Original subtitles

C'était dans un casier.

A1.

- C'est pas à moi. - Je t'ai rien demandé.

Pourquoi tu lui as pas dit ?

C'était une erreur.

On peut pas se le permettre.

On peut finir en prison.

Les flics ont trouvé le corps de Clément, hier soir.

C'était pas les flics. Je me suis occupé de tout.

C'était pas les flics. Je me suis occupé de tout.

Vous ne risquez rien.

Où est Pauline ?

Elle habite au-dessus du bar de Dino.

Comment elle a les moyens ?

Quelqu'un la manipule.

Quelqu'un qui paie tout ça.

Quelqu'un qui paie tout ça.

- Ils savent qu'on l'a tué. - Qui ?

Ceux qui m'ont envoyé ça.

Ceux qui m'ont envoyé ça.

Qu'est-ce qui se passe, Thomas ?

Qu'est-ce qu'un foyer ?

Qu'est-ce qu'un foyer ?

Un endroit où on se sent en sécurité, protégé par nos proches.

Voilà ce dont on rêve tous.

Voilà ce dont on rêve tous.

Tout ce que j'ai eu, c'est le mensonge,

l'humiliation et la trahison.

l'humiliation et la trahison.

Et le pire était à venir.

Je veux tout ce que tu as sur 1996-1997.

Bulletins scolaires, lettres, emplois du temps...

- Ne t'inflige pas ça. - Tu me les as déposées ?

- Ne t'inflige pas ça. - Tu me les as déposées ?

Bien sûr que non.

Mais tu étais au courant.

Elle n'était pas la première.

Elle n'était pas la première.

- Et tu me l'as caché ? - Elle t'avait fait tant de mal.

Si tu l'as toujours su,

pourquoi le virer seulement hier ?

pourquoi le virer seulement hier ?

Tu es revenu pour tout détruire ?

- Qu'est-ce qui a changé ? - Arrête.

- Qu'est-ce que tu caches ? - Rien.

- Qu'est-ce que tu caches ? - Rien.

- De quoi tu as peur ? - Je n'ai pas peur.

Tu mens.

Je t'aime, Thomas.

Je t'aime, Thomas.

Retourne-toi.

Retourne-toi.

S'il te plaît... Merci.

Parfait. Rapproche-toi un peu.

Là.

La lumière.

Alors comme ça, ton père et Vinca ?

Oui, mais je suis là pour votre expertise en photographie.

Elle était très belle.

Elle était très belle.

- Je cherche qui a pris ces photos. - Ce n'était pas moi.

C'est étrange...

J'utilisais le même objectif.

Un vrai bijou.

Un vrai bijou.

Un objectif 70-200 mm F/2. 8 très rare.

Il était rayé.

Toutes les photos avaient un coin où le contraste était plus faible.

Toutes les photos avaient un coin où le contraste était plus faible.

C'est comme une signature.

C'était votre appareil,

mais vous n'avez pas pris les photos ?

mais vous n'avez pas pris les photos ?

Je ne l'ai gardé qu'une journée.

Je l'ai troqué dans une brocante.

Ton photographe a dû l'acheter là-bas.

Ton photographe a dû l'acheter là-bas.

Viens voir ça !

Viens voir ça !

Je cherchais le même !

Il est parfait !

On doit parler. C'est urgent.

Rappelle-moi.

Quoi de neuf, Bookmans ?

Toujours aussi rayonnante.

On ne fume pas ici. Donne-moi ce paquet.

J'ai 43 ans, Zélie.

Confisqué !

J'ai pas eu à acheter un seul paquet depuis 1987.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Des idiots qui font des choses idiotes.

Les flics ont trouvé un sac avec 100 000 francs.

Intéressant.

J'ai les meilleures infos.

La démolition reste d'actualité ?

Pourquoi ça t'intéresse ?

Pourquoi ça t'intéresse ?

Qui sait ce qu'ils vont trouver d'autre.

Et j'essaie de me rappeler...

C'est Francis Biancardini qui a construit le gymnase ?

C'est Francis Biancardini qui a construit le gymnase ?

Oui.

Et il a répondu à l'appel d'offres pour la démolition.

Intéressant, non ?

Intéressant, non ?

Je croyais qu'il s'occupait que de gros chantiers ?

J'ai les meilleures infos.

Mme Bookmans ?

- Il vous ennuie ? - Un enfer !

- Il vous ennuie ? - Un enfer !

Je veux bien le croire.

Je vous ai vu à la réunion interroger tout le monde sur Vinca Rockwell.

- Faut bien gagner sa croûte. - Oui, vous faites votre boulot.

- Faut bien gagner sa croûte. - Oui, vous faites votre boulot.

Mais nous préférons nous concentrer sur le positif.

Les bonnes nouvelles ne manquent pas.

Notre ancienne élève Hélène Duffy est ingénieure à la NASA !

Notre ancienne élève Hélène Duffy est ingénieure à la NASA !

Ca ferait un charmant article.

Excusez-moi.

Alors ?

Ahmed Abbasi ? T'es sûr ?

D'accord.

D'accord.

Merci.

Qu'y a-t-il ?

Vous vous souvenez d'Ahmed, l'ouvrier ?

Vous vous souvenez d'Ahmed, l'ouvrier ?

Il est mort cette nuit.

Il travaillait avec Francis Biancardini.

Biancardini ? C'est ce dont je parlais !

Cette réunion devait être une célébration,

mais vous êtes focalisé sur le négatif.

mais vous êtes focalisé sur le négatif.

Vous n'apportez que des mauvaises nouvelles. Allons-y.

Pourquoi tu m'as pas rappelé ?

Tu m'as agressée hier, t'as oublié ? Tu veux quoi ?

Tu m'as agressée hier, t'as oublié ? Tu veux quoi ?

Les choses ne pourront jamais redevenir comme avant

si tu n'es pas honnête avec moi.

Je veux pas que les choses redeviennent comme avant.

Je veux pas que les choses redeviennent comme avant.

On était amis.

Si tu le dis.

Pourquoi t'as pris ces photos ?

Pourquoi t'as pris ces photos ?

Je sais que c'est toi.

Je les avais jamais vues avant.

J'étais là quand tu as acheté l'objectif !

J'étais là quand tu as acheté l'objectif !

Celui avec la rayure.

Dis-moi la vérité.

On peut arrêter ?

On peut arrêter ?

La lumière est grandiose.

Une dernière.

Sans lunettes.

Magnifique !

Allez...

Allez...

T'es tellement belle !

J'ai merdé.

- J'ai besoin de ton aide. - Tu peux compter sur moi.

Je couche avec le père de Tom.

Je couche avec le père de Tom.

Mais t'es folle, Vinca ?

Il est...

répugnant.

Je suis répugnante.

Pourquoi ?

- Tu peux nous prendre en photo ? - Pour quoi faire ?

Ca détruirait Tom !

Tu peux pas lui dire !

Alors arrête de baiser son père !

Alors arrête de baiser son père !

J'ai besoin des photos

pour mettre un terme à tout ça.

Je t'en supplie.

- Je sais pas... - Je veux pas être mêlée à ça !

Je t'en supplie, Fanny.

J'ai besoin de toi.

Et tu as pris les photos ?

Comment tu as pu accepter de faire ça ?

Parce que je t'aimais.

L'amour n'est pas une excuse !

Vraiment ? Regarde où ça t'a mené...

Les photos !

Les photos !

Je voulais que tu comprennes que c'était une salope.

Je voulais te les montrer, mais j'ai pas eu le courage.

Ca va ?

Ca va ?

C'est pour moi ?

C'est sans espoir...

Tout va bien ?

Tu veux la vérité ?

Non.

Tu me manques.

Tu me plaisais vraiment.

On est toujours amis.

Tu es devenu si cruel...

Tu me traites comme une merde.

- Qu'est-ce que... - Je suis invisible !

Et j'en crève, putain.

- Ecoute... - Je vais y aller.

- Ecoute... - Je vais y aller.

Je suis désolée. Oublie tout ça.

Je voulais pas que tu souffres.

Je voulais pas que tu souffres.

C'est toi qui as orchestré tout ça ?

Tu as demandé à Pauline Delatour de se déguiser en Vinca

Tu as demandé à Pauline Delatour de se déguiser en Vinca

pour m'envoyer cette invitation ? De me menacer ?

Elle t'a menacé ?

Alors prends-en-toi à elle, pas à moi.

Alors prends-en-toi à elle, pas à moi.

Tu as trouvé Pauline ?

Elle était là hier.

Elle a laissé une enveloppe sur mon pare-brise.

Elle a laissé une enveloppe sur mon pare-brise.

Ce n'était pas elle. Elle serait venue me voir.

Tu la couvres ?

Détruire Vinca n'était pas suffisant ?

Tu veux aussi détruire Pauline ?

J'aimais Vinca.

Tu devrais rentrer chez toi.

Laisse Pauline tranquille.

Réponds-moi, petite conne.

Ici Pauline Delatour. Vous savez quoi faire.

Bonjour, ici le Dr Graff, de l'hôpital.

Bonjour, ici le Dr Graff, de l'hôpital.

On a eu un rappel sur un lot de vos médicaments.

Vous devez le remplacer immédiatement.

Rappelez-moi dès que vous aurez ce message.

Rappelez-moi dès que vous aurez ce message.

Je viens faire la paix.

Je viens faire la paix.

Je ne suis pas en guerre avec toi.

On doit se parler franchement.

Pourquoi tu t'accroches à cette fille ?

Pourquoi tu t'accroches à cette fille ?

Quand j'étais avec elle,

je me sentais...

entier.

entier.

Je veux ressentir ça à nouveau.

Elle, que veut-elle ?

Si elle voulait être avec toi, elle t'aurait contacté.

Si elle voulait être avec toi, elle t'aurait contacté.

Tu dois l'oublier.

Quelle merveilleuse surprise !

Quelle merveilleuse surprise !

Vous pourriez surveiller ces deux petits monstres ?

Elles ont pas école ?

J'ai une course à faire.

J'ai une course à faire.

Il y a une délicieuse tarte aux abricots dans la cuisine

qui attend qu'on la mange.

qui attend qu'on la mange.

Ca vous dit ?

Une "course" ?

C'est les Russes qui m'ont envoyé le couteau et le message.

C'est les Russes qui m'ont envoyé le couteau et le message.

C'est lié à mon père.

Il s'est planqué.

Ils le trouvent pas. Ils veulent me parler.

Je viens avec toi.

Je viens avec toi.

J'aime pas ça.

Il devait nous aider et maintenant, il a disparu.

Il devait nous aider et maintenant, il a disparu.

On devrait attendre.

Francis a passé un deal avec les Russes, à lui de gérer.

Ils ont menacé mes filles.

Ils ont menacé mes filles.

Vous ne ressemblez pas à des tueurs.

Vous ne ressemblez pas à des tueurs.

Ne touchez pas à ma famille.

C'est juste du business.

- Qu'est-ce que vous voulez ? - De vous ? Rien.

Vous êtes un petit romancier.

Vous êtes un petit romancier.

Mais j'ai hâte...

de collaborer avec vous,

monsieur le député.

J'ai réglé votre problème pour rendre service à Francis.

J'ai toujours voulu travailler avec lui, mais il a disparu alors...

J'ai toujours voulu travailler avec lui, mais il a disparu alors...

c'est l'occasion de travailler avec vous.

Maxime n'a rien à voir...

Je veux être votre amie, Maxime.

J'ai des amis partout : la police, la presse...

Mais un député, c'est autre chose.

Mais un député, c'est autre chose.

Je n'ai pas encore été élu.

Vous le serez.

Si nous sommes amis.

Je demande juste quelques services en échange.

Je demande juste quelques services en échange.

Et le corps de Clément restera gentiment caché.

Arrêtez !

- Lâchez-moi ! - Dites-leur d'arrêter !

Qu'est-ce que vous faites ?

Je vous en prie ! Arrêtez !

Je vous en prie ! Arrêtez !

Vous êtes tarés !

Arrêtez !

C'est bon, j'ai compris !

Dites-leur d'arrêter !

Dites-leur d'arrêter !

Vous allez être mon ami ou pas ?

Superbe !

Magnifique !

Voilà, comme ça.

Très bien...

Rotation.

Attaque frontale.

Et extension...

On frappe à travers la balle. Comme ça.

Bien.

Je voudrais pas vous déranger.

Une minute de pause.

Je peux vous aider ?

Je m'inquiète pour votre fils.

On a trouvé un sac rempli d'argent dans son casier.

Vous auriez des informations ?

Vous auriez des informations ?

Non. Si c'est le casier de Thomas, allez donc l'interroger lui.

- J'ai rien à cacher. - Thomas, si. Je vais découvrir quoi.

- J'ai rien à cacher. - Thomas, si. Je vais découvrir quoi.

N'espérez pas réveiller ma fibre paternelle.

J'espère que vous assumerez les conséquences de vos actes.

Un sac d'argent lié à la disparition

et au potentiel meurtre d'une jeune fille,

vous n'allez pas être épargné.

C'est mon sac et mon argent.

Vinca me faisait chanter.

Je l'ai jamais forcée.

Cette petite salope s'est jetée à mes pieds.

Bien !

- Et après ? - Je dois vous faire un dessin ?

Je suis pas très visuelle.

Racontez-moi tout.

Elle m'a pris pour cible, elle m'a allumé

et j'ai mordu à l'hameçon.

Et quelques mois plus tard,

elle est venue me trouver...

avec des photos.

Elle avait un complice.

Clément ?

Je sais juste que j'ai joué, j'ai perdu...

et j'en ai payé le prix.

Elle a disparu juste après.

Elle a disparu juste après.

Ne racontez pas n'importe quoi !

Elle me faisait pas peur.

Je l'ai payée par pitié.

Je l'ai payée par pitié.

Si elle avait recommencé, j'aurais porté plainte.

Je l'ai pas tuée. Pourquoi j'aurais fait ça

Je l'ai pas tuée. Pourquoi j'aurais fait ça

pour une histoire sans importance ?

Votre carrière était en jeu, votre mariage.

Ma génération se fiche des liaisons.

Ma génération se fiche des liaisons.

On ne met pas la monogamie sur un piédestal.

- Annabelle vous a viré. - Pour Thomas.

C'est un vrai gamin pour ce genre de choses.

C'est un vrai gamin pour ce genre de choses.

Ma leçon ?

Vous êtes satisfaite ?

C'était un plaisir.

Pardon.

Putain, c'est pas vrai. Qu'est-ce qu'elle fait là ?

Putain, c'est pas vrai. Qu'est-ce qu'elle fait là ?

Je m'en occupe.

Non, elle en a après moi.

Où t'étais passé ?

T'as oublié ?

Si on allait au commissariat, ça te rafraîchirait la mémoire ?

Il faisait une course.

Je l'ai envoyé se renseigner auprès d'une productrice de roses.

Je l'ai envoyé se renseigner auprès d'une productrice de roses.

Elle les vend à la Villa Eilenroc.

- Tu l'as trouvée, chéri ? - Non.

Tant pis.

C'était une excuse

C'était une excuse

pour que les garçons passent du temps ensemble.

Ils sont si occupés.

Ils ont toujours mieux à faire.

Je savais qu'ils accepteraient.

Ils étaient si bons amis.

Vous étiez au lycée avec eux ?

J'aimerais parler à Thomas.

J'aimerais parler à Thomas.

Oui, bien sûr. Bien sûr.

Mon chéri, ne cherche pas à protéger ton père.

Notre linge sale a déjà été étalé sur la place publique.

Notre linge sale a déjà été étalé sur la place publique.

Tu aurais dû me dire pour ton père et Vinca.

Tu aurais dû me dire pour ton père et Vinca.

Je l'ai appris hier soir.

Tu savais pour le sac.

C'était pas mes affaires.

Ca risque de mal finir pour toi si tu n'es pas honnête.

Tu as raison. Je suis désolé.

- On repart de zéro ? - Avec plaisir.

- On repart de zéro ? - Avec plaisir.

Tes mensonges ne font que me donner envie de découvrir ce que tu caches.

Tu sais pourquoi Francis a disparu ?

Non, désolé.

Non, désolé.

Tu es au courant qu'Ahmed est mort ce matin ?

Ahmed ?

Qui ?

Il bossait pour Francis.

Il avait un cancer, mais ça pourrait être un meurtre.

Il avait un cancer, mais ça pourrait être un meurtre.

Il parlait d'un corps emmuré dans le gymnase.

Quelqu'un a voulu le faire taire.

Pourquoi tu étais à l'hôpital, aujourd'hui ?

Ca va ?

J'ai été voir Fanny.

J'ai été voir Fanny.

Pourquoi ?

C'est une histoire de fous !

Un corps, un meurtre ?

- Pourquoi tu étais à l'hôpital ? - Tu crois...

- Pourquoi tu étais à l'hôpital ? - Tu crois...

Ma mère est malade. Fanny est son médecin.

Et cet après-midi, tu achetais des roses.

Et cet après-midi, tu achetais des roses.

Vous êtes qui ?

Le Dr Thierry Sénéca.

Le fiancé de Fanny.

Pauline ?

Quel endroit magnifique.

C'est gentil de prendre le temps de me voir.

C'est gentil de prendre le temps de me voir.

On a fait une erreur.

Je m'occupe de livrer les médicaments dans toute la ville.

Votre lot de Lurasidone a été rappelé.

Votre lot de Lurasidone a été rappelé.

En voici un nouveau.

C'est le même médicament et vous en avez pour 30 jours.

Cool.

Vous devez signer un papier. Il est dans la voiture.

Signez à côté du X.

- Je peux être franc ? - C'est rarement bon signe.

Fanny a mis des années à vous oublier.

Fanny a mis des années à vous oublier.

Elle a beaucoup souffert.

C'est dans sa tête.

C'est dans sa tête.

Vous parlez de la femme que j'aime !

Je suis pas responsable.

C'était une amourette !

Je vous laisserai pas lui faire du mal !

Je vous laisserai pas lui faire du mal !

Elle allait bien jusqu'à ce que vous réapparaissiez.

Laissez-la tranquille !

Vous pouvez me le promettre ?

Vous pouvez me le promettre ?

C'est ce qu'elle veut ?

D'accord.

Je la laisserai tranquille.

Ton fiancé se fait du souci pour toi.

C'est un homme bon.

Où es-tu ?

Je t'envoie l'adresse.

Il faut que tu rencontres quelqu'un.

Il faut que tu rencontres quelqu'un.

Les vrais problèmes commencent.

Les vrais problèmes commencent.

Pardon, c'est un peu théâtral.

Qu'est-ce que t'as foutu ?

Détache-la.

Pas tant qu'elle t'aura pas tout dit.

T'es devenue folle ?

- Désolé... - Sois pas gentil.

C'est elle.

Elle a envoyé les invitations,

elle a été à Londres, elle a fondé les Heterodites...

elle a été à Londres, elle a fondé les Heterodites...

Elle nous a terrorisés !

Dis-lui.

Je voulais pas le faire.

Qui vous a forcée ?

Je l'ai jamais rencontré.

On parle par le biais d'un chat privé sur "Second Life".

On parle par le biais d'un chat privé sur "Second Life".

- "Second Life" ? - Un jeu vidéo.

Il m'a contactée.

Les avatars peuvent se parler en toute sécurité.

Les avatars peuvent se parler en toute sécurité.

Il m'a payée en bitcoins.

Je vous jure...

Je vous jure...

Je croyais que c'était pour se marrer.

Quelles sont vos prochaines instructions ?

Notre performance à la réunion était sa dernière consigne.

Je vous le jure.

Je veux juste que ça s'arrête.

J'ai peur.

Je vous ai tout dit.

Tu as tué Ahmed ?

Non !

Mais je suis soulagée.

Pourquoi ?

Il y a un corps emmuré dans le gymnase

Il y a un corps emmuré dans le gymnase

et il racontait tout à tout le monde.

Je suis désolée.

Tu es désolée ?

Tu n'as rien fait à Clément.

C'est Max et moi qui l'avons tué.

Depuis quand tu es au courant ?

- Qu'est-ce qui se passe ? - Occupe-toi d'elle !

Depuis le début.

Je m'inquiétais pour toi.

Je m'inquiétais pour toi.

Je savais que tu allais faire une bêtise.

J'ai attendu que tu reviennes pendant des heures.

J'ai attendu que tu reviennes pendant des heures.

Et puis...

Je suis partie à ta recherche.

Je suis partie à ta recherche.

Je n'aurais jamais dû.

J'ai fui.

J'ai fui.

Je savais que j'avais vu quelque chose que je n'aurais pas dû.

Je savais que j'avais vu quelque chose que je n'aurais pas dû.

Je ne dirai rien.

Je ne dirai rien.

Jamais.

Je ne mérite pas ton amitié.

Je n'ai jamais compris...

Pourquoi tu as fait ça ?

Pourquoi tu as fait ça ?

Alexis Clément l'avait violée.

Ils se fréquentaient.

Elle a voulu y mettre fin et il s'est mis en colère.

- Il l'a forcée à... - Fanny, il l'a violée.

Ils n'étaient pas amants.

Il lui a offert un recueil de poèmes.

Comment tu sais que c'était lui ?

Il l'avait signé !

Mais...

ça n'a aucun sens.

J'ai ton CD.

Ca a intérêt à être important. Olivier me fait la gueule.

C'est un recueil de poèmes que j'ai volé dans la chambre de Vinca.

C'est un recueil de poèmes que j'ai volé dans la chambre de Vinca.

Il y a un mot à l'intérieur signé Alexis.

Il y a un mot à l'intérieur signé Alexis.

J'ai toujours cru que c'était de Clément

et que ça prouvait qu'ils étaient amants.

et que ça prouvait qu'ils étaient amants.

Voici une de mes dissertations de philo.

Clément l'a annotée.

Ce n'est pas la même écriture.

Tu vois ?

Qu'est-ce que t'essaies de dire ?

Qu'est-ce que t'essaies de dire ?

Vinca avait un amant nommé Alexis.

Mais ce n'était pas Clément.

On a tué un innocent.

Adaptation : Sarah Dutein

Adaptation : Sarah Dutein

Sous-titrage : EVA France