Original subtitles

Vinca avait un amant nommé Alexis.

Mais ce n'était pas Clément.

- Ce n'est pas l'écriture de Clément. - Il y avait un autre Alexis.

Tu n'aimais pas Vinca.

T'avais le béguin pour elle, mais elle s'intéressait pas à toi.

Elle couchait avec ton père,

elle était amoureuse d'un autre Alexis

et elle faisait du chantage sans même que tu t'en aperçoives.

et elle faisait du chantage sans même que tu t'en aperçoives.

Tu la connaissais pas !

J'aurais aimé que ce soit possible.

Mais un jour.

Les choses finissent toujours par arriver.

Les choses finissent toujours par arriver.

Il y a deux corps emmurés dans le gymnase.

Clément et Vinca.

Comment peux-tu en être sûre ?

Parce que c'est moi qui l'ai tuée.

Tu as causé cette catastrophe

en amenant cette fille dans notre vie.

Tu dois régler tout ça.

- Tu dois dessoûler... - Je suis pas soûl !

- Tu dois dessoûler... - Je suis pas soûl !

Ca fait partie du numéro. Pour te sauver.

Elle m'a dit que Francis était mort,

que tu étais en danger par ma faute et qu'elle s'occuperait de tout.

que tu étais en danger par ma faute et qu'elle s'occuperait de tout.

Comment ?

En retournant là où tout a commencé.

Elle est au lycée.

Alexis était là depuis le début.

Je viens juste de le comprendre. L'écriture.

Ma mère est en danger.

Ma mère est en danger.

Manon.

Manon.

- Tu vas savoir la vérité. - Mme Degalais ?

Vous êtes en danger.

Dites-moi où vous êtes.

- Où êtes-vous ? - Reste au téléphone.

- Où êtes-vous ? - Reste au téléphone.

Ne prenez pas de risques.

Ne raccroche pas et tu sauras ce qui est arrivé à Vinca.

Annabelle !

Merde.

Après 25 ans passés à me protéger, ma mère était au bout de sa mission.

Après 25 ans passés à me protéger, ma mère était au bout de sa mission.

Elle s'était arrangée pour que Manon entende tout.

Avec le rapport de police à venir et ce que j'avais déjà découvert,

Avec le rapport de police à venir et ce que j'avais déjà découvert,

j'allais enfin comprendre la tragique affaire

de Vinca Rockwell.

de Vinca Rockwell.

Alexis.

Personne ne m'a plus appelée comme ça depuis très longtemps.

Vinca m'éblouissait au point que j'étais aveugle à ce qu'elle voulait

Vinca m'éblouissait au point que j'étais aveugle à ce qu'elle voulait

ou à qui elle était vraiment.

J'étais un jeune garçon.

Elle brûlait d'un amour

Elle brûlait d'un amour

bien plus profond que le mien.

Mais l'amour de Deville était entaché d'obsession et de dépendance.

Le deuil de Vinca avait déclenché chez elle

Le deuil de Vinca avait déclenché chez elle

une quête de vérité meurtrière lors de la réunion.

Je te sers un café ?

Du vin blanc ?

Tu viens seulement me tuer ?

Tu viens seulement me tuer ?

Tu n'avais pas besoin de tuer Francis.

Si, il le fallait.

Ahmed aussi.

Elle avait forcé Ahmed à lui parler du corps

Elle avait forcé Ahmed à lui parler du corps

emmuré dans le gymnase.

Francis n'avait pas cédé à la torture.

J'ai tué Clément.

Pour nous protéger, Maxime et moi, il avait soutenu avoir tué Clément.

Pour nous protéger, Maxime et moi, il avait soutenu avoir tué Clément.

Elle ne comprenait toujours pas pourquoi Vinca avait disparu

Elle ne comprenait toujours pas pourquoi Vinca avait disparu

et cela la rendait encore plus furieuse.

Comment va Max ?

Ma mère voulait sa vengeance.

A genoux.

J'ai dit : à genoux !

J'ai dit : à genoux !

Mais Deville savait qu'elle devrait son salut à un récit.

L'histoire d'une jeune femme troublée catapultée dans un nouveau lycée.

L'histoire d'une jeune femme troublée catapultée dans un nouveau lycée.

C'est normal d'être stressée, le premier jour.

Surtout après ce que tu as vécu.

C'est gentil.

Je suis en retard, je sais, excusez-moi.

Je suis en retard, je sais, excusez-moi.

"Les jours s'en vont

"comme des chevaux sauvages dans les collines."

Quelqu'un sait qui a dit ça ?

Quelqu'un sait qui a dit ça ?

Charles Bukowski.

C'est un poète américain.

Ses écrits sont assez virulents.

Mais j'aime bien.

Exact.

Une nouvelle tête intrigante.

Une nouvelle tête intrigante.

Gardons les auteurs polémiques pour une autre fois.

Comment vous appelez-vous ?

Vinca Rockwell, madame.

Bienvenue, Vinca Rockwell.

Bien, ça suffira pour l'introduction.

Il est temps de nous frotter à Sartre.

Il est temps de nous frotter à Sartre.

Elle n'avait pas de mal à se rappeler cette jeune femme égarée

venue pour prendre un nouveau départ.

Regarde !

C'est magnifique !

C'est magnifique !

Ils font toujours les fous ?

Ils friment.

Pour toi.

Pour toi.

J'y crois pas !

Mais d'après Deville,

les amitiés de Vinca étaient superficielles.

J'adore.

Tant mieux.

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire

Elle va bien ?

Elle nous fait une de ses crises.

La star du jour.

- C'est un beau cadeau. - Le Brancusi ?

- C'est un beau cadeau. - Le Brancusi ?

Je l'ai vu avec ma mère.

- Tes parents vivent où ? - C'est...

Sympa, ta fête.

Sympa, ta fête.

Très sympa.

Tu sais que tu peux me parler quand tu veux.

Tu sais que tu peux me parler quand tu veux.

- Pardon... - Un problème ?

Rien, Vinca est contrariée.

Rien, Vinca est contrariée.

Pauvre Vinca.

Tu aggraves la situation.

Deville était donc devenue la sauveuse de Vinca

Deville était donc devenue la sauveuse de Vinca

et sa seule véritable amie,

celle dont elle avait tant besoin.

Je peux te suivre ?

Pourquoi sauter ?

C'est terminé.

Je préfère ce qui commence.

Pas toi ?

Si on remettait ça à plus tard ?

Parfois, j'essaie de me faire peur.

Parfois, j'essaie de me faire peur.

Pour me réveiller de l'intérieur.

Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

Je retrouve des sensations.

Pourquoi tu les as perdues ?

Je me sens mieux.

Ne me fais pas ton fameux sourire.

Ne me fais pas ton fameux sourire.

Tout n'est que sourire.

Ce n'est pas une réponse.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je me sens vide.

Je me sens vide.

Pourquoi ?

Parce que mes parents sont morts.

Un accident de voiture.

Ca fait trois ans.

Tous les deux.

En même temps.

En même temps.

Je ne veux pas que ça se sache.

Mes amis dans mon ancien lycée,

ils voulaient une copine joyeuse,

ils voulaient une copine joyeuse,

pas quelqu'un qui pleure tout le temps.

Ecoute.

Faire semblant n'arrange rien.

Fuir non plus.

Un jour ou l'autre, tu vas devoir affronter ta peine.

Un jour ou l'autre, tu vas devoir affronter ta peine.

J'y arriverai.

Avec vous.

Si vous voulez bien.

Bien sûr.

Désolée.

Ne t'inquiète pas.

On m'a demandé de guetter dans les buissons

les élèves qui fument.

Ou pire.

Je risque des ennuis ?

Je risque des ennuis ?

Je ne sais pas. C'est les garçons ?

Je vois comment ils te regardent.

C'était pareil dans mon ancien lycée.

Ils me regardent tous comme ça.

Tu parles de Thomas ?

Thomas est différent.

J'ai vécu la même chose au lycée.

J'ai vécu la même chose au lycée.

Comment...

vous supportiez ça ?

J'ai embrassé une fille et ils ont arrêté.

Les gens que j'aime m'appellent Alexis.

Je te dérange ?

Non.

Non.

Mais j'allais partir.

Tu as fait la dissert pour Deville ?

Ecoute. Thomas et toi...

On est bien.

Je ne cherche pas à être avec lui.

On est toujours amies ?

Oui.

Toujours amies.

Vinca était tiraillée.

Vinca était tiraillée.

Elle a tenté de rester notre amie.

Mais Deville a fini par nous l'arracher.

Tu ne la trouves pas ensorcelante ?

Je n'ai pas vu ses films.

"Hiroshima mon amour".

Mon préféré.

Mon préféré.

"Je t'en prie.

"Dévore-moi.

"Déforme-moi jusqu'à la laideur."

"Déforme-moi jusqu'à la laideur."

Vous le connaissez pas coeur.

C'est une de mes excentricités.

C'est une de mes excentricités.

A plus tard, Vinca Rockwell.

B- ?

On ne m'accusera pas de favoritisme.

Je suis pas votre élève préférée ?

Si.

L'une de mes préférés.

L'une de mes préférés.

L'une de vos préférés.

Vous en avez beaucoup ?

Vous en avez beaucoup ?

Alexis.

- C'est Manon Agostini. - J'arrive.

- C'est Manon Agostini. - J'arrive.

Nous discuterons de ça ailleurs.

Nous discuterons de ça ailleurs.

Il semblerait que la distinction

entre amour et protection se soit perdue en chemin.

entre amour et protection se soit perdue en chemin.

Le charme opérait si bien

que Vinca ne voyait pas l'étendue de la manipulation de Deville.

que Vinca ne voyait pas l'étendue de la manipulation de Deville.

C'est incroyable.

Vous avez les moyens ?

J'ai grandi dans une famille de criminels.

Les fortunes naissent des crimes. Chez nous, c'était les médicaments.

Ca a des avantages.

On doit être égales.

Tu m'as dit ton secret.

Maintenant, tu connais le mien.

Tu ne vas pas me dénoncer ?

Tu ne vas pas me dénoncer ?

N'est-ce pas ?

J'aime les secrets.

J'aime les secrets.

Tu es sûre ?

... reprend l'idée

... reprend l'idée

que la raison pure peut amener à la connaissance.

Et dans l'empirisme,

la connaissance provient de l'expérience.

la connaissance provient de l'expérience.

Dévoré par la jalousie,

j'avais mal interprété tout ce que je voyais.

On ne te voit plus beaucoup, ces derniers temps.

On ne te voit plus beaucoup, ces derniers temps.

J'étais occupée.

Les études.

Tu as reçu ça.

Tu as reçu ça.

Tu te joins à nous ?

Je ferais mieux d'y aller.

Ca ne me regarde pas,

mais il paraît que tu es avec un prof.

mais il paraît que tu es avec un prof.

Qui dit ça ?

On s'inquiète pour toi.

Si vous vous faites prendre, tu vas être renvoyée.

Si vous vous faites prendre, tu vas être renvoyée.

C'est des mensonges.

Ils sont immatures, ils ne pensent qu'à faire les commères.

On aurait dû faire plus attention.

Personne ne sait rien.

Mais il y a des rumeurs.

Je m'en fiche.

Je dois renoncer à toi.

C'est une vie compliquée.

- Ce n'est peut-être pas pour toi. - Tu peux pas...

Je n'ai pas le droit de te forcer.

Je t'aime.

Je t'aime.

On ne nous acceptera jamais.

On trouvera un endroit plus ouvert.

On trouvera un endroit plus ouvert.

C'est trop cher.

Tu as de l'argent.

Quand je joue l'hétéro.

Ma famille m'a déjà coupé les fonds.

Ma famille m'a déjà coupé les fonds.

On trouvera une solution.

J'ai peut-être une idée.

J'ai peut-être une idée.

Mais je ne veux pas t'en demander tant.

Dis-moi.

Je suis prête à tout.

Je le ferai.

Je n'ai pas vu que Vinca s'était fait piéger.

Je n'ai pas vu que Vinca s'était fait piéger.

Vous donnez des cours privés ?

Vous donnez des cours privés ?

Ni que Deville était prête à tout pour la garder sous sa coupe.

- Santé ! - Je suis fier de vous.

Tu es hypnotisante.

Tu es hypnotisante.

Tu peux être fière de toi, tu le sais ?

Il m'a invitée à déjeuner.

Enfin !

Il me dégoûte.

Merci de faire ça pour nous.

Et si Thomas l'apprend ?

Il ne le saura pas.

Mon pauvre trésor.

Tiens.

Tu es prête ?

Savoir que Deville avait comploté et exploité la faiblesse de mon père

Savoir que Deville avait comploté et exploité la faiblesse de mon père

atténuait la souffrance que me causait sa trahison.

Mais en apprenant ce qui s'était passé,

j'étais malade à en vomir.

J'avais du respect pour toi.

Tu étais si forte.

Tu étais si forte.

Mais comment une femme peut rester avec un homme comme Richard ?

Tu ne pourras jamais comprendre.

Thomas aimait Vinca,

mais Richard a couché avec elle et tu n'as rien dit.

Je voulais protéger mon fils.

Et moi, Vinca.

Elle ne voyait pas la beauté de ce que je lui proposais.

On fait quoi, ce soir ?

On peut rester à la maison.

On peut rester à la maison.

Se reposer.

Je peux pas rester à m'encroûter, j'ai besoin de me changer les idées.

Tiens.

J'ai trouvé un appartement à Londres.

Je pensais à la drogue.

Il y a une université et une école de théâtre.

Il y a une université et une école de théâtre.

On peut appeler quelqu'un ?

Tu devrais en prendre moins.

Tu n'en trouveras pas.

Tu n'en trouveras pas.

Où est l'alcool ?

J'ai oublié d'en acheter.

Tu devrais aller voir le médecin.

Tu as de la fièvre.

Fanny t'a donné les photos ?

Pas encore.

Pourquoi c'est si long ?

Peut-être qu'elle a changé d'avis.

Qu'elle se sent coupable.

Qu'elle se sent coupable.

- Tu sais que je t'aime. - Tu m'as forcée à coucher avec lui.

On n'aurait pas pu prévoir ça.

Evidemment que ça risquait d'arriver.

On continue, on prend l'argent de Richard...

Tu m'écoutes même pas !

Je prendrai soin de toi.

J'ai 18 ans.

J'ai 18 ans.

Je peux pas avoir un bébé !

Et pourquoi pas ?

C'est peut-être une bénédiction.

Les femmes comme nous n'ont jamais de famille.

Les femmes comme nous n'ont jamais de famille.

Ca pourrait être merveilleux.

Tu es heureuse ?

"Les êtres les plus beaux on les veut prolifiques."

"Les êtres les plus beaux on les veut prolifiques."

Je t'aime.

Non.

Non.

Tu ne m'aimes pas.

Rendez vos dissertations vendredi.

Vous avez eu 1 semaine de plus.

Plus d'excuses.

Merci, tout le monde.

Vinca ?

Je peux te parler ?

Je peux te parler ?

Je ne peux pas rester, j'ai un cours d'histoire.

Dis-moi d'abord ce qui ne va pas.

Rien.

C'est rien.

Tu peux tout me dire.

Je ne dirai rien à personne.

Ma...

Mon amie est enceinte de 12 semaines.

Mon amie est enceinte de 12 semaines.

Elle croit que c'est trop tard pour revenir en arrière.

C'est vrai.

Mais elle a d'autres solutions.

Tu as de l'argent ?

Pour toi et ton amie ?

Si j'avais su ce qui se passait réellement,

tout aurait été si différent.

tout aurait été si différent.

Tu es une sacrée petite manipulatrice.

- Donne-moi l'argent. - Dans le sac.

Tu finiras en enfer.

J'avais peur que tu ne viennes pas.

J'ai fait tellement d'erreurs.

La grossesse aussi ?

C'était une erreur ?

Je veux qu'on ait quelque chose qui nous relie à jamais.

- En quoi c'est si terrible ? - Un jour, peut-être.

- En quoi c'est si terrible ? - Un jour, peut-être.

- Pas comme ça. - Ca veut dire quoi ?

J'ai l'argent de Richard.

Et j'ai trouvé une clinique à Madrid.

Viens avec moi.

Viens avec moi.

Je refuse de t'aider à tuer notre bébé.

Je refuse de t'aider à tuer notre bébé.

Je ne te demande pas la permission.

Petite idiote.

Tu réalises la chance que je nous ai donnée ?

Tu me manipules depuis le début.

Je t'ai tout donné !

Mais tu es trop immature

Mais tu es trop immature

pour le comprendre.

Tu n'as plus aucun contrôle sur moi.

Tu n'as plus aucun contrôle sur moi.

C'est terminé.

Tu vas à l'aéroport ?

Oui.

Il est fermé, tous les vols ont été annulés.

Tu as l'air malade.

Attends au calme que l'aéroport rouvre.

D'accord ?

En tissant son histoire,

Deville avait réussi à captiver ma mère.

Je comprends maintenant

Je comprends maintenant

que c'est elle qui avait provoqué cette confrontation.

Elle avait fait venir ma mère

car elle se doutait qu'elle détenait la dernière pièce du puzzle.

car elle se doutait qu'elle détenait la dernière pièce du puzzle.

- Thomas. - Je vais prendre soin de toi.

Ca va t'aider à te sentir mieux.

A l'aide.

A l'aide.

Qu'est-ce qui lui est réellement arrivé, Annabelle ?

Ses mots me hanteront à tout jamais.

Ses mots me hanteront à tout jamais.

J'ai tué Vinca.

Personne ne la trouvera jamais.

Je voulais que tu le saches.

Je voulais que tu le saches.

Pourquoi, maman ?

Aidez-moi à partir d'ici.

Vinca, ça va ?

Je dois être en Espagne demain.

Tu as pris quelque chose ?

Tu as pris quelque chose ?

Aidez-moi ou je dis à tout le monde que Richard m'a baisée.

Ne sois pas désagréable.

Je suis enceinte.

Quoi ?

J'ai des photos.

C'est votre dernière chance.

Vous pouvez m'aider ?

Non. J'appelle un médecin, mais je refuse...

Ecoute.

Je ne sais pas ce qui se passe, mais on peut trouver une solution.

C'est trop tard pour faire la gentille.

Le plus important, c'est ta santé, il faut que tu voies un médecin.

Le plus important, c'est ta santé, il faut que tu voies un médecin.

Je ne fais plus confiance à personne ici.

Donne-moi les photos !

Pense à Thomas.

S'il l'apprend...

S'il l'apprend...

Il vaut pas mieux que vous.

Il m'a abandonnée, il m'a laissée toute seule.

Vinca...

J'ai été obligée de l'arrêter.

Elle était devenue folle.

On va tout arranger.

Il faut que tu sois courageuse.

Je vais tout arranger.

J'ai tué Vinca !

Elle a tout bu.

J'ai déjà vérifié. Elle est morte.

J'ai déjà vérifié. Elle est morte.

Annabelle n'était pas le genre à craindre

les problèmes insurmontables.

Mais cette fois, l'obstacle était trop grand.

Mais cette fois, l'obstacle était trop grand.

Et alors même qu'elle commençait à accepter son sort,

l'histoire de Fanny est venue tout changer.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Son plan était simple.

Ca va s'arranger.

Ca va s'arranger.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Je m'occupe de Vinca.

Et après quoi ?

La police va fouiller tout le lycée.

On sera prêts.

On sera prêts.

On doit les emmener sur une autre piste,

loin d'ici.

Tout le monde croit que Vinca avait une liaison avec Clément.

Tout le monde croit que Vinca avait une liaison avec Clément.

Ils auraient pu s'enfuir ensemble.

C'est le moment le plus important de ta vie.

C'est le moment le plus important de ta vie.

Tu dois prendre une décision et tu dois le faire vite.

Enfile ton costume.

J'étais abasourdi par les révélations d'Annabelle.

J'étais abasourdi par les révélations d'Annabelle.

J'enregistrais chaque nouveau détail tragique,

incapable de me détourner de l'histoire qui se faisait jour.

incapable de me détourner de l'histoire qui se faisait jour.

Je n'ai pas vu la fureur monter chez Deville.

Rejoins ta mère.

Vous aviez tué Vinca avant que ma mère intervienne.

Vous aviez tué Vinca avant que ma mère intervienne.

Vous l'avez exploitée.

Vous l'avez emprisonnée.

Vous avez volé toute son identité.

Savez-vous les derniers mots qu'elle m'a dits ?

Arrête, Thomas.

Arrête, Thomas.

"Je hais..."

... Alexis.

Elle est morte consciente de ce que vous étiez.

La vie est fragile.

La vie est fragile.

Eclatante et vibrante à la lueur du jour.

Prêt ?

Et si facilement subtilisée.

Annabelle et Francis ont donné leur vie pour nous protéger.

Mais ils ont eu le temps de me faire comprendre

pourquoi j'avais toujours eu un lien si fort avec Max.

J'aurais dû t'écouter.

Tout ça,

Tout ça,

c'est ma faute.

Mais tu as découvert la vérité.

Richard avait fait un sacrifice bien différent.

Il allait faire de la prison

Il allait faire de la prison

pour m'éviter d'y finir moi-même.

Max était toujours en danger.

Max était toujours en danger.

Mais il s'était promis de ne pas vivre dans la peur.

Et Fanny ne vivait plus dans l'ombre de sa culpabilité.

Et Fanny ne vivait plus dans l'ombre de sa culpabilité.

Tout ce temps...

j'ai cru que je l'avais tuée.

J'aurais pu mener une vie complètement différente.

Toi aussi.

J'ai aimé l'image de Vinca pendant bien trop longtemps.

Mais...

j'avais besoin de l'avoir avec moi.

Et maintenant ?

Et maintenant ?

Je ne sais pas.

C'est bon, vas-y, ça va.

C'est bon, vas-y, ça va.

Bien.

Mon histoire se termine ainsi.

Mais ce n'est pas mon récit.

Mais ce n'est pas mon récit.

C'est celui de Vinca.

Elle seule détient sa vérité.

Mais je ne peux m'empêcher de me plonger dans mon imagination,

Mais je ne peux m'empêcher de me plonger dans mon imagination,

de réunir tous les éléments et tous les mensonges

pour fabriquer non pas la réalité telle qu'elle est

pour fabriquer non pas la réalité telle qu'elle est

mais telle que je désire la voir.

C'est peut-être le privilège de l'écrivain,

mais je veux croire

mais je veux croire

que l'histoire de Vinca ne s'est pas arrêtée ce soir-là.

Etait-ce le début d'un nouveau chapitre ?

Pour Vinca et le bébé qu'elle portait ?

Pour Vinca et le bébé qu'elle portait ?

Je veux croire qu'elle est toujours en vie.

C'est tout aussi valable que n'importe quelle autre théorie.

Comme dit toujours ma mère...

Un jour. Les choses finissent toujours par arriver.

Ca pourrait même être vrai.

Ca pourrait même être vrai.

Adaptation : Alexandra Barthès

Sous-titrage : EVA France