Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:33,996 --> 00:03:35,998
¡Cuco!
2
00:04:20,085 --> 00:04:23,045
Ahí está,
3
00:04:23,046 --> 00:04:27,397
la Niña Casi Cumpleañera.
4
00:04:27,398 --> 00:04:30,269
Oh, pero...
5
00:04:30,270 --> 00:04:34,230
parece que usé
mis largas piernas hoy.
6
00:04:34,231 --> 00:04:36,493
¿Qué pasa si...?
7
00:04:48,766 --> 00:04:50,333
*Bueno, tengo*
a little babe ♪
8
00:04:50,334 --> 00:04:52,857
♪ Con joyas en su labio
9
00:04:56,687 --> 00:04:57,949
*Bueno, tengo*
a little babe ♪
10
00:04:57,950 --> 00:04:59,560
♪ Con joyas en su labio
11
00:05:04,391 --> 00:05:06,871
Su pelo es como un río
12
00:05:06,872 --> 00:05:09,352
♪ Es rápido y lentamente gotea
13
00:05:09,353 --> 00:05:12,094
♪ Cómo, cómo
14
00:05:12,095 --> 00:05:14,444
♪ Cómo, cómo
15
00:05:19,144 --> 00:05:20,558
♪ Ella se baña en el trueno
16
00:05:20,559 --> 00:05:21,973
♪ Los elfos están bajo su
17
00:05:26,891 --> 00:05:28,305
♪ Ella se baña en el trueno
18
00:05:28,306 --> 00:05:29,720
♪ Los elfos están bajo su
19
00:05:34,116 --> 00:05:35,682
♪ Ella camina el viento
20
00:05:35,683 --> 00:05:39,469
♪ Y tiene una pantera
con pelaje plateado ♪
21
00:05:39,470 --> 00:05:42,167
♪ Cómo, cómo
22
00:05:42,168 --> 00:05:43,778
♪ Cómo, cómo
23
00:05:43,779 --> 00:05:45,366
♪ ¡Ay!
24
00:05:59,010 --> 00:06:01,055
Muy bien, niños.
25
00:06:01,056 --> 00:06:02,840
Esta es la parte
en la que tienes que hacer las cosas
26
00:06:02,841 --> 00:06:05,843
los adultos
no quieren hacer más.
27
00:06:05,844 --> 00:06:08,105
Puerta a puerta, a pie,
28
00:06:08,106 --> 00:06:09,717
knock-knock,
"¿Ha visto a este hombre?"
29
00:06:09,718 --> 00:06:11,327
Como en las películas.
30
00:06:13,982 --> 00:06:15,375
Ya se han asignado
ya han sido asignados,
31
00:06:15,376 --> 00:06:18,246
para que nadie salga herido.
32
00:06:18,247 --> 00:06:22,338
Al sospechoso le gusta visitar
cierto tipo de vecindario.
33
00:06:22,339 --> 00:06:24,209
Es un hombre
Hombre caucásico
34
00:06:24,210 --> 00:06:27,255
y no es probable que se vaya en silencio,
35
00:06:27,256 --> 00:06:29,606
así que asumamos siempre
que está armado.
36
00:06:30,999 --> 00:06:33,393
Iremos alerta y con cuidado.
37
00:06:34,132 --> 00:06:35,830
Eso es todo.
38
00:06:45,405 --> 00:06:46,927
Vale, bien,
39
00:06:46,928 --> 00:06:49,191
Soy bueno para ser el que
que sube y llama,
40
00:06:49,192 --> 00:06:52,455
si quieres ser el que
que se queda atrás.
41
00:06:53,935 --> 00:06:55,610
¿Harker?
42
00:06:55,611 --> 00:06:57,285
¿Estás bien?
43
00:06:57,286 --> 00:06:58,853
Sí, estoy bien.
44
00:08:04,005 --> 00:08:06,137
Ese chico
olía a narcóticos.
45
00:08:06,138 --> 00:08:07,617
Harker.
46
00:08:09,619 --> 00:08:11,925
Es esa.
47
00:08:11,926 --> 00:08:14,232
¿Cuál es cuál?
48
00:08:14,233 --> 00:08:16,973
3525.
49
00:08:16,974 --> 00:08:18,585
Está ahí dentro.
50
00:08:19,977 --> 00:08:21,413
¿Qué te hace decir eso?
51
00:08:23,372 --> 00:08:25,547
No lo sé.
52
00:08:25,548 --> 00:08:27,289
Deberíamos avisar.
53
00:08:27,290 --> 00:08:28,529
¿Cómo? No.
54
00:08:29,770 --> 00:08:31,641
No, no vamos a
llamar a una corazonada
55
00:08:31,642 --> 00:08:33,513
en nuestro primer día haciendo esto.
56
00:08:36,254 --> 00:08:38,343
Relájate.
57
00:08:42,391 --> 00:08:44,524
Pero iré a echar un vistazo.
58
00:08:44,525 --> 00:08:46,025
¿De acuerdo?
59
00:08:46,026 --> 00:08:47,527
Lee, relájate.
60
00:08:58,800 --> 00:09:00,104
¡FBI!
61
00:09:12,269 --> 00:09:13,464
¡Hola!
62
00:09:13,465 --> 00:09:15,598
Hola, me preguntaba si podrías
echar un vistazo a eso por mí...
63
00:10:14,701 --> 00:10:15,876
No te muevas.
64
00:10:16,790 --> 00:10:18,182
No lo haré.
65
00:10:35,373 --> 00:10:37,549
Indique su nombre y rango.
66
00:10:39,987 --> 00:10:42,816
Agente Especial Lee Harker.
67
00:10:44,295 --> 00:10:46,601
¿Puede alguien decirme
¿qué estoy haciendo aquí?
68
00:10:46,602 --> 00:10:48,343
Agente Especial Lee Harker,
69
00:10:48,344 --> 00:10:49,779
¿estás listo para empezar?
70
00:10:51,433 --> 00:10:53,087
¿Listo para empezar qué?
71
00:10:54,349 --> 00:10:56,568
Diga la primera palabra
que se le ocurra
72
00:10:56,569 --> 00:10:58,353
para acompañar cada imagen.
73
00:10:59,310 --> 00:11:01,312
¿Estás listo para empezar?
74
00:11:01,313 --> 00:11:03,227
Sí.
75
00:11:06,187 --> 00:11:07,448
Cámara.
76
00:11:07,449 --> 00:11:08,689
Mesa.
77
00:11:08,690 --> 00:11:10,114
Piernas.
78
00:11:10,115 --> 00:11:11,540
Tigre.
79
00:11:16,066 --> 00:11:17,284
Puerta.
80
00:11:17,285 --> 00:11:18,568
Madre.
81
00:11:18,569 --> 00:11:20,037
Padre.
82
00:11:20,038 --> 00:11:21,505
Piano.
83
00:11:21,506 --> 00:11:23,290
Se ha generado un número
84
00:11:23,291 --> 00:11:24,813
entre cero y 100,
85
00:11:24,814 --> 00:11:26,336
inclusive.
86
00:11:26,337 --> 00:11:28,557
¿Cuál es el número?
87
00:11:30,733 --> 00:11:32,909
No lo sé.
88
00:11:32,910 --> 00:11:34,215
33?
89
00:11:37,522 --> 00:11:38,697
Se ha generado un número
90
00:11:38,698 --> 00:11:41,570
entre cero y 100,
inclusive.
91
00:11:41,571 --> 00:11:43,398
¿Cuál es el número?
92
00:11:46,357 --> 00:11:47,489
Cero.
93
00:11:54,365 --> 00:11:56,280
¿Eres aficionado al béisbol, Harker?
94
00:11:56,933 --> 00:11:58,543
No, señor.
95
00:11:58,544 --> 00:12:00,154
Maldita sea.
96
00:12:01,198 --> 00:12:05,333
Necesito hablar con alguien
sobre mis hermosos Mariners,
97
00:12:05,334 --> 00:12:07,508
pero...
98
00:12:07,509 --> 00:12:10,425
Bueno, mi esposa se está volviendo
bastante buena fingiendo, así que...
99
00:12:10,426 --> 00:12:12,122
Es una pendiente resbaladiza.
100
00:12:13,689 --> 00:12:15,646
Maldición, Agente Browning,
eso es frío.
101
00:12:15,647 --> 00:12:17,693
Solo trabajo con
lo que usted me da, Agente Carter.
102
00:12:19,869 --> 00:12:23,438
Le ganaste a ese
generador de números ocho veces.
103
00:12:23,439 --> 00:12:24,786
¿Cómo lo hiciste?
104
00:12:24,787 --> 00:12:26,571
También me lo perdí ocho veces.
105
00:12:26,572 --> 00:12:27,964
Hmm.
106
00:12:30,184 --> 00:12:32,708
Medio psíquico es mejor
que no tener nada de psíquico,
107
00:12:32,709 --> 00:12:34,188
Yo diría.
108
00:12:39,193 --> 00:12:41,195
Una familia de cuatro
vivían en esa casa
109
00:12:41,196 --> 00:12:42,326
durante 12 años.
110
00:12:42,327 --> 00:12:43,675
Los Cuernos.
111
00:12:43,676 --> 00:12:45,024
Buena gente.
112
00:12:45,025 --> 00:12:47,767
Papá enseñó en la universidad,
entrenador de T-ball.
113
00:12:47,768 --> 00:12:50,051
Mamá dirigía la venta de pasteles de la iglesia,
114
00:12:50,052 --> 00:12:52,107
y luego, hace dos meses,
115
00:12:52,108 --> 00:12:53,788
todos son asesinados dentro.
116
00:12:53,789 --> 00:12:55,469
Cuatro víctimas,
117
00:12:55,470 --> 00:12:57,190
pero técnicamente tres asesinatos
y un suicidio.
118
00:12:58,125 --> 00:12:59,821
¿El padre?
119
00:12:59,822 --> 00:13:01,998
Sí, no lo hizo
a medias, tampoco.
120
00:13:01,999 --> 00:13:04,304
Apuñaló a su mujer 61 veces
121
00:13:04,305 --> 00:13:06,481
antes de que la hoja
se partiera del mango.
122
00:13:09,266 --> 00:13:11,312
¿Y los niños?
123
00:13:11,313 --> 00:13:12,987
¿Qué pasa con ellos?
124
00:13:12,988 --> 00:13:14,663
¿Cuántas heridas?
125
00:13:17,579 --> 00:13:19,276
Puede leer sobre ello
en el archivo.
126
00:13:20,930 --> 00:13:23,759
Dijiste que cuatro fueron asesinados.
127
00:13:23,760 --> 00:13:24,846
No lo entiendo.
128
00:13:24,847 --> 00:13:26,152
Nosotros tampoco.
129
00:13:26,153 --> 00:13:28,851
Se dejó una carta
con los cuerpos,
130
00:13:28,852 --> 00:13:30,287
escrito en un alfabeto codificado,
131
00:13:30,288 --> 00:13:31,722
y no en la mano de nadie
132
00:13:31,723 --> 00:13:33,769
de alguna manera
relacionado con la familia.
133
00:13:33,770 --> 00:13:35,161
Así que...
134
00:13:35,162 --> 00:13:37,642
Tenemos diez cartas iguales,
135
00:13:37,643 --> 00:13:38,991
hechas por la misma mano.
136
00:13:38,992 --> 00:13:44,040
Diez casas, diez familias,
en los últimos 30 años,
137
00:13:44,041 --> 00:13:47,304
y todas ellas firmadas
con una palabra...
138
00:13:47,305 --> 00:13:49,349
"Pataslargas".
139
00:13:49,350 --> 00:13:53,092
Alguien o algo
está obligando a los padres a hacerlo.
140
00:13:53,093 --> 00:13:56,923
Hasta ahora, hemos sido condenados
para averiguar qué o quién.
141
00:14:01,492 --> 00:14:03,572
Te lo estoy diciendo,
no está preparada para esto.
142
00:14:05,322 --> 00:14:06,715
Tienes una idea mejor,
Browning,
143
00:14:06,716 --> 00:14:09,196
entonces puedes correr con ella.
144
00:14:15,637 --> 00:14:17,551
Aquí tienes, Harker,
145
00:14:17,552 --> 00:14:19,467
echa un buen vistazo.
146
00:14:24,298 --> 00:14:25,864
Cuénteme su versión
147
00:14:25,865 --> 00:14:28,345
de lo que pasó en Colfax
con el tiroteo al Agente Fisk.
148
00:14:30,739 --> 00:14:32,958
Es difícil de explicar, señor.
149
00:14:32,959 --> 00:14:35,265
Es como si algo
golpeándome en el hombro,
150
00:14:35,266 --> 00:14:36,658
diciéndome dónde buscar.
151
00:14:38,225 --> 00:14:40,488
Usted identificó
la casa de un sospechoso,
152
00:14:40,489 --> 00:14:41,880
sin conocimientos previos,
153
00:14:41,881 --> 00:14:43,926
ningún indicio real
de que fuera diferente
154
00:14:43,927 --> 00:14:46,298
que todas las galletas
a su alrededor.
155
00:14:46,299 --> 00:14:48,670
Algo así
te había pasado antes,
156
00:14:48,671 --> 00:14:50,932
¿Agente Harker?
157
00:14:50,933 --> 00:14:53,326
De vez en cuando, señor.
158
00:14:53,327 --> 00:14:58,419
Bueno, tal vez
te llamemos "altamente intuitivo".
159
00:14:58,420 --> 00:15:00,987
Sí, señor.
160
00:15:00,988 --> 00:15:02,379
Ajá.
161
00:15:14,130 --> 00:15:15,826
Dime lo que ves.
162
00:15:15,827 --> 00:15:17,655
¿Qué tienen en común
tienen en común?
163
00:15:19,440 --> 00:15:21,332
Buena pregunta.
164
00:15:21,333 --> 00:15:23,225
Todas las familias de las víctimas
165
00:15:23,226 --> 00:15:25,576
tienen hijas
que cumplen años el día 14
166
00:15:25,577 --> 00:15:27,187
de un mes determinado.
167
00:15:30,103 --> 00:15:31,886
Pero sólo los Cuernos
168
00:15:31,887 --> 00:15:33,802
fueron asesinados
en esa fecha.
169
00:15:37,110 --> 00:15:39,025
Manos a la obra.
170
00:16:00,176 --> 00:16:02,178
9-1-1.
¿Cuál es su emergencia?
171
00:16:04,093 --> 00:16:06,007
Es...
172
00:16:06,008 --> 00:16:07,749
Es mi hija.
173
00:16:10,056 --> 00:16:13,014
No es...
no es mi hija...
174
00:16:13,015 --> 00:16:15,713
Señor, ¿quién no es su hija?
175
00:16:15,714 --> 00:16:17,237
Tengo que callarme.
176
00:16:19,021 --> 00:16:20,717
Tengo que callarme.
177
00:16:20,718 --> 00:16:22,118
Señor, ¿dónde está?
178
00:16:22,807 --> 00:16:24,635
Cuando está durmiendo...
179
00:16:25,723 --> 00:16:26,985
Cuando está durmiendo,
180
00:16:26,986 --> 00:16:28,813
es el mejor momento para hacerlo.
181
00:16:30,032 --> 00:16:31,076
¿Hacer qué?
182
00:16:31,077 --> 00:16:33,687
Cuando tiene los ojos cerrados.
183
00:16:33,688 --> 00:16:35,907
Señor, ¿puede
quedarse en la línea conmigo?
184
00:16:40,564 --> 00:16:42,262
¿Señor?
185
00:16:43,567 --> 00:16:45,394
Hola?
186
00:16:45,395 --> 00:16:47,396
¿Puedes mantenerte en línea?
187
00:16:47,397 --> 00:16:49,399
¿Señor?
188
00:16:55,797 --> 00:16:57,929
9-1-1. ¿Cuál es su emergencia?
189
00:17:05,415 --> 00:17:06,937
¡Ayuda!
190
00:17:32,094 --> 00:17:34,053
¡Harker!
191
00:17:39,362 --> 00:17:42,278
Sabes, hay una cosa
como mirar demasiado tiempo.
192
00:17:46,587 --> 00:17:48,328
Debo haber perdido la noción del tiempo.
193
00:17:51,287 --> 00:17:53,136
Todavía tengo sed.
194
00:17:53,137 --> 00:17:54,985
¿Tienes sed?
195
00:17:54,986 --> 00:17:57,009
Venga, vamos a tomar algo.
196
00:17:57,010 --> 00:17:58,696
Tendrás que disculparme, yo...
197
00:17:58,697 --> 00:18:00,236
es tarde, y no bebo.
198
00:18:00,237 --> 00:18:01,776
No bebes, tienes razón.
199
00:18:01,777 --> 00:18:03,211
Beberé
200
00:18:03,212 --> 00:18:05,345
mientras me cuentas cosas.
201
00:18:05,346 --> 00:18:07,694
Agente Harker.
202
00:18:07,695 --> 00:18:09,697
¡Vamos, embólsalo!
203
00:18:15,398 --> 00:18:17,748
Ah, gracias, Melissa.
204
00:18:19,968 --> 00:18:21,578
Adelante, Harker.
205
00:18:23,841 --> 00:18:27,584
Bueno, no hay signos
de entrada forzada.
206
00:18:27,585 --> 00:18:29,107
De hecho, los forenses dicen
207
00:18:29,108 --> 00:18:32,720
no hay indicios
de que estuviera en la casa.
208
00:18:32,721 --> 00:18:34,417
Sólo están los cuerpos
de las víctimas,
209
00:18:34,418 --> 00:18:35,548
y todos han sido asesinados
210
00:18:35,549 --> 00:18:37,420
con algo
de dentro de la casa.
211
00:18:38,334 --> 00:18:39,595
Dos veces, una escopeta,
212
00:18:39,596 --> 00:18:42,163
ambos legalmente registrados
a nombre del padre.
213
00:18:42,164 --> 00:18:44,732
Ocho veces, un cuchillo
de la cocina familiar.
214
00:18:44,733 --> 00:18:46,864
Una vez, un martillo
de la caja de herramientas de la familia.
215
00:18:47,996 --> 00:18:49,149
De acuerdo.
216
00:18:49,150 --> 00:18:50,302
¿Y...?
217
00:18:50,303 --> 00:18:52,652
Pata Larga tendría que estar
dentro de la casa
218
00:18:52,653 --> 00:18:55,003
usar la escopeta,
el cuchillo, el martillo,
219
00:18:55,004 --> 00:18:56,744
pero según
a las pruebas físicas,
220
00:18:56,745 --> 00:18:59,137
nunca lo es.
221
00:18:59,138 --> 00:19:01,879
Si no fuera por las cartas
que dejó atrás,
222
00:19:01,880 --> 00:19:04,621
es casi como
si nunca hubiera estado allí.
223
00:19:04,622 --> 00:19:06,623
Los asesina,
224
00:19:06,624 --> 00:19:08,625
pero no en persona.
225
00:19:11,280 --> 00:19:16,155
Tal vez le dice a las familias
lo que quiere que hagan...
226
00:19:16,156 --> 00:19:18,940
a sí mismos, a los demás...
227
00:19:18,941 --> 00:19:20,333
entonces lo hacen.
228
00:19:21,291 --> 00:19:22,551
Bueno, ahora, eso...
229
00:19:22,552 --> 00:19:24,989
que se lee
como una página de Manson.
230
00:19:29,124 --> 00:19:31,866
Manson tenía cómplices.
231
00:19:31,867 --> 00:19:33,823
Su familia.
232
00:19:33,824 --> 00:19:36,305
¿Crees que Pataslargas tiene ayuda?
233
00:19:38,525 --> 00:19:39,700
Hmm.
234
00:19:41,223 --> 00:19:42,616
De acuerdo.
235
00:19:43,747 --> 00:19:45,008
¡Mm!
236
00:19:45,009 --> 00:19:46,880
Oh, tío.
237
00:19:48,753 --> 00:19:50,101
¡Whoo!
238
00:19:51,799 --> 00:19:54,214
Bien, hora de dormir.
239
00:19:54,215 --> 00:19:56,630
Yo conduzco.
240
00:20:03,158 --> 00:20:05,247
Gira a la izquierda aquí.
241
00:20:08,250 --> 00:20:10,557
Y las luces están encendidas.
242
00:20:10,558 --> 00:20:11,906
Me han pillado.
243
00:20:14,996 --> 00:20:18,172
Bueno, está bien, Harker,
244
00:20:18,173 --> 00:20:20,088
puedes venir a conocer
a mi mujer y a mi hijo.
245
00:20:20,089 --> 00:20:22,046
Um, señor...
246
00:20:22,047 --> 00:20:24,005
¿tengo que hacerlo?
247
00:20:24,006 --> 00:20:25,354
Sí.
248
00:20:35,843 --> 00:20:37,627
Pasa.
249
00:20:40,761 --> 00:20:41,849
¡Ahí está!
250
00:20:43,285 --> 00:20:45,418
No llamaste
para decir buenas noches.
251
00:20:45,419 --> 00:20:46,940
Porque era tarde,
252
00:20:46,941 --> 00:20:48,681
y ya había pasado tu hora de acostarte.
253
00:20:48,682 --> 00:20:50,292
Bueno, ahora es incluso más tarde,
254
00:20:50,293 --> 00:20:52,729
y mucho, mucho después de mi hora de acostarme.
255
00:20:52,730 --> 00:20:53,947
Sí.
256
00:20:53,948 --> 00:20:56,646
Supongo que metí la pata, ¿eh?
257
00:20:56,647 --> 00:20:57,995
Hola.
258
00:20:59,170 --> 00:21:01,085
Oh, hey,
este es, uh, el Agente Lee Harker.
259
00:21:01,086 --> 00:21:03,436
Harker, esta es
mi hermosa esposa, Anna,
260
00:21:03,437 --> 00:21:05,829
y nuestra hija, la Srta. Ruby.
261
00:21:05,830 --> 00:21:08,223
Encantado de conocerte, Harker.
262
00:21:09,050 --> 00:21:10,877
- Hola, cariño.
- Hola, cariño.
263
00:21:10,878 --> 00:21:12,749
Me alegro de que estés en casa.
264
00:21:12,750 --> 00:21:14,621
¿Quieres ver mi habitación?
265
00:21:32,769 --> 00:21:34,641
¿Qué le ha pasado a éste?
266
00:21:35,206 --> 00:21:37,207
Le cortaron la cabeza,
267
00:21:37,208 --> 00:21:39,210
y no sé dónde está.
268
00:21:41,952 --> 00:21:44,999
Supongo que ese es más mi trabajo...
269
00:21:45,000 --> 00:21:47,218
encontrar cosas, quiero decir.
270
00:21:53,224 --> 00:21:56,053
¿Qué pasa con esa cosa,
¿vas en ella?
271
00:21:56,054 --> 00:21:58,185
Es demasiado infantil.
272
00:21:58,186 --> 00:22:00,362
Papá dice que quiere mantener
algunas de mis cosas viejas
273
00:22:00,363 --> 00:22:02,168
para no crecer demasiado rápido,
274
00:22:02,169 --> 00:22:03,680
pero voy a crecer de todos modos.
275
00:22:03,681 --> 00:22:05,241
Incluso las terneras crecen un poco,
276
00:22:05,242 --> 00:22:06,802
y viven en una caja
277
00:22:06,803 --> 00:22:09,153
con las piernas atadas
y todo.
278
00:22:11,547 --> 00:22:13,897
Las terneras lo tienen bastante difícil,
¿verdad?
279
00:22:17,118 --> 00:22:20,034
¿Querías ser agente del FBI
cuando eras pequeña?
280
00:22:23,167 --> 00:22:25,038
No.
281
00:22:25,039 --> 00:22:27,911
En realidad
quería ser actriz.
282
00:22:27,912 --> 00:22:30,566
Eso desordena a los niños.
283
00:22:31,828 --> 00:22:33,264
Eso dicen.
284
00:22:36,093 --> 00:22:39,880
¿Da miedo
ser una agente del FBI?
285
00:22:43,100 --> 00:22:44,971
Sí.
286
00:22:44,972 --> 00:22:47,060
Sí, lo es.
287
00:22:47,061 --> 00:22:48,475
Muy bien, ustedes dos.
288
00:22:48,476 --> 00:22:49,889
Estoy seguro de que el agente Harker tiene
289
00:22:49,890 --> 00:22:52,414
un montón de trabajo
trabajo que hacer,
290
00:22:52,415 --> 00:22:55,591
y, Srta. Ruby Carter, es...
291
00:22:55,592 --> 00:22:57,853
Bueno, es mañana.
292
00:22:57,854 --> 00:23:00,379
¿Puede venir
a mi fiesta de cumpleaños?
293
00:23:03,251 --> 00:23:04,382
A mí me parece estupendo.
294
00:23:04,383 --> 00:23:05,514
¿Por qué no se lo preguntas?
295
00:23:11,346 --> 00:23:13,174
Allí estaré.
296
00:24:45,919 --> 00:24:47,202
¿Sí?
297
00:24:47,203 --> 00:24:48,627
Hola?
298
00:24:48,628 --> 00:24:50,053
Hola, mamá.
299
00:24:52,578 --> 00:24:54,143
¿Lee?
300
00:24:54,144 --> 00:24:56,756
Sí, sigo siendo el único.
301
00:24:56,757 --> 00:24:58,800
¿Se encuentra bien?
302
00:24:58,801 --> 00:25:00,976
Sí, pasé el día en casa.
303
00:25:00,977 --> 00:25:03,153
¿Dónde iba a estar si no?
304
00:25:06,548 --> 00:25:08,375
¿Qué estás haciendo
en la casa?
305
00:25:08,376 --> 00:25:10,160
¿Tienes que dejar que el teléfono
suene tanto tiempo?
306
00:25:11,292 --> 00:25:14,382
Tratando de revisar
algunas cosas por aquí.
307
00:25:14,383 --> 00:25:16,188
¿Se encuentra bien?
308
00:25:16,189 --> 00:25:17,994
Sí, estoy bien.
309
00:25:19,039 --> 00:25:21,388
No puedo dormir.
310
00:25:21,389 --> 00:25:23,739
Tengo muchas cosas en la cabeza.
311
00:25:23,740 --> 00:25:25,524
Cosas del trabajo.
312
00:25:26,960 --> 00:25:29,048
¿Cosas desagradables?
313
00:25:34,445 --> 00:25:37,665
Sí.
314
00:25:39,668 --> 00:25:43,106
¿Quieres contármelo?
315
00:25:43,107 --> 00:25:44,390
No...
316
00:25:44,391 --> 00:25:45,674
No.
317
00:25:48,111 --> 00:25:52,288
No olvides que
Fui enfermera durante ocho años.
318
00:25:52,289 --> 00:25:56,555
He visto más
de cosas desagradables.
319
00:25:58,034 --> 00:26:00,471
Creo que necesito estar en silencio
por un rato.
320
00:26:03,300 --> 00:26:06,173
El cumpleaños de alguien
se acerca.
321
00:26:15,791 --> 00:26:18,577
¿Cariño? ¿Sigues ahí?
322
00:26:21,667 --> 00:26:22,710
Mamá, tengo que irme.
323
00:26:22,711 --> 00:26:24,757
Te volveré a llamar, ¿vale?
324
00:27:02,011 --> 00:27:03,056
Hola?
325
00:30:45,278 --> 00:30:46,539
Hola,
326
00:30:46,540 --> 00:30:48,715
no hay nadie disponible
para atender su llamada.
327
00:30:48,716 --> 00:30:50,936
Por favor, deje un mensaje
después del tono.
328
00:30:52,720 --> 00:30:54,830
¿Lee?
329
00:30:54,831 --> 00:30:56,941
¿Estás ahí?
330
00:30:56,942 --> 00:30:58,813
Llámame.
331
00:31:22,097 --> 00:31:23,793
Sí, mamá, estoy bien.
332
00:31:23,794 --> 00:31:26,058
¿Harker?
Carter te está buscando.
333
00:31:26,059 --> 00:31:28,147
Sí, ya voy.
334
00:31:41,595 --> 00:31:43,771
¿Puedes echar un vistazo a esto?
335
00:32:10,711 --> 00:32:11,799
Otra vez él.
336
00:32:14,062 --> 00:32:16,368
Llegamos muy tarde.
337
00:32:16,369 --> 00:32:18,675
Parece que la familia
estaba planeando un viaje.
338
00:32:18,676 --> 00:32:20,067
Un amigo supuso que se habían ido,
339
00:32:20,068 --> 00:32:22,417
así que nadie se molestó
para comprobar en 'em.
340
00:32:22,418 --> 00:32:24,811
Encontré billetes de avión
para Los Ángeles
341
00:32:24,812 --> 00:32:27,206
y reservas para Disneyland.
342
00:32:27,207 --> 00:32:29,077
Parece una buena idea.
343
00:32:30,296 --> 00:32:32,689
¿Y el cumpleaños de la chica
¿era el 14?
344
00:32:32,690 --> 00:32:34,822
Eso parece.
345
00:32:42,569 --> 00:32:45,223
¿Cómo te diste cuenta?
346
00:32:45,224 --> 00:32:47,313
Sólo miré
lo suficiente, señor.
347
00:32:49,532 --> 00:32:51,751
Sí, bueno,
348
00:32:51,752 --> 00:32:54,320
hay una familia muerta
en el dormitorio principal,
349
00:32:54,321 --> 00:32:57,323
así que vamos
echar un largo vistazo a eso.
350
00:33:03,285 --> 00:33:05,679
Encontramos a papá en el garaje.
351
00:33:05,680 --> 00:33:06,853
Muñecas y garganta,
352
00:33:06,854 --> 00:33:09,247
cuchillo de cocina en la mano.
353
00:33:09,248 --> 00:33:10,618
Sus heridas parecen autoinfligidas,
354
00:33:10,619 --> 00:33:11,990
pero estaremos seguros
cuando estemos seguros.
355
00:33:14,427 --> 00:33:17,778
Aquí están todos los demás,
356
00:33:17,779 --> 00:33:20,128
y no es genial.
357
00:33:20,129 --> 00:33:21,520
¿Hace cuánto tiempo?
358
00:33:21,521 --> 00:33:22,826
Yo diría que alrededor de un mes.
359
00:33:22,827 --> 00:33:23,958
Jesús.
360
00:33:25,612 --> 00:33:26,612
De acuerdo.
361
00:33:26,613 --> 00:33:28,266
Echemos un vistazo.
362
00:33:28,267 --> 00:33:29,919
¿Estás seguro de que ella...
363
00:33:29,920 --> 00:33:31,966
Sí, es buena. Tú eres bueno,
¿verdad, Harker?
364
00:33:33,489 --> 00:33:35,187
Tira.
365
00:33:44,848 --> 00:33:46,633
¿Qué edad tiene la niña?
366
00:33:47,895 --> 00:33:50,593
Supongo que nueve o diez.
367
00:33:51,681 --> 00:33:53,031
Joder.
368
00:34:10,613 --> 00:34:12,311
Sí, ¿quién es?
369
00:34:12,312 --> 00:34:13,834
Hola, mamá.
370
00:34:14,878 --> 00:34:16,792
¿Lee?
371
00:34:16,793 --> 00:34:18,707
Sí.
372
00:34:18,708 --> 00:34:20,623
Sigue siendo tu única hija.
373
00:34:29,110 --> 00:34:30,764
De todos modos, llamaba
para hacerte saber
374
00:34:30,765 --> 00:34:32,461
que ahora voy a estar ocupado,
375
00:34:32,462 --> 00:34:33,853
con trabajo,
376
00:34:33,854 --> 00:34:36,770
y probablemente
no podré ir.
377
00:34:36,771 --> 00:34:38,554
Quiero hacerlo, es sólo que...
378
00:34:43,603 --> 00:34:45,213
Mamá, ¿sigues ahí?
379
00:34:46,736 --> 00:34:49,130
Ten cuidado
de que no te hagan trabajar demasiado,
380
00:34:49,131 --> 00:34:50,261
¿De acuerdo?
381
00:34:50,262 --> 00:34:52,394
Sí, pero es bueno.
382
00:34:52,395 --> 00:34:54,526
Es muy bueno.
383
00:34:54,527 --> 00:34:56,529
Me pusieron en
algo importante.
384
00:34:56,530 --> 00:34:57,703
¿Sí?
385
00:34:57,704 --> 00:34:59,835
¿De qué se trata?
386
00:34:59,836 --> 00:35:02,055
Bueno, no puedo decírtelo.
387
00:35:02,056 --> 00:35:03,710
De todos modos
de todos modos.
388
00:35:03,711 --> 00:35:06,146
No son cosas bonitas.
389
00:35:06,147 --> 00:35:09,846
No creo que la Oficina
tenga una división para cosas bonitas.
390
00:35:11,413 --> 00:35:14,895
¿Te veré
en tu cumpleaños la semana que viene?
391
00:35:18,333 --> 00:35:20,095
Lo intentaré.
392
00:35:20,096 --> 00:35:21,857
¿Lee?
393
00:35:21,858 --> 00:35:24,426
¿Sigues rezando
tus oraciones?
394
00:35:24,427 --> 00:35:25,383
Sí.
395
00:35:25,384 --> 00:35:26,732
Escucha, tengo que irme.
396
00:35:26,733 --> 00:35:28,081
Lee, cariño,
397
00:35:28,082 --> 00:35:31,390
nuestras oraciones nos protegen
del Diablo.
398
00:35:31,391 --> 00:35:33,217
Lo sé.
399
00:35:33,218 --> 00:35:36,002
Lo sé, mamá.
400
00:35:36,003 --> 00:35:38,092
Te llamaré más tarde, ¿vale?
401
00:37:38,604 --> 00:37:39,866
Ayúdame con esto.
402
00:37:42,303 --> 00:37:44,262
Es un algoritmo.
403
00:37:45,741 --> 00:37:48,570
Su algoritmo.
404
00:37:49,919 --> 00:37:52,095
Ayúdame más.
405
00:37:54,141 --> 00:37:57,622
El primer asesinato ocurre
el 14 de julio de 1966.
406
00:37:57,623 --> 00:38:00,582
El resto ocurren dentro de los seis días
de los cumpleaños de las hijas,
407
00:38:00,583 --> 00:38:01,975
ya sea antes o después...
408
00:38:04,543 --> 00:38:06,849
...creando
un triángulo invertido.
409
00:38:10,113 --> 00:38:12,202
Vale, ¿qué se
hacer con esto?
410
00:38:12,203 --> 00:38:13,769
También descifré
todas sus cartas.
411
00:38:13,770 --> 00:38:15,292
Lo único que destacaba
412
00:38:15,293 --> 00:38:16,815
fue la repetida referencia
413
00:38:16,816 --> 00:38:19,514
a "lo bien que lo pasamos
en la granja de la familia Camera".
414
00:38:19,515 --> 00:38:21,951
donde las X marcan el lugar.
415
00:38:23,997 --> 00:38:25,346
La familia Camera.
416
00:38:26,434 --> 00:38:28,762
Yo estaba en Georgetown
cuando eso sucedió.
417
00:38:28,763 --> 00:38:31,091
Su sacerdote local
hace su visita semanal,
418
00:38:31,092 --> 00:38:32,700
pero se estropea,
419
00:38:32,701 --> 00:38:35,574
debido al padre de Carrie Anne
y el hacha del cobertizo.
420
00:38:35,575 --> 00:38:38,316
Mata al sacerdote, a su esposa,
y luego a sí mismo.
421
00:38:38,317 --> 00:38:40,535
Carrie Anne está en la escuela,
así que sobrevive.
422
00:38:42,320 --> 00:38:44,017
Mira la fecha.
423
00:38:44,018 --> 00:38:45,322
8 de marzo.
424
00:38:45,323 --> 00:38:47,890
Ahora mira
El cumpleaños de Carrie Anne.
425
00:38:50,719 --> 00:38:52,894
14 de marzo.
426
00:38:52,895 --> 00:38:54,918
Con seis días de diferencia.
427
00:38:54,919 --> 00:38:56,942
Bueno, no me digas.
428
00:38:56,943 --> 00:39:00,686
Creo que Longlegs estaba
en la granja de la familia Camera,
429
00:39:00,687 --> 00:39:03,776
y es posible
que Carrie Anne lo viera.
430
00:39:06,039 --> 00:39:07,954
¿Y el día 13?
431
00:39:07,955 --> 00:39:09,911
Falta.
432
00:39:09,912 --> 00:39:12,196
Todavía no estoy seguro de eso,
433
00:39:12,197 --> 00:39:14,623
pero es dentro de tres días.
434
00:39:14,624 --> 00:39:17,049
Quizá Pata Larga vuelva a matar.
435
00:39:17,050 --> 00:39:19,182
Y esta Carrie Anne,
¿sigue viva?
436
00:39:19,183 --> 00:39:21,576
Water Rock
Hospital psiquiátrico.
437
00:39:21,577 --> 00:39:22,708
No está lejos de aquí.
438
00:39:22,709 --> 00:39:23,817
132 millas, señor.
439
00:39:23,818 --> 00:39:24,927
¿Y la vieja granja?
440
00:39:24,928 --> 00:39:26,885
89.
441
00:39:26,886 --> 00:39:28,061
Empecemos por ahí.
442
00:40:17,197 --> 00:40:18,720
Es por allí.
443
00:40:55,801 --> 00:40:57,759
Las X marcan el lugar.
444
00:42:21,843 --> 00:42:23,387
¿Carter?
445
00:42:23,388 --> 00:42:24,933
¿Sí?
446
00:44:26,751 --> 00:44:29,449
Está hecha a mano,
eso es seguro.
447
00:44:29,450 --> 00:44:31,560
y maravillosamente hecho a mano
por cierto.
448
00:44:31,561 --> 00:44:33,671
Cabeza, manos y pies de porcelana,
449
00:44:33,672 --> 00:44:35,194
cuerpo de lona sin blanquear,
450
00:44:35,195 --> 00:44:36,934
relleno de algodón.
451
00:44:36,935 --> 00:44:39,719
El pelo es humano,
lo que queda de él.
452
00:44:39,720 --> 00:44:42,505
En resumen,
está muy bien hecho,
453
00:44:42,506 --> 00:44:44,506
por un artesano altamente cualificado.
454
00:44:44,507 --> 00:44:45,813
¿Pero qué pasa con la pelota ahí?
455
00:44:45,814 --> 00:44:47,031
Mm.
456
00:44:47,032 --> 00:44:48,641
Estaba dentro de la cabeza.
457
00:44:48,642 --> 00:44:51,492
Así que lo he estado llamando
el "cerebro".
458
00:44:51,493 --> 00:44:54,343
Es hueco,
vacío de objeto o materia,
459
00:44:54,344 --> 00:44:55,562
pero escucha...
460
00:45:28,073 --> 00:45:31,990
¿Y cuál es tu nombre,
angelito?
461
00:45:34,079 --> 00:45:38,518
Encantado de conocerte, Carrie Anne.
462
00:45:38,519 --> 00:45:40,040
Ahora...
463
00:45:40,041 --> 00:45:42,565
Sé que no tienes miedo
464
00:45:42,566 --> 00:45:45,090
de un poco de oscuridad...
465
00:45:46,395 --> 00:45:50,095
...porque tú eres la oscuridad.
466
00:46:02,716 --> 00:46:04,326
La otra noche,
podría haber jurado
467
00:46:04,327 --> 00:46:05,937
susurraba
el nombre de mi ex-mujer
468
00:46:05,938 --> 00:46:07,590
una y otra vez,
469
00:46:07,591 --> 00:46:08,982
pero...
470
00:46:08,983 --> 00:46:10,375
He estado trabajando hasta muy tarde,
471
00:46:10,376 --> 00:46:11,769
y por supuesto... no lo era.
472
00:46:13,074 --> 00:46:15,947
Sí, ¿puede el...
¿Se puede abrir el "cerebro"?
473
00:46:15,948 --> 00:46:17,382
Por supuesto,
474
00:46:17,383 --> 00:46:18,600
pero no es probable
475
00:46:18,601 --> 00:46:20,342
hay una solución
para tu caso,
476
00:46:20,343 --> 00:46:22,475
porque
no hay nada ahí.
477
00:46:25,130 --> 00:46:26,695
Bien,
478
00:46:26,696 --> 00:46:29,482
vamos a ver a Carrie Anne Camera
en el hospital psiquiátrico.
479
00:47:41,684 --> 00:47:43,425
¿Puedo ayudarle
¿en algo más hoy?
480
00:47:48,517 --> 00:47:50,170
Cuco.
481
00:47:50,171 --> 00:47:52,913
Cuco. Cuco.
482
00:47:52,914 --> 00:47:54,567
Cuco.
483
00:47:56,134 --> 00:47:58,658
No sé lo que
se suponía que era.
484
00:48:00,660 --> 00:48:05,186
¿Y qué día es tu cumpleaños,
angelito?
485
00:48:08,190 --> 00:48:09,407
¡Papá!
486
00:48:09,408 --> 00:48:12,498
¡Ese tipo asqueroso ha vuelto!
487
00:48:23,988 --> 00:48:27,251
¡Papá!
488
00:48:27,252 --> 00:48:29,907
¡Mami!
489
00:48:29,908 --> 00:48:32,387
¡Deshazme!
490
00:48:32,388 --> 00:48:34,867
Y sálvame
491
00:48:34,868 --> 00:48:37,979
¡del infierno de la vida!
492
00:48:42,745 --> 00:48:46,793
Hace dos días, Carrie Anne
está catatónica de postal.
493
00:48:46,794 --> 00:48:48,664
Bueno, desplomado en una silla
junto a la puerta
494
00:48:48,665 --> 00:48:50,622
desde que estoy aquí,
495
00:48:50,623 --> 00:48:52,580
y llevo aquí ocho años.
496
00:48:52,581 --> 00:48:55,061
Entonces ayer,
recibió una visita,
497
00:48:55,062 --> 00:48:57,543
y nunca he visto
que eso ocurriera tampoco,
498
00:48:57,544 --> 00:49:00,633
y como si alguien
accionara un interruptor
499
00:49:00,634 --> 00:49:02,025
en la nuca,
500
00:49:02,026 --> 00:49:05,812
y de repente,
ella está justo ahí.
501
00:49:05,813 --> 00:49:07,248
Bien despierto,
502
00:49:07,249 --> 00:49:08,683
ojos brillantes.
503
00:49:08,684 --> 00:49:10,207
¿Viste a este visitante?
504
00:49:10,208 --> 00:49:13,994
No, yo no estaba en el lugar
en ese momento, por desgracia,
505
00:49:13,995 --> 00:49:15,778
pero el registro debería decir.
506
00:49:28,008 --> 00:49:29,575
¿El guardia comprueba las identificaciones?
507
00:49:31,533 --> 00:49:36,103
Bueno, suena como
una buena idea, pero no.
508
00:49:36,104 --> 00:49:38,410
No, no lo exigimos.
509
00:49:47,027 --> 00:49:48,680
Gracias, Carrie Anne,
510
00:49:48,681 --> 00:49:50,857
por tomarse el tiempo
para hablar conmigo hoy.
511
00:49:54,469 --> 00:49:56,732
Te he visto antes,
512
00:49:57,995 --> 00:49:59,257
¿verdad?
513
00:50:01,259 --> 00:50:02,912
No lo creo.
514
00:50:06,133 --> 00:50:09,092
Tú...
515
00:50:09,093 --> 00:50:11,399
estado en mi casa...
516
00:50:15,360 --> 00:50:19,190
...o alguien que se parece mucho...
como tú, de todos modos.
517
00:50:22,454 --> 00:50:24,760
¿Cómo te sientes hoy?
¿Carrie Anne?
518
00:50:27,111 --> 00:50:28,808
Mm...
519
00:50:30,201 --> 00:50:32,159
...diferente.
520
00:50:34,074 --> 00:50:37,076
Es como...
521
00:50:37,077 --> 00:50:40,080
un largo sueño...
522
00:50:42,169 --> 00:50:44,888
...y tan oscuro.
523
00:50:44,889 --> 00:50:47,609
Un mundo de oscuridad.
524
00:50:50,482 --> 00:50:53,919
Como en ninguna parte
525
00:50:53,920 --> 00:50:56,401
entre aquí y allá.
526
00:50:58,229 --> 00:50:59,969
¿Cómo se llama eso?
527
00:51:02,711 --> 00:51:04,800
¿Haciendo el limbo?
528
00:51:06,585 --> 00:51:08,847
Y antes...
529
00:51:08,848 --> 00:51:11,110
el largo sueño,
530
00:51:11,111 --> 00:51:13,352
¿recuerdas algo?
531
00:51:13,353 --> 00:51:15,594
¿Recuerdas haber venido aquí?
532
00:51:17,161 --> 00:51:19,598
¿Recuerdas a tus padres?
533
00:51:32,176 --> 00:51:36,180
No sabían
qué hacer con ellos mismos.
534
00:51:40,097 --> 00:51:41,532
Quiero decir...
535
00:51:41,533 --> 00:51:44,753
caramba, y yo sabía
Yo era un puñado por así decirlo.
536
00:51:50,150 --> 00:51:51,977
Mamá siempre me odió,
537
00:51:51,978 --> 00:51:55,329
porque me había salido mal
cuando nací.
538
00:51:59,203 --> 00:52:00,726
La desangró demasiado.
539
00:52:20,833 --> 00:52:22,878
Poppa era un buen hombre.
540
00:52:25,403 --> 00:52:28,101
Ese es el algo
Recuerdo bien.
541
00:52:34,063 --> 00:52:36,414
Por eso lo hizo.
542
00:53:25,767 --> 00:53:28,205
Ayer tuviste visita.
543
00:53:31,512 --> 00:53:33,253
¿Puede describírmelo?
544
00:53:36,082 --> 00:53:38,954
Dios, no quiero
quiero olvidarlo.
545
00:53:40,434 --> 00:53:43,350
Estaba esperando
que viniera a buscarme.
546
00:53:44,786 --> 00:53:48,225
Para venir y me dice
algo que hacer por él.
547
00:53:48,226 --> 00:53:50,791
O incluso mejor,
548
00:53:50,792 --> 00:53:55,318
hacer algo por
el Hombre de la Escalera,
549
00:53:55,319 --> 00:53:59,366
y, chico, solo quiero hacer
lo que me diga que haga.
550
00:54:00,541 --> 00:54:02,891
Como, si me dijera
que saltara por la ventana,
551
00:54:02,892 --> 00:54:05,763
Seguro que sí.
552
00:54:05,764 --> 00:54:07,112
Feliz como un melocotón
553
00:54:07,113 --> 00:54:10,421
para ver el suelo
mientras sale a mi encuentro.
554
00:54:14,120 --> 00:54:15,729
O si me dijo
555
00:54:15,730 --> 00:54:17,732
matarte aquí mismo
en esta habitación con mis propias manos,
556
00:54:17,733 --> 00:54:19,256
Seguro que sí.
557
00:54:22,302 --> 00:54:23,911
Feliz como un melocotón
558
00:54:23,912 --> 00:54:26,849
para ver tu pesado corazón
hacer pop-pop,
559
00:54:26,850 --> 00:54:29,788
y tus ojos
se irán todos a la sangre.
560
00:54:36,664 --> 00:54:39,667
¿Recuerdas haber tenido una muñeca?
561
00:54:40,842 --> 00:54:43,715
¿Una muñeca especial
que se pareciera a ti?
562
00:54:43,716 --> 00:54:45,586
No.
563
00:54:48,154 --> 00:54:51,809
Y tú tampoco te acuerdas,
564
00:54:51,810 --> 00:54:55,466
sucia, coqueta
vieja zorra angelical.
565
00:55:38,987 --> 00:55:40,074
Muy bien, muy bien,
566
00:55:40,075 --> 00:55:43,382
así que asesina a una familia en el 75,
567
00:55:43,383 --> 00:55:44,645
pero probablemente ni siquiera esté
en la casa
568
00:55:44,646 --> 00:55:46,080
cuando los matan.
569
00:55:46,081 --> 00:55:48,083
Luego vuelve
casi 20 años después
570
00:55:48,084 --> 00:55:49,954
para visitar al único superviviente,
571
00:55:49,955 --> 00:55:51,564
firma
como el agente que le persigue,
572
00:55:51,565 --> 00:55:53,654
y luego deja
a su única víctima superviviente
573
00:55:53,655 --> 00:55:55,678
sintiéndome mucho, mucho mejor
574
00:55:55,679 --> 00:55:57,702
que antes de llegar allí.
575
00:55:58,659 --> 00:56:00,356
Mm.
576
00:56:00,357 --> 00:56:03,838
Salió de su catatonia
el mismo día que encontramos la muñeca.
577
00:56:03,839 --> 00:56:05,927
Sí, eso no podría ser
nada más que una coincidencia.
578
00:56:06,841 --> 00:56:09,104
Mira, abrimos la bola
en la cabeza de la muñeca,
579
00:56:09,105 --> 00:56:10,714
y no hay nada dentro.
580
00:56:10,715 --> 00:56:12,325
Quizá nos estemos perdiendo algo.
581
00:56:13,718 --> 00:56:15,545
Algo que...
582
00:56:15,546 --> 00:56:18,417
No sé, hace que funcione.
583
00:56:18,418 --> 00:56:20,986
En algunas culturas,
las muñecas se usan en magia,
584
00:56:20,987 --> 00:56:22,900
para controlar a la gente.
585
00:56:22,901 --> 00:56:25,860
Así que los mata con una muñeca
de otro lugar
586
00:56:25,861 --> 00:56:27,993
¿por qué, por control remoto?
587
00:56:29,168 --> 00:56:32,345
Pata Larga es sólo un hombre, Harker,
no un médico brujo.
588
00:56:35,870 --> 00:56:37,263
Siéntate.
589
00:56:44,226 --> 00:56:48,230
¿Cómo sabe Pata Larga
sabe tu nombre, Harker?
590
00:56:49,188 --> 00:56:50,863
No lo sé, señor.
591
00:56:50,864 --> 00:56:52,538
Ya sabes, la semana pasada,
592
00:56:52,539 --> 00:56:55,281
esta investigación está helada.
593
00:56:55,282 --> 00:56:56,629
Entonces te pones a ello,
594
00:56:56,630 --> 00:56:59,633
y de repente,
está fluyendo como...
595
00:56:59,634 --> 00:57:02,506
No sé, lava caliente.
596
00:57:04,159 --> 00:57:05,813
¿Qué es lo que no me dices?
597
00:57:13,734 --> 00:57:17,041
He revisado tu expediente.
598
00:57:17,042 --> 00:57:19,610
¿Cuándo fue la última vez
que hablaste con tu madre?
599
00:57:26,007 --> 00:57:27,312
Lo siento, señor,
600
00:57:27,313 --> 00:57:30,142
pero ¿qué tiene eso
tiene que ver con el caso?
601
00:57:31,709 --> 00:57:33,711
Hizo una denuncia a la policía,
602
00:57:33,712 --> 00:57:36,495
13 de enero de 1974.
603
00:57:36,496 --> 00:57:38,716
Eso es un día
antes de tu noveno cumpleaños.
604
00:57:38,717 --> 00:57:40,935
Eso hace que tu cumpleaños
605
00:57:40,936 --> 00:57:42,589
el 14.
606
00:57:45,200 --> 00:57:46,853
¿En serio?
607
00:57:46,854 --> 00:57:48,507
Lo hizo.
608
00:57:48,508 --> 00:57:50,815
Dio una descripción
de un intruso.
609
00:57:50,816 --> 00:57:53,774
Alto y pálido.
610
00:57:53,775 --> 00:57:55,798
Harker...
611
00:57:55,799 --> 00:57:57,822
Mírame.
612
00:58:02,130 --> 00:58:06,178
¿Recuerdas a alguien
en tu casa
613
00:58:06,179 --> 00:58:07,571
que podría haber parecido así?
614
00:58:08,615 --> 00:58:10,225
No lo sé, señor.
615
00:58:15,100 --> 00:58:16,905
Ve a ver a tu madre,
616
00:58:16,906 --> 00:58:18,711
y dime lo que dice
617
00:58:18,712 --> 00:58:20,453
sobre la persona
que vino a tu casa
618
00:58:20,454 --> 00:58:22,107
cuando eras niño, ¿entendido?
619
00:58:22,108 --> 00:58:23,761
Sí, señor.
620
00:59:18,642 --> 00:59:20,557
Hola, mamá.
621
00:59:27,085 --> 00:59:28,652
Mm.
622
00:59:38,662 --> 00:59:40,751
¿Me dirás
la verdad honesta
623
00:59:40,752 --> 00:59:42,579
sobre algo?
624
00:59:44,145 --> 00:59:46,582
Lo intentaré.
625
00:59:46,583 --> 00:59:49,194
¿Sigues rezando?
626
00:59:52,414 --> 00:59:54,415
No, mamá.
627
00:59:54,416 --> 00:59:57,463
Nunca dije mis oraciones,
ni una sola vez.
628
00:59:57,464 --> 00:59:59,117
Me asustaron.
629
01:00:12,871 --> 01:00:15,132
Ah...
630
01:00:19,138 --> 01:00:20,508
¿De qué te ríes?
631
01:00:20,509 --> 01:00:21,879
Tienes razón.
632
01:00:23,315 --> 01:00:26,448
Todas nuestras oraciones no nos ayudan.
633
01:00:28,929 --> 01:00:31,889
Las oraciones no hacen
una maldita cosa.
634
01:00:37,068 --> 01:00:39,679
Voy a hacerte
algo de comer.
635
01:01:03,137 --> 01:01:04,922
Jesucristo, mamá.
636
01:01:38,607 --> 01:01:40,347
Buenas noticias.
637
01:01:40,348 --> 01:01:44,222
Tengo a Deborah
para cubrir mi turno de mañana,
638
01:01:44,223 --> 01:01:47,268
y es el cumpleaños de alguien.
639
01:02:51,376 --> 01:02:53,073
¿Lee?
640
01:03:02,822 --> 01:03:07,392
No puedo creer que vaya a ser
tu cumpleaños otra vez tan pronto.
641
01:03:09,655 --> 01:03:11,613
Menudo día.
642
01:03:12,745 --> 01:03:14,615
Sangré...
643
01:03:14,616 --> 01:03:17,228
sangró... sangró...
644
01:03:17,229 --> 01:03:18,055
sangró...
645
01:03:18,056 --> 01:03:18,838
sangró...
646
01:03:18,839 --> 01:03:20,405
Mamá.
647
01:03:22,581 --> 01:03:24,888
¿Recuerdas
mi noveno cumpleaños?
648
01:03:36,900 --> 01:03:38,815
No, no lo creo.
649
01:03:42,514 --> 01:03:43,994
No me acuerdo de nada.
650
01:03:43,995 --> 01:03:45,778
¿Y tú?
651
01:03:53,394 --> 01:03:55,614
¿Qué pasó ese día?
652
01:03:56,833 --> 01:03:58,486
No.
653
01:04:01,228 --> 01:04:02,664
¿Qué quieres decir con "no"?
654
01:04:08,105 --> 01:04:10,498
"No" es sólo
como suena, nena.
655
01:04:10,499 --> 01:04:12,892
Pero llamaste a la policía,
656
01:04:12,893 --> 01:04:14,807
sobre un intruso.
657
01:04:16,940 --> 01:04:20,465
Nunca vino nadie a visitarnos.
658
01:04:20,466 --> 01:04:22,750
No cualquier familia.
659
01:04:22,751 --> 01:04:25,034
Sin extraños.
660
01:04:25,035 --> 01:04:27,385
No hay lobos grandes y malos.
661
01:04:27,386 --> 01:04:29,082
Nadie.
662
01:04:30,910 --> 01:04:33,782
Pero estas son cosas
que una niña pequeña no debería saber.
663
01:04:33,783 --> 01:04:36,263
Ya no soy un niño, mamá.
664
01:04:37,482 --> 01:04:39,048
No eres un niño
665
01:04:39,049 --> 01:04:41,921
porque se te permitió
crecer.
666
01:04:41,922 --> 01:04:42,965
¿Permitido?
667
01:04:42,966 --> 01:04:45,619
Este es un mundo cruel.
668
01:04:45,620 --> 01:04:48,013
Especialmente
por las pequeñas cosas.
669
01:04:48,014 --> 01:04:50,408
No a todos ellos
se les permite vivir.
670
01:04:50,409 --> 01:04:51,843
¿De qué estás hablando?
671
01:04:51,844 --> 01:04:55,021
Podría haber olvidado
todo lo que podía,
672
01:04:55,022 --> 01:04:56,979
por el bien de ambos,
673
01:04:56,980 --> 01:04:59,634
pero nunca tiré
nada.
674
01:05:01,462 --> 01:05:03,203
Todas tus cosas...
675
01:05:05,640 --> 01:05:07,251
...está todo en tu habitación.
676
01:07:05,369 --> 01:07:08,111
¡Queso y galletas!
677
01:07:11,027 --> 01:07:12,854
¡Eh!
678
01:07:15,857 --> 01:07:16,988
Disculpadme.
679
01:07:16,989 --> 01:07:18,120
¿Quién es usted?
680
01:07:18,121 --> 01:07:20,210
y por qué estás hablando
con mi hijo?
681
01:07:28,087 --> 01:07:30,785
¡Déjame entrar ahora!
682
01:07:30,786 --> 01:07:33,984
♪ Y puede ser agradable
683
01:07:33,985 --> 01:07:37,182
*Hazme ir ahora*
684
01:07:37,183 --> 01:07:39,838
*Y tendré que volver*
685
01:07:39,839 --> 01:07:41,687
No una vez
686
01:07:41,688 --> 01:07:43,536
No dos veces
687
01:07:43,537 --> 01:07:50,196
*¡Pero tantas veces como quiera!*
688
01:08:05,298 --> 01:08:06,733
Harker.
689
01:08:06,734 --> 01:08:08,345
¿Fuiste a ver a tu madre?
690
01:08:09,650 --> 01:08:11,738
¿Qué es esto?
691
01:08:11,739 --> 01:08:13,632
Es él.
692
01:08:13,633 --> 01:08:15,525
¿Es él cómo?
693
01:08:15,526 --> 01:08:19,138
Lo encontré en una caja de fotos
en mi casa.
694
01:08:19,139 --> 01:08:22,185
¿De verdad
¿no recuerdas a este tipo?
695
01:08:23,577 --> 01:08:25,317
De acuerdo.
696
01:08:25,318 --> 01:08:27,581
Vamos a necesitar
traerla,
697
01:08:27,582 --> 01:08:29,061
a ver qué más recuerda.
698
01:08:29,062 --> 01:08:30,322
Lo haremos,
699
01:08:30,323 --> 01:08:32,803
pero por ahora, tenemos esto.
700
01:08:32,804 --> 01:08:36,242
¿Seguro que quieres empezar
una cacería humana con esto?
701
01:08:36,243 --> 01:08:38,114
Estoy segura.
702
01:09:39,740 --> 01:09:41,654
¡Señor!
703
01:09:41,655 --> 01:09:44,092
Voy a necesitar que te tires
en el puto suelo.
704
01:09:57,323 --> 01:10:01,587
Diga su nombre
para la cámara.
705
01:10:01,588 --> 01:10:05,853
Dale Ferdinand Kobble.
706
01:10:06,724 --> 01:10:09,857
¿Alguna vez te has llamado "Pataslargas"?
707
01:10:09,858 --> 01:10:12,730
¿Cuándo veré a Lee?
708
01:10:14,166 --> 01:10:16,167
¿Qué Lee?
709
01:10:16,168 --> 01:10:18,169
Harker...
710
01:10:18,170 --> 01:10:20,912
cantan los ángeles heraldos.
711
01:10:22,435 --> 01:10:26,525
¿De qué conoces a Lee Harker?
712
01:10:26,526 --> 01:10:31,270
El amigo de un amigo
de un amigo...
713
01:10:33,185 --> 01:10:37,232
...y este amigo
quiere que le diga,
714
01:10:37,233 --> 01:10:41,541
"Feliz Cumpleaños,
Lee Harker..."
715
01:10:44,109 --> 01:10:47,939
...y quiere que todos
sepan...
716
01:10:47,940 --> 01:10:50,398
que estará allí...
717
01:10:52,857 --> 01:10:56,512
...y estarás allí,
y estarás allí...
718
01:10:56,513 --> 01:11:00,168
...y estarás allí.
719
01:11:02,736 --> 01:11:05,522
Feliz Cumpleaños
720
01:11:05,523 --> 01:11:09,394
A ti
721
01:11:09,395 --> 01:11:15,487
Feliz Cumpleaños
722
01:11:15,488 --> 01:11:22,365
*Feliz cumpleaños, Lee Harker*
723
01:11:22,366 --> 01:11:23,495
Hap...
724
01:11:25,672 --> 01:11:28,153
Sigue así
durante un tiempo.
725
01:11:28,154 --> 01:11:30,155
¿Durante cuánto tiempo?
726
01:11:30,156 --> 01:11:32,156
24 minutos.
727
01:11:32,157 --> 01:11:33,810
Muy bien, todo el mundo fuera de aquí.
728
01:11:33,811 --> 01:11:35,465
Browning, Harker, quédense.
729
01:11:35,466 --> 01:11:38,555
Vayan.
Vayan ustedes.
730
01:11:41,645 --> 01:11:43,647
Su equipaje estaba lleno
de cuadernos
731
01:11:43,648 --> 01:11:45,169
lleno de escritura.
732
01:11:45,170 --> 01:11:47,955
Escritura que coincide
las cartas encontradas en la escena,
733
01:11:47,956 --> 01:11:52,220
y, basta con decir,
que todo es muy satánico.
734
01:11:52,221 --> 01:11:53,830
Agente Harker,
735
01:11:53,831 --> 01:11:57,095
aunque la Oficina aprecia
su contribución,
736
01:11:57,096 --> 01:11:59,706
también nos pone
en una posición extraña.
737
01:12:00,751 --> 01:12:02,904
Hasta ahora,
no hay evidencia física
738
01:12:02,905 --> 01:12:05,058
que Kobble haya
matado a nadie.
739
01:12:05,059 --> 01:12:07,192
Quiero decir, él adora al Diablo,
eso es seguro,
740
01:12:07,193 --> 01:12:09,542
pero en los Estados Unidos
Unidos,
741
01:12:09,543 --> 01:12:11,543
se le permite hacerlo.
742
01:12:11,544 --> 01:12:13,066
Me preocupa más
por el hecho
743
01:12:13,067 --> 01:12:16,114
que sabe quién eres,
Agente Harker.
744
01:12:16,115 --> 01:12:17,549
Pero...
745
01:12:17,550 --> 01:12:19,073
no puede hacer nada más
al respecto.
746
01:12:19,074 --> 01:12:21,684
ahora que lo tenemos.
747
01:12:21,685 --> 01:12:24,622
"Y me paré sobre
la arena del mar,
748
01:12:24,623 --> 01:12:27,560
y vi subir una Bestia
del mar,
749
01:12:27,561 --> 01:12:30,170
con siete cabezas y diez cuernos.
750
01:12:30,171 --> 01:12:33,130
Y en sus cuernos,
llevaba diez coronas,
751
01:12:33,131 --> 01:12:35,176
y en cada cabeza estaba escrito
el nombre blasfemo".
752
01:12:35,177 --> 01:12:37,135
Libro de las Revelaciones, ¿no?
753
01:12:37,136 --> 01:12:38,527
Revelación.
754
01:12:38,528 --> 01:12:40,356
No hay "S".
Es singular.
755
01:12:42,227 --> 01:12:44,707
Pataslargas no está solo.
756
01:12:44,708 --> 01:12:47,624
Tiene que tener a alguien
que le ayude.
757
01:12:47,625 --> 01:12:50,148
Tal vez múltiples, pero...
758
01:12:50,149 --> 01:12:51,366
tiene que ser alguien
759
01:12:51,367 --> 01:12:52,716
que las familias
se sintieran cómodas
760
01:12:52,717 --> 01:12:54,412
dejando entrar en su casa.
761
01:12:54,413 --> 01:12:57,285
Alguien que conocen
o se han encontrado antes.
762
01:12:57,286 --> 01:13:00,679
Tal vez un niño, o...
763
01:13:00,680 --> 01:13:02,029
alguien que podría pasar
como un niño.
764
01:13:02,030 --> 01:13:03,726
Muy bien, Harker, vamos.
765
01:13:03,727 --> 01:13:06,382
Tenemos al tipo
que escribió las cartas,
766
01:13:06,383 --> 01:13:07,643
y si hacemos esto bien,
767
01:13:07,644 --> 01:13:09,602
pasará
el resto de su vida en la cárcel.
768
01:13:09,603 --> 01:13:11,735
Pero no ha terminado.
769
01:13:13,127 --> 01:13:14,650
El triángulo no está completo,
770
01:13:14,651 --> 01:13:16,173
todavía nos falta el 13.
771
01:13:16,174 --> 01:13:18,959
Hoy es 13,
Agente Harker.
772
01:13:18,960 --> 01:13:21,440
¿Qué se supone que debemos hacer
al respecto?
773
01:13:21,441 --> 01:13:24,181
Podemos esperar que su cómplice
774
01:13:24,182 --> 01:13:26,706
para matar al menos
una familia más...
775
01:13:29,448 --> 01:13:31,624
...y Kobble es el único...
que sabe quién es.
776
01:13:39,240 --> 01:13:40,719
Kobble...
777
01:13:40,720 --> 01:13:43,243
¿dónde está ahora?
778
01:13:43,244 --> 01:13:45,159
Está abajo.
779
01:13:45,160 --> 01:13:47,466
Justo bajo tus pies.
780
01:13:53,037 --> 01:13:55,866
Soy amigo de un amigo.
781
01:13:55,867 --> 01:13:57,650
¿Qué amigo?
782
01:13:57,651 --> 01:14:00,043
Mi amigo.
783
01:14:00,044 --> 01:14:02,133
Que vive abajo.
784
01:14:03,090 --> 01:14:04,351
¿Abajo?
785
01:14:04,352 --> 01:14:06,311
¿Abajo de dónde?
786
01:14:06,312 --> 01:14:08,791
En todas partes.
787
01:14:08,792 --> 01:14:13,710
Incluso puedes llamarle
"Sr. Abajo".
788
01:14:40,388 --> 01:14:42,260
Oh...
789
01:14:42,261 --> 01:14:46,393
¡Ahí está!
790
01:14:47,526 --> 01:14:50,877
La chica casi cumpleañera.
791
01:14:56,013 --> 01:14:58,319
Oh...
792
01:15:04,500 --> 01:15:07,503
Es curioso.
793
01:15:09,113 --> 01:15:12,769
El día que decidiste
entrar en las fuerzas del orden,
794
01:15:12,770 --> 01:15:15,119
estabas...
795
01:15:15,120 --> 01:15:16,555
20.
796
01:15:18,905 --> 01:15:21,865
Nos reímos mucho
de ello.
797
01:15:24,694 --> 01:15:28,262
Aunque, sólo fui yo
quien se rió, no ella.
798
01:15:30,134 --> 01:15:34,268
¿Quién es la "ella"
de la que hablas?
799
01:15:34,269 --> 01:15:36,879
La séptima "ella".
800
01:15:36,880 --> 01:15:41,406
Que se les dé la misma opción
que se les ha dado a todos.
801
01:15:41,407 --> 01:15:43,451
Carmesí o trébol.
802
01:15:45,453 --> 01:15:49,980
Acepta el regalo,
y destrúyelo,
803
01:15:49,981 --> 01:15:52,678
y destruirte a ti mismo,
804
01:15:52,679 --> 01:15:55,420
y a vosotros mismos,
805
01:15:55,421 --> 01:15:57,400
o quédatelo,
806
01:15:57,401 --> 01:15:59,380
e inclínate.
807
01:16:01,513 --> 01:16:05,212
Proa hasta abajo,
808
01:16:05,213 --> 01:16:08,911
y bajar
809
01:16:08,912 --> 01:16:13,306
al trabajo sucio, sucio.
810
01:16:13,307 --> 01:16:18,530
Un trabajo que se ensucia
mientras limpia.
811
01:16:18,531 --> 01:16:21,358
Como una fregona.
812
01:16:21,359 --> 01:16:25,276
Como un ra... ag.
813
01:16:27,017 --> 01:16:29,409
Pero...
814
01:16:29,410 --> 01:16:31,935
no trabajas solo, ¿verdad?
815
01:16:34,502 --> 01:16:36,374
Alguien te ha estado ayudando.
816
01:16:39,638 --> 01:16:41,988
Un cómplice.
817
01:16:44,164 --> 01:16:47,645
Toc-toc
en la puerta de la granja.
818
01:16:47,646 --> 01:16:51,302
Una señora amable con una Biblia
y un, "¡Felicidades!
819
01:16:51,303 --> 01:16:53,259
Ha sido seleccionado.
820
01:16:53,260 --> 01:16:56,307
Ya puede recoger
su regalo en la iglesia".
821
01:16:56,308 --> 01:16:58,396
Lo dice aquí,
822
01:16:58,397 --> 01:17:00,484
aquí en las órdenes.
823
01:17:00,485 --> 01:17:02,921
A las órdenes
del hombre de abajo.
824
01:17:02,922 --> 01:17:06,143
La granja de la familia Camera
será tan luminosa y blanca,
825
01:17:06,144 --> 01:17:09,232
¡no te lo puedes perder!
826
01:17:09,233 --> 01:17:11,669
¿Te refieres a
a Carrie Anne Camera?
827
01:17:11,670 --> 01:17:14,630
¿Qué le dijiste
en la institución mental?
828
01:17:15,500 --> 01:17:17,501
Oh, pero, Lee,
829
01:17:17,502 --> 01:17:20,766
tu casa estaba aún más blanca
cuando vine de visita.
830
01:17:22,463 --> 01:17:26,815
13 de enero de 1974, ¿verdad?
831
01:17:26,816 --> 01:17:29,557
La casa número ocho
era tan blanca.
832
01:17:29,558 --> 01:17:31,603
Más blanco que la garganta de un pez.
833
01:17:31,604 --> 01:17:33,039
Más blanco que las tetas.
834
01:17:33,040 --> 01:17:34,605
Supe entonces
835
01:17:34,606 --> 01:17:38,131
que el trabajo que estábamos haciendo
era inmaculado.
836
01:17:41,613 --> 01:17:44,050
Pero tu trabajo ha terminado.
837
01:17:44,051 --> 01:17:46,138
Está hecho,
838
01:17:46,139 --> 01:17:48,620
y vas a estar aquí
por el resto de tu vida.
839
01:17:53,146 --> 01:17:54,800
Sí.
840
01:17:57,063 --> 01:17:59,370
He terminado...
841
01:18:01,720 --> 01:18:05,636
...pero no sólo estaré aquí.
842
01:18:05,637 --> 01:18:10,294
Seré un poco
de todas partes.
843
01:18:12,296 --> 01:18:14,428
Esperando...
844
01:18:14,429 --> 01:18:16,561
entre bastidores.
845
01:18:20,565 --> 01:18:23,176
En las alas del padre.
846
01:18:25,613 --> 01:18:27,964
¿Quién te ha ayudado?
847
01:18:30,357 --> 01:18:31,881
Bueno...
848
01:18:33,796 --> 01:18:36,820
Te dejaré empezar ahora.
849
01:18:36,821 --> 01:18:39,845
¿Quién es el hombre de abajo?
850
01:18:44,371 --> 01:18:47,548
¿Por qué no le preguntas a tu mami?
851
01:18:51,030 --> 01:18:53,380
Mi madre
no sabe nada.
852
01:18:59,647 --> 01:19:00,866
Dios te salve Satanás.
853
01:19:08,918 --> 01:19:10,789
¡Alto!
854
01:19:46,738 --> 01:19:48,348
Eso es, Harker.
855
01:19:48,349 --> 01:19:49,263
Es más que suficiente.
856
01:19:49,264 --> 01:19:50,480
Teníamos al tipo,
857
01:19:50,481 --> 01:19:52,395
y ahora no tenemos nada.
858
01:19:52,396 --> 01:19:54,440
Dejamos morir a todas esas familias,
859
01:19:54,441 --> 01:19:56,400
y nada de eso
es mejor, o está bien,
860
01:19:56,401 --> 01:19:57,793
¡pero ya está hecho!
861
01:19:58,532 --> 01:20:00,490
Ah, y en cuanto al 13...
862
01:20:00,491 --> 01:20:02,448
mientras estabas allí,
863
01:20:02,449 --> 01:20:05,670
Carrie Anne Camera saltó
desde el tejado de Water Rock.
864
01:20:08,629 --> 01:20:09,934
Sí.
865
01:20:09,935 --> 01:20:12,764
Debe haberle dicho que hiciera eso
cuando la vio.
866
01:20:12,765 --> 01:20:14,505
Al igual que de alguna manera le dijo a
a todos los demás
867
01:20:14,506 --> 01:20:15,722
para hacer lo que quería,
868
01:20:15,723 --> 01:20:18,878
pero lo hizo solo
¡sin cómplices!
869
01:20:18,879 --> 01:20:22,034
Ni magia negra, ni vudú,
¡nada de nada!
870
01:20:45,101 --> 01:20:47,842
No tenías
tenías que venir conmigo.
871
01:20:47,843 --> 01:20:51,194
No iba a dejarte conducir
después de lo que has visto hoy.
872
01:20:56,155 --> 01:20:58,244
¿Cómo quieres hacerlo?
873
01:20:59,811 --> 01:21:02,031
Debería entrar solo.
874
01:21:02,032 --> 01:21:03,248
Le diré
875
01:21:03,249 --> 01:21:05,903
tenemos que traerla
para interrogarla.
876
01:21:05,904 --> 01:21:09,299
Que creemos que podría ayudarnos
a identificar al cómplice.
877
01:21:10,866 --> 01:21:12,823
De acuerdo.
878
01:21:12,824 --> 01:21:14,173
Me quedaré aquí.
879
01:21:58,217 --> 01:21:59,958
¿Mamá?
880
01:22:35,951 --> 01:22:37,561
¿Mamá?
881
01:23:32,616 --> 01:23:33,703
¡Mamá!
882
01:23:33,704 --> 01:23:36,620
¡Baja el arma!
883
01:23:48,414 --> 01:23:50,286
¿Qué es esa cosa?
884
01:23:51,678 --> 01:23:54,029
Lo atrapaste.
885
01:23:56,422 --> 01:23:57,858
Ahora es libre.
886
01:23:58,816 --> 01:24:00,818
¿Te refieres a Kobble?
887
01:24:00,819 --> 01:24:02,601
Pero...
888
01:24:02,602 --> 01:24:05,344
Pero Kobble... se ha ido.
889
01:24:05,345 --> 01:24:07,042
Kobble está muerto.
890
01:24:09,000 --> 01:24:10,480
Está bien, mamá.
891
01:24:10,481 --> 01:24:11,959
Es...
892
01:24:11,960 --> 01:24:13,221
No pasa nada.
893
01:24:13,222 --> 01:24:14,483
Es...
894
01:24:14,484 --> 01:24:16,267
ya está hecho.
895
01:24:16,268 --> 01:24:19,706
Y tú también eres libre,
pequeña.
896
01:25:02,575 --> 01:25:04,446
Érase una vez,
897
01:25:04,447 --> 01:25:06,579
había una chica llamada Lee.
898
01:25:09,016 --> 01:25:12,150
Vivía en una casita
con su madre...
899
01:25:15,893 --> 01:25:18,548
y nunca nadie
vino a visitarlos.
900
01:25:20,289 --> 01:25:22,855
Sin familia.
901
01:25:22,856 --> 01:25:25,597
No hay lobos grandes y malos.
902
01:25:25,598 --> 01:25:28,340
Nadie.
903
01:25:32,475 --> 01:25:36,305
Un día, un hombre vino...
904
01:25:37,523 --> 01:25:39,524
¡Cuco!
905
01:25:39,525 --> 01:25:41,571
...un fabricante de muñecas.
906
01:25:42,354 --> 01:25:46,619
Sólo dejar
un regalo de cumpleaños adelantado,
907
01:25:46,620 --> 01:25:48,447
un regalo de la iglesia.
908
01:25:49,970 --> 01:25:52,059
¡Has ganado!
909
01:25:54,410 --> 01:25:57,717
El fabricante de muñecas
comenzó su trabajo...
910
01:26:00,329 --> 01:26:03,462
...su terrible magia.
911
01:26:06,813 --> 01:26:08,902
La obra del Diablo...
912
01:26:12,036 --> 01:26:16,780
...con un poco de él...
913
01:26:16,781 --> 01:26:18,521
en todos.
914
01:26:21,088 --> 01:26:24,765
La muñeca hizo
a la niña olvidar...
915
01:26:24,766 --> 01:26:27,475
y le dijo
dónde buscar...
916
01:26:27,476 --> 01:26:30,185
y qué no ver.
917
01:26:32,883 --> 01:26:36,929
El Diablo quería
a la niña como suya,
918
01:26:36,930 --> 01:26:39,324
pero su madre nunca podría
dejar que eso sucediera.
919
01:26:41,370 --> 01:26:45,134
Podrías haber
sido amable conmigo,
920
01:26:45,135 --> 01:26:48,899
pero no lo hiciste...
921
01:26:48,900 --> 01:26:52,642
...y ahora eso ha llevado
922
01:26:52,643 --> 01:26:56,427
a todo esto.
923
01:27:01,999 --> 01:27:04,130
Así que su madre le suplicó
924
01:27:04,131 --> 01:27:06,786
para que la vida de la niña
fuera perdonada.
925
01:27:08,266 --> 01:27:12,314
A cambio,
ella tendría que ayudarle.
926
01:27:20,539 --> 01:27:22,715
Antes había sido enfermera.
927
01:27:25,283 --> 01:27:27,611
Ahora su trabajo sería...
928
01:27:27,612 --> 01:27:29,940
asesinando familias...
929
01:27:37,861 --> 01:27:39,732
...y así fue...
930
01:27:41,995 --> 01:27:44,258
...knock-knock-knock,
931
01:27:44,259 --> 01:27:45,782
en la puerta de la granja.
932
01:27:47,087 --> 01:27:50,329
Una buena señora con una Biblia...
933
01:27:50,330 --> 01:27:53,572
y un "Enhorabuena,
934
01:27:53,573 --> 01:27:55,443
¡Has ganado!
935
01:27:55,444 --> 01:27:57,315
Un regalo de la iglesia".
936
01:28:01,711 --> 01:28:04,278
Todo lo que su madre tenía que hacer...
937
01:28:04,279 --> 01:28:06,846
era meterlo dentro...
938
01:28:11,373 --> 01:28:16,465
...y desde su escondite
dentro de las muñecas,
939
01:28:16,466 --> 01:28:19,294
el Diablo hizo el resto.
940
01:28:28,912 --> 01:28:31,393
Todo lo que su madre tenía que hacer...
941
01:28:31,394 --> 01:28:32,872
estaba mirando...
942
01:28:34,091 --> 01:28:39,009
...y asegurarse de que sucediera
como él quería.
943
01:28:42,360 --> 01:28:45,407
Ese fue el trato
que ella hizo.
944
01:30:35,038 --> 01:30:37,953
Llegas tarde...
945
01:30:37,954 --> 01:30:40,870
para la fiesta de cumpleaños de Miss Ruby.
946
01:31:50,243 --> 01:31:52,332
¡Oye, Harker, lo lograste!
947
01:31:52,333 --> 01:31:53,855
Hola, Harker.
948
01:31:53,856 --> 01:31:56,902
Me alegro mucho de que hayas venido.
949
01:31:56,903 --> 01:31:58,555
¿Va todo bien?
950
01:31:58,556 --> 01:32:00,035
Por supuesto, todo es genial.
951
01:32:00,036 --> 01:32:01,776
De hecho, estás aquí
justo a tiempo,
952
01:32:01,777 --> 01:32:03,817
porque Miss Ruby acaba de empezar
a abrir sus regalos.
953
01:32:05,171 --> 01:32:09,785
Ven, siéntate. Siéntate.
954
01:32:22,580 --> 01:32:25,235
No, Carter, es mi madre.
955
01:32:25,236 --> 01:32:26,278
Ella es la cómplice.
956
01:32:26,279 --> 01:32:27,193
Es cómplice de Kobble...
957
01:32:27,194 --> 01:32:28,630
¡Siéntate!
958
01:32:34,461 --> 01:32:37,181
Oh, lo siento mucho,
He olvidado tu nombre.
959
01:32:37,182 --> 01:32:39,902
Soy una terrible,
terrible, terrible anfitriona.
960
01:32:39,903 --> 01:32:42,709
Oh, no me hagas caso.
961
01:32:42,710 --> 01:32:45,516
Sólo soy un amigo
962
01:32:45,517 --> 01:32:47,779
de un amigo.
963
01:32:47,780 --> 01:32:48,997
No...
964
01:32:48,998 --> 01:32:50,695
Carter,
tienes que escucharme.
965
01:33:00,400 --> 01:33:01,924
Cariño, tal vez ahora sería
un buen momento
966
01:33:01,925 --> 01:33:03,316
para sacar la tarta.
967
01:33:06,058 --> 01:33:08,626
Los pasteles.
968
01:33:08,627 --> 01:33:10,235
Sí,
969
01:33:10,236 --> 01:33:12,412
Encontraré algo
con lo que cortar los pasteles.
970
01:33:14,719 --> 01:33:16,459
Uh...
971
01:33:16,460 --> 01:33:18,114
¿Qué has dicho, cariño?
972
01:33:19,115 --> 01:33:20,811
Acabo de decir,
¿tienes que...?
973
01:33:20,812 --> 01:33:23,989
¿Tengo que...
¿Tengo que cortar los pasteles?
974
01:33:23,990 --> 01:33:25,163
Sí, tengo que cortar los pasteles.
975
01:33:25,164 --> 01:33:26,165
Fue tu estúpida
maldita sugerencia
976
01:33:26,166 --> 01:33:27,122
en primer lugar,
977
01:33:27,123 --> 01:33:30,516
así que tengo que cortar los pasteles.
978
01:33:30,517 --> 01:33:34,826
La mujer ya está muerta...
979
01:33:34,827 --> 01:33:39,265
y la niña
será la siguiente.
980
01:33:42,312 --> 01:33:44,618
Anna...
981
01:33:44,619 --> 01:33:48,579
¿te gustaría acompañarme
en la cocina, cariño?
982
01:33:48,580 --> 01:33:50,777
Lo siento mucho,
Ahora vuelvo.
983
01:33:50,778 --> 01:33:52,724
No, ya vuelvo.
984
01:33:52,725 --> 01:33:54,672
seguirás en la cocina.
985
01:34:03,289 --> 01:34:05,291
Los tres tienen que morir.
986
01:34:09,687 --> 01:34:11,863
Mamá, ¿por qué haces esto?
987
01:34:17,477 --> 01:34:19,718
Si no mueren,
988
01:34:19,719 --> 01:34:21,960
entonces arderemos...
989
01:34:22,918 --> 01:34:24,788
...y giro,
990
01:34:24,789 --> 01:34:27,009
y quemar, y retorcer,
991
01:34:27,010 --> 01:34:28,880
en el infierno...
992
01:34:28,881 --> 01:34:30,425
para siempre...
993
01:34:30,426 --> 01:34:31,970
y siempre.
994
01:34:36,062 --> 01:34:38,237
Estoy haciendo esto por ti...
995
01:34:40,196 --> 01:34:42,720
...como siempre he hecho.
996
01:34:49,422 --> 01:34:51,793
Para que la niña
llamada Lee
997
01:34:51,794 --> 01:34:54,166
se le permitiría crecer...
998
01:34:59,476 --> 01:35:02,131
...y eso lo hace correcto...
999
01:35:06,004 --> 01:35:08,703
...y así lo haré de nuevo...
1000
01:35:08,704 --> 01:35:10,617
y otra vez...
1001
01:35:10,618 --> 01:35:12,531
...y otra vez...
1002
01:35:18,756 --> 01:35:22,150
...Y lo haré
1003
01:35:22,151 --> 01:35:25,544
hasta que me pare
sobre la arena del mar,
1004
01:35:25,545 --> 01:35:30,942
y veo una bestia levantarse
del mar.
1005
01:35:35,512 --> 01:35:37,601
Dios te salve Satanás.
1006
01:35:48,003 --> 01:35:49,613
¡Carter, detente!
1007
01:35:58,230 --> 01:36:01,233
¡Aléjate de la chica!
1008
01:36:03,453 --> 01:36:04,801
Mamá, por favor...
1009
01:36:04,802 --> 01:36:07,152
¡No me llames así!
1010
01:36:28,695 --> 01:36:30,131
Oye...
1011
01:36:30,132 --> 01:36:31,698
Eh, vamos.
1012
01:36:31,699 --> 01:36:33,483
Vamos.
1013
01:36:51,283 --> 01:36:55,722
Feliz Cumpleaños
1014
01:36:59,552 --> 01:37:04,166
Happy Birthday to you
1015
01:37:04,167 --> 01:37:05,775
Ruby, vamos.
1016
01:37:05,776 --> 01:37:11,782
Feliz cumpleaños, Lee Harker
1017
01:37:13,871 --> 01:37:19,485
Feliz cumpleaños a...
1018
01:37:22,271 --> 01:37:24,751
*Tú*
1019
01:37:26,753 --> 01:37:28,406
Dios te salve, Satanás.
1020
01:37:45,511 --> 01:37:47,425
♪ Bueno, eres sucio y dulce
1021
01:37:47,426 --> 01:37:51,691
Vestida de negro, no mires atrás
and I love you ♪
1022
01:37:51,692 --> 01:37:54,346
♪ Eres sucio y dulce
oh, yeah ♪
1023
01:37:57,132 --> 01:37:59,002
♪ Bueno, eres delgado
and you're weak
1024
01:37:59,003 --> 01:38:02,832
*Tienes los dientes*
de la hidra sobre ti ♪
1025
01:38:02,833 --> 01:38:06,663
*Eres sucia, dulce*
and you're my girl ♪
1026
01:38:08,926 --> 01:38:13,365
♪ Get it on, bang a gong
Get it on
1027
01:38:16,673 --> 01:38:18,456
♪ Get it on...
1028
01:38:18,457 --> 01:38:21,199
Bang a gong, get it on
1029
01:38:28,119 --> 01:38:30,164
*Bueno, estás hecho*
como un coche
1030
01:38:30,165 --> 01:38:33,842
♪ Tienes un tapacubos
halo de estrella de diamante ♪
1031
01:38:33,843 --> 01:38:37,520
*Estás hecho*
como un coche, oh, sí ♪
1032
01:38:39,914 --> 01:38:41,785
♪ Bueno, eres
un joven indomable ♪
1033
01:38:41,786 --> 01:38:42,916
*Esa es la verdad*
1034
01:38:42,917 --> 01:38:46,180
♪ Con tu capa
lleno de águilas ♪
1035
01:38:46,181 --> 01:38:48,574
*Eres sucia, dulce*
and you're my girl ♪
1036
01:38:51,403 --> 01:38:55,886
♪ Get it on, bang a gong
Get it on
1037
01:38:58,976 --> 01:39:00,585
♪ Get it on...
1038
01:39:00,586 --> 01:39:03,372
Bang a gong, get it on...
1039
01:39:10,292 --> 01:39:12,423
♪ Bueno, eres ventoso y salvaje
1040
01:39:12,424 --> 01:39:14,252
*Tienes el blues*
en tus zapatos
1041
01:39:14,253 --> 01:39:16,819
♪ Y sus medias
1042
01:39:16,820 --> 01:39:19,083
♪ Eres ventoso y salvaje
Oh, yeah
1043
01:39:21,956 --> 01:39:23,913
*Bueno, estás hecho*
como un coche
1044
01:39:23,914 --> 01:39:27,264
♪ Tienes un tapacubos
halo de estrella de diamante ♪
1045
01:39:27,265 --> 01:39:30,616
*Eres sucia, dulce*
and you're my girl ♪
1046
01:39:33,402 --> 01:39:37,754
♪ Get it on, bang a gong
Get it on
1047
01:39:41,018 --> 01:39:45,327
♪ Get it on, bang a gong
Get it on
1048
01:39:47,416 --> 01:39:49,157
Oh, yeah
1049
01:40:03,823 --> 01:40:05,563
♪ Bueno, eres sucio y dulce
1050
01:40:05,564 --> 01:40:07,436
Vestida de negro
No mires atrás
1051
01:40:07,437 --> 01:40:10,090
*Y te quiero*
1052
01:40:10,091 --> 01:40:12,963
*Eres sucia y dulce*
Oh, yeah
1053
01:40:15,400 --> 01:40:17,227
*Bueno, bailas*
cuando caminas ♪
1054
01:40:17,228 --> 01:40:19,056
♪ Así que vamos a bailar
Arriésgate
1055
01:40:19,057 --> 01:40:21,623
*Entiéndeme*
1056
01:40:21,624 --> 01:40:24,322
*Eres sucia, dulce*
and you're my girl ♪
1057
01:40:26,759 --> 01:40:31,112
♪ Get it on, bang a gong
Get it on
1058
01:40:34,419 --> 01:40:38,815
♪ Get it on, bang a gong
Get it on
1059
01:40:42,079 --> 01:40:46,214
♪ Get it on, bang a gong
Get it on
1060
01:40:49,739 --> 01:40:51,480
♪ Get it on...
65909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof