Original subtitles

...

Vinca avait un amant qui s'appelait Alexis.

Vinca avait un amant qui s'appelait Alexis.

Mais ce n'était pas Clément.

Ce n'est pas l'écriture de Clément.

Il y avait un autre Alexis.

C'est lui mon père ?

Richard l'a toujours su.

Je te promets que je te raconterai tout.

Je te promets que je te raconterai tout.

Pour l'instant, on n'a pas le temps.

Je ne sais pas où est Francis.

Ils ont mon père. Je vais au Nid d'Aigle.

N'y va pas, c'est un piège.

C'est pas trop tôt. Tout part en vrille.

Dites-moi ce que je dois faire.

- Qui t'a fait ça ? - C'est Alexis...

- Qui t'a fait ça ? - C'est Alexis...

C'est Alexis qui t'a fait ça ?

Réponds, Max !

J'avais une vie parfaite avant la réunion.

Carrière, amis, stabilité...

Tout ça était sans importance car il me manquait la vérité.

Alors je suis revenu pour la découvrir.

Alors je suis revenu pour la découvrir.

Et maintenant, je peux à peine la regarder en face.

Et maintenant, je peux à peine la regarder en face.

Un père qui n'était pas le mien

remplacé par un autre que je connaissais à peine.

Une mère forcée de garder ses secrets pour me protéger.

Une mère forcée de garder ses secrets pour me protéger.

Je pensais que la vérité m'apaiserait.

J'avais tort.

Il a de multiples fractures : vertèbres,

Il a de multiples fractures : vertèbres,

bassin, jambes et côtes.

La balle n'a touché aucun organe vital,

mais il a reçu un choc à la tête.

mais il a reçu un choc à la tête.

Il présente un hématome sous-dural.

Sa tension artérielle reste basse malgré la noradrénaline.

On l'a plongé dans un coma artificiel.

On l'a plongé dans un coma artificiel.

Les prochaines 72 heures seront décisives.

S'il se réveille de lui-même,

alors il aura de bonnes chances.

alors il aura de bonnes chances.

Sinon...

Désolé de ne pas avoir de meilleures nouvelles.

Ne l'écoute pas.

Tu vas t'en sortir.

Tu m'entends ?

Moi, Olivier, tes filles...

on va prendre soin de toi.

on va prendre soin de toi.

Je suis désolé...

Je suis désolé...

Je n'aurais jamais dû revenir.

Je t'ai mis en danger...

Je t'ai mis en danger...

Je te promets

que je ne te laisserai plus jamais tomber.

Manon Agostini, la flic...

Manon Agostini, la flic...

Elle t'attend dehors.

Elle enquête sur l'accident de Maxime.

Tu vas lui dire la vérité,

n'est-ce pas ?

Pas sans avoir l'accord de Max.

Il voulait tout dire à la police.

Il voulait tout dire à la police.

Tu ne sais pas tout.

Il n'y a pas que notre liberté qui est en jeu.

Il n'y a pas que notre liberté qui est en jeu.

Regarde-le !

Il est dans le coma !

- J'ai jamais voulu ça. - Et pourtant !

Tout est ta faute.

Annabelle ?

Bordel !

Francis a été tué hier soir.

Habille-toi.

Tu es sûr de n'avoir pas vu l'agresseur ?

Tu es sûr de n'avoir pas vu l'agresseur ?

C'est arrivé vers minuit ?

Pourquoi étiez-vous au Nid d'Aigle ?

- On devait se parler. - Pourquoi pas au téléphone ?

- On devait se parler. - Pourquoi pas au téléphone ?

Et quelqu'un a débarqué pour tuer Max ?

Et quelqu'un a débarqué pour tuer Max ?

Comme ça ?

On en parlera plus tard.

Quand tu seras prêt.

Quand tu seras prêt.

J'ai une mauvaise nouvelle.

A propos de Francis.

On l'a retrouvé sur la plage, cette nuit.

Il est mort.

Ca a dû avoir lieu en même temps que l'agression de Max.

Ca va aller ?

Mort naturelle ou il a été tué ?

On l'a tué.

Ta mère était là.

Où est-elle ?

Elle avait une arme. Elle s'est enfuie.

Où est-elle allée ?

Tu penses encore que c'est un jeu ?

Des gens sont morts !

Tu veux pas me parler ? Très bien.

Viens avec moi.

Pas de temps à perdre.

Tu vas m'écouter et faire ce que je dis.

Tu devrais voir un médecin.

Inutile.

Je serai morte avant ce soir.

Je serai morte avant ce soir.

Je t'en prie !

Tu as causé cette...

catastrophe

en amenant cette fille dans notre vie.

en amenant cette fille dans notre vie.

Tu dois régler tout ça.

Ou tu vas me descendre ?

Comporte-toi en homme pour une fois dans ta vie !

Prouve-moi que j'ai fait le bon choix en restant avec toi.

Prouve-moi que j'ai fait le bon choix en restant avec toi.

Qu'est-ce qui est arrivé à Francis ?

Qu'est-ce qui est arrivé à Francis ?

Il a sacrifié sa vie pour éviter la prison à Thomas.

Thomas a tué Clément.

Il était fou de jalousie.

Il savait que Vinca sortait avec quelqu'un qui lui avait fait du mal.

Il savait que Vinca sortait avec quelqu'un qui lui avait fait du mal.

Il pensait que c'était Clément.

Mais c'était toi.

Tu vois ce que tu as fait ?

Tu vois ce que tu as fait ?

Thomas n'était qu'un enfant.

Il ne devrait pas payer pour tes erreurs.

Thomas est en danger ?

Je m'en occupe.

Je m'en occupe.

Ca veut dire quoi ?

Je retourne là où tout a commencé pour sauver notre fils.

Je retourne là où tout a commencé pour sauver notre fils.

Tu as longtemps joué à être un père, mais maintenant,

tu dois endosser ton rôle.

Montre à Thomas ce qu'est l'amour d'un père.

Montre à Thomas ce qu'est l'amour d'un père.

Joyeux anniversaire, Thomas

Joyeux anniversaire, Thomas

Joyeux anniversaire !

Joyeux anniversaire !

Merci.

Je t'aime, fiston.

Ca va aller, Thomas.

Laisse-moi te regarder.

Vous ne risquez rien. Je me suis occupé de tout.

Qu'est-ce qui se passe, Thomas ?

Qu'est-ce qui se passe, Thomas ?

Je ne peux pas te protéger si tu ne m'aides pas.

Francis était impliqué avec la mafia russe.

Ils l'ont kidnappé.

Ils l'ont kidnappé.

Ils ont menacé de le tuer si Max refusait de bosser pour eux.

Max devait les retrouver au Nid d'Aigle ?

Je lui ai dit que c'était un piège.

Je lui ai dit que c'était un piège.

Ce n'est pas logique...

Et Annabelle, dans tout ça ?

Je ne sais pas.

Je crois qu'elle veut se venger.

Ce serait stupide.

Allô, papa ?

Où tu es ?

Je vais bien. Et toi ?

Je vais bien. Et toi ?

Je suis à la plage avec Manon.

Max a eu un terrible accident.

Tout le monde cherche maman. Tu l'as vue ?

Je vais bien.

Je vais bien.

Je sais ce que je fais. Ne t'inquiète pas pour moi.

Francis est mort.

Maman était ici. J'ai peur qu'elle soit en danger.

Maman était ici. J'ai peur qu'elle soit en danger.

J'aurais aimé

que tu connaisses mieux ton père,

que tu comprennes

combien j'aimais Francis, comment il nous a protégés.

combien j'aimais Francis, comment il nous a protégés.

- Tu sais où est partie maman ? - Va voir Fanny.

Elle est à Sainte-Marie-Madeleine.

Elle est à Sainte-Marie-Madeleine.

Elle t'attend.

Elle a toutes les réponses.

- Pourquoi ne peux-tu rien me dire ? - J'ai à faire.

Maxime et toi n'aurez plus rien à craindre.

Arrête.

Arrête.

Je sais pas ce que tu comptes faire, mais arrête.

Je t'aime, chéri.

On sera tous réunis très vite.

On sera tous réunis très vite.

Tu as quelque chose à me dire ?

Je suis une menteuse, Thomas.

Je t'ai menti aujourd'hui, cette semaine,

Je t'ai menti aujourd'hui, cette semaine,

il y a 25 ans.

Tant de mensonges.

C'est rien.

J'ai toujours su qu'il y avait un corps emmuré dans le gymnase.

Mais avant que tu m'en parles,

Mais avant que tu m'en parles,

j'ignorais qu'il y avait aussi celui de Clément.

Comment ça ?

Il y a deux corps.

Il y a deux corps.

- Celui de Clément et... - Non.

Celui de Vinca.

Celui de Vinca.

Tu te trompes.

Non.

Comment peux-tu en être sûre ?

Parce que c'est moi qui l'ai tuée.

Parce que c'est moi qui l'ai tuée.

Je vais m'en occuper.

Je vais m'en occuper.

Je vais tout arranger.

Que se passe-t-il ?

- Occupe-toi d'elle ! - Où vas-tu ?

Occupe-toi d'elle, putain !

Occupe-toi d'elle, putain !

Ca va t'aider à te sentir mieux.

Au début, je l'adorais.

Mais elle pouvait être si cruelle.

Mais elle pouvait être si cruelle.

Elle est emmurée ?

Comme de vulgaires ordures ?

Depuis tout ce temps ?

Elle a souffert ?

Tu l'as regardée mourir ?

Tu l'as regardée mourir ?

Réponds !

Après lui avoir donné le thé,

Après lui avoir donné le thé,

je suis retournée dans ma chambre...

et je t'ai attendu.

et je t'ai attendu.

Tu n'es jamais revenu.

Quand je suis retournée la voir,

Quand je suis retournée la voir,

la tasse était vide.

Elle ne respirait plus.

Elle était morte.

Je n'avais pas l'intention de lui faire du mal.

Tu savais exactement ce que tu faisais.

Tu l'as tuée.

Je voulais te le dire.

Ta mère a refusé.

Ma mère ?

Ils ne risquent rien.

J'ai tué Vinca !

Ca va aller.

Ca va aller.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

C'est le moment le plus important de ta vie.

C'est le moment le plus important de ta vie.

Tu dois prendre une décision et tu dois le faire vite.

Il n'y a que deux options.

Appeler la police

Appeler la police

et tout leur avouer.

Ils te mettront en prison.

Ils t'enfonceront au procès.

La fille jalouse qui a tué son amie.

Quel âge as-tu ?

J'ai eu 18 ans le mois dernier.

Seigneur...

Tu es adulte.

Tu seras jugée en tant que tel.

Tu seras jugée en tant que tel.

C'est pas vrai...

Elle aura 40 ans quand elle sortira de prison.

Sa vie est finie avant même d'avoir commencé.

Sa vie est finie avant même d'avoir commencé.

Quelle est l'autre option ?

Tu te bats.

Quoi ?

On peut t'aider.

Tu veux que je t'aide ?

Ca ne marchera que si tu fais exactement ce que je te dis.

Sans poser de questions, sans demander d'explications.

Sans poser de questions, sans demander d'explications.

C'est ma seule condition et c'est non négociable.

Si tu parles ou que tu fais une erreur,

Si tu parles ou que tu fais une erreur,

tu finiras pas toute seule en prison.

Ils nous arrêteront aussi.

Je ferai tout ce que vous voulez.

Enfile ton costume.

Tu arrives à Nice à 16 h.

Rentre chez toi.

Restes-y jusqu'à la fin des vacances.

Ce ne sera pas toujours facile,

mais tu vas t'en sortir.

Ne pense plus à ce que tu as fait.

Ne pense plus à ce que tu as fait.

Détruis la vérité.

Un jour, tes mensonges deviendront la vérité et tu seras libre.

Vas-y, maintenant. File.

Ma mère a tout orchestré.

J'ai suivi ses règles.

On n'en a plus jamais parlé.

Jusqu'à hier.

Les flics étaient partout, ils posaient des questions.

Les flics étaient partout, ils posaient des questions.

On s'est vues.

Elle a accepté que je te raconte tout.

Elle a accepté que je te raconte tout.

Je suis soulagée que tu connaisses la vérité.

Vous m'avez toutes les deux menti pendant plus de 20 ans.

Vous m'avez toutes les deux menti pendant plus de 20 ans.

Et hier, tu m'as balancé un nouveau bobard.

La vérité ?

Quelques somnifères ?

J'étais là.

J'étais là.

J'ai cherché son pouls. Elle n'en avait plus.

Vinca est morte.

Non.

Non.

Arrête de t'infliger ça.

Je l'ai vue à Menton.

Tu as vu ce que tu voulais voir.

Un fantôme idéalisé du passé.

Un fantôme idéalisé du passé.

Vinca se fichait que tu l'aimes.

Tu étais obsédé par cette fille.

Je voulais que tu comprennes que c'était une salope.

Je voulais que tu comprennes que c'était une salope.

Les jeunes filles sont cruelles. Tu devais être fou amoureux.

Tu la connaissais pas !

Je voulais te l'offrir.

Je voulais te l'offrir.

T'inquiète pas.

Je pourrai en acheter un autre.

Je pourrai en acheter un autre.

Quand on ira ensemble, en vacances.

Fanny et moi...

on a rompu.

Tout va bien entre nous. On reste amis.

Espèce d'idiot.

Espèce d'idiot.

Vous alliez si bien ensemble.

Ecoute...

Je ne ressens rien pour elle.

Alors qu'avec toi...

On fait la fête, ce soir ?

On fait la fête, ce soir ?

Cool. Il y en a une dans le coin. On peut y aller ensemble.

Super.

Tu dis n'importe quoi.

T'as toujours été jalouse.

Ravie de t'aider avec mon expertise médicale.

Ravie de t'aider avec mon expertise médicale.

Je cherche des infos pour mon prochain livre.

Combien de cachets de flunitrazépam pour une overdose mortelle ?

C'est dur à dire. Ca dépend de plusieurs facteurs.

L'état de santé, l'âge, s'il y a une dépendance...

Mon personnage a 18 ans,

elle est mince, pas de problèmes médicaux,

elle est mince, pas de problèmes médicaux,

mais elle prend du flunitrazépam depuis quelque temps.

Elle a développé une tolérance ?

Oui. 10 cachets suffiraient ?

Oui. 10 cachets suffiraient ?

Potentiellement, mais ce n'est pas le moyen le plus efficace.

Parfait.

Merci, tu m'as bien aidé.

Garçon !

Un autre pastis pour lui, là-bas.

Pour Pianelli.

Pour moi ?

Pour moi ?

Pourquoi ?

Félicitations pour votre une.

Bravo !

C'est ma 3e cette année.

C'est ma 3e cette année.

Et c'est pas fini.

Dommage que vous soyez à côté de la plaque.

Vous savez rien de rien, pas vrai ?

Vous balancez juste la 1re rumeur qui vous vient.

Vous balancez juste la 1re rumeur qui vous vient.

Vous avez quelque chose à me dire ?

Peut-être que oui.

Peut-être que oui.

Peut-être que non.

Il y a longtemps...

j'ai fait quelque chose pour protéger ma famille.

j'ai fait quelque chose pour protéger ma famille.

C'était la chose à faire, mais...

Vous êtes marié ?

- Divorcé. - Retombez pas dans ce piège.

La monogamie est contre-nature

et ne fait que créer de la frustration, des tentations

et ne fait que créer de la frustration, des tentations

et des désastres.

Qu'avez-vous fait ?

J'en ai déjà trop dit.

J'en ai déjà trop dit.

Tout le monde sait que ce bar, c'est mon bureau.

Mais c'est la 1re fois que je vous vois ici.

Mais c'est la 1re fois que je vous vois ici.

Ne vous défilez pas.

Que vouliez-vous me dire ?

Ils vont dire que je suis une espèce de...

prédateur.

J'ai besoin que vous racontiez ma version de l'histoire.

C'est elle qui a tout commencé.

C'est elle qui a tout commencé.

De qui parlez-vous ?

De Vinca, cette pute manipulatrice.

Elle et son petit ami débile

Elle et son petit ami débile

ont voulu détruire ma famille.

J'ai couché avec elle une fois.

Elle était totalement passive,

Elle était totalement passive,

comme si elle était chez le dentiste.

Mais ils ont eu les photos qu'ils voulaient.

Ils vous ont fait chanter ?

Oui. J'ai payé, la 1re fois.

Mais ensuite Clément est revenu me voir.

J'ai compris qu'ils s'arrêteraient jamais.

J'ai compris qu'ils s'arrêteraient jamais.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Thomas n'était qu'un enfant.

Il ne devrait pas payer pour tes erreurs.

Il ne devrait pas payer pour tes erreurs.

J'ai poignardé ce connard.

Je l'ai emmuré dans le gymnase.

Je l'ai emmuré dans le gymnase.

J'ai payé des voyous russes.

Et Vinca s'est enfuie.

Plus personne ne m'a fait chanter après ça.

Ici Annabelle Degalais.

Veuillez laisser un message.

Peu importe ce que tu fais pour me protéger, arrête.

Parle-moi, maman.

Parle-moi, maman.

Laisse-moi t'aider.

Papa, Dieu merci !

Papa, Dieu merci !

Tu sais où est maman ?

J'ai bien peur

que ton père ait un peu trop bu. Il m'a raconté de ces histoires...

Viens le chercher.

Je veux lui parler.

Il dit qu'il a tué Clément.

T'es là ?

J'arrive.

Désolé.

J'ai jamais voulu ça.

Où est-il ?

Aux toilettes.

Je peux pas couvrir ça.

Je dois tout dire à la police.

Je dois tout dire à la police.

T'as pris ton temps.

- Tu dois dessoûler... - Je suis pas soûl !

Ca fait partie du numéro. Pour te sauver.

Je vais aller en prison pour toi.

Pourquoi tu as couché avec elle ?

Il y avait tant d'autres femmes.

Pourquoi il te la fallait ?

Pourquoi il te la fallait ?

Je sais pas.

Je suis vraiment désolé.

- Maman est en danger. - Arrête.

Elle veut que tu sois libre, et tu l'es.

Elle veut que tu sois libre, et tu l'es.

- Qu'est-ce qu'elle t'a dit ? - C'est entre elle et moi.

Papa, je t'en prie !

Bordel... Elle m'a dit que Francis était mort,

que tu étais en danger par ma faute

et qu'elle s'occuperait de tout.

Comment ?

En retournant là où tout a commencé.

- Ca veut dire quoi ? - J'en sais rien.

Là où elle est née ?

Là où elle est née ?

Là où elle a rencontré Francis ?

Là où elle m'a rencontré ?

- C'était où ? - A St-Ex, bien sûr.

- C'était où ? - A St-Ex, bien sûr.

Va voir Fanny.

Elle est à Sainte-Marie-Madeleine.

Elle t'attend.

Elle t'attend.

Elle est au lycée.

T'en sais rien.

Si.

J'ai entendu la sonnerie.

Je te le laisse.

Où tu cours comme ça ?

Chercher un avocat.

Chercher un avocat.

Y a quelqu'un ?

Y a quelqu'un ?

Monsieur, arrêtez !

Il y a quelqu'un !

On y va.

Lâchez-moi !

Tout va bien, David.

Je m'en occupe.

Je m'en occupe.

Tu travailles tard.

Et mes heures sup sont même pas payées !

Et mes heures sup sont même pas payées !

Je suis trop bonne.

- Y a quelqu'un d'autre ? - Non.

Tu veux vérifier ?

Tu as vu ma mère ?

Non, monsieur Degalais.

Non, monsieur Degalais.

C'est quoi, ça ?

C'est pitoyable, non ?

Notre directrice, Emily Deville, en met un peu partout.

Notre directrice, Emily Deville, en met un peu partout.

C'est "motivant".

Ca me donne envie de vomir.

"Les ailes ne sont liberté que lorsqu'on les déploie pour voler.

"Les ailes ne sont liberté que lorsqu'on les déploie pour voler.

"Repliées sur le dos, elles ne sont qu'un fardeau."

Les ailes ne sont liberté que lorsqu'on les déploie pour voler.

Les ailes ne sont liberté que lorsqu'on les déploie pour voler.

Vinca voit quelqu'un d'autre.

Vinca voit quelqu'un d'autre.

C'est Alexis Clément, le prof de philo pervers.

C'est des rumeurs.

Ils n'étaient pas amants. Ca n'a aucun sens.

Les rumeurs disent que tu sors avec un prof.

- T'as pas de regrets ? - D'avoir tué un violeur ?

Où as-tu trouvé ça ?

Je voulais pas le faire.

Vinca avait un amant nommé Alexis.

J'ai un rendez-vous.

J'ai un rendez-vous.

Mais ce n'était pas Clément.

- Je voulais pas... - Emily Deville.

J'avais le béguin pour elle.

C'était la prof la plus cool !

- C'est la directrice. - Elle est toujours là ?

- C'est la directrice. - Elle est toujours là ?

C'est pas ma faute.

Ils n'étaient pas amants.

C'est des rumeurs.

Ca n'a pas de sens.

Alexis m'a forcée.

C'est pas ma faute.

Alexis m'a obligée.

Alexis m'a obligée.

Je voudrais effacer cette rencontre.

J'aurais aimé que ce soit possible.

Je vais tout arranger. Je m'en occupe.

Je vais tout arranger. Je m'en occupe.

Je voudrais effacer cette rencontre.

Emily Alexis Deville.

On s'était complètement trompés.

Alexis était là depuis le début.

Je viens juste de le comprendre.

Je viens juste de le comprendre.

L'écriture.

Attends ! Laisse faire la police.

Ma mère est en danger.

Ma mère est en danger.

Adaptation : Sarah Dutein

Sous-titrage : EVA France