Original subtitles

Marie-Octobre

Dl Marc Donizzi?

- Alt� cita�ie? - Nu, doar o scrisoare.

- Dl Duroy? Pentr4u dumneavoastr�. - Mul�umesc.

S�-i scrie�i procurorului.

Ai primit o scrisoare.

Dac�-l salvezi pe micul Chapin, ai gloria asigurat�.

- Dle profesor... - Ce-i asta?

A fost l�sat� pentru dumneavoastr�.

"Negustorul face profit pe seama clientelei,

muncitorul, pe seama scumpirii gr�ului,

arhitectul, pe seama caselor �n ruin�,

slujba�ii din justi�ie, pe seama certurilor dintre oameni."

Vreau un comentariu �n 20 de r�nduri. Ave�i 45 de minute.

S� nu aud nici "p�s"!

Cum vota�i?

- Nu-i putem l�sa s� fac� legea �n Alger! - Ave�i dreptate.

Dle deputat Cabris! Dle deputat!

Foarte bine.

- Scuze! - Intr�!

- Danny �mi ar�ta schi�a noului salon. - V� las.

To�i au fost anun�a�i.

- Dle Raoul! - Nu m-a c�utat nimeni?

Ba da, dar le-am spus c� sunte�i plecat �n weekend. Ave�i trei zile.

- Ce m-a� face f�r� dumneavoastr�? - Chiar �i cu mine, nu merge grozav!

Sta�i!

- A�i primit asta. - Mul�umesc.

Un an e o aniversare, 20 de ani, e o comemorare.

Dar 13 ani?

Destul c�t s�-mi dau seama c�, dup� c�te am tr�it �npreun�,

nu ar trebui s� ne �nstr�in�m unii de al�ii.

El nu ar fi vrut s� existe diferen�e �ntre noi.

- N-ar fi acceptat asta. - De asta v-am scris.

Axeast� sear� de reg�sire �i este dedicat�.

Castille, prietene, conduc�torul nostru...

cred c� vorbesc �n numele tuturor c�nd spun c� nu am renun�at nicic�nd

la privilegiul de a te fi cunoscut.

- Pentru Castille! - Pentru Castille.

Nu am de ad�ugat dec�t:

Comandant Castille, de 13 ani ��i ducem dorul. Ne lipse�ti teribil.

Chiar �i �n via�a de zi cu zi, c�nd am o problem�,

m� g�ndesc, "Dac� �eful ar fi aici, ar �ti ce e de f�cut."

Eram at�t de apropia�i! Cu to�ii ne sim�im orfani.

- Ce e? - Am spus ceva nepotrivit?

Nu, trebuie s� fie emo�ia... M� duc s� v�d.

Merge�i �n salon. Sunt trabucuri pe consol�.

- Te sim�i r�u? - Gata, mi-a trecut.

M-am l�sat luat� de val. E stupid.

- �n seara asta e firesc. - Nu, e stupid! Tocmai �n seara asta.

Trebuie s�-l r�jbun�m. nu s�-l jelim.

- Clemence, preg�te�te cafeaua. - E gata.

- S� nu ui�i zah�rul brun. - Nu avem.

S� mergem, altfel vor intra la b�nuieli.

- Preferi s� am�n�m? - Nu, facem cum am stabilit.

Frumos, nu?

Nu m-am putut ab�ine!

Ce de amintiri �mi st�rne�te...

Doarme? Dac� apar schimb�ri, suna�i-m�.

Am operat un hematon epidural. Mi-am permis s� le dau num�rul.

- Foarte bine. - Ce-i un hematon epidural?

O leziune �ntre osul cranian �i dura mater.

�ii minte prima oar� c�nd mi-ai vorbit? Probabil c� m-ai crezut idiot.

Eram at�t de fascinat, c� nu-mi g�seam cuvintele.

Ai recuperat dup� aceea.

De la ultimul meci, am ni�te dureri cumplite de cap.

- C�nd a fost asta? - Acum opt ani.

Acum cu ce te ocupi?

Am o sal� de sport �n arondismentul 12.

- Poftim. Vino la clinic�. - Se opereaz�?

Facem �nt�i analize s� vedem ce este. Stai lini�tit, ne l�murim.

Micul Herbelin s-a ajuns!

�i tu la fel, dragul meu prieten.

Ba nu! �n meseria mea se spune "tenor".

Schimb de parteneri. S� profite toat� lumea, nu?

Adev�rat c� e�ti avocatul t�n�rului Chapin? Cum este monstrul?

"Monstru" e mult spus.

E doar un cretinel care amestec� fic�iunea cu realitatea.

Mai �nt�i s-a crezut traficant, apoi proxenet �i, �n final, asasin.

Nu te l�sa dus� cu vorba de tipui �sta, Marie!

- Ce-�i tot poveste�te? - Strategia cazului Chapin.

Er� industrial�, obiceiuri engleze�ti... Nu m� intereseaz�.

Nu-i �n�eleg pe tineri. De-ar fi avut 18 ani la Drancy, Auschwitz...

Crezi c� e mai u�or �n epoca r�zboiului colonial?

�i noi am tr�it r�zboiul. Chiar acas�!

- Numai c� noi am luptat pentru �ara noastr�. - �i Algeria e tot Fran�a.

- �ara noastr�... - E mai ales �ara lor.

�i francezii n�scu�i acolo au drepturi.

- De asta sus�ii puterile speciale? - Am votat cu partidul meu.

- Nu te fr�m�nt� con�tiin�a? - Deloc.

- Pe vremuri erai altfel. - Pe atunci doar rezistam.

�i efectele r�zboiul rezist�.

P�stra�i restul.

- Dl de Saint-Maur! - Ce mai faci, Clemance?

Bine. Credeam c� nu mai veni�i.

- A�i r�mas f�r� p�r! - Dumneata nu te-ai schimbat!

Normal, eram deja b�tr�n�. Sunt deja �n salon. �ti�i drumul.

Da, cred c�-mi amintesc.

- Cianur�, ai venit p�n� la urm�! - Te �ndoiai, Marie-France?

Marie-France, doar tu �mi spui a�a. Vino!

Ia uita�i pe cine v-am adus!

- Dle marchiz... - Cet��ene Issard!

- Zicea�i voi c� va veni! - Ferronier!

Capris!

- Cianur�! - Donizzi!

Thieville! Tot profesor?

Nu, mi-am dat doctoratul, ca s� scap de munca silnic�.

�i Duroy, neschimbat!

Dl Massenet!

Copiii mei! Simt c� m� cople�esc... amintirile.

- Servi�i-v� singuri. - Mul�umim. Ai m�ncat?

Nu mi-e foamen, mul�umesc. Dar nu refuz un mic �nt�ritor.

Te rog...

- O s� fac pe subreta. - Abia a�teptam.

N-o s� uit niciodat� noaptea aceea c�nd am pus dinamit� pe calea ferat�.

- ��i aminte�ti cum ploua? - Cu ce-�i ocupi timpul?

Muncesc. �n vremurile astea nesigure, m� ocup de asigur�ri.

Tu, care iubeai riscul? Ce ironie!

Eu care aruncam �n aer c�ile ferate, acum, lucrez la Vagoanele de Dormit.

Poftim. Ai �i zah�r acolo.

Tu ce vrei? Un coniac, un whisky?

Whisky.

E�ti ca la tine acas�. E ceva serios cu Massenet?

- Te mir� cumva? - Nu v�d potrivirea.

Mul�umesc.

�i nu �tii tot! Avem �i un copil �mpreun�.

Marie-Octobre, parfumul care te �nfrumuse�eaz�!

- Nu f�cusem leg�tura. Tu e�ti? - Noi.

Ideea mea, banii lui. �i n-avem doar parfumurile.

�i casa de mod�, colec�iile, magazinul.

Marie-Octobre, femeie de afaceri! Cine ar fi crezut?

Afacerile sunt pasionante, mai ales c�nd ai succes.

Noi doi credeam c� banii trebuie cheltui�i ca s� te bucuri de via��.

- �i nu e a�a? - Deloc. E chiar mai distractiv.

Banii sunt f�cu�i s� produc� bani.

Sunt sigur c� nu te-ai dedicat trup �i suflet.

Ai avut mereu nevoie de o flac�r�, altfel te stingi.

Parc� la 12 ani voiai s� te c�lug�re�ti.

Era �i cochet�rie la mijloc. Mi-ar fi pl�cut s� port hainele.

Am trecut direct la cauzele mari. Era mai pu�in riscant.

Viitorul luminos. Revolu�ia din Octombrie.

- M�car m-am ales cu numele. - �i azi, care-i flac�ra?

Flac�ra amintirii.

Iart�-m�, Marie-Octobre, dar o s� plec.

- Nu chiar acum! - C�nd am de operat, m� culc devreme.

R�m�i... ��i cer s� r�m�i. O s� �n�elegi.

Castille a c�zut aici.

Nu-i a�a, Duroy?

Da.

Ucis de un glon� �n spate.

Acum ceva mai mult de 13 ani.

Mai devreme, Herbelin, spunea-i ce a �nsemnat pentru fiecare.

- Ast�zi, el are nevoie de noi. - Ce vrei s� spui?

Erau dou� moduri de a-l asasina pe Castille.

Poli�istul neam� l-a folosit pe primul. Al doilea e mai perfid.

Poate chiar mai la�.

Consta �n a arunca o umbr� de �ndoial� asupra ac�iunii sale, a motivelor sale.

- Nu doar eu am auzit zvonul. - Ce zvon?

Frazele echivoce. Doar �i voi le-a�i auzit!

�ntreb�rile care nu erau dec�t acuza�ii mascate.

Faci aluzie la cele trei milioane a�a-zis deturnate?

Castille, agent sovietic, preg�tind o luvitur� comunist� cu banii englezilor!

- Nostim, nu? - Nu mi se pare.

Nebunii de extrem� dreapt� au inventat asta.

- A�a e. - Poate exist� un s�mbure de adev�r.

Am luptat s� avem un cuv�nt de spus. Castille era de st�nga.

Dup� r�zboi, se pare c� a ajuns s� cultive alian�e radicale, chiar prea radicale.

Nu ai de unde s� �tii. Nimeni nu �tie.

�n ce prive�te banii, trebuie s� fie undeva o urm�...

care s� demonteze ororile astea.

Da, �ineam contabilitatea. Toate sumele erau notate �ntr-un carnet special.

Din p�cate, a disp�rut odat� cu toate documentele ridicate de Gestapo.

Dar dac� a fost mai mult dec�t o campanie de calomniere.

Dac� a fost o tr�dare.

- O crim�. - La adresa memoriei lui?

Sub ce form�? Un articol def�imotor, o carte?

Exact, o carte.

Dac� e scris negru pe alb, poate fi contestat. Voi ob�ine o interdic�ie.

Dar r�ul a fost f�cut. Presa va denun�a cenzura, ziarele vor comenta.

Nu cele imprimate la mine. ��i dau cuv�ntul.

A�i fi gata s�-l ap�ra�i risc�nd... ca pe vremuri?

Tu ce crezi?

Dac�-i fac o vizit� nemernicului care murd�re�te memoria lui Castille,

�l potolesc imediat!

- Mul�umesc, Donizzi. - N-ai de ce.

�i r�m�n dator pe veci.

To�i �i suntem datori. Eu, pentru c� m-a adus aici.

Nu v� da�i seama ce �nsemna pentru un pu�ti ne�tiutor de 20 de ani.

Mobil� de epoc�, �emineu, discuri cu Trenet...

Era Fran�a tradi�iilor, Fran�a cea ve�nic�!

Cea care nu pierduse r�zboiul. Ce m�ndru am fost c� m-a�i primit!

- A� fi f�cut imposibilul pentru voi. - L-ai �i f�cut.

Superbele permise de trecere. Jurai c� sunt reale!

Ca s� fiu sincer, m� amuza s� fac acte false.

Apropo de asta, �mi amintesc de prima �nt�lnire cu Castille.

Eram �n tren.

I-a pl�cut ce spuneam �i mi-a propus s� intru �n grup.

�n timpul ocupa�iei, trenul nu era locul ideal pentru discu�ii secrete.

Am cobor�t ca s� trecem linia de demarca�ie,

am scos permisele de trecere

�i, chiar �nainte s� ajungem �n fa�a ofi�erului german,

�mi �opte�te, "Al meu e fals."

Voia s� vad� cum reac�ionezi, era un test.

M� �tia de dou� ore! S-a jucat cu focul.

Permisul era perfect �i �i-a dat seama ce fel de om e�ti.

Te judeca dintr-o privire.

Ba eu, da! �i �nc� de la poli�ie!

�ine�i minte manifestan�ii din '40, de la morm�ntul soldatului necunoscut?

Poli�ia ne-a ridicat, dar apoi am fost elibera�i.

Dup� dou� zile, Castille �ncerca s� ia leg�tura cu mine la spital.

�i nu eram singurul. S� zici c� avea lista cu cei aresta�i.

- E posibil, avea rela�ii la poli�ie. - Oricum, risca.

Spunea c� asta face parte din rolul de lider.

- A�a cum solda�ii trebuie s� se supun�. - �n principiu avea dreptate.

Dar a�i avut �i divergen�e, fiindc� tu erai un rebel.

M-am vindecat.

M� �ntreb ce ar fi f�cut comandantul Castille dac� nu era r�zboiul.

Era f�cut pentru epoca aceea.

Nu �tiu dac� s-ar fi remarcat pe timp de pace.

Poate-i mai bine c� a murit.

Ce vorbe monstruoase!

Amicul nostru Cianur� vrea s� spun� c� e dificil s� fii erou pe timp de pace.

Castille avea nevoie de �mprejur�ri excep�ionale, de un cataclism na�ional,

pentru a-�i demonstra anvergura.

A �n�eles imediat c� r�zboiul era o �ans� pentru el.

- O �ans� transformat� �n tragedie. - Bine...

Ce-i cu cartea asta? Pentru referat, �mi trebuie autorul, editura...

N-am �tiut niciodat� ce e un referat.

O procedur� de urgen�� care �mpiedic� publicarea.

E�ti sigur c� vei reu�i?

Normal! Nimeni nu atac� cu josnicie Rezisten�a!

Stai lini�tit�, Marie-Octobre. Cartea n-o s� apar�.

Nu exist� nici o carte.

Poftim?!

Nu mai �n�eleg.

Nu exist� nici o carte.

Am spus asta ca s� v�d dac� �i sunte�i loiali lui Castille.

- Tu mi-ai dai ideea cu cartea. - Nu crezi c� ai mers prea departe?

E r�ndul t�u s� r�spunzi la o �ntrebare, Marie-Octobre.

Cu ce drept inventeyi o campanie de calomniere,

evoci o carte inexistent� numai ca s� ne sondezi opiniile?

��i ba�i joc de noi!

- Repet! Cu ce drept?! - Nu-i vorbi pe tonul �sta.

Vorbesc pe ce ton vreau! Sunt indignat �i furios!

E adev�rat, Marie. A fi gardianul templului, nu-�i orice drept.

Respect�-ne pu�in. To�i ne-am dovedit seriozitatea.

Era s� �i murim �ntr-o sear�, dac� Duroy nu ar fi dat alarma.

- Asta ne-a salvat. - Din p�cate, nu �i pe Castille.

- E bine s� cinstim mor�ii... - Dar?

Dar cu riscul de a v� scandaliza, sunt urgen�e mai mari dec�t trecutul.

Ceea ce f�cea atunci Gestapoul face acum armate noastr�,

cu binecuv�ntarea guvernului t�u!

- Nu crezi c� exagerezi? - �tii ce se �nt�mpl� �n Algeria?

- �tii cum se ob�in informa�ii? - Nu asta ne preocup� acum.

Asta ne repro�ez. �i Yvette a murit acum 13 ani.

R�nile nu s-au �nchis �nc�.

Poate c� nu to�i eram preg�ti�i pentru �nt�lnirea asta.

- La mine te referi? - Tr�ie�ti �n trecut, Marie-Octobre.

�nainte de a-�i aminti, f� ca mine. �ncearc� s� ui�i.

- M� duci la Saint-Cloud? - Te conduc acas�.

Nu, nu-i nevoie, am metru direct.

Pot s� iau �i eu pe cineva. Stau �n arondismentul 17.

- Pe mine. - Unde stai?

�n Neully, �ntr-o camer� de bon�, prin amabilitatea prietenilor.

Sta�i!

Ce este?

Pe l�ng� �ocul de a revedea casa asta, dup� ce s-a �nt�mplat aici.

Ai dreptate. Iart�-m� Marie-Octobre, ne-am enervat cu to�ii.

Nu pleca�i f�r� s� afla�i de ce v-am chemat.

- Mai e ceva? - A fost o prostie s� v� mint.

O st�ng�cie. Dar pune�i-v� �n locul meu.

Nu v-am mai v�zut de 13 ani. Trebuia s� �tiu c� nu v-a�i schimbat.

Ve�i vedea imediat c� nu a fpst o simpl� curiozitate.

Te ascult�m.

Acum 15 zile, am prezentat colec�ia de iarn� a casei mele de mod�.

�n timpul prezent�rii, un b�rbat m� tot fixa cu o privire deranjant�.

- �mi venea s�-l pocnesc. - �i de ce n-ai f�cut-o?

La sf�r�it, a venit s� se prezinte.

Hans Otto Burkhardt, un cump�r�tor german.

Mi-a complimentat rochiile �i m-a �ntrebat:

"Marie-Octobre nu era un nume de cod din Rezisten��?"

Da.

"Cel al re�elei Vaillance, nu?"

Eram �ocat�, iar el a ad�ugat:

"Mi-a�i dat b�taie de cap �ntre '42 �i august '44."

Vorbea extrem de deta�at, pentru el era o poveste veche.

- A p�rut surprins c� nu i-am str�ns m�na. - Burkhardt... nu era colonel SS?

Patru ani a omor�t �i a torturat �i acum a trecut la frivolit��i?

Tic�losul!

E de �n�eles c� ai fost tulburat�.

Nu, nu �n�elege�i. A�tepta�i esen�ioalul.

"Re�eau Vaillance n-ar fi fost distrus� niciodat�...", mi-a zis Burkhard...

"...dac� nu primeam ajutor din afar�".

- Am fost denun�a�i. - Nici nu m� �ndoiam.

"Denun�a�i de unul de-ai vo�tri."

Ce tot spui?

- Nu cred. - V� repet ce mi-a spus.

- Asta-i foarte grav. - Cine a fost?

- A uitat numele informatorului. - Atunci, trebuia s� tac�.

Ce-i cu povestea asta?

V-am chemat pe to�i ast� sear� aici, ca s� lu�m o hot�r�re.

�mpreun�.

Nu crede�i c� ne cam ambal�m?

Un tic�los afirm�, f�r� dovezi, c� avem, printre noi, un tr�d�tor,

iar noi �l credem pe cuv�nt?

- De ce ar fi inventat asta? - Nu �tiu.

Dar Castille judeca bine oamenii, sunte�i de acord.

Avea �ncredere �n noi, �n noi to�i. �i eu m� pricep la caractere.

V� garantez c� nimeni dintre noi n-ar fi f�cut a�a o m�r��vie.

Frumoas� indignare... dar m� tem c� n-ai convins pe nimeni.

C�nd Marie-Octobre v-a spus c� am fost denun�a�i, n-a�i explodat.

Thieville, spui c� era clar, dar n-am �ncercat s� g�sim vinovatul.

Re�eaua opera de trei ani, �i �n jur de 100-200 de persoane �tiau de activitatea ei.

Poate mai mul�i. �i nu to�i eram discre�i.

Corect, Issard?

- M� acuzi? - Nu, o s� �n�elegi.

Oricare dintre ace�ti oameni ar fi putut s� ne denun�e.

Dar nu ar fi putut s� �tie ziua �i ora exact� a �nt�lnirii.

Nem�ii au sosit la fix, dup� numai zece minute.

Coinciden��? 13 ani am vrut s� cred asta.

Mai degrab�, am evitat �ntrebarea.

Dac� am fost tr�da�i din interior, cum pretinde fostul colonel SS,

al c�rui punct fort nu pare a fi memoria...

- Ce mai putem face azi? - Dreptate.

E prea t�rziu, n-a mai r�mas nimic din epoca aia, slav� Domnului!

- A r�mas un vinovat. - N-am �ncheiat capitolul?

V� da�i seama? Tr�d�torul de acum 13 ani este aici!

A r�spuns invita�iei mele. I-a�i str�ns m�na!

A�i vorbit cu el. Este unul dintre voi!

- Scuze, povestea asta �mi face r�u. - Iar te eschivezi?

Nu, plec! Nu v�d ce m-ar �mpiedica. Doar dac� nu m� re�ine�i cu for�a!

Dac� pleci, ne la�i s� credem c� tr�d�torul de a c�rui identitate nu-�i pas�... e�ti tu!

- E josnic! - Este inevitabil.

Dac� tot am ajuns aici, s� spargem buba.

�i dac� descoperim vinovatul... ce facem cu el?

- V� aminti�i de micul Gauthier? - Vag.

Nu, Guillaume, nu vag. Doar tu i-ai �inut picioarele.

Tremurai ca o frunz�. �i eu la fel, c�nd i-am pus c�lu�ul.

Nu eram uciga�i experimenta�i.

Ni s-ar fi p�rut mai u�or dac� am fi putut folosi pistolul.

N-am avut de ales. Era ori el, ori noi.

N-am �ntrebat adesea cum de am avut curaj s� merg p�n� la cap�t.

�tiam c� mul�i camarazi muriser� din cauza lui...

dar mi-era mil� �i de el.

Voiam s� sufere c�t mai pu�in, nu ca ceilal�i.

�ti�i c� nu-mi plac vorbele mari.

Dar nu exist� altele pentru a descrie ce am sim�it atunci.

Am �n�eles c� printre prerogativele libert��ii pentru care ne riscam via�a...

era unul pe care-l aplicam chiar atunci: Justi�ia.

Te-ai g�ndit la toate astea �n timp ce-l strangulam?

Ce �ncerci s� ne spui?

C� o crim� nepedepsit� r�m�ne tot crim�, chiar �i dup� 13 ani.

Nu-i a�a? La fel g�ndesc �i eu.

�i ce anume vrei de la noi? Reeditarea acelei fapte?

- Eroii au obosit. - Nu mai suntem �n '43.

Va trebui s� d�m socoteal�. Vor urma ancheta, procesul...

Chiar �i cu indulgen�a juriului, nu vreu s� risc 5-10 ani de �nchisoare.

Ba mult mai mult!

Justi�ia nu-i iart� pe cei ce vor s� fac� treaba �n locul ei.

De altfel, o execu�ie dup� at��ia ani nu se cheam� "a face dreptate".

Cel mult r�zbunare.

Fie �i r�zbunare! Nu-l putem l�sa s� tr�iasc� pe tr�d�torul tic�los, nu?

O fi un tic�los, sau poate numai un imbecil care s-a l�sat prins �n capcan�.

�i cu ce schimb� asta situa�ia?

Dac� ar fi fost constr�ns, vina i-ar fi mai mic�.

Minunat� deformare profesional�! Deja �i cau�i circumstan�e atenuante.

�ncerc s�-mi imaginez.

Nu reu�esc s� concep un vinovat ale c�rui motive nu le cunosc.

Dar �tiu un lucru despre el. Are o con�tiin��...

care, de 13 ani, �l �ine treaz noaptea.

Nu cred c� e acela�i om �i, probail c�, �n mare m�sur�, a pl�tit deja.

C�te iedei false ne putem face!

�nainte s� veni�i, m-am temut de reac�ii brutale, de o explozie de furie.

M-am temut c� totul ve merge prea repede. C�t m-am �n�elat!

Revela�ia mea nu v� indigneaz�. V� deranjeaz�.

Neam�ul t�u ne pune �ntr-o situa�ie groaznic�.

Te-a� ruga s� nu-i mai spui "neam�ul meu".

Nu vre�i s� descoperi�i vinovatul. �l disculpa�i!

- Exagerezi. - Doar eu mi-l amintesc pe Castille?

Vorbe�ti de parc� i-am datora o victim� expiatoare.

Dar el e victima!

Acum 13 ani, unul dintre noi a informat poli�ia german� de reuniunea de aici.

To�i am fugit, dar Castille a murit.

Spui c� vinovatul nu mai e acela�i om. Tot ce se poate.

Dar nu-mi pas�, vreau s� pl�teasc�.

E prea mult, Marie-France. E�ti pasional�, nu r�zbun�toare.

�nseamn� c� �i eu m-am schimbat.

Un lucru nu �n�eleg. �ine de carecterologia elementar�.

Un om nu devine tr�d�tor peste noapte.

Cel care ne-a denun�at trebuie s� fi avut antecedente.

Poate c� purtarea lui ne-ar fi f�cut s� b�nuim...

nu neap�rat faptele sale, ci personalitatea sa, firea sa.

G�ndi�i-v�!

Issard, vrei s� spui ceva?

M� simt prost, nu vreu s� acuz pe cineva.

- Te fereai de cineva? - Da �i nu...

De fapt, �tiam c� cel care nu avea �ncredere �n el, era Castille.

B�nuia pe unul dintre noi?

Nu-l b�nuia neap�rat, dar avea mai pu�in� �ncredere �n el.

- �i nu-i spunea totul. - Cine era?

- Nu pot s�-i rostesc numele. - Scrie-l.

Scrie-i numele.

D�-mi-o! Am �i eu o idee.

O s� ne juc�m de-a balotul secret.

Ca s� termin�m odat�.

- Herbelin... - Nu, nu accept a�a ceva.

V� da�i seama unde am ajuns? Nu v� e ru�ine?

Mie �mi este! Ajunge!

�mi dai voie?

Simpl� curiozitate.

Ferronier.

Ferronier.

Ferronier.

Ferronier.

Unanimitate! Mul�umesc, prieteni!

Care e motivul acestui vot de �ncredere?

Prive�te situa�ia din perspectiva noastr�. Ai antecedente nefavorabile.

- Ce antecedente? - Extrema dreapt�. Cagula...

Parcursul t�u politic contrasteaz� cu al nostru.

Era normal s� avem b�nuieli. Nu?

- N-ai f�cut r�zboiul... - Ba da!

Am luptat al�turi de voi! Asta ar trebui s� �tearg� restul.

- Asta s-a �i �nt�mplat. - Ba nu, iat� dovada.

Dup� 13 ani, avem nevoie de un tr�d�tor �i ne uit�m la dreapta

pentru c� la st�nga nu sunt dec�t tipi cinsti�i!

Da, am vrut s� r�storn Republica Radical� Socialist�.

Da, �n '36 �ineam cu Franco. Dar m�car eu n-am a�teptat ca Hitler

s�-l atace pe Stalin ca s� lupt �mpotriva Germaniei!

Om fi noi sectari de st�nga, dar nici tu n-ai f�cut parte din dreapta tradi�ional�.

Meniul e mai piperat. Dac� ad�ug�m atentatul contra lui Leon Blum...

plus asasinarea fra�ilor Rosselli, ordonat� de Mussolini...

- Ce leg�tur� am eu cu asta? - Erai �n Cagul�.

"Adversarul politic trebuie eliminat prin orice mijloace".

Pe atunci m� �ndep�rtasem deja de cei din Cagul�.

Nu c�nd i-ai ap�rat pe sabotorii care f�ceau trafic de avioane pentru republicanii spanioli.

�mi f�ceam meseria de avocat.

Ai antecedente grave, nu ne po�i condamna.

- Trecutul t�u nu face impresie bun�. - S� v� spun �i impresia mea!

C�nd v-am v�zut, m-am g�ndit:

"Democra�ii �tia de doi bani i-au permis lui Hitler s� invadeze Cehoslovacia."

Cum o fi adunat Castille o ceat� a�a jalnic�?"

�n seara asta �mi dau seama c� prima impresie e �ntotdeauna cea bun�.

V� distra�i d�ndu-mi peste nas cu trecutul meu politic,

fiindc� v� sim�i�i inatacabili pe terenul �sta.

Cine a profitat de pe urma mor�ii lui Castille?

- Aici, al�ii sunt mai "pipera�i". - Ce vrei s� spui?

Continu�, dac� ai �nceput.

Crezi c� ai fi ajuns ministru la 32 de ani dac� mai tr�ia Castille?

Nu v�d leg�tura.

Cabris, Castille n-ar fi acceptat ca un fost camarad s� fac� carier� pe seama lui.

Ne-ar fi controlat vie�ile. El ar fi distribuit rolurile.

Iar tu n-ai fi primit mare lucru. Castille nu te simpatiza.

Te considera un mic arivist. Asta credea.

Poate c� mi-a ascuns lucruri fiindc� nu avea �ncredere �n mine, dar asta mi-a spus-o.

Reu�it� serat�, Marie-Octobre!

Uitasem c� am g�sit asta �n arhiva mea. Am vrit s� v-o ar�t.

Credeam c� ne vom bucura de revedere.

- Suntem noi, chiar aici. - De Anul Nou, �n '42.

Ce sl�b�nogi eram!

Chiar �i cu bonurile de alimente false eram mereu lihni�i.

F�r� s� jignesc pe nimeni...

Am tr�it �i vremuri frumoase. Venisem cu Yvette.

Nu e ea?

�mi amintesc de Revelionul '42.

F�cusem rost de �ampanie printr-un v�r al so�iei mele, care lucra la o cram�.

Ce ne-am distrat!

- ��i aminte�ti c� am dansat? - Nu se dansa �n timpul ocupa�iei.

- Atunci am dansat. - Ce �tii tu?

Ne-ai l�sat balt� pentru serata Cocteau.

- Am dansat, nu-i a�a? - Cred c� da.

- Eram incon�tien�i. - Eram mai tineri.

- Dac�, totu�i, a fost o coinciden��... - E paradoxal.

Ne b�nuim unii pe al�ii �i singura m�rturie inatacabil� e a colonelului SS!

Dac� a fost o coinciden��. ce noroc pe nem�i

s� descopere �ntreaga re�ea Vaillance �ntr-un loc!

- Nu �ntreag�. - Da, nu eram to�i aici.

Eu nu eram. Castille m� trimisese s� duc ni�te bani �n Bretania.

Trenurile fuseser� anulate fiindc� Rouen fusese bombardat.

M-am �ntors abia la momentul eliber�rii Parisului.

- Nu �tiam c� Rouen a fost bombardat. - E u�or de verificat, dac� nu crezi.

- Ce ziceai mai devreme... - Nu-mi retrag cuvintele.

- Nu asta, �nainte ai spus... - Ce?

"�i dac� a fost un idiot care s-a l�sat prins �n capcan�?"

- Ce voiai s� spui? - E o ipotez�.

O persoan� care poate fi presat� s� vorbeasc�.

Ce s-a �nt�mplat cu Yvette Steiner?

A murit �n Germania, cu c�teva zile �nainte de eliberarea lag�relor de americani.

- �n august '44 era �nc� la Drancy? - Nu �tiu.

N-am �tiut niciodat� c�nd anume a fost deportat�.

- ��i f�cuse�i un plan s-o salvezi. - Da, o adev�rat� opera�iune de comando.

A� fi putut reu�i. �mi trebuia o camionet� �i doi oameni.

Duroy acceptase, n-am uitat asta.

�i eu �ineam la Yvette. Era ceva firesc, �tiam ce o a�teapt�.

�i apoi?

- Ne-am dus la Castille, l-am rugat. - �i el ce-a r�spuns?

C� planul e prost �i f�r� �anse de reu�it�.

C� nu voia s� ti�te via�a unui om pentru cineva din afara re�elei.

�tiu, e groaznic... dar un lider trebuie s� ia uneori hot�r�ri cumplite.

Nici acum nu mi-am revenit dup� povestea asta.

Nu exist� moment mai prost s� te �ndr�goste�ti dec�t r�zboiul.

Drag� Thieville, �tii unde vrem s� ajungem.

Tu ai tr�dat re�eaua, sper�nd s-o salvezi pe Yvette?

- Ce? - Un t�rg, �n disperare de cauz�.

Re�eaua, �n schimbul evreicei.

- Da, la limit�, e de �n�eles. - Se poate chiar ierta.

- Sunte�i complet nebuni! - Da, e odios.

Dac� vom continua s� ne acuz�m,

vom descoperi c� fiecare dintre noi, avea un motiv s� tr�deze re�eaua!

- Al t�u care era? - Nu �tiu, dar sigur �l g�si�i voi!

N-ai fost arestat odat�, c�nd noi aveam reuniune?

Da, iat�... �n mai '44.

M-a prins o patrul�, la ie�irea dintr-un cinematograf.

- �i? - La poli�ie, verificare...

Dac� ar fi avut loc un atentat, a� fi fost �mpu�cat... ca ostatec.

Dar cum n-a fost nici un atentat, te-au l�sat s� pleci.

Exact.

- Rareori se �nt�mpla asta. - Da...

Dar bombardamentul de la Saint-Quen f�cuse multe victime

�i era nevoie de medici.

Dar nu-mi amintesc de tine la ultima reuniune.

- Sigur, am lipsit. - Da, ai lipsit...

De ce ai lipsit?

Urma s� spun, dar Ferronier mi-a t�iat vorba.

�i tu erai �n c�l�torie?

�n ajun f�cusem o indigestie de la m�runtaiele de pe pia�a neagr�.

- Te-ai pref�cut bolnav, Issard. - Am vomitat toat� noaptea.

So�ia mea a cobor�t la cafenea ca s� v� anun�e.

Cine i-a r�spuns la telefon?

- Nu tu? - Nu.

Mie mi-a spus c� v-a anun�at.

E absurd! Eram noi �n Rezisten��, dar eram mai ales prieteni!

Castille mai urla la noi, dar nimic mai grav de at�t.

- Sau poate se �nt�mpla... �n secret. - Eu �in minte o ceart� memorabil�.

Dar lucrurile n-au ajuns prea departe pentru c� am ap�rut eu.

- �ii minte? - Nu cred.

Aveai o fa��... C�nd ai trecut pe l�ng� mine,

��i ie�iser� ochii din cap. Nici nu m-ai v�zut.

- Dac� zici tu... - Deci, n-a fost ceva anodin.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nici m�car nu-mi amintesc!

Probabil c� n-a fost ceva deosebit.

- Nu cumva avea leg�tur� cu Marie? - Ce treab� am eu cu asta?

Am pus �i eu o �ntrebare, at�t.

Ce leg�tur� s� fi avut ea cu cearta noastr�?

Nu era pu�in� gelozie �ntre voi?

Povestea dintre mine �i Marie-France era deja veche.

- �ii minte c�l�toria �n Suedia? - Vara lui '34.

- Divor�asem de bietul Hubert. - Pentru el?

Nu, eu am fost un interludiu. Am�ndoi voiam s� vedem Nop�ile Albe, nu?

Parc� eram �n plin� zi. Ne sc�ldam la dou� noaptea.

�nchiriasem o caban� pe malul M�rii Baltice.

�n vila vechin� era un german, a c�rei so�ie, baroan� suedez�, murise.

Da, ce �nt�lnire! Ne invita mereu la ceai.

Un tip amabil, pasionat de pictura veche.

�l chema Herman Goring.

Ironiile sor�ii! S� iei ceaiul cu Goring.

�i tu, care visai la o cin� cu Lenin!

Toate astea au vreo leg�tur� cu povestea noastr�?

Nu!

Mul�umim c� ne-a�i �mp�rt�ir aceast� retrospectiv� intim�!

- Dar n-am avansat deloc. - V-am r�spuns la �ntrebare.

La sf�r�itul lui iulie ne-am desp�r�it...

c�ci Marie-France cunoscuse un explorator norvegian

care preg�tea o expedi�ie la Cercul Polar.

- A fost frumos? - Am renun�at, m-am �ntors la Paris.

Am pierdut leg�tura �i ne-am re�nt�lnit la �nceputul ocupa�iei

prin intermediul lui Castille.

Dac� m-am certat cu Castille, nu gelozia a fost motivul.

Exact, Castille te b�nuia c� ai furat trei milioane.

- Poftim? - Iar �ncepem cu cele trei milioane!

Dezbina ca s� poat� domina.

Conducea re�eaua ca pe o organiza�ie, avea mania ierarhiei, a secretelor.

- Nici vorb�! - E un s�mbure de adev�r �n asta.

Ordinele nu se discutau, se executau.

Pentru mine lupta clandestin� era un sport.

- Nu anticamera carierei politice. - Un sport? Ca v�n�toarea?

�i v�natul eram noi, Recunosc, eram incon�tient, nu aveam team�.

- Uneori am riscat inutil. - �i ai implicat �i re�eaua.

- Asta ��i repro�a. - Eram un juc�tor.

- �mi pl�cea ruleta ruseasc�. - ��i pl�ceau �i alte jocuri de noroc.

Faci probail aluzie la noaptea pe care am petrecut-o juc�nd

�i am pierdut 200.000 pe care nu-i aveam.

I-am cerut banii lui Castille, care mi i-a dat imediat.

- Vezi? - Chiar jubila.

�i confirmam tot ce crezuse despre mine. Asta merita to�i banii.

Te-a ajutat. Nu-i suportai generozitatea �i dispre�ul.

El a fost generos cu tine.

Eram la egalitate �n privin�a asta. Pentru voi e un mare om.

Eu l-am considerat un func�ionar crud, autoritar �i meschin.

Era �ncarnarea statului francez!

C�nd ne primea �n birou avea o atitudine ridicol�...

cu pieptul bombat �i capul aruncat pe spate.

- Parc� te aflai �n fa�a Republicii! - Taci, e�ti josnic!

Sacrilegiu!

Domnul diacon nu suport� c� am atentat la pioasa-i imagine,

�tiai c� �i se spunea Diaconul?

La reuniuni st�teai mereu l�ng� Castille, cople�it de venera�ie.

Parc� oficiai slujba.

Comandantul ��i �tia porecla �i se amuza.

Spunea lucruri �i mai rele despre noi to�i �i despre tine.

L�sa�i-l s� �mping� m�r��via p�n� la cap�t.

C�nd m� g�ndesc c� nutream prietenie fa�� de tine, chiar tandre�e!

�i eu! P�n� c�nd Castille a f�cut din tine o v�duv� de r�zboi.

Imbecilule!

Nu te sup�ra, dar sub pretextul c�-�i scuipi veninul, ne duci cu pre�ul.

- Ce ai r�spuns la acuza�iile lui Castille? - Nu se r�spunde la a�a ceva.

Singurul motiv s� m� suspecteze de furtul celor trei milioane

era c� �mprumutasem 200.000 de franci.

Ce s�-i r�spunzi unui mic burghez hr�nit cu perceptele moralei populare?

C� cine �mprumut� azi un ou nu fur� neap�rat m�ine un bou?

Nu cred c� avea m�re�ia spiritului necesar� ca s� �n�eleag�.

Am preferat s�-l tratez cu dispre�-

- Am ie�it tr�ntind u�a. - �i pe noi ne tratezi cu dispre�?

Nu sunt �n m�sur� s� v� dovedesc nevinov��ia mea.

Dar... v� pot spune ceva.

Dac� a� fi avut trei milioane �n '44, s-ar fi v�zut.

A� fi reparat ni�te acoperi�uri.

N-a� fi v�ndut fabrica de cherestea pentru o bucat� de p�ine.

Dac� vrei o confirmare, ��i fac leg�tura cu contabilul meu.

Finan�ele mele n-au mers bine nici dup� aceea.

N-ai s� ghice�ti de ce am venit. Voiam s�-�i cer ni�te bani.

200.000 de franci, �sta e tariful meu. Nu �in cont c� via�a s-a scumpit.

Tot o datorie la jocuri de noroc?

Dac� nu dau banii �n trei zile, de data asta o s� fie grav.

�nchisoare?

Creditorii mei nu sunt �nclina�i din fire c�tre proceduri legale.

Prefer� solu�ii mai rapide.

- E adev�rat� povestea asta? - Povestea fiului familiei prigonite?

Evident c� nu. E doar un cli�eu al literaturii de tarab�.

E�ti precum Castille. Prinzi cli�eele din zbor.

Cli�eul e hrana ta de baz�.

�n ciuda banilor t�i �i a �ndr�zne�ei pasiuni pentru pictura modern�,

ai r�mas o midinet�... un licean �nt�rziat, dac� preferi.

C�nd ne-am cunoscut, to�i eram s�raci, cu excep�ia lui Massenet.

�ntre timp, unii au avut succese r�sun�toare.

Eu a� face-o pe un alt ton.

Eu m-am �ndatorat p�m�-n g�t.

Am de pl�tit 25 de ani de rate, p�n� �n 1973.

Nu to�i ne-am �nsurat cu o mo�tenitoare bogat�.

Ca mine.

�n afar� de salariul meu de func�ionar �n �nv���m�nt...

care ar trebui crescut mult, eu nu posed altceva.

- Nici cas�, nici teren, nimic. - Dar ai venit cu ma�ina, nu?

Cu a lui Herbelin. A mea a f�cut pan�.

Economic vorbind, nu pot fi b�nuit.

Nu, doar �n ipoteza c� furtul �i denun�ul ar fi legate.

Parc� stabilisem c� au fost legate, nu?

Ajunge! Ne �nv�rtim �n cerc, e sordid.

Sunt de acord cu Herbelin.

Clemence!

Clemence!

- Unde mi-a�i pus pardesiul - �n vestiar.

Aduce�i-l �i pe al meu. Cel bleumarin.

- Nu prea ave�i noroc cu clien�ii. - Ce vre�i s� spune�i.

Nu sunte�i avocatul t�n�rului Chapin? Nu mai e cazul.

�i-a pus cap�t zilelor �n celul�. Poate nu credea c� o s�-l sc�pa�i.

- Nu se poate! - N-am inventat, au zis la radio.

O fi �n�eles gre�it.

M� tem c� nu. Clemence n-are pic de imagina�ie.

Interdic�ia de a circula noaptea a lini�tit popula�ia algerian�.

Deznod�m�nt prematur al afacerii Chapin.

Jean-Noel Chapin, asasinul prostituatei �i al pompistului, s-a sinucis �n celul�

Imbecilul�! Ar fi primit pedeapsa capital�,

dar a� fi reu�it s� schimb sentin�a. I-am spus asta.

- Trebuie s� vorbesc cu p�rin�ii lui. - Asta te pune pe g�nduri.

- Vinovatul se d� pe m�na mor�ii. - Las�-ne cu umanismul �sta lacrimogen!

- Te rog, Marie-Octobre! - Hebelin, Cabris, Issard!

C�nd am aflat c� Gauthier ne denun�ase, cine v-a anun�at?

Castille... Ne-a salvat pielea.

�n seara aceea Castille trebuia s�-l �nfrunte pe ho�.

Nu era Cianur�.

Mi-a spus asta cu c�teva ore �nainte de reuniune.

Mul�umesc pentru m�rturia tardiv�. Niciodat� nu e prea t�rziu.

Consider�-te fericit c� �in la adev�r.

- Deci, �tia cine e vinovatul. - Da, �tia.

- �i nu �i-a spus numele lui? - Controla efectul, ca Marie-Octobre.

�i nu l-ai luat la �ntreb�ri?

Glume�ti! Castille nu putea fi luat la �ntreb�ri.

Nici un indiciu, nici o aluzie?

Aminti�i-v� ce s-a spus �nainte s� apar� nem�ii.

Castille v-a �nt�mpinat. Eu eram sus, arahjam h�rtiile.

- V-a l�sat singuri o clip�. - Se poate.

A venit s� m� cheme, ca s� fiu prezent la discu�ia cu ho�ul.

Avea nevoie de public. Justi�iar, dar cabotin.

Mai taci, Saint-Maur!

Am cobor�t cu h�rtiile.

Ne-am a�ezat la masa asta. Eu acolo.

- �i eu, acolo. - Despre ce s-a vorbit?

Trebuia s� sabot�m o cale ferat�. Cred c� despre asta era vorba.

Da... Castille �mi ceruse o hart� a re�elei feroviare de vest.

�tiam pe cineva la tipografia C�ilor Ferate.

Harta ne-a salvat.

O uitasem �n co�ul bicicletei �i am ie�it s-o iau.

Se �ntuneca, dar �nc� mai vedeai �n jur.

Am remarcat ma�ini de poli�ie �i b�rba�i �narma�i care se apropiau.

Am intrat imediat s� v� alertez.

Poli�ia, poli�ia! Vin nem�ii!

Eu �i Cianur� am ie�it prin garaj �i am luat-o pe drumul c�tre Ville d'Avray.

- A mers �nur. - Da, fiindc� tr�geau �n noi,

Am gre�it ie�ind prin partea lateral� a casei.

Ne-au reperat �i au �nceput s� trag�.

Fugeam �n grup, ca idio�ii. Noroc c� Donizzi a strigat s� ne desp�r�im.

Dac� s-ar fi �nt�mplat �n plin� zi, muream cu to�ii.

- Deci a�i r�mas to�i patru. - Voiam s� ne ascundem �n cistern�.

Am fugit s-o anun��m pe Clemence.

Ea a str�ns tot ce-a g�sit �i am ie�it prin spate.

Afar�, Castille �i-a amintit c� avea documente importante la etaj.

- Mesajele de la Londra. - Ne-a pus s� ne ascundem �i a urcat.

Tu voiai s� te duci cu el.

- Tu m-ai re�inut. - Da.

Te-am convins s� te ascunzi �n cistern�.

M-am dus dup� el.

Am ajuns aici... Nici n-am atins scara.

Nem�ii au n�v�lit imediat.

Castille a tras, iar nem�ii au ripostat cu o rafal� �i el s-a pr�bu�it.

Pe mine s-au mul�umit s� m� aresteze.

Nu �tiu cum am s�rit din ma�in�.

�oferul a �ncetinit pe pod... �i m-am aruncat �n Sena.

Au tras �i am �ncasat un glon� �n um�r.

Au crezut c� m� �nnecasem.

�i acum am co�maruri.

M� trezesc noaptea... �i-mi spun c� am avut noroc.

Nu �tiu dac� a� fi putut �ndura interogatoriul.

Nu �tiu dac� n-a� fi vorbit. N-aveam o capsul� cu cianur�.

Deci Castille a fost ucis pe loc, dup� ce au intrat nem�ii.

Cum �i-am spus.

Trebuie s� v� spun c� am f�cut o t�mpenie �i nu �tiu cum s-a dreg.

Ce-ai p��it?

V-am spus c� am lipsit fiindc� m� �mboln�visem.

- �i? - Nu e chiar adev�rul adev�rat.

Spre sear�, m� sim�eam mai bine, a�a c� am decis s� vin.

Eram la c��iva metri de cas� c�nd am auzit ma�ini apropiindu-se de parc.

Am fugit c�tre rododendron �i m-am ascuns acolo c�t a durat opera�iunea.

Am v�zut totul de sub crengi, culcat la p�m�nt.

Ce ai v�zut?

�ntre intrarea nem�ilor �n cas� �i momentul c�nd au ie�it cu Duroy...

nu s-a auzit nici un foc. �nainte, �n parc, da.

Dar dup� ce au intrat, nu.

- Nu pricep care-i jocul t�u. - Nici un joc. Spun adev�rul.

Ai o viziune special� asupra adev�rului.

�in minte ce gogo�i ne vindeai. Ai zis c� vorbe�ti fluent germana.

- Fiindc� bunica ta era alsacian�. - C�nd a trebuit s� dovede�ti...

- Ai dovedit contrariul. - Era distractiv.

Sau nu prea... ca atunci c�nd ai spus c� po�i descifra mesajele radio.

Da, fiindc� f�cuse�i armata la comunica�ii.

Recunosc c� am tendin�a de a �nfrumuse�a pu�in realitatea.

- Dar asta era altceva! - Are dreptate. E mult mai grav.

- Da, ne po�i oferi vreo dovad�? - Desigur.

Te-am v�zut ie�ind pe u�a lateral�, cu Saint-Maur.

�i pe tine, imediat dup�. Era�i lipi�i de zid.

Nem�ii au �nceput s� trag� �i voi v-a�i �mpr�tiat ca iepurii.

- Am povestit deja toate astea! - Ce-ai vrea s� spun?

- A trecut at�ta timp! - De ce ai spus c� nu erai acolo?

Nu-mi �nchipuiam c� m�rturia mea ar fi fost de folos.

Nu voiam s� complic lucrurile. Dar c�n Duroy a zis de �mpu�c�turi...

- Atunci... - Pentru Castille spun adev�rul!

Vreau s� afl�m cum a murit. �i datorez asta!

Ai gre�it �ncep�nd cu minciuna.

Acum degeaba ��i sus�ii sinceritatea. N-o s� ne convingi pe deplin.

V� jur pe capul copiilor mei c� �sta e adev�rul!

- M� tem c� nu ajunge. - De ce m-a� contrazice singur?

- Care dintre voi a venit cu tandem-ul? - Ce?

Eu.

Mi se furase bicicleta �i un amic mi-a �mprumutat tandem-ul.

Acum m� crede�i c� eram acolo, ascuns printre rododendroni?

A� fi auzit o rafal� de mitralier�, doar nu sunt surd.

Ba pleca�i, ba sta�i... Nu �ti�i ce vre�i.

- Nu e momentul, Clemence. - Nu e momentul?

Ai putea fi mai politicos. Lumea o s� cread� c� te-am educat prost.

Mitraliera face pagube.

Dac� s-ar fi tras o rafal� aici, ar fi l�sat urme pe ziduri.

Nu, c�nd m-am �ntors, dup� eliberare, casa era cu susul �n jos.

Ne-a luat o s�pt�m�n� s-o aranj�m.

Scotociser� peste tot, spincaser� p�n� �i saltelele.

Sertarele erau trase, totul era pe jos.

Au scotocit �i buc�t�ria. Multe lucruri au �i disp�rut.

Multe dintre tac�muri...

Multe lucruri erau distruse,

dar nu puteai s�-�i dai seama dac� din cauza mitralierelor sau nu.

Sunte�i nebuni! E inestimabil�!

O po�i da la restaurat.

Ai dreptate. N-a fost nici o rafal� de mitralier�.

Un poli�ist �n civil a tras �n Castille. Acum totul e logic.

Tipul a intrat pe u�a asta �i el l-a ucis.

V� contrazic, dle Duroy. Eram acolo �i n-am v�zut nimic.

Ce c�utai �n spatele u�ii?

Dl Jerom a venit s� m� caute, ca s� m� ascund �n cistern�.

- N-am putut s� v� conving. - Nu m-a� fi b�gat �n apa aia rece.

P�n� la urm� v-am l�sat acolo.

Am r�mas �n buc�t�rie cu motanul Cresus, pe care-l luasem din Nievre.

Torcea... A�a fac pisicile c�nd se tem.

Animalele sunt inteligente. Simt tot.

- �n parc, se tr�gea peste tot. - Exact ce v� spuneam.

Au intrat �i eu m-am ascuns �n spatele u�ii, ca s� v�d ce se �nt�mpl�.

- �i a�i auzit ceva? - Au fost �mpu�c�turi sau nu?

Nu.

- Sunte�i sigur�? - A� fi remarcat, evident!

Probabil faci o confuzie. �ncearc� s�-�i aminte�ti.

S�-mi amintesc?!

��i dai seama ce am tr�it c�teva zeci de secunde?

Nem�ii care n�v�leau, Castille care se pr�bu�ea...

Crezi c� mai po�i �nregistra evenimentele �n ordine?

Copii, a�a n-o scoatem la cap�t. S� revenim la ho�.

Saint-Maur e eliminat. Ferronir �i Issard erau absen�i.

R�m�ne de descoperit cine ar fi profitat de pe urma crimei.

Probabil, nici Herbelin, nici Thieville...

Nu, nici eu! Am fost ales de Adunarea Na�ional� �n '46.

- Eram s�rac ca Iov. - Dar te-ai �mbog��it.

- M�car �n scandalul pia�trilor... - Te pocnesc!

Glumesc... Ca �ntotdeauna.

- �i tu? - Ce situa�ie financiar� aveai?

Te-ai �mprumutat la b�nci ca s�-�i cumperi tipografia?

Nu, n-aveam nici o garan�ie de oferit.

- �n timpul ocupa�iei erai un am�r�t. - N-am cerut nimic nim�nui!

Nu e vorba de asta. Cum de te-ai descurcat?

N-a costat foarte mult, Era confiscat� de la colabora�ioni�ti.

A fost un chilipir extraordinar. M-au ajutat c��iva prieteni.

- Te contrazici. - Cum?

Spuneai c� n-ai cerut nimic nim�nui.

Dac� tot ai apelat la prieteni, de ce n-ai venit la mine?

Nu-�i eram prieten? La c�te am tr�it �mpreun�, te-a� fi ajutat cu drag.

Tocmai de aceea n-am �ndr�znit s�-�i cer.

- Mi-a fost jen�. - E absurd.

Str�ns cu u�a, a� fi apelat la tine. Dar n-a fost necesar.

Ai prieteni genero�i. S-au �mbog��it din contraband�?

Ce vrei s� spui?

Chiar dac� era un chilipir, o fabric� e destul de scump�, nu?

- Ai p�strat vreo chitan��? - Vreun contract particular?

- Nu cred. - Nu exist� nimic �n scris?

- Ai prieteni foarte relaxa�i. - Cuv�ntul meu le-a fost de ajuns.

Am vrea s� te credem, dar nu ne u�urezi misiunea deloc.

Prietenii t�i vor confirma declara�ia ta?

Unii au murit, cu al�ii n-am p�strat leg�tura. Dar mai pot g�si c��iva.

- Nu e�ti foarte sigur? - Oamenii dispar, se despart...

Duroy, ajut�-ne pu�in.

De acord, veni�i m�ine la tipografie. O s� scoatem toat� h�r�og�ria.

O s� g�sim dovada pe care o c�uta�i.

�i eu care m� bucuram s� te rev�d!

- Unde te ducu? - Ziarul iese la �ase.

- Nu e momentul s� pleci. - O s� m� �npiedici?

Tu ce crezi?

Tu insi�ti c� nu s-a tras cu arma �n timp ce nem�ii erau aici.

V-am tot spus!

Nu-mi place asta, dar trebuie s� reconstituim din nou faptele.

Dac� nu nem�ii l-au ucis pe Castille, �nseamn� c� a fost ucis �nainte.

De altcineva. C�t a costat tipografia?

- N-a� fi crezut c� vom ajunge aici. - R�spunde la �ntrebare!

Cine a dat alarma? Cine?

F�r� mine, nici unul dintre voi n-ar fi aici.

Spune-le cum am ajuns la tine plin de s�nge!

C�nd am auzit b�t�i la u��, am crezut c� a venit Gestapo-ul.

Ai intrat �i ai le�inat imediat.

N-a fost nevoie s� te anesteziez ca s� scot glon�ul.

- Ce dovede�te asta? - Nu sunt un tic�los.

Marie, spune-le �i tu! Tu m� cuno�ti cel mai bine.

- Noi doi aveam secrete. - Secrete?

Nu ��i aminte�ti discu�iile �n care �mi �mp�rt�eai necazurile tale?

Da, e posibil s� se fi �nt�mplat. Cu to�ii treceam prin asta pe atunci.

Nu te preface c� nu-�i aminte�ti. Eram confidentul t�u.

De c�te ori nu mi-ai suspinat �n bra�e?

Nu mai erai Marie.Octobre cea rece. ��i scoteai masca.

Niciodat� n-am �ndr�znit s�-�i spun, dar speram c� vei veni la mine.

- C� voi veni la tine? Visai! - Cam tardiv� declara�ia ta.

Hai, Marie, spune.le. Spune-le ce fel de om era Castille!

�n orice naufragiu, totul este �ncredin�at c�torva oameni superiori celorlal�i...

care s�-i �ndrume pe calea cea bun�.

- Castille era genul acela de om. - Nu, asta e fa�a de medalie!

Dar omul real, cel din intimitate. Era rece �i lipsit de sensibilitate!

Se folosea de noi to�i! De tine pentru for��.

- De tine, pentru bani �i cas�. - Ui�i c� noi consim�eam.

- Aveam ca scop eliberarea Fran�ei. - Ne-ar fi sacrificat pe to�i.

Pe to�i! F�r� m�car s� ezita!

- Inclusiv pe tine. - Poate m-ar fi sacrificat.

Se a�tepta ca ceilal�i s� fie gata de sacrificiu, ca �i el.

Nu �tiu dac� f�r� ezitare.

Pe timp de r�zboi, el nu urma glasul inimii.

Nu �i-o purta pe tav�, ca tine.

Dispre�uia oamenii �i se folosea de ei pentru a ajunge sus �n politic�.

Tot ce conta era s�-�i asigure un loc �n istorie!

Doar asta conta!

- Vanitatea, orgoliul lui... - Ce c�tigi def�im�ndu.l?

Nu �n�elegi?!

Ar fi mult mai practic dac� victima ar fi pu�in vinovat�.

Ne faci s� ne pierdem vremea. Ce vrei s� ne spui?

Nimic. Marie trebuie s� v� povesteasc�.

Spune-le c�t de nefericit� erai cu el, cum te ridiculiza.

- Aiurezi! - �tii bine c� nu.

Poveste�te-le.

Spune-le.

Eram o fiin�� frivol�.

Incon�tient�... tr�iam pentru propria-mi pl�cere.

�mi permiteam capricii, pe care le numeam pasiuni.

La 30 de ani, aveam o via�� �mplinit�.

Lumea era a mea, credeam c� le �tiu pe toate.

Devenisem u�or cinic�, blazat�. Ce cretin�!

Apoi a venit r�zboiul. Pentru majoritatea, a fost o pr�bu�ire.

Sf�r�itul lumii, aproape.

Pentru mine, a �nsemnat un singur lucru, Castille.

Dragostea lui Castille.

Pericolul era peste tot, iar eu eram nebun�, nebun� dup� Castille.

Via�a era str�lucitoare. Castille o transfigura.

Fericirea e o aventur� egoist�.

�tiam c�, probabil, o s� se termine r�u. Dar refuzam s� m� g�ndesc.

Via�a de dup�... nu conta.

Tr�iam c�t pentru �ntreaga existen��. Da...

Datorit� acestui om vanitos �i rece, acestui monstru de care vorbe�ti...

patru ani de priva�iuni, de umilin�e, de moarte...

au fost cei mai frumo�i ani din via�a mea.

Asta e versiunea oficial�, legenda lui Castile �i a lui Marie-Octobre.

Nu crezi c� nou� ne datorezi adev�rul?

- Nu �i-l mai poate lua nimeni. - Ce vrei s� spui?

B�nuielile, spaimele tale, scenele permanente de gelozie.

�i voi a�i fost martori la ele!

Voia toate femeile, te �n�ela continuu.

Dactilografe, aventuri �n trenurile de noapte.

�ntr-o zi, ai �n�eles c� voia s� te p�r�seasc�.

- C� urma s� te �nlocuiasc�. - Min�i!

�tii bine c� nu. E drept, nu avea alura �i experien�a ta.

Dar avea 19 ani. Eroul nu era insensibil la asta.

N-are nici o importan��.

Nu era nici m�car o aventur�, era o joac�.

Am vorbit despre asta cu Castille �n diminea�a reuniunii.

- Marie-Octobre... - Las�-m�!

Nu ne ascundeam nimic, stabilisem o conven�ie �ntre noi.

- Mi-a jurat c� se terminase. - Cu tine!

- Cu tine terminase! - Nu-i adev�rat!

V-am min�it mai devreme.

De fapt, am ie�it imediat dup� voi. C�teva secunde dup� Herbelin.

La cap�tul holului, mi-am amintit de coresponden�a cu Londra.

Castille era �ntins pe jos.

Mort.

Nu pot s� cred. Nimeni n-ar fi putut intra aici �ntre timp.

�n afar� de...

- ��i dai seama ce spui? - De ce ai intrat �n camer�?

- Ai jura c� ce ai spus e adev�rul? - Iart�-m�, Marie.

A trecut un �nger... Vre�i oranjad�?

Asta crede�i? C� eu am fost?

L-am ucis pe Castille. Moartea eroului a fost gestul disperat

al unei femei geloase care urma s� fie p�r�sit�.

Tribunalele o numesc crim� pasional�.

- De obicei jura�ii sunt indulgen�i. - N-am ajuns la indulgen��.

Vom uita toate nebuniile care s-au spus �n seara sta aici.

Nu trebuia s� le provoc�m.

Nu s-a terminat. Cu at�t mai pu�in acum!

Crede�i c� v-a� fi convocat aici

ca s� demasc�m tr�d�torul asasin, dac� eram eu aceea?

Adev�rul e c� asemenea chestii nu vezi dec�t la cinema.

Pot s�-i spun ceva lui Marie-Octobre �ntre patru ochi?

Ui�i ceva. C�nd mi-ai povestit ce �i-a spus Burkhardt,

eu am propus s� ne �nt�lnim. Tu nu erai prea �nc�ntat�.

- Tr�d�torul putea fi g�sit altfel. - Nu exista alt mijloc.

- �i tu m� b�nuie�ti? - Cearta a fost foarte violent�.

N-a fost prima. Eu �i Castille nu eram �ngera�i.

Dar fiecare ceart� ne ar�ta c� leg�tura noastr� era indestructibil�.

�n�elegi, Jerome? Indestructibil�.

Am�ndoi am tr�it pentru acela�i b�rbat �i continu�m s� o facem.

Cred c� ne putem spune totul. O s�-�i pun o �ntrebare.

Voi presupune c�-mi spui adev�rul.

útia doi sunt cuplul anului! Cine ar fi crezut?

Multe femei care au iubit enorm b�rba�ii ajung a�a.

- Cu b�rba�i care nu prea iubesc femeile. - Ea se simte mai bine �mb�tr�nind.

Iar �n via�a lui intr�, �n sf�r�it, o rochie.

- Asta de unde e? - "Cyrano".

De ce te-ai �ntors aici? Coresponden�a era la etaj.

De ce n-ai urcat direct?

Marie-Octobre nu l-a ucis pe Castille. Mi-a spus-o �i o cred.

Evident, e absurd. Ne �nt�lnim �i ne acuz�m de crim�,

�n loc s� vorbim despre ce am tr�it �mpreun�.

Mai ales la ce am fi putut p��i! Ce riscuri ne asumam!

N-am s� uit niciodat� spaima de la gara Saint Lazare.

Aveam un emi��tor �n valiz�. �n sala cea mare, perchezi�ie.

Mi-am zis c� m-am fript.

Deschid valiza �i poli�aiul m� �ntreab�, "Ce-i asta?"

- ��i aminte�ti ce ai r�spuns? - "Un radio, doar vede�i."

�i ne-a l�sat s� trecem.

M� uit la copiii mei �i m� g�ndesc c� nu vor �nv��a s� monteze o bomb�.

- Nu vor fi nevoi�i. - Nici s�-�i pun� barb� fals�!

�l �ii minte pe Julien Sorel?

- �i depl�ng, �ntr-un fel. - Barba nu era fals�, crescuse.

- Posibil, dar p�rea fals�. - Asta e ideea deghiz�rii!

- Zici c� erai un pusnic. - Termin�! Barba ��i venea bine.

Mul�umesc.

Cu sau f�r� barb�, am tras ni�te spaime!

Asta a�a e.

C�nd �i aduceam provizii dlui Sorel, �mi st�tea inima g�ndindu-m� la jandarmi.

- �i cu contrabanda... noaptea mereu... - Din fericire, n-a�i fost arestat�.

- Ba da, o dat�. - Nu mi-a�i spus niciodat�.

Nu voiam s� m� laud. O s� �n�elege�i de ce.

Acum pot s� spun lini�tit�.

Dl Jerome �mi d�duse friptur� de vit� pentru dumneavoastr�,

dar eu voiam s� i-o duc prietenului meu, Jean Lescudier.

M� invitase la mas� �i nu puteam merge cu m�na goal�.

La intrarea �n metrou, poli�i�tii m-au pus s� desfac geanta.

- Noroc c� erau patrio�i. - Patrio�i?

- Da, erau �i �n Rezisten��. - Cum v-a�i dat seama?

- Simplu, ei mi-au spus. - Ei v-au spus?

- Cu cuvinte vagi. - �i le-a�i spus de noi?

Pune�i-v� �n locul meu. Nu voiam s� m� ia drept o traficant�.

- V� aminti�i c�nd a fost asta? - De Sf�nta Ioana, pe 20 august.

Pe 21 au venit nem�ii aici.

E clar, ce mai c�ut�m? Clemence ne-a tr�dat.

Dle Cianur�, nu sunte�i dr�gu�...

Pute�i ajunge la Consiliul de R�zboi pentru �nalt� tr�dare.

- �n �an�urile din Vincennes cu dumneavoastr�! - �n �an�, la v�rsta mea!

Ajunge! De ce ai vorbit cu str�inii?

- Dac� erau din Rezisten��... - Fe�ele lor amabile v-au spus asta?

Am �i eu intui�ie. De obicei sunt rezervat�, dar...

- M-am sim�it imediat �n largul meu. - Am evitat o dram�.

V� da�i seama, dac� vinovatul ar fi fost descoperit?

E greu s� faci un proces �i dup� c�teva luni,

dar�mite dup� 13 ani! Noroc cu Clemence...

Nu �n�eleg cum a�i putut s� fi�i at�t de imprudent�.

Nu ave�i de c�t s� crede�i ce vre�i. �tiu s� recunosc oamenii cinsti�i.

S�-i fi v�zut c�nd au aflat c� debarcarea de la Dieppe nu va avea loc.

Ce mai e �i asta? Cine a vorbit de Dieppe?

C�nd m� interogau la comisariat, a intrat unul de-al lor �n birou.

�i el era din Rezisten��. Le-a spus c� totul picase.

Dar tentativa de debarcare la Dieppe a fost �n '42.

- August '42. - Deci Clemence e nevinovat�.

Normal!

- Du-te s� vorbe�ti cu ea. - O s�-i cer iertare.

Ei bine, cercul e �nchis.

Da, nu vom afla �n seara asta cine a tr�dat re�eaua Vaillance.

Nici �n alt� sear�. �i nu mai am nici metrou acum.

Las�, te duc eu.

Cred c� ofi�erul SS care spunea c� i-am dat b�taie de cap

�tia cu exactitate ce avea s� se �nt�mple �n seara asta.

Spera ca cineva s� moar� la final. Nu crezi?

S�-l �ntreb�m.

Da, e aici.

Speram s� nu intervin�, dar fiindc� doar el poate s� identifice vinovatul...

Dle Birkhardt, veni�i, v� rog!

- Stai! - D�-mi drumul!

L�sa�i-m�!

Nu se poate! Tu ai fost? De ce?

- Nu mai �tiam ce fac! - Ba te-ai descurcat foarte bine!

- Ai f�cut-o pentru bani! - Nu!

Atunci de ce? De ce?

Pentru Marie.

- Pe Marie o voiam. - Taci, �mi faci sc�rb�!

- E ultima oar� c�nd m� mai murd�re�ti! - Nu-mi pas�!

Chiar tu ai spus, "Nu e bine s� te �ndr�goste�ti �n r�zboi."

Crezi c� o s� scapi spun�nd abera�ii?

Castille ghicise c� eu furasem banii.

Dar voia s� m� umileasc� �n fa�a voastr�.

Tipic pentru el, rigoare absolut�...

Asezonat� cu un pic de sadism.

De aia l-ai omor�t?

C�nd am ajuns aici, mi-am dat seama ce f�cusem.

Am dat alarma...

ca s� pute�i pleca.

Dar Castille a r�mas singur cu tine.

�i-ai tras singur glon�ul �n um�r, sau �i-ai rugat amicii din Gestapo,

ca s� �mpr�tii b�nuielile?

- M-au arestat, totu�i. - Ca s� se laude cu tine.

Pentru ei erai aproape un erou.

Omor�se�i pe unul dintre liderii Rezisten�ei.

Vrei s� m�rturise�ti �n scris?

Nu.

Scrie.

Recunosc c� am denun�at re�eau Vaillance for�elor de ocupa�ie

�n august 1944.

- Scrie... - Scrie, la naiba!

M� acuz de uciderea liderului re�elei, comandantul Pierre Castille.

Pentru a-mi isp�i crimele, am decis s� fac singur dreptate.

Las�-m� s� plec!

N-o s� ne �nduio�ezi. �ncearc� s� fii demn.

So�ia mea, copii mei... �i pe ei �i condamna�i?

Sper c� v-a�i g�ndit bine la consecin�ele acestei execu�ii.

Vor fi teribile, pentru noi to�i.

O s� m� l�sa�i s� plec!

- La o parte! - N-ai avea curaj s-o faci.

Pe Castille l-ai �mpu�cat �n spate, dar eu te privesc �n ochi

Las�-m� s� trec, Marie.

- Ridic�-te, e�ti abject! - Nu m� pute�i ucide!

- Issard, e�ti un om bun, nu-i l�sa! - D�-mi drumul!

- Nu-i l�sa! - Nu m� atinge!

D�-mi drumul! Nu m� atinge!

Nu conta�i pe mine s� sus�in teoria sinuciderii.

V� voi denun�a la poli�ie �i voi depune m�rturie �mpotriva voastr�.

Asta este foarte grav. Tu nu vei mai fi �n veci ministru,

tu va trebui s� demisionezi...

�i tu vei fi dat afar� din barou!

Trezi�iv�, nu mai suntem �n '44!

Gerard Varenge, 18 ani, mort �n lag�r.

Lucien Carrou, 31 de ani, �mpu�cat.

Albert Encelin, 52 de ani, mort sub tortur�.

Paulette Orsini, 26 de ani, sp�nzurat�.

To�i membri ai re�elei Vaillance. �i, �n sf�r�it, Pierre Castille...

Marie-Octobre!

Alo, Jandarmeria? Aici Avenue Kleber nr. 1.

Tocmai am ucis un b�rbat.