lancé l'attaque !
317
00:14:48,789 --> 00:14:50,325
Ils pourraient annuler l'attaque !
318
00:14:50,325 --> 00:14:52,760
Mais on ne le sait pas !
Je viens de le dire à McGee !
319
00:14:52,760 --> 00:14:54,253
Alors je vais essuyer le
sang sur votre chemise.
320
00:14:54,253 --> 00:14:55,323
Pourquoi ne pas y aller ?
Voyons ce qui se passe.
321
00:14:55,323 --> 00:14:56,790
Je veillerai à ce que le
directeur du FBI sache
322
00:14:56,790 --> 00:14:57,909
que si le monde explose,
ce sera de votre faute !
323
00:14:57,909 --> 00:14:58,766
Allez-y !
324
00:14:58,766 --> 00:15:00,453
Pourquoi ne pas lui dire ?
325
00:15:00,453 --> 00:15:01,775
- Vous pensez qu'il ne sait pas ?
- Non, je vais essuyer le sang...
326
00:15:10,129 --> 00:15:11,631
Là-bas avec les autres.
327
00:15:15,115 --> 00:15:17,385
J'ai dit bougez, Tiny.
328
00:15:22,457 --> 00:15:24,158
- Toujours rien ?
- Non.
329
00:15:24,158 --> 00:15:26,361
Tous les téléphones passent
directement sur la messagerie vocale.
330
00:15:26,361 --> 00:15:28,463
Oui, je suis sûr qu'ils
sont tous très occupés.
331
00:15:39,574 --> 00:15:41,241
Donc...
332
00:15:42,209 --> 00:15:43,911
Donc...
333
00:15:48,649 --> 00:15:50,050
C'est ridicule.
334
00:15:50,050 --> 00:15:52,252
- C'est ridicule, non ? Oui.
- Juste...
335
00:15:52,252 --> 00:15:55,390
On n'a jamais eu de problème pour
se parler avant de sortir ensemble.
336
00:15:55,390 --> 00:15:57,492
Non, jamais eu de problème.
337
00:15:57,492 --> 00:16:02,373
Bien que, pour être juste, on n'a pas
vraiment parlé depuis qu'on a arrêté.
338
00:16:03,398 --> 00:16:04,999
De quoi tu parles ?
339
00:16:04,999 --> 00:16:06,401
Je suis revenu depuis des semaines.
340
00:16:06,401 --> 00:16:09,003
Non, je veux dire seul. Juste nous deux.
341
00:16:12,532 --> 00:16:14,867
Je pensais que tu m'évitais.
342
00:16:16,511 --> 00:16:18,646
Je pensais que tu m'évitais.
343
00:16:22,650 --> 00:16:24,519
Ça va.
344
00:16:24,519 --> 00:16:26,587
C'est... Tu peux laisser ça.
345
00:16:26,587 --> 00:16:29,089
- Quelqu'un appelle.
- Non, non, c'est... Non, c'est bon.
346
00:16:29,089 --> 00:16:30,425
- C'est bon. C'est bon.
- Compris, compris, compris.
347
00:16:30,425 --> 00:16:31,759
Et c'est...
348
00:16:31,759 --> 00:16:33,293
MateQuest.
349
00:16:33,293 --> 00:16:36,431
Tu es sur MateQuest ?
350
00:16:36,431 --> 00:16:38,332
C'est juste... C'est une...
351
00:16:38,332 --> 00:16:41,001
Une application de rencontre.
Oui, je sais. C'est...
352
00:16:41,001 --> 00:16:42,803
Ce n'est pas grave. Parce que...
353
00:16:42,803 --> 00:16:43,804
on a rompu.
354
00:16:43,804 --> 00:16:45,840
Oui, je m'en souviens.
355
00:16:45,840 --> 00:16:48,543
Si tu pouvais juste aller de l'avant et
jeter ça par la fenêtre, s'il te plaît.
356
00:16:48,543 --> 00:16:50,445
- Ou je pourrais y répondre.
- Non, tu ne peux pas.
357
00:16:50,445 --> 00:16:52,312
Tu ne veux pas savoir qui t'appelle ?
358
00:16:52,312 --> 00:16:53,648
Je pourrais juste...
359
00:16:55,883 --> 00:16:57,718
Je suis vraiment désolée. J'ai répondu.
360
00:16:58,759 --> 00:17:00,561
Je ne pense pas que... C'est impoli.
361
00:17:01,855 --> 00:17:03,134
Désolée.
362
00:17:05,059 --> 00:17:06,761
Bonjour, c'est Jimmy.
363
00:17:07,462 --> 00:17:09,263
Bonjour. Bonjour ? Il y a quelqu'un ?
364
00:17:09,263 --> 00:17:11,566
Salut, Roméo. Détends-toi. C'est moi.
365
00:17:11,566 --> 00:17:14,234
- Nick ?
- Oui. Vous retournez au NCIS ?
366
00:17:14,234 --> 00:17:16,871
C'est Nick. Agent Torres Nick. Oui.
367
00:17:16,871 --> 00:17:19,239
- On arrive.
- Ne rentrez pas.
368
00:17:19,239 --> 00:17:22,943
Attends, est-ce que Jimmy et
toi aviez match sur MateQuest ?
369
00:17:22,943 --> 00:17:24,912
Non, Nick est mon WingMan sur MateQuest.
370
00:17:24,912 --> 00:17:27,081
C'est quoi un Wingman de MateQuest ?
371
00:17:27,081 --> 00:17:28,381
Non, c'est bon. Je ne veux pas savoir.
372
00:17:28,381 --> 00:17:29,583
Les téléphones sont bloqués.
373
00:17:31,384 --> 00:17:32,687
Pour une raison quelconque,
cette appli est
374
00:17:32,687 --> 00:17:33,987
le seul moyen que
j'ai trouvé pour appeler.
375
00:17:33,987 --> 00:17:35,388
Pourquoi les téléphones sont bloqués ?
376
00:17:35,388 --> 00:17:36,625
Pas le temps.
377
00:17:36,625 --> 00:17:38,758
Je crains qu'ils ne me traquent
si je reste trop longtemps.
378
00:17:38,758 --> 00:17:40,068
Et bientôt,
379
00:17:40,068 --> 00:17:41,770
ils vont découvrir qu'un
de leurs gars a disparu.
380
00:17:41,770 --> 00:17:43,372
Arrêtez-vous. Ne venez pas.
381
00:17:43,372 --> 00:17:44,806
Je vous appellerai dès que possible.
382
00:17:44,806 --> 00:17:46,641
Avec un peu de chance.
383
00:17:46,641 --> 00:17:48,176
Je suis à trois pour cent.
384
00:17:54,516 --> 00:17:56,026
Ça devrait vous tenir chaud.
385
00:17:58,720 --> 00:18:00,898
Mais ne m'appelez plus jamais Tiny.
386
00:18:05,394 --> 00:18:07,061
Oui, monsieur,
Parker et McGee sont débriefés
387
00:18:07,061 --> 00:18:09,297
et ensuite je les emmène pour
qu'ils soient formellement inculpés.
388
00:18:09,297 --> 00:18:10,739
Et vous devriez
avoir l'emplacement des
389
00:18:10,739 --> 00:18:12,401
lanceurs de missiles
biélorusses d'ici peu.
390
00:18:12,401 --> 00:18:13,868
Téléchargement en cours.
391
00:18:17,271 --> 00:18:18,573
- Que se passe-t-il ?
- Je ne sais pas.
392
00:18:18,573 --> 00:18:19,808
Je viens d'être déconnecté du système.
393
00:18:19,808 --> 00:18:21,810
- Retournez-y.
- J'essaie,
394
00:18:21,810 --> 00:18:24,278
mais à chaque fois que j'ouvre un port,
quelqu'un me bloque.
395
00:18:24,278 --> 00:18:27,892
Ça me dit que ça vient de l'intérieur
de cette pièce, mais c'est impossible.
396
00:18:28,950 --> 00:18:30,395
Tout le monde, silence.
397
00:18:37,306 --> 00:18:38,608
Bonjour.
398
00:18:38,608 --> 00:18:40,010
Je pense qu'on devrait
tous faire une pause.
399
00:18:40,010 --> 00:18:41,730
Vous savez,
voir ce que ce deuxième message dit.
400
00:18:41,730 --> 00:18:43,064
Faites-le sortir d'ici.
401
00:18:43,064 --> 00:18:44,599
- Oui, monsieur.
- Bien, attention, les gars.
402
00:18:44,599 --> 00:18:46,067
- J'ai pris des cours de taekwondo.
- Debout.
403
00:18:46,067 --> 00:18:48,437
Allez.
404
00:18:49,083 --> 00:18:50,385
Et échec et mat.
405
00:18:52,264 --> 00:18:53,775
Quelqu'un veut une pizza ?
406
00:18:54,943 --> 00:18:56,845
Pourquoi les téléphones
seraient-ils bloqués ?
407
00:18:56,845 --> 00:18:58,447
Ce n'est pas mon service.
408
00:18:58,447 --> 00:19:00,825
Et je ne réfléchis pas
bien quand j'ai faim.
409
00:19:01,332 --> 00:19:04,719
Quelqu'un a même bloqué l'accès
à notre serveur de messagerie.
410
00:19:04,719 --> 00:19:08,673
Oui, c'est probablement lié à
la Biélorussie et à l'attaque.
411
00:19:08,673 --> 00:19:11,726
Je suppose qu'on va devoir
attendre que Torres nous rappelle.
412
00:19:11,726 --> 00:19:13,828
Oui. Espérons bientôt.
413
00:19:13,828 --> 00:19:17,431
Si tu t'ennuies, tu peux passer
le temps sur... MateQuest.
414
00:19:17,431 --> 00:19:20,685
- Écoute, Jess, je...
- Détends-toi. Je te taquine.
415
00:19:21,369 --> 00:19:24,739
Ce n'est pas comme si je ne savais pas
déjà que tu vois d'autres personnes.
416
00:19:24,739 --> 00:19:26,007
Ah oui ?
417
00:19:26,007 --> 00:19:27,876
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
418
00:19:28,743 --> 00:19:30,745
Le mois dernier, tu m'as
accidentellement envoyé un message
419
00:19:30,745 --> 00:19:33,081
qui était clairement
destiné à quelqu'un d'autre.
420
00:19:35,216 --> 00:19:36,661
Tu me taquines encore.
421
00:19:38,056 --> 00:19:39,229
Jennifer.
422
00:19:44,693 --> 00:19:46,961
L'application dit que tu as un...
423
00:19:48,317 --> 00:19:49,731
...JoyJingle.
424
00:19:49,731 --> 00:19:51,841
Si seulement je pouvais
savoir ce que ça veut dire.
425
00:19:51,841 --> 00:19:54,268
C'est juste... C'est un...
c'est un message.
426
00:19:54,268 --> 00:19:55,737
Espérons que ce soit de Torres.
427
00:19:55,737 --> 00:19:58,372
Au cas où ce serait de Jennifer...
428
00:19:58,372 --> 00:19:59,508
C'est de Kasie.
429
00:19:59,508 --> 00:20:01,142
Tout le monde est sur cette appli ?
430
00:20:01,142 --> 00:20:02,443
Tu es partie depuis un moment.
431
00:20:02,443 --> 00:20:03,478
Que dit-elle ?
432
00:20:03,478 --> 00:20:05,446
Je crois qu'elle veut qu'on
vérifie mon PC portable.
433
00:20:05,446 --> 00:20:07,215
D'accord. Je capte ça.
434
00:20:08,650 --> 00:20:10,284
Je pense qu'elle essaie de
nous envoyer quelque chose.
435
00:20:10,284 --> 00:20:12,487
Je l'ai capté aussi.
436
00:20:14,288 --> 00:20:17,458
Pourquoi Kasie connecte-t-elle mon PC
portable aux caméras de sécurité du NCIS ?
437
00:20:17,458 --> 00:20:19,260
Et pourquoi tout le FBI ?
438
00:20:19,260 --> 00:20:22,296
Peut-être qu'ils essaient de nous aider
avec l'affaire de la Biélorussie ?
439
00:20:26,334 --> 00:20:28,002
Je ne pense pas qu'ils aident.
440
00:20:28,002 --> 00:20:30,104
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
441
00:20:30,104 --> 00:20:32,340
Écoutez, mon pote,
votre patron fait une erreur.
442
00:20:32,340 --> 00:20:33,575
- Une grosse.
- Je ne sais pas.
443
00:20:33,575 --> 00:20:35,503
Je crois que c'est peut-être
nous qui faisons une erreur.
444
00:20:35,503 --> 00:20:38,980
McGee, on doit donner à nos hommes le
temps de décoder ce second message.
445
00:20:38,980 --> 00:20:40,481
Ça pourrait être un ordre d'arrêt.
446
00:20:40,481 --> 00:20:42,517
Et si ce n'était qu'un piège,
comme Sweeney l'a dit ?
447
00:20:42,517 --> 00:20:43,952
Raison de plus pour voir ce qu'il dit !
448
00:20:43,952 --> 00:20:45,486
Avant que Sweeney ne déclenche
la Troisième Guerre mondiale !
449
00:20:45,486 --> 00:20:47,302
Et si c'était nous qui commencions
la Troisième Guerre Mondiale ?!
450
00:20:47,302 --> 00:20:49,603
Hé, mec !
451
00:20:49,603 --> 00:20:51,492
J'espérais que tu gardais ton double
de clés dans ta poche arrière.
452
00:20:51,492 --> 00:20:53,327
On ne se fait jamais arrêter sans elle.
453
00:20:53,327 --> 00:20:55,546
Oui, je n'ai pas pu atteindre la mienne.
J'ai perdu quelques kilos, tu sais ?
454
00:20:55,546 --> 00:20:57,599
Mon pantalon descendait sur mes hanches.
455
00:20:57,599 --> 00:20:59,910
- Oui, j'ai remarqué. Tu as l'air en forme.
- Merci.
456
00:21:03,404 --> 00:21:04,839
D'accord.
457
00:21:04,839 --> 00:21:06,741
Cet ascenseur ne va nulle part.
458
00:21:06,741 --> 00:21:08,743
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
459
00:21:08,743 --> 00:21:10,379
Maintenant...
460
00:21:10,379 --> 00:21:12,446
SORTIE D'URGENCE
461
00:21:12,446 --> 00:21:14,465
...on reprend notre agence.
462
00:21:26,661 --> 00:21:28,831
Tu aurais pu faire encore plus de bruit ?
463
00:21:28,831 --> 00:21:31,067
Ce n'est pas moi qui éternue
toutes les deux secondes.
464
00:21:31,067 --> 00:21:33,605
Je suis allergique aux acariens,
d'accord ?
465
00:21:33,605 --> 00:21:35,408
Je n'entends pas Kasie.
466
00:21:35,408 --> 00:21:37,410
Je me demande si le FBI l'a eue.
467
00:21:39,160 --> 00:21:41,163
Kasie !
468
00:21:41,163 --> 00:21:45,002
Dieu merci. J'ai entendu un bruit
derrière, et puis j'ai pensé...
469
00:21:45,002 --> 00:21:46,539
En fait, je ne sais
pas ce que je pensais,
470
00:21:46,539 --> 00:21:48,642
mais j'étais sur le point de frapper
quelque chose avec une batte.
471
00:21:48,642 --> 00:21:50,377
D'où vous venez tous les deux ?
472
00:21:50,377 --> 00:21:53,382
On a remonté la cage d'ascenseur et on
est passé par les conduits d'aération.
473
00:21:53,382 --> 00:21:54,540
C'est trop classe.
474
00:21:54,540 --> 00:21:56,888
Oui, on a laissé un agent du
FBI attaché dans l'ascenseur.
475
00:21:56,888 --> 00:21:58,357
Espérons que personne ne le remarque.
476
00:21:58,357 --> 00:22:00,026
Non, ils sont partout dans le bâtiment.
477
00:22:00,026 --> 00:22:02,083
j'ai vu Torres en scotcher
un dans une cellule
478
00:22:02,083 --> 00:22:03,832
réfrigérée
sur les caméras de sécurité.
479
00:22:03,832 --> 00:22:05,168
C'était amusant.
480
00:22:05,168 --> 00:22:06,594
Où est Torres maintenant ?
481
00:22:06,594 --> 00:22:08,162
Je ne sais pas.
Ce type se déplace très vite.
482
00:22:08,162 --> 00:22:11,237
Dis-nous que tu as décodé le
deuxième message de Biélorussie.
483
00:22:11,237 --> 00:22:13,034
J'y travaille encore.
484
00:22:13,034 --> 00:22:14,327
Alors nous sommes trop tard.
485
00:22:14,327 --> 00:22:16,141
Le FBI a dû télécharger
l'emplacement de ces
486
00:22:16,141 --> 00:22:17,832
lanceurs de missiles
à l'heure qu'il est.
487
00:22:17,832 --> 00:22:20,903
En fait, non. Quelqu'un a bloqué
leur accès aux systèmes du MTAC.
488
00:22:20,903 --> 00:22:24,332
Puis a coupé tout accès interne
aux caméras de sécurité.
489
00:22:24,332 --> 00:22:25,735
- Qui ?
- Je ne sais pas.
490
00:22:25,735 --> 00:22:27,438
Quelqu'un de loyal à la mutinerie.
491
00:22:27,438 --> 00:22:29,140
Au fait, on va tous aller en prison,
c'est ça ?
492
00:22:29,140 --> 00:22:32,303
Kasie, on ne peut pas te demander
de t'impliquer davantage dans...
493
00:22:32,303 --> 00:22:33,470
S'il te plaît. Ne m'insulte pas.
494
00:22:33,470 --> 00:22:35,172
OK ? De plus,
ça fait des années que je rêve d'écrire
495
00:22:35,172 --> 00:22:37,208
"A empêché la Troisième
Guerre mondiale" sur mon CV.
496
00:22:37,208 --> 00:22:38,711
Bien, maintenant,
le problème, c'est que
497
00:22:38,711 --> 00:22:41,339
le FBI va bientôt revenir
dans les systèmes du MTAC.
498
00:22:41,339 --> 00:22:42,884
Et si on coupait l'électricité ?
499
00:22:42,884 --> 00:22:45,525
Comment ? Le conduit principal est
en bas dans la salle des preuves.
500
00:22:45,525 --> 00:22:46,924
On a le FBI qui fourmille partout.
501
00:22:46,924 --> 00:22:49,343
Oui, sans caméras de sécurité,
on serait dans le flou total.
502
00:22:49,343 --> 00:22:51,579
Oh, toi de peu de foi.
503
00:22:51,579 --> 00:22:53,347
Tu as quelque chose dans ta manche ?
504
00:22:53,347 --> 00:22:57,343
Tu ne crois vraiment pas que je suis resté
assis là à vous laisser vous amuser, si ?
505
00:22:57,343 --> 00:22:58,960
Allons.
506
00:23:00,020 --> 00:23:01,697
Ce type continue à faire une boucle.
507
00:23:01,697 --> 00:23:03,829
Il laisse l'escalier arrière
ouvert pendant environ 20 secondes.
508
00:23:03,829 --> 00:23:05,571
Pas possible, à peine 15.
509
00:23:05,571 --> 00:23:08,669
Et c'est pour ça que tu brûlerais
toujours le pop-corn au micro-ondes.
510
00:23:08,669 --> 00:23:11,914
Les amis, arrêtez de vous battre
s'il vous plaît. C'est 20 ou c'est 15 ?
511
00:23:11,914 --> 00:23:14,050
Quand le FBI a d'abord
verrouillé le bâtiment,
512
00:23:14,050 --> 00:23:16,705
j'ai discrètement ouvert
un portail TCP externe
513
00:23:16,705 --> 00:23:18,439
dans une appli dont je savais
qu'ils ne la remarqueraient jamais.
514
00:23:18,439 --> 00:23:19,890
Cette appli MateQuest ?
515
00:23:19,890 --> 00:23:21,192
Tu n'es pas dessus ?
516
00:23:21,192 --> 00:23:22,500
Parce que tout le monde l'est.
517
00:23:23,148 --> 00:23:25,086
On peut se concentrer ?
On peut faire ça ?
518
00:23:25,086 --> 00:23:28,091
J'ai pensé qu'il serait utile d'avoir
un portail vers le monde extérieur,
519
00:23:28,091 --> 00:23:30,746
de sorte que lorsque l'accès interne aux
caméras de sécurité tombait en panne,
520
00:23:30,746 --> 00:23:33,098
c'était assez facile de les rediriger
vers le PC portable de Jimmy.
521
00:23:33,098 --> 00:23:35,268
J'ai pensé que les caméras
pourraient aussi être utiles.
522
00:23:35,268 --> 00:23:36,637
Tu as bien eu raison.
523
00:23:36,637 --> 00:23:38,273
Tu es sûr qu'il n'y a personne
dans la salle des preuves ?
524
00:23:38,273 --> 00:23:39,709
Il n'y a pas de caméra à l'intérieur,
525
00:23:39,709 --> 00:23:41,579
mais on n'a encore vu personne descendre.
526
00:23:41,579 --> 00:23:43,915
D'accord, merci. Si, si Torres rappelle...
527
00:23:43,915 --> 00:23:45,651
On n'a pas vu Torres
depuis un moment,
528
00:23:45,651 --> 00:23:48,254
donc soit il a été capturé,
soit son téléphone est mort.
529
00:23:48,254 --> 00:23:50,925
Si jamais il appelle,
dis-lui ce qu'on essaie de faire ici.
530
00:23:51,747 --> 00:23:54,083
En parlant de ça, on devrait
probablement informer Vance.
531
00:23:54,083 --> 00:23:55,586
Il n'est pas sur cette appli, hein ?
532
00:23:55,586 --> 00:23:58,458
Non, mais je suis sûre que le FBI
lui a déjà dit ce qui se passe.
533
00:23:58,458 --> 00:23:59,926
Il doit être en train de
perdre la tête en ce moment.
534
00:23:59,926 --> 00:24:02,864
Oui. C'est probablement mieux si on
ne peut pas le joindre. Tu es prêt ?
535
00:24:04,618 --> 00:24:07,783
- Les plans électriques.
- Oui.
536
00:24:07,783 --> 00:24:09,619
Amusez-vous à prendre d'assaut le château.
537
00:24:09,619 --> 00:24:11,313
C'est-à-dire commettre une trahison.
538
00:24:13,127 --> 00:24:16,464
Ils vont être hors de radar
pendant quelques minutes.
539
00:24:16,464 --> 00:24:20,401
Et nous voilà de nouveau... assis ici.
540
00:24:20,401 --> 00:24:21,635
Maladroitement.
541
00:24:21,635 --> 00:24:24,605
Non, non. On a convenu que se
sentir mal à l'aise est stupide.
542
00:24:24,605 --> 00:24:26,364
- Pas vrai ?
- Oui. Très, très idiot.
543
00:24:26,364 --> 00:24:27,809
Oui.
544
00:24:31,179 --> 00:24:34,949
Je crois qu'on avait dit qu'on
parlerait de... quelque chose.
545
00:24:34,949 --> 00:24:37,594
Ça me semble vaguement familier, oui.
546
00:24:38,252 --> 00:24:39,954
Oui. De quoi ?
547
00:24:40,742 --> 00:24:44,246
Je n'en suis pas tout à fait sûr,
mais, juste comme ça,
548
00:24:44,246 --> 00:24:45,782
on a rompu quand tu étais
à l'autre bout du pays
549
00:24:45,782 --> 00:24:47,051
mais maintenant tu es de retour
et on travaille ensemble,
550
00:24:47,051 --> 00:24:48,577
alors est-ce que quelque
chose a vraiment changé ?
551
00:24:48,577 --> 00:24:50,603
Et on devrait probablement
établir des règles de base
552
00:24:50,603 --> 00:24:54,106
parce que tout le monde autour
de nous marche sur des œufs.
553
00:25:01,509 --> 00:25:03,215
Tu aurais pu faire plus
de bruit en entrant ?
554
00:25:03,215 --> 00:25:05,032
Ce n'est pas moi qui ai des
chaussures qui grincent.
555
00:25:05,032 --> 00:25:06,393
Je suis encore en train de les roder.
556
00:25:06,393 --> 00:25:09,046
D'accord, où est le conduit électrique ?
Il faut faire vite.
557
00:25:16,144 --> 00:25:18,246
Vous pouvez vous détendre.
558
00:25:19,060 --> 00:25:21,664
Je n'ai pas entendu de
chaussures qui grincent,
559
00:25:21,664 --> 00:25:24,067
mais j'ai entendu votre dispute
à un kilomètre de distance.
560
00:25:24,067 --> 00:25:26,084
- Content de te voir aussi, frérot.
- Regarde qui est là.
561
00:25:26,084 --> 00:25:27,086
J'adore cette équipe.
562
00:25:27,086 --> 00:25:28,188
Qu'est-ce que tu fous en bas ?
563
00:25:28,188 --> 00:25:29,658
C'est un peu comme de la magie.
564
00:25:29,658 --> 00:25:31,026
Mon téléphone est mort.
565
00:25:31,026 --> 00:25:32,463
Je pensais pouvoir trouver un
chargeur dans les pièces à conviction.
566
00:25:32,463 --> 00:25:35,015
D'accord, ou une coïncidence.
J'adore toujours ça.
567
00:25:35,015 --> 00:25:37,653
- Quel est le plan ?
- On coupe l'alimentation du MTAC.
568
00:25:37,653 --> 00:25:38,755
Ça arrêtera le téléchargement
569
00:25:38,755 --> 00:25:41,151
et donnera à Kasie le temps de
décrypter le deuxième message.
570
00:25:41,151 --> 00:25:42,388
C'est un bon plan.
571
00:25:42,388 --> 00:25:43,522
Les plans.
572
00:25:45,534 --> 00:25:47,269
Bien.
573
00:25:47,269 --> 00:25:51,387
La ligne électrique principale est ici,
elle se divise vers le boîtier J ici,
574
00:25:51,387 --> 00:25:54,649
ce qui signifie que le
conduit du MTAC se trouve...
575
00:25:54,649 --> 00:25:56,216
là.
576
00:26:00,228 --> 00:26:02,870
Pas derrière ce béton, j'espère.
577
00:26:02,870 --> 00:26:05,561
Non, exactement derrière ce béton.
578
00:26:05,561 --> 00:26:10,433
Que fait la ligne électrique du MTAC
derrière un énorme bloc de béton ?
579
00:26:10,433 --> 00:26:13,404
Probablement pour que personne ne
fasse ce qu'on s'apprête à faire.
580
00:26:13,404 --> 00:26:15,741
Tu ne penses pas que c'est
quelque chose que tu aurais dû,
581
00:26:15,741 --> 00:26:17,277
je ne sais pas, mentionner ?
582
00:26:17,277 --> 00:26:18,780
Je viens de le découvrir moi-même.
583
00:26:18,780 --> 00:26:20,716
J'aurais dû prendre ma masse.
584
00:26:20,716 --> 00:26:21,918
Attendez, attendez.
585
00:26:21,918 --> 00:26:23,921
Vous vous souvenez de l'affaire
de vol avec effraction
586
00:26:23,921 --> 00:26:25,090
sur laquelle bossait Sawyer ?
587
00:26:25,090 --> 00:26:27,026
Les malfaiteurs utilisaient des masses.
588
00:26:27,026 --> 00:26:29,596
Ils ne sont pas censés être
détruits avant la semaine prochaine.
589
00:26:31,421 --> 00:26:32,528
C'est parti.
590
00:26:32,528 --> 00:26:34,398
C'est parti.
591
00:26:34,398 --> 00:26:36,368
Allez.
592
00:26:36,368 --> 00:26:37,602
Tiens.
593
00:26:39,113 --> 00:26:40,516
Et le bruit ?
594
00:26:40,516 --> 00:26:42,643
Il est impossible que le
FBI ne nous entende pas.
595
00:26:42,643 --> 00:26:47,735
Ils ne peuvent pas nous entendre
s'ils ne peuvent pas nous entendre.
596
00:26:47,735 --> 00:26:50,218
Ce qui veut dire quoi, exactement ?
597
00:26:50,218 --> 00:26:52,187
Encore une minute,
et on sera de retour dans le système.
598
00:26:52,187 --> 00:26:54,700
Dès que vous trouverez où sont les
lanceurs de missiles biélorusses,
599
00:26:54,700 --> 00:26:56,865
envoyez les données
directement au Pentagone.
600
00:26:56,865 --> 00:26:58,834
Et vous, trouvez où est l'agent Yarketti.
601
00:26:58,834 --> 00:27:01,246
- Il ne s'est pas présenté.
- 30 secondes.
602
00:27:01,829 --> 00:27:05,232
Je vous ai finalement amené là où
je voulais que vous soyez, Parker.
603
00:27:05,232 --> 00:27:06,500
J'y suis presque.
604
00:27:09,552 --> 00:27:12,774
♪ Allez, ressentez le bruit... ♪
605
00:27:12,774 --> 00:27:16,091
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- C'est Quiet Riot, monsieur.
606
00:27:16,091 --> 00:27:19,387
Merci, génie. D'où ça vient ?
607
00:27:19,387 --> 00:27:22,290
♪ Sauvage, sauvage, sauvage ♪
608
00:27:26,421 --> 00:27:28,724
J'ai toujours voulu faire ça.
609
00:27:29,317 --> 00:27:31,753
♪ Je ne sais pas pourquoi ♪
610
00:27:32,601 --> 00:27:35,038
♪ Je ne sais pas pourquoi ♪
611
00:27:39,200 --> 00:27:41,422
♪ Ça me rapporte de l'argent... ♪
612
00:27:41,422 --> 00:27:42,992
Coupez ça.
613
00:27:42,992 --> 00:27:45,696
Je m'en fiche de ce que vous
devez faire, mais coupez ça !
614
00:27:45,696 --> 00:27:46,831
Monsieur, je suis de
retour dans le système.
615
00:27:46,831 --> 00:27:48,500
Vous pouvez éteindre la musique ?!
616
00:27:48,500 --> 00:27:50,436
Non, mais j'ai les
coordonnées de lancement.
617
00:27:50,436 --> 00:27:52,386
Téléchargez-les maintenant.
618
00:27:52,386 --> 00:27:55,256
♪ Alors venez, ressentez le bruit ♪
619
00:27:55,256 --> 00:27:58,614
♪ Les filles, secouez vos garçons ♪
620
00:27:58,614 --> 00:28:02,017
♪ On va devenir sauvage,
sauvage, sauvage ♪
621
00:28:02,657 --> 00:28:05,795
♪ Sauvage, sauvage, sauvage ♪
622
00:28:05,795 --> 00:28:08,574
♪ Allez, ressentez le bruit ♪
623
00:28:12,199 --> 00:28:13,369
- Non, non, non !
- ♪ On va devenir sauvages
624
00:28:13,369 --> 00:28:14,713
♪ Sauvage, sauvage ♪
625
00:28:25,700 --> 00:28:28,069
Je n'ai aucune idée de ce
qui vient de se passer.
626
00:28:28,069 --> 00:28:30,039
Moi si.
627
00:28:30,039 --> 00:28:31,409
C'est Parker.
628
00:28:31,409 --> 00:28:33,712
Il est toujours dans ce foutu bâtiment.
Allons-y.
629
00:28:33,712 --> 00:28:34,880
- Oui, monsieur.
- Allez, allez, allez !
630
00:28:34,880 --> 00:28:36,415
Déployez-vous ! Trouvez-le !
631
00:28:37,626 --> 00:28:39,094
On l'a fait ?
632
00:28:40,127 --> 00:28:41,275
Je vais dire oui.
633
00:28:41,275 --> 00:28:43,612
On a fait quelque chose, c'est sûr.
634
00:28:43,612 --> 00:28:45,248
McGee ?
635
00:28:45,248 --> 00:28:47,662
On n'a pas juste coupé
l'électricité du MTAC.
636
00:28:47,662 --> 00:28:50,933
On a tout fait sauter. Le courant est
probablement coupé dans tout le bâtiment.
637
00:28:50,933 --> 00:28:52,536
C'est bon, non ?
638
00:28:52,536 --> 00:28:54,562
Non. Non. S'il n'y a pas de
courant dans le bâtiment...
639
00:28:54,562 --> 00:28:57,699
Kasie ne pourra pas finir
de décrypter le message.
640
00:28:57,699 --> 00:29:00,044
Oui, et Sweeney sait probablement
qu'on est toujours là.
641
00:29:02,272 --> 00:29:05,334
Le brouilleur de téléphones du
FBI doit être aussi hors service.
642
00:29:05,334 --> 00:29:08,604
C'est le directeur Vance.
Que dois-je faire ?
643
00:29:14,703 --> 00:29:16,872
Ne réponds pas.
644
00:29:24,271 --> 00:29:25,673
Alors ?
645
00:29:25,673 --> 00:29:28,011
Bien, je crois que j'ai trouvé
l'alimentation du labo de Kasie.
646
00:29:28,011 --> 00:29:30,214
Il faut juste le reconnecter à
la ligne électrique principale.
647
00:29:30,214 --> 00:29:31,513
Ça n'arrivera pas.
648
00:29:31,513 --> 00:29:34,120
Le panneau électrique est grillé,
presque tous les disjoncteurs ont fondu.
649
00:29:34,120 --> 00:29:37,360
On pourrait peut-être brancher le
labo à une autre source d'énergie.
650
00:29:37,360 --> 00:29:39,228
Comme quoi ?
651
00:29:39,228 --> 00:29:40,497
Ça.
652
00:29:42,804 --> 00:29:44,940
La réserve pour les portes.
653
00:29:44,940 --> 00:29:46,509
Les batteries de secours.
654
00:29:46,509 --> 00:29:48,646
Ils alimentent les portes en cas de panne.
655
00:29:48,646 --> 00:29:51,283
On peut s'en servir pour
rétablir le courant dans le labo.
656
00:29:51,283 --> 00:29:52,618
Excellente idée.
657
00:29:52,618 --> 00:29:53,988
Je pense que je vais la voler.
658
00:29:53,988 --> 00:29:55,323
Mains sur la tête.
659
00:29:55,323 --> 00:29:58,019
Vous êtes tous vraiment,
vraiment en état d'arrestation.
660
00:29:58,019 --> 00:29:59,698
- Sweeney.
- Pas...
661
00:30:00,988 --> 00:30:02,623
...un autre mot.
662
00:30:10,351 --> 00:30:12,647
- Le MTAC a de l'électricité ?
- Affirmatif.
663
00:30:12,647 --> 00:30:14,452
Les laboratoires de criminalistique
et d'autopsie aussi.
664
00:30:14,452 --> 00:30:16,087
Prévenez-moi dès que vous
êtes prêt à télécharger
665
00:30:16,087 --> 00:30:17,998
- les coordonnées de la cible.
- Bien reçu.
666
00:30:17,998 --> 00:30:19,323
Sweeney.
667
00:30:19,323 --> 00:30:22,407
Je dis : "Pas un mot de plus"
et vous avez continué à parler.
668
00:30:22,407 --> 00:30:24,213
Si vous donnez ces
coordonnées de lancement,
669
00:30:24,213 --> 00:30:25,883
nous lâcherons
une bombe atomique.
670
00:30:25,883 --> 00:30:28,353
Votre gars a dit qu'il y a de
l'électricité en criminalistique.
671
00:30:28,353 --> 00:30:31,857
Laissez plus de temps à Kasie
pour décrypter le message.
672
00:30:32,491 --> 00:30:36,975
Si c'est vraiment un ordre d'arrêt,
on peut annuler notre attaque.
673
00:30:36,975 --> 00:30:39,310
Vous pensez que je ne le sais pas ?
674
00:30:39,310 --> 00:30:41,372
Mais Air Force One
a été compromis,
675
00:30:41,372 --> 00:30:44,009
le vice-président est inconscient
dans un bloc opératoire
676
00:30:44,009 --> 00:30:45,979
et la décision de lancer
une attaque nucléaire
677
00:30:45,979 --> 00:30:48,740
a été prise par le commandant
en chef par intérim.
678
00:30:48,740 --> 00:30:52,344
Il tire à vue avec la mallette nucléaire.
679
00:30:52,344 --> 00:30:55,315
Nous n'avons pas le luxe
de prendre notre temps.
680
00:30:55,315 --> 00:30:57,351
Ça pourrait prendre encore
une heure pour décrypter ce...
681
00:30:57,351 --> 00:30:59,788
Bonjour. Ce truc est en marche ?
682
00:30:59,788 --> 00:31:02,993
J'ai entendu "Nous n'avons pas
le luxe de prendre notre temps",
683
00:31:02,993 --> 00:31:06,059
mais j'ai pensé que vous devriez savoir
que mes bébés respirent à nouveau
684
00:31:06,059 --> 00:31:09,237
et que je suis vraiment proche
de décrypter ce deuxième message.
685
00:31:09,237 --> 00:31:12,407
Monsieur, nous avons les
coordonnées des cibles.
686
00:31:12,407 --> 00:31:15,646
Vraiment, vraiment proches.
687
00:31:15,646 --> 00:31:17,442
On télécharge ?
688
00:31:28,407 --> 00:31:29,874
Non.
689
00:31:31,537 --> 00:31:33,404
Suspendez le téléchargement.
690
00:31:35,933 --> 00:31:37,470
Kasie, vous avez trois minutes.
691
00:31:37,470 --> 00:31:38,871
Oui, monsieur.
692
00:31:40,579 --> 00:31:44,308
Vous feriez mieux d'avoir raison, ou nous
aurons tous les deux de gros problèmes.
693
00:31:44,308 --> 00:31:47,347
Si j'ai tort, c'est le monde
entier qui aura des problèmes.
694
00:31:49,827 --> 00:31:52,483
- Que crois-tu qu'il se passe ?
- Je ne sais pas.
695
00:31:52,483 --> 00:31:55,719
Mais McGee et Parker ont clairement
réussi à couper le courant.
696
00:31:56,434 --> 00:31:58,597
On doit donc attendre pour le savoir.
697
00:31:58,597 --> 00:32:00,365
Tu as des cartes par ici ?
698
00:32:00,365 --> 00:32:02,902
J'ai l'impression qu'on pourrait
jouer à Go Fish ou autre.
699
00:32:04,869 --> 00:32:06,605
En fait...
700
00:32:09,854 --> 00:32:13,067
...j'aimerais revenir à ce
que tu as dit tout à l'heure.
701
00:32:13,571 --> 00:32:15,306
À propos de...
702
00:32:15,306 --> 00:32:19,171
De savoir si un truc a changé maintenant
que je suis de retour à Washington.
703
00:32:21,426 --> 00:32:22,674
C'est vrai.
704
00:32:23,395 --> 00:32:26,553
Eh bien...
est-ce que quelque chose a changé ?
705
00:32:28,086 --> 00:32:30,474
Tu veux que quelque chose change ?
706
00:32:31,489 --> 00:32:33,881
Il y a une chose qui n'a pas changé...
707
00:32:33,881 --> 00:32:35,437
Je t'aime toujours.
708
00:32:37,561 --> 00:32:42,279
J'allais dire qu'on a tous les
deux des choses à régler, mais...
709
00:32:42,279 --> 00:32:43,528
oui.
710
00:32:44,402 --> 00:32:46,531
Cela n'a pas changé non plus.
711
00:32:48,487 --> 00:32:50,422
Je t'aime toujours aussi.
712
00:32:53,418 --> 00:32:55,720
Ce serait bien si ça suffisait, non ?
713
00:32:58,262 --> 00:33:00,197
Quelqu'un devrait écrire une chanson.
714
00:33:04,809 --> 00:33:06,644
Mais tu as raison.
715
00:33:07,239 --> 00:33:09,808
On a tous les deux des choses à régler.
716
00:33:12,417 --> 00:33:14,853
Jess, tu mérites quelqu'un
717
00:33:14,853 --> 00:33:17,536
qui poursuivra avec toi les
futures opportunités d'emploi
718
00:33:17,536 --> 00:33:19,847
à travers le monde, tu sais,
comme Indiana Jones.
719
00:33:19,847 --> 00:33:22,551
Partir à tout moment.
720
00:33:22,551 --> 00:33:25,053
Quelqu'un qui te donnera
tout ce que tu veux.
721
00:33:28,126 --> 00:33:30,294
Et ce n'est pas moi.
722
00:33:31,929 --> 00:33:34,204
Du moins, pas en ce moment.
723
00:33:45,250 --> 00:33:48,954
Et tu mérites cette stabilité
dont tu as tant besoin.
724
00:33:51,657 --> 00:33:54,660
Que je veux que tu aies,
et j'aimerais pouvoir te le donner.
725
00:33:58,603 --> 00:34:00,673
Mais bon,
peut-être qu'il y a une...
726
00:34:00,673 --> 00:34:03,014
une case à cocher
là-dessus sur MateQuest ?
727
00:34:03,014 --> 00:34:05,518
Tu essaies de remplacer
Nick comme mon WingMan ?
728
00:34:05,518 --> 00:34:07,120
C'est ce qu'on est en train de dire ?
729
00:34:07,120 --> 00:34:08,789
Qu'est-ce que je dois faire ?
730
00:34:08,789 --> 00:34:11,282
Il te suffit de dire des choses
sympas sur moi dans mon profil.
731
00:34:11,282 --> 00:34:13,430
Je pourrais faire ça toute la journée.
732
00:34:13,430 --> 00:34:15,162
Ça n'arrivera pas.
733
00:34:17,129 --> 00:34:19,797
Non, bien sûr que non.
734
00:34:44,355 --> 00:34:45,859
Le temps est écoulé.
735
00:34:47,818 --> 00:34:49,511
- Vous êtes au...
- Attendez !
736
00:34:49,511 --> 00:34:50,979
Attendez ! Attendez.
737
00:34:50,979 --> 00:34:54,093
Je... donnez-moi. Attendez.
Donnez-moi... une seconde.
738
00:34:55,981 --> 00:34:57,355
L'ascenseur était hors service.
739
00:34:57,355 --> 00:34:58,890
- Kasie !
- Je dois...
740
00:34:58,890 --> 00:35:01,306
Kasie ! Tu as décodé le message ?
741
00:35:01,306 --> 00:35:03,578
- Oui.
- Voyons voir !
742
00:35:38,076 --> 00:35:40,745
Dites au chef d'état-major des
armées que je dois lui parler.
743
00:35:42,646 --> 00:35:45,126
Selon la seconde transmission,
744
00:35:46,317 --> 00:35:48,502
les forces spéciales ukrainiennes
ont éliminé
745
00:35:48,502 --> 00:35:50,590
les lanceurs biélorusses
il y a 30 minutes.
746
00:35:53,323 --> 00:35:57,585
Le Pentagone doit envoyer un satellite
dès que possible pour confirmer, mais...
747
00:35:59,897 --> 00:36:01,760
Nous devons annuler notre attaque.
748
00:36:01,760 --> 00:36:02,928
Oui !
749
00:36:02,928 --> 00:36:04,130
Oui ! Oui !
750
00:36:04,130 --> 00:36:05,642
Oui !
751
00:36:13,297 --> 00:36:15,199
Allô !
752
00:36:16,261 --> 00:36:18,076
Il se passe quelque chose ?
753
00:36:18,665 --> 00:36:20,876
Allô !
754
00:36:33,591 --> 00:36:34,780
Les détails sont rares,
755
00:36:34,780 --> 00:36:37,287
mais des sources à Bruxelles ont confirmé
756
00:36:37,287 --> 00:36:38,922
qu'une attaque terroriste majeure
757
00:36:38,922 --> 00:36:42,937
a été déjoué par les forces spéciales
ukrainiennes il y a trois jours.
758
00:36:42,937 --> 00:36:44,831
Bien que les détails
de l'opération
759
00:36:44,831 --> 00:36:47,033
n'aient pas encore
été entièrement révélés...
760
00:36:52,257 --> 00:36:54,738
Monsieur,
les fauteurs de troubles sont là.
761
00:37:02,574 --> 00:37:05,577
Très bien, faites-les entrer.
762
00:37:13,258 --> 00:37:14,703
Je sais que vous avez
tous les deux une...
763
00:37:15,506 --> 00:37:18,845
audition classifiée du ministère
de la Défense, à laquelle assister,
764
00:37:18,845 --> 00:37:20,612
donc je ne vais pas vous retenir.
765
00:37:22,213 --> 00:37:24,249
Vous savez, je serais plus
qu'heureux de payer pour...
766
00:37:24,249 --> 00:37:27,663
Je ne pense pas que vous puissiez
vous permettre ce que vous avez cassé.
767
00:37:28,179 --> 00:37:29,747
Et les trois minutes supplémentaires
768
00:37:29,747 --> 00:37:32,318
que vous avez accordées à Mme Hines...
ça n'a pas été donné non plus.
769
00:37:32,318 --> 00:37:35,891
Ignorer les ordres directs du
CEMA est un bon moyen de perdre
770
00:37:35,891 --> 00:37:38,760
non seulement son travail
mais aussi sa liberté.
771
00:37:38,760 --> 00:37:40,330
Tous les deux.
772
00:37:40,330 --> 00:37:41,868
Messieurs,
773
00:37:42,373 --> 00:37:45,369
est-ce que l'année 1956
vous dit quelque chose ?
774
00:37:45,369 --> 00:37:47,537
- Peut-on avoir un indice ?
- Non.
775
00:37:47,537 --> 00:37:53,747
En 1956, les États-Unis ont
reçu des rapports simultanés
776
00:37:53,747 --> 00:37:56,885
d'un avion non identifié
survolant la Turquie,
777
00:37:56,885 --> 00:38:00,396
suivi d'un rapport selon lequel un
bombardier britannique avait été abattu.
778
00:38:00,396 --> 00:38:02,032
Nos meilleurs analystes
pensaient qu'il
779
00:38:02,032 --> 00:38:04,085
s'agissait du début d'une
offensive soviétique.
780
00:38:04,085 --> 00:38:06,755
Nous étions à quelques minutes
de lancer une attaque nucléaire
781
00:38:06,755 --> 00:38:09,357
contre Moscou, mais savez-vous
pourquoi nous ne l'avons pas fait ?
782
00:38:10,015 --> 00:38:11,729
Oui, agent Sweeney ?
783
00:38:11,729 --> 00:38:13,999
Ce bombardier britannique
n’a pas été abattu.
784
00:38:13,999 --> 00:38:15,713
C'était juste une défaillance mécanique.
785
00:38:15,713 --> 00:38:20,520
Et l'avion non identifié survolant la
Turquie était en fait une nuée de cygnes.
786
00:38:20,520 --> 00:38:23,661
Le cygne tuberculé, si je ne m’abuse...
787
00:38:23,661 --> 00:38:26,432
- On peut simplement dire des cygnes.
- Tout à fait.
788
00:38:26,432 --> 00:38:30,454
Ces événements n'étaient que
des coïncidences inopportunes,
789
00:38:30,454 --> 00:38:33,290
et ils ont failli déclencher
la Troisième Guerre mondiale.
790
00:38:35,432 --> 00:38:37,821
Il est amusant
791
00:38:37,821 --> 00:38:39,595
de constater que nous
avons nous-mêmes connu
792
00:38:39,595 --> 00:38:41,565
quelques coïncidences
inopportunes cette semaine.
793
00:38:41,565 --> 00:38:44,536
La panne de communication
à bord d'Air Force One
794
00:38:44,536 --> 00:38:46,707
n'était pas le résultat
d’une cyberattaque.
795
00:38:46,707 --> 00:38:47,809
Monsieur ?
796
00:38:47,809 --> 00:38:50,353
C'était le reste
d'un code malveillant
797
00:38:50,353 --> 00:38:52,927
que la fille de Leonard Rish
avait introduit l'année dernière.
798
00:38:52,927 --> 00:38:54,232
Apparemment,
799
00:38:54,232 --> 00:38:57,041
il n'a pas été complètement
éliminé du système.
800
00:38:57,041 --> 00:38:58,178
Et le vice-président ?
801
00:38:58,178 --> 00:39:02,552
Mauvais poulet. En fait, toute une
délégation chinoise a été affectée.
802
00:39:02,552 --> 00:39:04,556
Mais l'attaque de Biélorussie...
elle était réelle.
803
00:39:04,556 --> 00:39:06,891
Oui. Oui, elle l’était.
804
00:39:06,891 --> 00:39:11,196
Et les forces spéciales ukrainiennes
ont détruit ces lanceurs de missiles.
805
00:39:11,196 --> 00:39:12,733
Mais apparemment,
806
00:39:12,733 --> 00:39:15,748
avant que Naples n'ait décodé
ce tout premier message.
807
00:39:15,748 --> 00:39:21,320
Donc, au moment où nous avons
débarqué à la fête, c’était déjà fini.
808
00:39:21,885 --> 00:39:26,930
Messieurs, si nous n'avons pas
attaqué les Soviétiques en 1956,
809
00:39:26,930 --> 00:39:29,794
ce n'est pas parce que
le système fonctionnait.
810
00:39:29,794 --> 00:39:31,395
Le système a échoué.
811
00:39:31,395 --> 00:39:33,313
La raison pour laquelle
nous n'avons pas attaqué,
812
00:39:34,165 --> 00:39:36,065
c'est à cause d’individus...
813
00:39:37,535 --> 00:39:39,590
...qui sont sortis de leur rôle,
814
00:39:39,590 --> 00:39:42,059
au péril de leur vie...
815
00:39:43,768 --> 00:39:45,992
...pour faire ce qu'ils croyaient juste.
816
00:39:47,518 --> 00:39:48,453
Ainsi,
817
00:39:49,060 --> 00:39:50,455
il me fait honneur
818
00:39:51,302 --> 00:39:53,224
de vous informer
819
00:39:53,224 --> 00:39:58,036
que moi-même, ainsi que le
chef d'état-major des armées,
820
00:39:58,036 --> 00:40:01,966
recommandons au président
que vous receviez tous deux
821
00:40:01,966 --> 00:40:04,769
l'Ordre National du Mérite
822
00:40:04,769 --> 00:40:08,816
pour vos efforts exceptionnels
pour protéger votre pays
823
00:40:08,816 --> 00:40:11,184
et nos alliés de l'OTAN.
824
00:40:12,957 --> 00:40:14,604
Mais ne recommencez pas.
825
00:40:15,420 --> 00:40:17,722
Du moins pas dans mon bâtiment.
826
00:40:23,988 --> 00:40:25,991
- Alors.
- Alors.
827
00:40:25,991 --> 00:40:27,927
Vous l'avez vu venir ?
Je ne l'ai pas vu venir.
828
00:40:27,927 --> 00:40:30,464
Non, moi non plus.
829
00:40:33,151 --> 00:40:35,295
Oui, oui.
830
00:40:39,016 --> 00:40:40,296
Mais vraiment...
831
00:40:41,053 --> 00:40:43,394
s'il y a des honneurs qui sont décernés...
832
00:40:43,394 --> 00:40:45,564
Juste pour info,
ce n’est pas une phrase complète.
833
00:40:45,564 --> 00:40:47,366
Vous pouvez être un vrai salaud parfois.
834
00:40:47,366 --> 00:40:48,993
Vous voulez vraiment que je le dise ?
835
00:40:48,993 --> 00:40:50,572
Oui.
836
00:40:50,572 --> 00:40:52,841
Bon sang, Parker.
837
00:40:53,651 --> 00:40:55,407
Vous aviez raison.
838
00:40:55,407 --> 00:40:57,554
J'avais tort. D'accord ?
839
00:40:57,554 --> 00:40:59,008
C'était censé être un compliment ?
840
00:40:59,008 --> 00:41:00,618
Ne vous y habituez pas.
841
00:41:00,618 --> 00:41:02,527
Vous êtes trop dur avec vous-même.
842
00:41:02,527 --> 00:41:04,429
Si vous n'avez pas donné à Kasie
ces trois minutes supplémentaires
843
00:41:04,429 --> 00:41:06,703
- pour décoder ce message, alors c'était...
- Ne me rappelez pas.
844
00:41:06,703 --> 00:41:09,826
J'ai passé les deux dernières
nuits à y penser parce que...
845
00:41:12,871 --> 00:41:14,163
...j'ai failli ne pas le faire.
846
00:41:15,486 --> 00:41:16,897
Alors pourquoi l'avez-vous fait ?
847
00:41:17,969 --> 00:41:20,169
Je n'aime pas vraiment en parler,
mais...
848
00:41:21,705 --> 00:41:24,174
...je suis un homme
très guidé par ma foi.
849
00:41:24,174 --> 00:41:26,592
Mon père prêchait l'évangile
tous les dimanches,
850
00:41:26,592 --> 00:41:27,908
ma mère dirigeait la
chorale de l'église.
851
00:41:27,908 --> 00:41:29,534
Et...
852
00:41:29,534 --> 00:41:31,512
lorsqu'il s'est agi de passer
à l'action,
853
00:41:32,296 --> 00:41:34,640
ma foi m'a dit qu'un état
d'esprit consistant
854
00:41:34,640 --> 00:41:36,934
à tirer d'abord et à poser
des questions ensuite
855
00:41:36,934 --> 00:41:40,046
n'est pas une si bonne idée
lorsqu'il s'agit d'armes nucléaires.
856
00:41:40,697 --> 00:41:42,933
Et vous ? Pourquoi l'avez-vous fait ?
857
00:41:44,128 --> 00:41:46,124
Einstein a dit quelque chose.
858
00:41:46,124 --> 00:41:48,960
"Je ne sais pas avec quelles armes
se fera la Troisième Guerre mondiale,
859
00:41:48,960 --> 00:41:52,488
mais la Quatrième Guerre mondiale se
fera avec des bâtons et des pierres."
860
00:41:52,488 --> 00:41:55,515
Et un jour, mon âme sera jugée aussi.
861
00:41:55,515 --> 00:41:59,944
Et je ne pouvais pas laisser quelqu'un
d'aussi mauvais en géographie...
862
00:41:59,944 --> 00:42:03,642
...faire le jeu d'Armageddon.
863
00:42:03,642 --> 00:42:05,756
Je trinquerai volontiers à ça.
D'ailleurs,
864
00:42:05,756 --> 00:42:08,244
si nous sommes tous les deux
encore libres après l'audience,
865
00:42:08,244 --> 00:42:09,936
que diriez-vous d'une bière ?
866
00:42:10,628 --> 00:42:13,204
C'est vous qui payez ?
867
00:42:13,204 --> 00:42:14,848
Ne poussez pas trop.
868
00:42:23,900 --> 00:42:31,900
Sous-titres : FΛSSTΞCH
Pour Addic7ed.com
73947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof