Original subtitles

...

C'est cool de voir ça avec toi.

Ca va être encore plus beau. Il va neiger, je le sens.

Un vrai gars du pays !

Rentre pas pour Noël.

Reste.

- Pourquoi vous vous êtes arrêtés ? - Ils ont eu peur de nous.

- Pourquoi vous vous êtes arrêtés ? - Ils ont eu peur de nous.

- A plus, les losers. - Tu viens pas chez Dino ?

J'ai un rendez-vous.

Et la fête de Noël ?

Pour me soûler et me ridiculiser ?

C'est ça qui est marrant !

C'est ça qui est marrant !

Comme tu veux. A l'année prochaine, mocheté !

Tu vas me manquer.

Je t'adore.

En route !

Allez !

Allez !

On est partis !

Roule !

Pas touche à mon scooter !

Je t'appellerai tous les jours.

Me regarde pas comme ça !

On se voit le trimestre prochain.

On se voit le trimestre prochain.

J'aurais aimé que ce soit possible.

J'aurais aimé que ce soit possible.

Mais un jour.

Les choses finissent toujours par arriver.

Les souvenirs sont trompeurs.

Les souvenirs sont trompeurs.

Des fragments de faits et de fiction

que l'on transforme pour créer notre version de la vérité.

que l'on transforme pour créer notre version de la vérité.

Je pensais me souvenir de ce qui s'était passé,

chaque minute,

chaque seconde

de cette nuit de décembre 25 ans plus tôt.

de cette nuit de décembre 25 ans plus tôt.

Thomas Degalais.

Thomas Degalais.

Thomas ?

Viens, s'il te plaît.

T'es pas partie ?

J'ai merdé.

J'ai merdé.

- Viens tout de suite. - J'arrive.

Merci.

Je vais prendre soin de toi.

Je suis monstrueuse.

Je suis monstrueuse.

T'as juste de la fièvre.

Je voulais pas le faire.

Alexis m'a forcée.

Alexis m'a forcée.

- Je suis désolée. - Je vais tout arranger.

Occupe-toi d'elle !

Occupe-toi d'elle !

Je m'occupe de tout. Partez.

J'aurais dû me douter que les souvenirs...

ne protègent pas éternellement.

Ma quête de la vérité

a commencé avec une invitation à une réunion

a commencé avec une invitation à une réunion

de la promotion 1997 de mon ancien lycée international.

- Thomas ! Ravie de vous revoir. - Merci de m'accueillir.

- C'est super. - Oui, ça rend très bien.

- C'est super. - Oui, ça rend très bien.

La queue s'allonge chaque année.

Prêt ?

Prêt ?

- Pour qui ? - Sara.

- Peter. - Mary.

Merci beaucoup.

Merci.

A quel nom ?

- Merci. - De rien.

"Pour Barney..."

A quel nom ?

Vinca.

Avec tout mon amour.

J'espère que tu seras là.

Ta voix a vieilli, Max.

Qui est-ce ?

Thomas ?

Ca fait longtemps.

Je te le fais pas dire.

J'ai reçu une invitation pour la réunion.

Ne viens pas.

Ils vont démolir le sous-sol du gymnase.

Je sais. C'est un cauchemar.

Ils construisent une médiathèque.

Un mécène anonyme.

J'ai des contacts.

J'ai des contacts.

Je m'en occupe.

S'ils creusent, c'est fichu pour nous.

Laisse-moi faire.

Je suis devenu politicien.

J'ai des relations.

Je ferai tout arrêter.

Mon père nous a déconseillé de nous parler.

Je t'abandonnerai pas.

Votre pression sanguine est meilleure.

- Vous supportez bien la warfarine ? - Oui.

- Aucun effet secondaire. - Parfait. Je vais augmenter la dose.

Mais interdit de fumer, de conduire ou de faire de l'exercice.

Mais interdit de fumer, de conduire ou de faire de l'exercice.

Le jardinage, c'est de l'exercice ?

Je vous ai vue tailler vos rosiers ! Allez-y doucement.

Je vous ai vue tailler vos rosiers ! Allez-y doucement.

Vous serez à la réunion ?

Personne ne veut avoir ses vieux profs dans les pattes !

Personne ne veut avoir ses vieux profs dans les pattes !

Mais on se verra au déjeuner, demain.

Thomas sera là ?

Les réunions, c'est pas son truc.

Il te donne des nouvelles ?

Pas depuis 25 ans. Ni à moi, ni à Max.

Il s'est mal comporté avec toi.

C'est mieux comme ça.

C'est mieux comme ça.

- Salut. - Arrête d'appeler !

Je suis là. Tant de souvenirs qui remontent...

Je suis là. Tant de souvenirs qui remontent...

- Tu es là ? - Je viens d'atterrir.

- Je t'ai dit... - On se voit à la fête ce soir.

Ils passent "Mme Bovary" au ciné.

Ils passent "Mme Bovary" au ciné.

J'irais bien.

Paraît que c'est génial.

J'espère que ça te plaira.

Tu veux venir ?

Je suis en train de me liquéfier !

Allez, viens !

Soyez pas rasoirs, venez !

Ou on vient vous chercher !

Vinca voit quelqu'un d'autre.

T'es pas son mec, Tom.

T'es pas son mec, Tom.

Elle peut sortir avec qui elle veut.

Faut que tu passes à autre chose.

On leur fait peur !

Ils ont peur de l'eau !

Ils ont peur de l'eau !

C'est Alexis Clément, le prof de philo pervers.

... reprend l'idée que la raison pure peut amener à la connaissance.

... reprend l'idée que la raison pure peut amener à la connaissance.

L'empirisme, au contraire...

- C'est des rumeurs. - Il devrait être viré.

- C'est des rumeurs. - Il devrait être viré.

- T'es tarée ? - Ca va, je rigole.

Un Coca à la cerise.

3 euros.

Dino, c'est moi, Thomas.

Je suis là pour la réunion. Tu m'as oublié ?

Je suis là pour la réunion. Tu m'as oublié ?

Je venais tous les jours. L'ami de Max ?

Vinca, tu te souviens d'elle ?

En amour, les mots sont superflus.

En amour, les mots sont superflus.

Cohen ne décrit pas l'amour !

C'est une satire de l'hypocrisie des êtres humains.

C'est une aliénation maquillée, un leurre.

C'est une aliénation maquillée, un leurre.

Oui, je sais, mais il y a une dualité.

Le roman met en exergue la force de l'amour

dans un monde où rien n'a de valeur.

dans un monde où rien n'a de valeur.

- L'amour est un piège. - Tu as lu "Belle du Seigneur" ?

L'amour est destructeur.

Dire que t'es venu.

Comme si de rien n'était !

Comme si de rien n'était !

Relax.

La personne qui nous a écrit bluffe.

- T'es prêt à parier notre liberté ? - On serait en prison, sinon.

- T'es prêt à parier notre liberté ? - On serait en prison, sinon.

Stéphane Pianelli !

Tu te plais toujours à "Nice-Matin" ?

Je pourrais bosser à Paris à la solde du système.

Antibes, c'est chez moi.

Antibes, c'est chez moi.

Et je dois la protéger des ordures

et des politiciens trop ambitieux.

Il parle de moi.

Comme ça, tu t'intéresses à la démolition du gymnase ?

Comme ça, tu t'intéresses à la démolition du gymnase ?

- J'ai été ravi de te revoir. - Attends.

J'écris un article sur le mystère Vinca.

Toujours non résolu après 25 ans.

Tu t'attaques aux morts, maintenant ?

Elle serait morte ?

La Vinca qu'on connaissait est morte.

Pas mal. Je peux te citer ?

Je veux pas être mêlé à cette histoire.

Je veux pas être mêlé à cette histoire.

Vous faites partie de cette histoire, Thomas.

Maxime.

Je vous ai à l'oeil.

Il sait.

Et Fanny ?

Et Fanny ?

Tu crois que ça va ?

Je sais pas.

On devrait pas en parler ici.

Retrouve-moi au Nid d'Aigle, tout à l'heure.

Retrouve-moi au Nid d'Aigle, tout à l'heure.

On devrait se mêler à la foule. Et souris un peu !

Jerry ! Comment ça va, mon vieux ?

- Tu es sublime ! - Arrête !

Quel bon vent t'amène ?

Je voulais te voir. On aurait dû rester en contact.

Quel baratineur !

C'est Adèle Illouz ?

Tout à fait.

Et à droite, tu as Florence Paradis.

Avec sa perm sortie des années 90 !

Avec sa perm sortie des années 90 !

Eh merde. Revoilà Pianelli. Cachons-nous.

Eh merde. Revoilà Pianelli. Cachons-nous.

- Tu peux pas l'éviter éternellement. - Je peux essayer.

Regardez un peu.

- Emily Deville. - Elle est toujours là ?

- Emily Deville. - Elle est toujours là ?

C'est la directrice.

J'avais le béguin pour elle.

Nos retrouvailles !

- Ca me fait plaisir. - Oui.

Je savais que ça arriverait.

On trouvera une solution.

On est des meurtriers.

Je voulais pas.

Alexis m'a forcée, je te jure.

Il t'a violée ?

Je voudrais...

Je voudrais effacer cette rencontre.

Je voudrais effacer cette rencontre.

Je vais tout arranger.

Occupe-toi d'elle !

- Monsieur Clément... - Thomas ?

- Monsieur Clément... - Thomas ?

C'est quoi, ce temps ?

Toi aussi, t'es coincé ici ?

Je devais rentrer chez moi skier, mais il neige plus ici !

Je devais rentrer chez moi skier, mais il neige plus ici !

Pourquoi t'es là ?

Thomas, mais...

Comment avez-vous osé la toucher ? Sale pervers !

Qu'est-ce qui te prend ?

T'es devenu fou ?

T'es devenu fou ?

Arrête !

Lâche ça !

Lâche ça !

Laissez-le !

J'avais raison. C'était Alexis Clément.

Il a violé Vinca.

T'as pas besoin de t'expliquer.

- La lame s'est cassée. - On va faire quoi ?

Je vais chercher mon père.

Ca va aller, Thomas.

Tu vas aller te reposer.

On parlera des détails plus tard.

Je m'occupe de tout. Partez.

Où elle est ? Max ?

Où elle est ? Max ?

Elle était là !

Faut pas qu'on nous voie.

Faut pas qu'on nous voie.

QUE LUI AVEZ-VOUS FAIT ?

On va trouver une solution.

On va trouver une solution.

Ils vont trouver le corps.

Francis en dit quoi ?

Je sais pas. Mon père répond pas quand j'appelle.

Comme d'habitude.

T'as contacté Ahmed, son ancien contremaître ?

Parle-lui.

Empêche la démolition. Moi, je découvrirai qui nous a écrit.

Empêche la démolition. Moi, je découvrirai qui nous a écrit.

T'as pas de regrets ?

D'avoir tué un violeur ?

D'avoir fait fuir Vinca.

De l'avoir perdue à jamais.

Je l'ai sauvée.

Je l'ai sauvée.

On a fait ce qu'il fallait.

Bon. Allons-y.

Bon. Allons-y.

Plus vite, Vinca !

Bonjour. Je suis Thomas. Je suis un ancien étudiant.

Bonjour. Je suis Thomas. Je suis un ancien étudiant.

Et ?

Ca peut paraître bizarre et vous avez le droit de refuser,

mais c'était la chambre de quelqu'un que j'ai connu.

J'aurais aimé y jeter un oeil.

Je comprends.

- Je m'appelle Pauline. Entrez. - Merci.

- Je m'appelle Pauline. Entrez. - Merci.

Plutôt cool, hein ?

Plutôt cool, hein ?

C'est les affaires de Vinca.

Elles étaient dans un box.

Personne n'était venu les chercher après sa disparition.

On a récupéré le reste grâce aux employés, aux agents d'entretien.

On a récupéré le reste grâce aux employés, aux agents d'entretien.

Ses photos de classe.

On a réussi ?

C'était comme ça ?

Elle détestait Roxy Music,

elle écoutait les sonates de Mozart par Uchida, pas Blackshaw

et ce ne sont pas les bons posters.

Mais c'est la bonne statue de Brancusi.

Celle que vous avez reçue pour vos 18 ans.

Comment savez-vous tout ça ?

Vinca nous inspire.

Nous voulons honorer sa mémoire et découvrir pourquoi

elle nous a été arrachée.

- "Nous" ? - Moi et mes soeurs Heterodites.

- "Nous" ? - Moi et mes soeurs Heterodites.

Nous combattons l'injustice et la domination masculine.

Et tout ça pour quelqu'un que vous n'avez pas connu.

Elle a été tuée par le patriarcat.

Elle a été tuée par le patriarcat.

Mais son esprit ne mourra jamais.

Vinca a fui toutes ces conneries.

Vinca a fui toutes ces conneries.

Elle voulait être libre.

C'est vous qui m'avez apporté l'invitation à Londres.

C'est vous qui m'avez apporté l'invitation à Londres.

Pourquoi ?

Vinca voulait que vous soyez là.

Vinca voulait que vous soyez là.

Répondez-moi !

Elle se sent seule, sans vous.

Arrêtez ça.

Il est minuit.

C'est vous qui avez frappé à ma porte.

C'est vous qui avez frappé à ma porte.

Pas pour ça.

Vous avez toujours voulu la baiser.

Ce sera comme être avec la vraie.

Vous n'avez rien à voir avec la vraie.

Vous n'avez rien à voir avec la vraie.

Mon Dieu, un fantôme !

Bonsoir, le revenant !

J'aurais dû appeler.

Pas du tout. On adore les surprises.

Et tu es la plus belle des surprises.

Et tu es la plus belle des surprises.

Tu as l'air en pleine forme.

Désolé de pas être venu à Noël. J'avais du boulot.

Désolé de pas être venu à Noël. J'avais du boulot.

La prochaine fois. Ca nous ferait plaisir.

Tu es là pour la réunion ?

Oui. C'est sympa de revivre mes 18 ans !

Oui. C'est sympa de revivre mes 18 ans !

Tu as embrassé et fait pleurer des filles ?

C'est l'évolution, mais à l'envers.

Tout le monde est arrivé tout propret et à la fin,

Tout le monde est arrivé tout propret et à la fin,

ils montraient leurs muscles et se frappaient la poitrine.

Une fête comme je les aime.

Je vais ouvrir une bouteille.

Non, pas la peine, Richard.

Non, pas la peine, Richard.

Thomas doit être fatigué.

C'est vrai.

J'ai pas ton énergie, papa. Je suis exténué.

J'ai pas ton énergie, papa. Je suis exténué.

Je vais aller me coucher.

Je suis content que tu sois là.

Moi aussi. On boira un verre au déjeuner, demain.

Moi aussi. On boira un verre au déjeuner, demain.

Tu étais obsédé par cette fille.

Touche pas à mes affaires.

On ne parle jamais d'elle. De son impact sur toi.

On ne parle jamais d'elle. De son impact sur toi.

Il n'y a rien à dire.

C'était une de mes élèves préférées.

Elle était sérieuse, sensuelle.

Avec son grain de folie,

Avec son grain de folie,

tu devais être fou amoureux d'elle.

Les jeunes filles sont cruelles.

- S'il te plaît... - C'était à elle ?

Où as-tu trouvé ça ?

C'est un interrogatoire ?

J'essaie de comprendre pourquoi tu es vraiment là.

Heterodites, notre sororité est vouée à la liberté,

à la rébellion,

à la lutte et à l'engagement.

Je suis une femme exaltée

Je suis une femme exaltée

et mes compagnes sont des femmes exaltées !

Etes-vous prêtes...

à désobéir

et à rappeler au monde notre pouvoir ?

On se laissera pas faire ! A mort le patriarcat !

A mort le patriarcat !

Aujourd'hui, ce sont eux qui danseront au son de nos tambours !

Pour Vinca !

Pour Vinca !

On y va.

Vengeance pour Vinca !

Les misogynes vont payer !

Ce n'est pas ta place.

Je suis censé être à côté de Manon Agostini.

Je suis censé être à côté de Manon Agostini.

J'ai échangé les noms.

Pour qu'on puisse discuter.

Bouge, Pianelli.

Bon appétit.

Rudement efficace.

Et au fait, je ne suis pas grosse.

Juste très enceinte.

Les gens hésitent entre me féliciter et me dire de faire du sport.

Les gens hésitent entre me féliciter et me dire de faire du sport.

J'attendais ton retour depuis une éternité.

Je te dois de l'argent ?

Tu m'avais emprunté mon CD de PJ Harvey !

C'était le tien ?

Il m'a toujours fait penser à toi.

Il m'a toujours fait penser à toi.

Pourquoi tu n'es pas revenu avant ?

Par peur.

Par peur.

Une petite ville étriquée,

les gens comme Pianelli...

Il m'a rabâché les oreilles avec Vinca toute la matinée.

Il m'a rabâché les oreilles avec Vinca toute la matinée.

Tout ça parce que je suis flic.

T'es flic ?

Evite les blagues sur les menottes.

Evite les blagues sur les menottes.

Je les ai toutes entendues.

Merci à tous d'être là.

Merci à tous d'être là.

Je dois avouer que je suis soulagée

que l'ambiance soit plus calme qu'hier soir.

Nombre d'entre vous doivent avoir mal au crâne !

Nombre d'entre vous doivent avoir mal au crâne !

C'est merveilleux de voir tant de vieux amis réunis.

Je suis arrivée à Saint-Ex en 1995

et j'ai tout de suite compris que cette communauté changerait ma vie.

et j'ai tout de suite compris que cette communauté changerait ma vie.

Tout comme elle a enrichi

la vie de tous ceux qui ont eu la chance d'étudier ici.

Notre mission est de former les futurs esprits brillants

Notre mission est de former les futurs esprits brillants

qui changeront le monde en mieux.

Peu importe là où votre voie vous emmènera...

Peu importe là où votre voie vous emmènera...

Merci beaucoup.

C'est trop !

C'est trop !

Merci.

Que lui avez-vous fait ?

Où est-elle ? Le savez-vous ? Que lui avez-vous fait ?

Où est-elle ? Le savez-vous ? Que lui avez-vous fait ?

Où est-elle ?

Le savez-vous ?

Que lui avez-vous fait ?

Que lui avez-vous fait ?

Ca suffit !

On y va !

T'étais où ?

J'essayais de régler notre problème.

Et ?

J'ai fait tout mon possible.

Pas de nouvelles de mon père.

La démolition aura bien lieu.

La démolition aura bien lieu.

Je t'avais dit de pas venir.

Pars.

Ce soir.

Je prendrai tout sur moi.

Tu l'as tué pour moi.

C'est à mon tour de te protéger.

Comment ?

Comment ?

Dans ce même lieu,

il y a 25 ans,

j'ai tué un homme.

j'ai tué un homme.

Il avait violé mon amie.

Je l'ai enterré ici, dans le sous-sol du gymnase de Saint-Ex.

C'était un crime passionnel.

Un acte d'amour instinctif pour protéger Vinca d'un prédateur

qui lui avait volé sa joie, sa vitalité et avait anéanti sa vie.

qui lui avait volé sa joie, sa vitalité et avait anéanti sa vie.

J'ai agi seul.

J'ai agi seul.

Je suis prêt à payer les conséquences de mon acte,

mais je n'éprouve aucun remords.

Les hommes comme Clément restent trop souvent impunis.

Les hommes comme Clément restent trop souvent impunis.

Il est mort

et ne mérite que l'oubli.

Mais Vinca Rockwell est libre

et continue à vivre dans l'esprit de ceux qui l'ont connue.

- Y a les flics ! - On se casse !

On se tire !

Ca va, mon pote ? T'es perdu ?

Ca va, mon pote ? T'es perdu ?

Attention, les flics sont là !

Ils ont débarqué à la rave.

Adaptation : Sarah Dutein

Sous-titrage : EVA France