Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,487 --> 00:00:39,380
NAJ VAM PREDSTAVIM PRIMER
TE�AVE Z GOTOVINO.
2
00:00:39,548 --> 00:00:42,674
LETNI ZASLU�EK S PRODAJO
MAMIL JE VSAJ 100 MILIJARD.
3
00:00:46,563 --> 00:00:49,557
KAKO PORINITI 26 MILIJONOV
SKOZI BAN�NO OKENCE,
4
00:00:49,726 --> 00:00:51,561
NE DA BI
PRITEGNIL POZORNOST?
5
00:00:58,942 --> 00:01:02,402
TO JE NAJVE�JA ZAGATA
PREPRODAJALCEV MAMIL.
6
00:01:02,572 --> 00:01:05,531
DICK THORNBURGH,
PRAVOSODNI MINISTER ZDA
7
00:01:07,932 --> 00:01:11,533
*BLiNK predstavlja*
MORILEC
8
00:02:29,826 --> 00:02:32,328
V glavnih vlogah
9
00:03:06,323 --> 00:03:10,992
Kako kaj, Petey?
�V redu. Pa ti? �Dobro.
10
00:03:15,790 --> 00:03:19,085
�iv�en?
�V redu.
11
00:04:12,556 --> 00:04:14,598
Kako smo?
12
00:04:16,350 --> 00:04:18,350
Kako kaj?
13
00:04:59,187 --> 00:05:00,939
Dr�i se.
14
00:07:02,326 --> 00:07:04,903
Scenarij in re�ija
15
00:07:10,656 --> 00:07:12,238
Vse v redu?
16
00:07:13,490 --> 00:07:15,889
Vse je superca.
17
00:07:30,072 --> 00:07:32,471
Ve�, kaj to pomeni za naju.
18
00:07:33,012 --> 00:07:37,180
Ko te bo uvedel, bova prevzela
vse skupaj, Moe. �Nima izbire.
19
00:07:37,432 --> 00:07:41,853
Nih�e ne prenese obremenitev,
ki jih prena�a on. �Nikoli ne ve�.
20
00:07:42,896 --> 00:07:46,398
Iznajdljiv je.
�Ne. Ni govora.
21
00:07:46,899 --> 00:07:50,819
Zaradi aretacije in umora Nektalova
sem njegova edina mo�nost.
22
00:07:51,072 --> 00:07:56,199
Naj on govori. Ima� nekaj, kar ho�e.
Je tako? �Ja, tebe. �Torej naju.
23
00:07:56,409 --> 00:07:59,016
Rekel sem mu,
da brez tebe ne po�nem ni�.
24
00:08:02,041 --> 00:08:04,439
Moe, sam bog te je poslal.
25
00:08:14,805 --> 00:08:18,723
�ivjo, stric.
�A ni razgled neverjeten?
26
00:08:19,309 --> 00:08:23,810
�e ti ne uspe na teh ulicah,
ti ne bo nikjer na svetu.
27
00:08:24,542 --> 00:08:26,836
Bo� res kupil to stavbo?
28
00:08:31,571 --> 00:08:35,323
�e to izpeljemo prav,
bo popolnoma zakonito.
29
00:08:35,908 --> 00:08:41,830
Na� denar bo pome�an z njihovim.
Delal bom za mesto.
30
00:08:43,624 --> 00:08:47,793
Kongresnik Fried je partner.
Ni ve� poti nazaj.
31
00:08:48,003 --> 00:08:51,879
V redu. �Si opravil?
�Ja.
32
00:09:01,264 --> 00:09:02,932
Dobro.
33
00:09:05,270 --> 00:09:11,110
Kaj pravi� na dva milijona dnevno
v naslednjih dveh tednih?
34
00:09:12,070 --> 00:09:14,489
Skupaj 20 milijonov.
�Ni problema.
35
00:09:16,575 --> 00:09:19,533
Niti razmisli� ne.
Kot da ni ni�.
36
00:09:19,786 --> 00:09:23,788
Ne, ni ni�.
Nekaj velikega je.
37
00:09:25,707 --> 00:09:30,586
Saj si rekel, da so bili zadnji
posli samo preizku�nja, ne?
38
00:09:33,195 --> 00:09:35,238
V redu.
39
00:09:36,220 --> 00:09:38,303
Torej za�nemo
z dostavami danes?
40
00:09:40,057 --> 00:09:42,808
Prav.
�Ja.
41
00:09:43,059 --> 00:09:48,023
20 milijonov v desetih dneh. Pri meni
bi bilo ob tem preve� gne�e.
42
00:09:48,982 --> 00:09:52,484
In? Kaj predlaga�?
�Bobby?
43
00:09:54,571 --> 00:09:58,698
Sporo�ijo nam lokacijo,
pobereva jih in odlo�iva.
44
00:09:59,326 --> 00:10:01,202
Denar pustijo nama.
45
00:10:02,453 --> 00:10:06,957
�e ne bo� zafrknil,
ti bom dal v �ep malo ve�.
46
00:10:07,250 --> 00:10:10,961
No�em biti nespo�tljiv,
a �e bom zafrknil, bo vseeno.
47
00:10:11,692 --> 00:10:15,759
Uporabljaj glavo, madona!
48
00:10:20,244 --> 00:10:21,765
Prav.
49
00:10:35,821 --> 00:10:38,615
Uporabljaj glavo?
Ne me jebat s tak�nimi.
50
00:10:39,033 --> 00:10:43,203
Pri 20 milijonih si bova razdelila
dva milijona. Drugo ni va�no.
51
00:11:33,004 --> 00:11:37,341
�ivjo. Po�akaj z vsem, kar ima�
v na�rtu, dokler se ti ne oglasim.
52
00:11:46,019 --> 00:11:50,480
Prav. Se sli�imo. �Kje pobereva
naslednjega? �Na Bushwickovi.
53
00:11:51,003 --> 00:11:52,671
Po�akaj, po�akaj.
54
00:11:54,027 --> 00:11:56,653
Prosim.
�Punca, s katero se videva� �
55
00:11:57,863 --> 00:12:02,284
No�em, da hodi� z njo. �Kaj pa
izposojena obleka za zmenek?
56
00:12:02,451 --> 00:12:07,413
Naj jo vrnem?
�Imam gripo. Hud virus.
57
00:12:07,999 --> 00:12:12,293
Za zdaj se me izogibaj.
�Prav. Velja. Velja.
58
00:12:12,461 --> 00:12:16,715
Danes je lep dan.
Lahko gre� v �ivalski vrt.
59
00:12:18,907 --> 00:12:20,575
Kaj je?
60
00:12:22,179 --> 00:12:25,933
Odpovedal je preostale dostave.
�Hudi�a. Zakaj? �Ne vem.
61
00:12:26,101 --> 00:12:30,354
Ho�e, da obdr�iva denar
in do jutri ne hodiva v gara�o.
62
00:12:30,605 --> 00:12:35,109
Je vse izgubljeno? Po tem bi lahko
za�ela kaj svojega. �Pomiri se.
63
00:12:35,235 --> 00:12:39,488
Samo prelo�il je vse do jutri.
�Vedel sem, da bo tako. Ne zaupa ti.
64
00:12:39,740 --> 00:12:44,494
Zakaj mi ne bi? �Ne zaupa meni,
zato tudi tebi ne. Klinc ga gleda!
65
00:12:48,957 --> 00:12:52,586
�akaj. Kaj misli�,
koliko imava v prtlja�niku?
66
00:13:34,129 --> 00:13:38,716
Denar imava do jutri. Bi bilo
kaj narobe, �e bi ga izkoristila?
67
00:13:39,801 --> 00:13:45,681
Denar, ki pripada bog ve komu,
ki ga tvoj stric pere preko mene
68
00:13:46,475 --> 00:13:49,768
in za katerega tvegam vse, bi rad
uporabil za posel z mamili?
69
00:13:49,936 --> 00:13:54,481
Ne navadnega. �isti kokain
za polovi�no ceno. �Posel z mamili.
70
00:13:54,649 --> 00:14:00,446
Fedex bo prispeval pol denarja.
Tvega enako. �Ne grem v to.
71
00:14:00,989 --> 00:14:04,908
Kak�na partnerja neki. �Partnerji
se poslu�ajo, ti pa ne poslu�a�.
72
00:14:05,158 --> 00:14:08,370
Saj razumem.
Zate je preve� tvegano.
73
00:14:08,703 --> 00:14:12,541
Vrni se v varni diamantni rajon.
Stric je poklical mene.
74
00:14:12,793 --> 00:14:16,629
Jaz imam njegov denar. �e bo �lo
kaj narobe, ti ne bo� v godlji.
75
00:14:19,133 --> 00:14:21,133
�e bo� mrtev, bom v godlji.
76
00:14:24,346 --> 00:14:29,640
Izpla�a se tvegati.
Ni� nimam, stari. Nisem tak kot ti.
77
00:14:30,436 --> 00:14:34,856
Velikokrat te sploh ne najdem.
Ima� svoj posel. �Ni res.
78
00:14:35,024 --> 00:14:38,692
Zakaj te nikoli ni?
Poznam te dve leti.
79
00:14:38,860 --> 00:14:43,655
Vedno se ti oglasim na telefon, vsak
drugi dan pa nimam pojma, kje si.
80
00:14:43,990 --> 00:14:47,033
�e ima� druge posle,
ni panike.
81
00:14:47,327 --> 00:14:52,665
Tudi sam bi rad izpeljal kak�nega.
Te pokli�em, ko prodam to. �Nehaj.
82
00:14:52,875 --> 00:14:56,253
Ne bo� me ustavil, Moe.
�Vidim, trma trmasta.
83
00:14:58,423 --> 00:15:00,173
Zaboga.
84
00:15:02,427 --> 00:15:04,427
Porkamadona.
85
00:15:13,730 --> 00:15:18,942
�e greva v to, greva brez Fedexovega
denarja. �Ne bo ti �al, bo� videl.
86
00:15:20,820 --> 00:15:24,740
Ima� kupca? �Waxmanovega sina
Ritchieja. �Pokli�i ga.
87
00:15:24,991 --> 00:15:27,158
V to greva samo,
�e ima denar.
88
00:15:55,231 --> 00:15:57,691
�ivjo.
��ivjo. Si na poti?
89
00:15:59,485 --> 00:16:04,739
Ne. Ne bo mi zneslo.
�Kako to misli�? Vsi te pri�akujejo.
90
00:16:04,990 --> 00:16:09,494
Vem, ampak � Oddol�il se ti bom,
a zdaj ne morem kar pustiti vsega.
91
00:16:11,328 --> 00:16:14,206
Moe, kdaj bo konec tega?
92
00:16:16,961 --> 00:16:18,711
Kmalu.
93
00:16:19,422 --> 00:16:23,841
Ne bodi potrta. Lep ve�er s kolegi
ti �elim. Se vidiva jutri.
94
00:16:24,719 --> 00:16:26,427
Adijo.
95
00:16:32,976 --> 00:16:38,356
Glej ga, modela. Za crknit
sme�en je. �Upam, da bo nasedel.
96
00:16:39,317 --> 00:16:43,111
�ivjo, Skunkie. Kako kaj?
97
00:16:45,030 --> 00:16:47,032
Kako si?
98
00:16:47,741 --> 00:16:50,952
�ivjo. Si pripravljen?
99
00:16:52,580 --> 00:16:56,582
Rekli so, da bodo �ez eno uro
sporo�ili lokacijo.
100
00:16:56,959 --> 00:17:00,422
Isti Nigerijec?
�Ja, Debo. �Debo.
101
00:17:01,881 --> 00:17:05,009
Ja.
�Nekaj me zanima.
102
00:17:05,635 --> 00:17:09,888
Ga bosta odnesla kar v tem? Ne vem,
kako obi�ajno pakirata denar.
103
00:17:11,476 --> 00:17:13,971
Ne bom rabil tvojega denarja.
104
00:17:15,895 --> 00:17:19,523
Kaj naj to pomeni? �Kako dolgo
�e ima tvoj o�e trgovino?
105
00:17:26,240 --> 00:17:28,407
20 let,
ampak kaj ima to s tem?
106
00:17:28,909 --> 00:17:33,371
Veliko. V �katli je ve� denarja,
kot ga je tvoj o�e zaslu�il v �ivljenju.
107
00:17:33,538 --> 00:17:37,791
Bi ga tvegal
za u�iv posel z mamili? �Prav ima.
108
00:17:41,006 --> 00:17:45,842
Skunkie, mi bo� res to naredil?
Jaz sem te vpeljal v to, model!
109
00:17:46,051 --> 00:17:50,638
Dobil bo� 10%.
�To je lepa ponudba.
110
00:17:51,348 --> 00:17:56,269
Tu bo� udobno sedel na varnem
in zaslu�il kakih 60 �ukov.
111
00:17:56,813 --> 00:18:01,401
60? Vesta, da kupujeta
po polovi�ni ceni? �Je, kar je.
112
00:18:01,692 --> 00:18:05,488
�e misli�, da te prena�am okoli,
skleni posel sam. �Dobro ve�,
113
00:18:05,655 --> 00:18:08,449
da nimam dovolj denarja.
�Sam se odlo�i.
114
00:18:13,913 --> 00:18:18,041
Prav. Kaj naj re�em Debu,
ko bo poklical? Da me ne bo?
115
00:18:18,209 --> 00:18:22,630
Poslu�aj. Naj se zgodi kar koli,
dobimo se v klubu ob dveh pono�i.
116
00:18:26,635 --> 00:18:28,176
Pizda.
117
00:18:34,684 --> 00:18:36,685
Ne bodi tako �alosten.
118
00:18:38,521 --> 00:18:41,482
Tvoj o�e bi bil ponosen.
�Ve�, da. Pa �e kako, jebenti.
119
00:18:51,368 --> 00:18:52,951
Mater!
120
00:19:08,050 --> 00:19:12,512
To mi ni v�e�. Kdo bi se dogovoril
za sre�anje tu? �Preve� te skrbi.
121
00:19:12,682 --> 00:19:14,682
Fedex in Debo sta na�a.
122
00:19:32,201 --> 00:19:33,868
Si ti Debo?
123
00:19:35,162 --> 00:19:38,288
Ja. Debo sem.
124
00:19:38,750 --> 00:19:40,459
Potem pa dajmo.
125
00:20:07,153 --> 00:20:08,926
Bo� poskusil?
126
00:20:33,055 --> 00:20:34,971
V redu je.
127
00:21:09,174 --> 00:21:11,176
Je v redu?
128
00:21:12,053 --> 00:21:15,013
Poslujemo prvi� in zadnji�.
Preverjam.
129
00:21:17,726 --> 00:21:19,602
Prekleti policaji!
130
00:21:20,770 --> 00:21:22,688
Pizda!
131
00:21:28,568 --> 00:21:30,487
Prekleti policaji!
132
00:21:36,369 --> 00:21:39,078
Gremo, gremo. Vzemi ga kilo.
133
00:21:40,039 --> 00:21:42,750
Afrika Bambaataa, spizdi �e.
134
00:21:43,085 --> 00:21:46,628
Saj gremo, saj gremo.
�Kaj dela, madona?
135
00:21:50,925 --> 00:21:54,805
Gremo! Hitro!
�Kam gredo, jebenti?
136
00:22:08,464 --> 00:22:10,863
Odlo�ita oro�je
in se poka�ita!
137
00:22:12,905 --> 00:22:14,699
Pojdita naokrog.
138
00:22:16,702 --> 00:22:19,246
Poka�ita se
in odvrzita oro�je, madona!
139
00:22:19,830 --> 00:22:22,790
Bodita pametna
in ne lezita �e globlje v drek!
140
00:22:25,295 --> 00:22:29,673
Vzeli bodo stri�ev denar.
Oplela sva! �Po�akaj.
141
00:22:29,839 --> 00:22:34,344
Kaj bova? ��e je to policijska
akcija, kje imate okrepitve?
142
00:22:34,720 --> 00:22:36,887
Zakaj ni sli�ati siren?
143
00:22:40,477 --> 00:22:43,228
Prav, pomenimo se.
144
00:22:43,792 --> 00:22:47,732
Ja, ja.
Prekleti pokvarjenci pokvarjeni.
145
00:22:47,901 --> 00:22:52,154
Nima� kam iti.
Odlo�ita oro�je, da se pomenimo.
146
00:22:52,322 --> 00:22:55,449
Misli�, da bova zaupala
pokvarjenim policajem?
147
00:22:55,659 --> 00:22:59,703
Ni variante, da pre�ivita,
�e se takoj ne poka�eta, kretena!
148
00:23:07,378 --> 00:23:09,212
Sranje!
149
00:23:12,925 --> 00:23:16,386
Kretena imata strelca!
Leon, si cel?
150
00:23:20,601 --> 00:23:24,479
Suzuki je. Krije naju.
�Pojdiva.
151
00:23:32,739 --> 00:23:34,404
Pizda!
152
00:23:35,865 --> 00:23:37,950
Pazite, da ne uideta!
153
00:23:58,242 --> 00:24:00,474
Kretena odhajata! Gremo!
154
00:24:01,226 --> 00:24:04,019
Primite prasca.
�Pizda!
155
00:24:35,218 --> 00:24:37,218
Mater. Sranje.
156
00:24:39,054 --> 00:24:43,976
Fedex, nastavili so nama past.
Mol�i! Ob dveh na istem kraju.
157
00:24:44,164 --> 00:24:45,874
Ne govori tega, mater ti!
158
00:25:11,963 --> 00:25:15,465
Hitro, hitro! Po�eni!
�Pizda! Mater!
159
00:25:22,307 --> 00:25:24,309
Vozi!
160
00:25:28,565 --> 00:25:30,398
Pizda!
161
00:25:33,944 --> 00:25:36,488
U�la sva policajem.
U�la sva jim.
162
00:26:19,240 --> 00:26:21,637
Kaj je bilo to, madona?
163
00:26:27,833 --> 00:26:29,666
Kje sva?
164
00:26:45,724 --> 00:26:47,289
Moe.
165
00:27:04,704 --> 00:27:06,373
Moe!
166
00:27:09,375 --> 00:27:11,122
Pridi. Iti morava.
167
00:27:11,711 --> 00:27:15,380
Greva, greva, greva!
Pridi. Iti morava. Greva.
168
00:27:25,349 --> 00:27:29,102
Pizda. Pridi. Ne, ne,
naprej morava. Naprej morava!
169
00:27:29,604 --> 00:27:34,651
Suzuki je pri�el. �Ne vidim.
Ni� ne vidim, madona. ��e v redu.
170
00:27:36,319 --> 00:27:38,404
Pridi. Pridi.
171
00:27:39,969 --> 00:27:41,741
Gremo, gremo!
172
00:27:47,413 --> 00:27:52,752
Dihaj. Morava ga odpeljati
v bolni�nico. Tunel za Jersey!
173
00:28:12,105 --> 00:28:14,733
Govoriti morava.
Velika te�ava.
174
00:28:16,277 --> 00:28:18,361
Izgubili smo tovor.
�Kaj?
175
00:28:20,655 --> 00:28:22,325
Kaj pa denar?
176
00:28:25,076 --> 00:28:27,037
Vse je �lo.
177
00:28:29,330 --> 00:28:34,420
�e med dokazno gradivo ne vrne�
vsega do zadnjega grama, smo opleli.
178
00:28:35,047 --> 00:28:37,133
Kako dolgo lahko zavla�uje�?
179
00:28:40,469 --> 00:28:42,798
Do ponedeljka. Najkasneje.
180
00:28:43,305 --> 00:28:47,892
Velja. Lepa kravata.
�Bizgec.
181
00:28:48,519 --> 00:28:51,310
Bila sva v istem avtu.
182
00:28:53,980 --> 00:28:56,602
Kako je z njim?
�V redu.
183
00:28:57,361 --> 00:29:01,905
Ima hud pretres mo�ganov. MR je
v redu, a zdravnik bi ga pregledal.
184
00:29:02,074 --> 00:29:06,868
Izpolniti mora poro�ilo. �Kak�no?
�Imel je nenavadne predmete.
185
00:29:07,037 --> 00:29:11,289
Kaj? Kak�ne?
�Na primer pi�tolo.
186
00:29:13,210 --> 00:29:16,255
Pi�tolo? �Prihaja policija,
da naredi zapisnik.
187
00:29:16,839 --> 00:29:21,634
Dobro bi bilo, da po�akate,
dokler ne pride. �Hvala.
188
00:29:23,157 --> 00:29:25,261
Moe. Moe, sli�i�?
189
00:29:25,513 --> 00:29:29,016
Moe. Moe! Me sli�i�?
190
00:29:29,183 --> 00:29:33,771
Pridi, pridi. Ne moreva
ostati tukaj. Kje ima� obla�ila?
191
00:29:34,605 --> 00:29:36,354
Pridi, pridi.
192
00:29:40,028 --> 00:29:45,532
Kje sem? Kaj se dogaja?
�Moe, pridi. Pokonci, greva.
193
00:29:47,077 --> 00:29:50,453
Glej, da ne pade�.
�e infuzijo rabiva. Pridi.
194
00:30:11,685 --> 00:30:14,019
Mater, boli.
195
00:30:14,792 --> 00:30:16,417
Kam �
196
00:30:17,482 --> 00:30:19,234
Kam greva?
197
00:30:22,280 --> 00:30:25,406
Poiskala bova pomo�. Dr�i se.
198
00:30:27,492 --> 00:30:29,577
Sranje!
199
00:30:39,047 --> 00:30:42,508
Si v redu? Pomiri se. Moral
sem te odpeljati iz bolni�nice!
200
00:30:49,307 --> 00:30:52,268
Spij malo vode. Moe!
201
00:31:07,910 --> 00:31:09,994
�esa se nazadnje spomni�?
202
00:31:16,042 --> 00:31:18,169
Ne vem.
203
00:31:19,713 --> 00:31:21,713
Kako ti je ime?
204
00:31:24,676 --> 00:31:27,721
Moe, bi rekel.
Tako me kli�e on.
205
00:31:31,016 --> 00:31:34,727
Je �e v redu, ni� hudega.
�Ste moj zdravnik?
206
00:31:35,980 --> 00:31:40,232
Nisem, razen �e si nose�.
Prijatelja sva. �Kaj pravi�?
207
00:31:41,193 --> 00:31:42,818
K nevrologu mora.
208
00:31:43,614 --> 00:31:47,157
Torej ni nevarno,
�e ni v bolni�nici?
209
00:31:47,326 --> 00:31:51,077
Najbr� ne. Nisem strokovnjak,
a verjetno se bo spomnil vsega,
210
00:31:51,246 --> 00:31:57,167
razen dogodkov tik pred nesre�o.
Seznani ga z znanimi stvarmi,
211
00:31:57,752 --> 00:32:02,547
kot so stanovanje, dru�ina, kolegi.
�In �e tega zdajle ne morem?
212
00:32:03,507 --> 00:32:06,384
Nekaj mu gotovo
lahko poka�e�.
213
00:32:17,605 --> 00:32:20,356
Tole nama je zrihtal
kolega Nick.
214
00:32:35,164 --> 00:32:37,145
Dobro, dobro.
215
00:32:39,044 --> 00:32:44,007
Se ti ob tem kaj svetlika?
�Saj to ni res.
216
00:32:44,967 --> 00:32:49,136
Kaj pa tole?
Se ob tem �esa spomni�?
217
00:32:51,557 --> 00:32:55,810
Kokain sva vzela pokvarjenim
kifeljcem. Hoteli so naju ubiti.
218
00:32:56,688 --> 00:33:00,231
Preden se ga znebiva in odideva,
naju bo mogo�e moj stric raje ubil,
219
00:33:00,442 --> 00:33:05,278
kot pa re�eval prekleto godljo.
�Klin�ev diler sem?
220
00:33:05,445 --> 00:33:09,615
Ne, draguljar si in pralec denarja.
�Kako je draguljar pri�el do tega?
221
00:33:09,826 --> 00:33:12,661
Prijatelja sva.
Rabil sem tvojo pomo�.
222
00:33:15,789 --> 00:33:20,585
�e se znebiva tega,
poba�eva tri milijone v gotovini.
223
00:33:21,962 --> 00:33:27,550
Iti morava. S Fedexom sem zmenjen
ob dveh. Pridi, pridi. �Ne, ne.
224
00:33:27,719 --> 00:33:31,055
Najprej ho�em videti, kje �ivim.
�Peljal bi te, �e bi bilo varno.
225
00:33:31,222 --> 00:33:35,267
Tam naju �aka policija. �Rad bi
videl �e kaj razen denarja in mamil.
226
00:33:35,434 --> 00:33:39,521
Bo�. S Fedexom se dobimo nekje,
kjer si bil �e tiso�krat.
227
00:33:40,565 --> 00:33:42,648
Pozna� ljudi tam.
228
00:33:44,318 --> 00:33:45,943
Zaupati mi mora�.
229
00:33:53,244 --> 00:33:57,415
Kdo si, hudi�a? �Prijatelj!
�La�e�, mater ti!
230
00:33:57,583 --> 00:34:01,752
Zakaj bi si to izmislil?
Daj, odlo�i pi�tolo.
231
00:34:02,462 --> 00:34:04,378
Tvoj prijatelj sem.
232
00:34:05,090 --> 00:34:10,219
Pizda!
�Kaj se gre�, madona?
233
00:34:10,971 --> 00:34:14,391
Misli�, da ni nih�e sli�al
in poklical policije?
234
00:34:16,351 --> 00:34:18,269
Pizda!
235
00:34:49,302 --> 00:34:52,679
Kako? Ne vem, kako.
Odprl sem vrata na teraso
236
00:34:52,847 --> 00:34:57,893
in steklo je po�ilo.
Ne, Jimmy. Jimmy, prosim.
237
00:34:58,518 --> 00:35:02,313
Po�lji klju� za drugo sobo.
Skrbim zate, ne?
238
00:35:16,746 --> 00:35:18,746
Kot brat si mi.
239
00:35:21,126 --> 00:35:23,376
�e tega ne �uti�,
240
00:35:25,003 --> 00:35:27,088
te ne morem prepri�ati.
241
00:35:31,177 --> 00:35:34,846
Zdi se mi,
da be�im, se skrivam.
242
00:35:36,724 --> 00:35:41,853
Saj res be�iva. Pred mestom,
mojim stricem, pokvarjenimi policaji.
243
00:35:43,273 --> 00:35:44,856
Ne me�a se ti.
244
00:35:46,483 --> 00:35:48,485
Ob�utek te ne vara.
245
00:36:04,211 --> 00:36:07,755
Kako kaj? �Pozdravljeni. Kako ste?
�Je poslovalnica va�a?
246
00:36:07,923 --> 00:36:10,132
Ja. Kako lahko pomagam?
247
00:36:13,135 --> 00:36:18,057
I��emo mo�kega, ki je bil mogo�e tu.
Rada bi videla posnetke va�ih kamer.
248
00:36:18,268 --> 00:36:23,313
Seveda. Lahko vam pomaga sin.
Pri hladilniku polni police. Rajid!
249
00:36:25,358 --> 00:36:29,945
Dajte mi dva deci viskija.
�Jacka? �Ne, tale tu bo dober.
250
00:36:31,072 --> 00:36:34,574
Dolg dan, kaj?
�Ja. Od hudi�a dolg dan.
251
00:36:34,742 --> 00:36:36,284
Pa �e kako.
252
00:36:37,577 --> 00:36:42,250
Va� sin ima veliko sre�o.
Danes se je izognil umoru.
253
00:36:43,501 --> 00:36:46,961
Moj sin?
�Ja. �Umorjen? �Ja.
254
00:36:47,130 --> 00:36:51,717
Moral bi biti pri kup�iji z mamili.
�e bi bil, bi bil oropan in ubit.
255
00:36:54,096 --> 00:36:58,764
Zaradi mo�a, ki ga i��ete?
��al. Zato rabimo va�o pomo�,
256
00:36:59,101 --> 00:37:03,436
da primemo podle�e in da bo
va� sin na varnem. �Rajid,
257
00:37:03,731 --> 00:37:07,608
policija rabi dana�nji posnetek.
�Kako kaj?
258
00:37:10,862 --> 00:37:14,657
Najbr� si Fedex.
�Ime mi je Rajid.
259
00:37:15,681 --> 00:37:17,422
Bo� res vztrajal pri tem?
260
00:37:19,612 --> 00:37:23,994
Imate mogo�e
spletni nadzorni sistem?
261
00:37:24,251 --> 00:37:29,630
To bi pohitrilo zadeve. �Ne,
predrag je. Samo videokaseto imamo.
262
00:37:30,382 --> 00:37:32,507
Res? Dobro.
263
00:37:33,655 --> 00:37:35,117
Ne!
264
00:37:36,931 --> 00:37:39,177
Sedi madona! Zajebal si.
265
00:37:39,391 --> 00:37:41,976
Prosim! Prosim! Daj no!
266
00:37:42,144 --> 00:37:46,398
Moral bi priti sklenit posel.
�Ne! Povem vama, kje sta! �Kreten.
267
00:37:46,565 --> 00:37:49,150
Prosim.
Vem, kje bosta. Vem, kje bosta!
268
00:37:54,364 --> 00:37:56,489
Liverpool. Kako kaj?
269
00:38:45,751 --> 00:38:49,045
Suzuki?
�Kaj dogaja?
270
00:38:51,027 --> 00:38:53,112
Moe. Kako si?
271
00:38:55,135 --> 00:38:58,429
Je to tip s kup�ije?
�Ja. Vidi�? Vse se ti vra�a.
272
00:38:59,056 --> 00:39:02,934
Njegov spomin ima malo lukenj.
�Malo? Koliko?
273
00:39:03,978 --> 00:39:07,356
Ni� se ne spomni.
�Hudi�a. Hudo.
274
00:39:08,442 --> 00:39:11,527
Izpraznila sva ti �epe,
preden sva te pustila na urgenci.
275
00:39:11,695 --> 00:39:14,405
Ve�, da je imel ta kreten revolver?
�So ga na�li?
276
00:39:14,614 --> 00:39:17,429
Ja. Komaj sva u�la policiji.
277
00:39:27,960 --> 00:39:31,963
Misli�, da bo Fedex pri�el? �Bolje
zanj. Marsikaj mora pojasniti.
278
00:39:33,007 --> 00:39:34,675
Bedak trapasti.
279
00:39:35,260 --> 00:39:38,387
Dobili smo kokain
in denar. Kaj bi �e rad?
280
00:39:38,597 --> 00:39:40,891
Kaj, �e bi pri�el sam?
281
00:39:41,181 --> 00:39:45,686
Kako je bilo ime
Nigerijcu s kup�ije? �Debo.
282
00:39:45,853 --> 00:39:48,815
Kaj bomo imeli od tuhtanja?
Zme�alo se ti bo.
283
00:39:50,818 --> 00:39:54,653
Z robo bomo po�akali
do sestanka s stricem. �Prav.
284
00:39:56,990 --> 00:40:00,117
Za znoret me boli glava.
�Izvoli.
285
00:40:01,786 --> 00:40:03,641
Pomagalo bo.
286
00:40:07,188 --> 00:40:09,065
Pomagalo bo.
287
00:40:25,746 --> 00:40:27,476
Kako je?
288
00:41:16,278 --> 00:41:18,905
�ivjo.
��ivjo.
289
00:41:19,199 --> 00:41:21,074
Mi danes ne bo� dal ni�?
290
00:41:28,688 --> 00:41:30,458
Me pozna�?
291
00:41:33,461 --> 00:41:35,422
Ja.
292
00:42:45,661 --> 00:42:50,248
Ej. �Kaj?
�Pozna� tistega tipa? �Poznamo vse!
293
00:42:57,862 --> 00:43:00,052
Dobro ti gre.
294
00:43:58,193 --> 00:44:00,027
Pizda!
295
00:44:01,990 --> 00:44:03,949
Prasec.
296
00:44:13,335 --> 00:44:16,545
Policaj sem! �Od kod me pozna�,
mater ti? �Saj te ne! Prise�em!
297
00:44:16,713 --> 00:44:21,884
Zakaj rine� za mano?
�Samo navodila ubogam. Prise�em.
298
00:44:33,648 --> 00:44:36,440
Oprosti. Odkrili so me.
299
00:44:37,483 --> 00:44:40,777
Ni� hudega. Vemo, kdo so.
300
00:44:41,320 --> 00:44:44,615
Samo vpra�anje �asa je.
Na�li jih bomo.
301
00:44:47,911 --> 00:44:51,623
Vse pod kontrolo? �Vse je v redu.
Lahko se peljete naprej.
302
00:44:56,003 --> 00:44:58,088
Zakaj po�nemo vse na skrivaj?
303
00:44:58,755 --> 00:45:02,425
Mogo�e sta povezana s pokvarjenimi
policaji. �Na na�em oddelku?
304
00:45:02,594 --> 00:45:06,054
Mogo�e,
ampak to je med nama. �Prav.
305
00:45:07,766 --> 00:45:09,851
Dobro.
�Nekaj smo izvedeli.
306
00:45:11,018 --> 00:45:14,521
Kaj? �Natakar je rekel, da jih
pozna Azijec, s katerim so bili.
307
00:45:14,773 --> 00:45:18,483
Kenjo Suzuki.
Vozi X3 in �ivi v Kitajski �etrti.
308
00:45:20,945 --> 00:45:25,447
Ta je. Ta je streljal. �Prekleti
rumen�ki. �Pozna� tega kretena?
309
00:45:25,782 --> 00:45:29,865
Tisto je Petey, to je Alonzo,
Cheech, tamle pa je Nico.
310
00:45:30,496 --> 00:45:34,416
La�nivec je, ki podre vse, kar leze
in gre, zato se pazi zraven njega.
311
00:45:35,001 --> 00:45:39,170
Moe, ima� zadevo zame?
�Si spet z 19-letnico? �Ima jih 20.
312
00:45:39,338 --> 00:45:44,384
Obljubil si mu prstan za punco.
Reci, da ga �e i��e�. �20 jih ima.
313
00:45:44,550 --> 00:45:48,639
I��em ga �e. �Kako kaj?
Takoj pridem. Ostani tukaj.
314
00:45:48,847 --> 00:45:50,891
Model frdamani.
315
00:45:55,771 --> 00:45:59,775
Takoj pridem. Mu boste povedali vse,
da bo na teko�em? �Bomo.
316
00:46:07,199 --> 00:46:09,494
Si v redu?
�Sem.
317
00:46:10,204 --> 00:46:13,248
Od hudi�a dober si.
Kaj se je zgodilo?
318
00:46:17,753 --> 00:46:20,213
�ivjo, ima moj stric �as?
319
00:46:26,719 --> 00:46:28,554
Notri je ubo��ek s h�erko.
320
00:46:29,306 --> 00:46:33,059
Ta pravi, da jo je nadlegoval neki
voznik na dobrodelnem pranju avtov.
321
00:46:34,269 --> 00:46:38,981
Se spomni� punce zgoraj brez,
ki so ji jo�ki skakali pod mehur�ki?
322
00:46:39,567 --> 00:46:42,277
Ja.
�Moral bi jo videti zdaj.
323
00:46:47,740 --> 00:46:49,574
Komu si povedala?
324
00:46:50,869 --> 00:46:54,246
Janet.
Ona je povedala moji sestri.
325
00:46:56,751 --> 00:47:00,086
O�etu pa sem rekla,
da je bil eden od voznikov,
326
00:47:00,878 --> 00:47:03,291
zato ne ve zate.
327
00:47:08,512 --> 00:47:10,347
Si jezen name?
328
00:47:41,588 --> 00:47:44,465
Ja?
�Bobby je pri�el.
329
00:47:45,425 --> 00:47:47,427
Naj po�aka.
330
00:47:51,597 --> 00:47:54,224
Se pravi,
da se ne spomni� ni�?
331
00:48:01,525 --> 00:48:03,233
Se ne spomni� ni�esar o meni?
332
00:48:06,739 --> 00:48:08,697
Si butast?
333
00:48:09,492 --> 00:48:12,534
Tvoj o�e sem. Butast?
334
00:48:13,661 --> 00:48:15,496
Zajebavam te. Pomiri se.
335
00:48:18,376 --> 00:48:20,626
Zajebavam te, stari.
336
00:48:22,378 --> 00:48:24,088
Midva �
337
00:48:26,259 --> 00:48:29,302
Bila sva ljubimca, model.
Se ne spomni� tega?
338
00:48:29,512 --> 00:48:34,266
Kaj je narobe s tabo?
�Ne pri�kajta se! Ne pri�kajta se!
339
00:48:34,434 --> 00:48:37,394
Kaj se gre�, madona?
340
00:48:40,523 --> 00:48:45,644
Bobby, pomenimo se notri.
�Pridi. Pridi �e! V redu je.
341
00:48:47,572 --> 00:48:52,159
Vzela sta moj denar za postranski
posel. Zaslu�ili bi � �Milijon.
342
00:48:53,369 --> 00:48:56,413
�eprav sem te poklical
in rekel, da vse odpade.
343
00:48:59,043 --> 00:49:03,420
Gnoj butasti! Kako bo� hodil
po denar, �e ima� policijo za sabo?
344
00:49:03,838 --> 00:49:08,675
Kako ga bo tvoj kolega pral, �e se
ne spomni, kako si obrisati rit?
345
00:49:21,275 --> 00:49:23,650
Prosim?
�Lahko govori�?
346
00:49:23,983 --> 00:49:27,277
Ja, sam sem. Povej.
347
00:49:28,155 --> 00:49:32,657
Za tvojega ne�aka ni izdan
noben nalog, nobena tiralica, ni�.
348
00:49:34,327 --> 00:49:37,454
�e ga lovijo policaji,
no�ejo, da bi to kdo vedel.
349
00:49:38,331 --> 00:49:42,670
Mogo�e pa ima� ve�ji problem.
�Moe Diamond?
350
00:49:43,255 --> 00:49:44,838
Ne. �e enkrat sem preveril.
351
00:49:46,550 --> 00:49:48,550
Diamond je �ist.
352
00:49:50,637 --> 00:49:54,722
V �em je potem te�ava? �V tebi.
Nekdo ho�e, da te FBI preveri.
353
00:49:55,016 --> 00:49:58,226
Kdo?
�Pisarna kongresnika Frieda.
354
00:49:59,269 --> 00:50:02,815
To ni problem.
Cepec samo opravlja svoje delo.
355
00:50:03,525 --> 00:50:05,610
Sodeluje� s Friedom?
�Ej.
356
00:50:07,027 --> 00:50:11,072
Te pokli�em nazaj �ez deset minut.
Oglasi se. �Prav.
357
00:50:16,391 --> 00:50:19,311
Kongresnik me preverja.
358
00:50:19,916 --> 00:50:25,172
Najve�ja newyor�ka banka financira
moj nepremi�ninski posel.
359
00:50:25,340 --> 00:50:30,092
Ti pa vse postavlja� na kocko
zaradi u�ivega posla z mamili!
360
00:50:30,614 --> 00:50:33,952
Godlja je moja.
Jaz jo bom uredil.
361
00:50:34,514 --> 00:50:39,726
Ni� od tega ne bo povezano s tabo.
�Ni�esar ne bo� urejal.
362
00:50:40,353 --> 00:50:44,690
Vrni mi denar
in za vedno zapusti New York.
363
00:50:47,193 --> 00:50:50,530
Smel bo� obdr�ati robo,
ampak to pomeni,
364
00:50:50,780 --> 00:50:56,327
da financiram vajini �ivljenji,
zato dobim dosmrtne odstotke.
365
00:51:00,581 --> 00:51:02,414
Po�teno.
366
00:51:14,762 --> 00:51:17,056
Sestrin sin si,
367
00:51:18,309 --> 00:51:20,393
zato bom pozabil na to.
368
00:51:29,195 --> 00:51:33,614
�e pa ne bo� od�el, kot sva se �
�Od�la bova. �e danes.
369
00:51:41,373 --> 00:51:46,670
Ve�, stric, glede town cara �
Moral sem se mu odre�i, tako da �
370
00:51:48,590 --> 00:51:51,175
Bi si lahko izposodil avto?
371
00:51:51,800 --> 00:51:54,304
Ne more� si ga izposoditi.
372
00:51:54,929 --> 00:51:57,264
Lahko ga dobi�.
�Hvala.
373
00:52:02,143 --> 00:52:05,605
Meni je v�e� ta.
�Ta je lep.
374
00:52:07,483 --> 00:52:12,278
Po mojem si skupaj s spominom
izgubil tudi okus. �Ti ni v�e�?
375
00:52:20,704 --> 00:52:25,041
Prav, lahko ga izbere� ti,
ampak v Miamiju je vro�e.
376
00:52:25,168 --> 00:52:29,757
Bolje zate, da ima klimo.
�Najprej bi �el v svoje stanovanje.
377
00:52:30,007 --> 00:52:33,675
To ni pametno. Ne greva tja.
�Grem sam.
378
00:52:34,552 --> 00:52:39,139
Zlezi v avto, jebela cesta.
Ne gre� sam. Ljubi bog.
379
00:52:40,934 --> 00:52:42,934
To ni pametno.
380
00:52:54,907 --> 00:52:58,577
Prav, prav. Zavij dol.
V redu, izvoz �tevilka pet.
381
00:53:15,971 --> 00:53:18,597
Ja, parkiraj tukaj.
Pe� bova �la naokrog.
382
00:53:50,672 --> 00:53:53,425
Rde�a stavba. �tevilka 37.
383
00:53:56,304 --> 00:53:59,425
Pojdi naprej.
Pazil bom, da nama nih�e ne sledi.
384
00:54:03,806 --> 00:54:05,788
Kaj je narobe?
385
00:54:08,106 --> 00:54:10,190
Upal sem,
da jo bom prepoznal.
386
00:54:25,916 --> 00:54:27,835
Si sli�al?
387
00:54:59,576 --> 00:55:02,077
Da se mi ne � Pizda!
�Mojbog!
388
00:55:02,246 --> 00:55:05,248
Lola? Kaj se gre�?
�Moe?
389
00:55:05,458 --> 00:55:08,751
Nose�a si?
Moe, kaj je to, porkamadona?
390
00:55:10,586 --> 00:55:13,880
Kaj se ti je zgodilo? �Ne morem
verjeti, da si mi to prikrival.
391
00:55:14,757 --> 00:55:19,887
V kaj si ga spravil?
�Ne pozna te, Lola. Ni�esar ne ve.
392
00:55:20,139 --> 00:55:22,139
Razbil si je glavo.
393
00:55:24,309 --> 00:55:27,688
Menda ne misli resno.
Ne pozna� me? �Je Moejev?
394
00:55:27,980 --> 00:55:32,233
Pri njem doma sem napol naga
brez razloga. Poberi se! �Kaj?
395
00:55:33,402 --> 00:55:38,740
Na �ivce mi gre, ko to naredi�.
�Stari, zakaj mi nisi povedal?
396
00:55:39,117 --> 00:55:42,994
Ker ne mara tak�nega �ivljenja.
Odhajava iz New Yorka, Bobby.
397
00:55:45,373 --> 00:55:47,791
Se zafrkava?
�Dr�ita �e goflji.
398
00:55:55,300 --> 00:55:57,175
Oditi mora�, stari.
399
00:56:04,474 --> 00:56:09,061
Drek. Bi jo rad vzel s sabo? Prav,
ampak tukaj ne moremo ostati!
400
00:56:11,983 --> 00:56:13,963
Po Suzukija grem.
401
00:56:15,838 --> 00:56:17,693
Bodi pripravljen, ko se vrnem.
402
00:56:22,242 --> 00:56:23,952
Ljub�ek, ni ga ve�.
403
00:56:24,891 --> 00:56:27,706
Si v te�avah? Kaj se dogaja?
404
00:56:30,523 --> 00:56:32,295
Kaj je?
405
00:56:32,817 --> 00:56:35,320
Ne spomnim se.
406
00:56:40,326 --> 00:56:41,891
Kaj?
407
00:56:48,668 --> 00:56:50,753
Kaj, za vraga �
408
00:56:52,023 --> 00:56:56,318
Bi me rad za��itil?
Mi lahko pove�? Lahko �
409
00:56:57,903 --> 00:57:00,780
Zakaj
ne bi povedal Skunku zate?
410
00:57:03,119 --> 00:57:05,744
Poznala sem ga,
preden sem spoznala tebe.
411
00:57:06,579 --> 00:57:11,375
Ko sva za�ela hoditi,
nisi hotel, da izve. �Zakaj ne?
412
00:57:13,211 --> 00:57:17,382
Ker si mislil, da bodo ranili mene,
da bi pri�li do �ivega tebi.
413
00:57:17,632 --> 00:57:21,467
Re�il mi je �ivljenje. Zakaj bi mi
kaj hotel? �Ne on. Njegov stric.
414
00:57:21,969 --> 00:57:26,599
Perico? �Ja.
Nisi mi hotel kaj dosti povedati.
415
00:57:28,393 --> 00:57:33,606
Hotela sem brati med vrsticami,
a si znorel in metal bombe. �Kak�ne?
416
00:57:37,277 --> 00:57:40,905
Rekel si:
Vem, da je ubil Jimmyja.
417
00:57:42,492 --> 00:57:47,454
Kot da bo ubil Skunka,
kot da bo on naslednji.
418
00:57:49,166 --> 00:57:51,416
Nisem razumela, zakaj �
419
00:57:53,085 --> 00:57:56,797
Zelo si ga sovra�il, a si naredil
vse, da bi se mu bolj pribli�al.
420
00:58:05,974 --> 00:58:07,851
Ni�esar ne �utim.
421
00:58:11,688 --> 00:58:13,940
Pol klinca ne �utim.
422
00:58:24,784 --> 00:58:27,661
Mislil sem,
da bo pomagalo, �e pridem sem.
423
00:58:28,914 --> 00:58:31,103
Ampak ne �utim ni�esar.
424
00:58:33,753 --> 00:58:36,628
Ne. Ne govori tega.
425
00:58:37,047 --> 00:58:39,382
Moti� se. To je vse.
426
00:58:40,425 --> 00:58:45,929
Zaboga. �Tukaj ima� vse,
kar rabi�. To ve�.
427
00:58:50,519 --> 00:58:52,855
Ne, ne vem.
428
00:58:57,400 --> 00:58:59,110
Potipaj.
429
00:59:03,364 --> 00:59:05,282
Se spomni�?
430
00:59:07,202 --> 00:59:09,288
Moj dojen�ek.
431
00:59:47,159 --> 00:59:51,373
Oj. �Dobimo se pri Moeju
�ez eno uro. Od�li bomo od tam.
432
01:00:03,427 --> 01:00:05,219
Moe, gremo!
433
01:00:08,139 --> 01:00:11,349
Rekel mu bom, naj pride gor.
Zmeniti se moramo.
434
01:00:14,188 --> 01:00:17,940
Pizda!
�Stoj, kreten!
435
01:00:19,318 --> 01:00:21,550
Imam pi�tolo. Mater!
436
01:00:21,759 --> 01:00:25,239
Drugi je notri!
�Moe, kaj se dogaja? �Iti morava.
437
01:00:34,626 --> 01:00:38,713
Mater. Pridi.
438
01:00:52,101 --> 01:00:55,230
Zafrkaval si se z napa�nim norcem!
�Moe! Be�i!
439
01:00:55,398 --> 01:00:59,317
Upira� se, kreten!
�Goni se nekam! Moe! Moe!
440
01:00:59,485 --> 01:01:03,027
Mar� v avto!
�Mater!
441
01:01:05,199 --> 01:01:07,742
Poslu�aj.
Ne zafrkavaj se z mano,
442
01:01:07,846 --> 01:01:10,974
druga�e ti bom razmazal mo�gane
po zadnji klopi.
443
01:01:11,996 --> 01:01:14,164
V redu?
�Pizda!
444
01:01:23,092 --> 01:01:24,842
Mater!
445
01:02:15,518 --> 01:02:19,690
Ej! Ven iz kuhinje!
Ven iz preklete kuhinje! Policija!
446
01:02:21,233 --> 01:02:23,235
Spravi vse iz restavracije!
447
01:02:37,666 --> 01:02:40,543
Ven iz kuhinje, mater!
Policija!
448
01:02:44,007 --> 01:02:46,967
Vem, da sta tukaj, kretena.
Takoj se poka�ita!
449
01:02:59,481 --> 01:03:03,193
Takoj se poka�i! Saj no�e�,
da punca dobi kroglo!
450
01:03:04,820 --> 01:03:06,737
Tvojega kolega �e imamo!
451
01:03:17,206 --> 01:03:19,791
Roke gor!
Poka�i roke, madona!
452
01:03:22,755 --> 01:03:24,588
Jebenti.
453
01:03:30,115 --> 01:03:31,992
Moe?
454
01:03:42,648 --> 01:03:44,275
V bolni�nico!
455
01:03:52,994 --> 01:03:55,036
Pomagajte! Rabiva zdravnika!
456
01:03:56,373 --> 01:04:00,041
Strelno rano ima. �Moe, kje si?
457
01:04:00,210 --> 01:04:03,170
Tukaj.
Tukaj sem, ljubica, ob tebi.
458
01:04:04,045 --> 01:04:06,715
Tukaj sem.
Vse bo v redu, sr�ek.
459
01:04:09,927 --> 01:04:11,762
Vse bo v redu.
460
01:04:41,730 --> 01:04:43,543
Martinez!
461
01:05:23,543 --> 01:05:25,420
Ne smete biti tukaj.
462
01:05:43,523 --> 01:05:46,400
Misli�, da si car,
ker dviguje� ute�i.
463
01:05:47,985 --> 01:05:52,489
Ve�, kreten�i�,
poznam neko Stacy iz New Rochella.
464
01:05:52,990 --> 01:05:57,244
Ima prelepe noge in podreti jo
posku�am �e vse od faksa.
465
01:05:58,289 --> 01:06:01,875
Nocoj bi mi po mojem uspelo,
ampak moral sem odpovedati,
466
01:06:02,543 --> 01:06:06,713
ker zaradi tebe tekava okrog
kot kak�ni prekleti opici.
467
01:06:10,467 --> 01:06:13,512
Povej, kje je moja roba
in kje je tvoj kolega!
468
01:06:14,639 --> 01:06:17,056
Ne igra�kaj se z mano,
porkamadona!
469
01:06:18,476 --> 01:06:20,309
Usrane.
470
01:07:03,896 --> 01:07:08,775
Moe. Pomiri se. �Ohladi se.
�Mar� stran! Bi rad crknil?
471
01:07:11,653 --> 01:07:13,905
Petey!
472
01:07:15,742 --> 01:07:17,992
Kam rine�?
473
01:07:18,244 --> 01:07:21,996
Samo s Pericom ho�em govoriti.
�Govori z mano, pezde.
474
01:07:24,916 --> 01:07:27,001
Odlo�i klin�evo pi�tolo.
475
01:07:34,510 --> 01:07:36,596
Kreten.
476
01:07:38,994 --> 01:07:41,081
Naloga je bila preprosta.
477
01:07:41,518 --> 01:07:44,644
Morala bi mi vrniti denar
in odpotovati.
478
01:07:44,855 --> 01:07:48,483
Kje je moj butasti ne�ak?
479
01:07:50,068 --> 01:07:53,445
Odpeljali so ga policaji
iz kup�ije. Ni mogel uiti.
480
01:08:00,829 --> 01:08:02,831
Kje je roba?
�Jaz jo imam.
481
01:08:03,623 --> 01:08:06,041
Ti jo ima�? Dobro.
482
01:08:06,626 --> 01:08:12,382
Vem, da si Bobbyjev prijatelj,
ampak to se te ne ti�e ve�. V redu?
483
01:08:13,259 --> 01:08:17,930
Vzeli so mi edina �loveka, ki ju
poznam. To se me ti�e, madona!
484
01:08:18,140 --> 01:08:19,912
Glej,
485
01:08:20,307 --> 01:08:25,061
�e bodo izvedeli, da je moj ne�ak,
se bodo hoteli dogovoriti.
486
01:08:25,311 --> 01:08:29,858
Vrnili jim bomo robo
in stvar bo re�ena.
487
01:08:31,068 --> 01:08:32,819
Jasno?
488
01:08:35,323 --> 01:08:38,283
Ubili so mojo punco
in mojega otroka.
489
01:08:39,411 --> 01:08:43,331
Kako, hudi�a, bo re�eno to?
�Kaj, hudi�a �
490
01:08:43,498 --> 01:08:45,917
Goni se nekam! Pizda!
491
01:08:48,378 --> 01:08:52,797
Za koga se pa ima�?
Za koga se ima�? �Jebi se!
492
01:08:53,050 --> 01:08:56,969
Kje sta roba in moj denar?
�Izpeljimo to po moje!
493
01:08:57,136 --> 01:09:01,306
V redu? Po moje!
�Po tvoje? Po tvoje, madona?
494
01:09:01,474 --> 01:09:05,478
Ho�e� zadr�ati moj denar?
�No�em tvojega denarja.
495
01:09:05,645 --> 01:09:11,109
Lahko bi od�el z denarjem
in kokainom. Najti moram policaje.
496
01:09:11,318 --> 01:09:15,279
Policaji
te lahko nategnejo v rit!
497
01:09:15,488 --> 01:09:20,076
Butelj butasti!
S pokvarjenimi policaji se ne bori�!
498
01:09:20,180 --> 01:09:22,268
Kupi� jih, idiot.
499
01:09:23,832 --> 01:09:25,710
Nisem idiot.
500
01:09:26,750 --> 01:09:30,337
Tvojega ne�aka so vla�ili po ulici
kot kak�nega psa.
501
01:09:33,631 --> 01:09:36,676
�akal bi jih,
da ti ponudijo dogovor?
502
01:09:42,391 --> 01:09:44,225
Kak�en dedec pa si?
503
01:09:51,193 --> 01:09:53,193
V redu je.
504
01:09:55,363 --> 01:09:57,072
Pizda.
505
01:10:03,538 --> 01:10:05,310
V redu.
506
01:10:07,085 --> 01:10:09,065
Pomagal ti jih bom najti.
507
01:10:10,461 --> 01:10:13,756
Ti pa mi prinesi
moj denar in njihovo koko.
508
01:10:15,007 --> 01:10:16,884
Skunk ne dela ve� zate.
509
01:10:18,552 --> 01:10:22,180
Da bo lahko delal zate?
�Da bo lahko delal, kar bo hotel.
510
01:10:26,561 --> 01:10:28,563
Prav.
511
01:10:28,814 --> 01:10:34,025
Prinesi mi glave pokvarjenih
policajev in lahko je tvoj.
512
01:10:47,207 --> 01:10:49,501
Tale se je dogovoril za posel.
513
01:10:51,212 --> 01:10:52,962
Rabim naslov.
514
01:11:07,895 --> 01:11:09,729
�e dovolite, gospod svetnik.
515
01:11:29,627 --> 01:11:31,545
�ivjo, Manning.
516
01:11:36,632 --> 01:11:40,426
Glede na GPS-lokacijo �tevilke
je bil ta Debo tukaj pred eno uro.
517
01:11:43,430 --> 01:11:45,349
Prava godlja.
518
01:11:46,768 --> 01:11:49,770
Preveril sem pri policiji.
O Diamondu in ne�aku ni �e ni�.
519
01:11:51,521 --> 01:11:55,525
Bi te pobralo, �e bi po�akal s tem,
dokler se to ne pole�e? �Nemogo�e.
520
01:11:55,777 --> 01:11:59,279
Nepremi�ninski posel sklenemo �ez
dva tedna. �Ne ve�, kdaj odnehati?
521
01:11:59,948 --> 01:12:05,076
Ne bom odnehal. Ne ve�, katere zveze
sem moral izkoristiti za to.
522
01:12:06,453 --> 01:12:08,746
Videl sem jih ob prihodu.
523
01:12:28,978 --> 01:12:31,061
Si v redu?
524
01:12:35,568 --> 01:12:39,945
Kaj je to? �Roladice. Jih �e nisi
jedel? �Ne to. Stekleni�ka.
525
01:12:41,239 --> 01:12:43,069
Ta? V dovodu goriva imam vodo.
526
01:12:45,159 --> 01:12:50,372
Si v redu? Tvoj pihalnik je dober,
a s �estimi streli ne pride� dale�.
527
01:12:50,623 --> 01:12:52,333
Vzemi �e te.
528
01:12:54,962 --> 01:12:57,380
Zdaj pa bo.
�Hvala.
529
01:12:57,798 --> 01:12:59,466
Si?
530
01:13:02,679 --> 01:13:05,387
Gremo, stari.
Po avtocesti do nevarnega obmo�ja.
531
01:13:45,533 --> 01:13:47,515
S kom si?
532
01:13:47,724 --> 01:13:52,144
Pri�el sem k Debu
glede nakupa robe.
533
01:13:57,193 --> 01:13:59,444
Debo!
�Ja, stari.
534
01:14:01,217 --> 01:14:03,095
Pride.
535
01:15:34,020 --> 01:15:35,898
Ne premikaj se!
536
01:15:36,734 --> 01:15:38,610
Da ne bi!
537
01:15:44,052 --> 01:15:47,345
Ti. Nastavil si nama past.
�Poslu�aj.
538
01:15:48,555 --> 01:15:50,472
Nismo ti nastavili pasti.
�Da ne?
539
01:15:54,748 --> 01:15:56,626
Kaj pa zdaj?
540
01:15:59,525 --> 01:16:02,819
Prav.
Povej mu resnico. Povej mu!
541
01:16:02,988 --> 01:16:08,117
Nisem imel izbire. Prasec pokvarjeni
pride sem vsak mesec po denar.
542
01:16:08,493 --> 01:16:11,871
Vedno prinese robo za nakup,
tokrat pa sploh �
543
01:16:15,082 --> 01:16:18,292
Iskali so nove kupce,
ki bi jih lahko hitro olupili.
544
01:16:18,461 --> 01:16:21,421
Vsem so nam nastavili past.
545
01:16:21,588 --> 01:16:26,010
Ko bi od�li, naj jih ne bi ve�
videl. Vsem so nastavili past.
546
01:16:30,015 --> 01:16:31,765
Poklical jih bo�.
�To ne �
547
01:16:32,184 --> 01:16:35,394
Dr�i gobec! Utihni!
548
01:16:36,020 --> 01:16:38,211
Kreten zahojeni!
549
01:16:38,942 --> 01:16:42,173
Prasec! Prasec!
550
01:16:49,909 --> 01:16:53,121
Dovolj.
Sit sem �e teh igric.
551
01:16:53,538 --> 01:16:58,543
Ne igram se. Nimam pojma �
�Nima� pojma?
552
01:17:00,337 --> 01:17:03,922
Dovolj imam tvojih pravljic!
�Ne vem, madona! �La�e�!
553
01:17:05,050 --> 01:17:08,677
La�e�!
La�e�! In dobro ve�.
554
01:17:12,640 --> 01:17:14,518
Dovolj, stari.
555
01:17:24,631 --> 01:17:26,407
Bi se igral?
556
01:17:31,618 --> 01:17:33,203
Pridi, pikec.
557
01:17:36,228 --> 01:17:38,521
Hudo razkurjen je.
558
01:17:40,503 --> 01:17:42,588
Hudo si zajebal.
559
01:17:44,131 --> 01:17:46,757
Lepo te prosim.
�Glej ga. �Ne, ne.
560
01:17:48,011 --> 01:17:50,305
�akaj, �akaj. Nehaj!
561
01:17:53,537 --> 01:17:55,206
Ne, ne, ne!
562
01:17:59,481 --> 01:18:01,359
Stoj! Stoj!
563
01:18:05,010 --> 01:18:07,824
Daj ga.
�Ne, ne, ne!
564
01:18:10,158 --> 01:18:12,158
Pizda. Pizda, nehajte!
565
01:18:14,454 --> 01:18:16,372
Pizda!
566
01:18:40,439 --> 01:18:42,975
Dovolj! Priden.
567
01:19:09,635 --> 01:19:11,802
Bi rad kon�al
tako kot tvoj kolega?
568
01:19:16,018 --> 01:19:19,228
Ne vem, kje je Moe.
569
01:19:19,895 --> 01:19:23,649
Prise�em pri bogu, madona,
da ne vem, kje je Moe.
570
01:19:23,817 --> 01:19:27,735
Ne zafrkavaj se! Reci jim,
da bi rad kupil, kar jim je ostalo,
571
01:19:27,903 --> 01:19:31,029
in da ima� gotovino. Prav?
572
01:19:35,037 --> 01:19:38,163
No�em umreti!
�Ta je pa res trmast.
573
01:19:38,331 --> 01:19:42,335
Vem, kje je va�a roba.
�Kje je denar?
574
01:19:44,837 --> 01:19:47,548
Na istem mestu.
575
01:19:49,426 --> 01:19:52,677
Blefira. Kreten blefira.
576
01:19:52,930 --> 01:19:57,268
Kako naj vem, da me ne bo� ubil?
Kako naj vem, porkamadona?
577
01:20:00,061 --> 01:20:03,855
Naj ga po�rejo cucki.
�Poslu�aj. Poslu�aj.
578
01:20:03,962 --> 01:20:05,838
Po�asi, po�asi.
579
01:20:07,528 --> 01:20:10,904
Trenutno nih�e ne ve,
da so dokazi izginili.
580
01:20:12,407 --> 01:20:17,162
Policiji dol visi
za nekaj mrtvih dilerjev.
581
01:20:18,289 --> 01:20:22,833
Tvoj stric si bo mogo�e vzel k srcu,
�e te ubijemo.
582
01:20:24,399 --> 01:20:26,172
Sine,
583
01:20:28,550 --> 01:20:30,800
ura te�e.
584
01:20:31,739 --> 01:20:34,970
Ko bo odbila, bo� breme,
585
01:20:36,557 --> 01:20:40,640
zato pamet v roke.
Ti si na potezi, mojster.
586
01:20:47,402 --> 01:20:49,048
De Soto.
587
01:20:52,198 --> 01:20:54,198
Soba 1307.
588
01:20:58,957 --> 01:21:03,583
Prosim. �Rad bi kupil malo robe,
ki jo imate, imam gotovino.
589
01:21:05,211 --> 01:21:09,463
Ja, ja, ja.
V redu, v redu.
590
01:21:09,716 --> 01:21:13,926
Upam, da je tako dobra kot vzorec.
V redu, v redu.
591
01:21:14,179 --> 01:21:15,679
Dobro. Ima� avto?
592
01:21:19,310 --> 01:21:21,895
Ima� avto, jebenti?
�Ja, imam.
593
01:21:24,502 --> 01:21:27,527
Oprosti.
Ni� ti no�em narediti.
594
01:21:29,529 --> 01:21:33,030
Mojbog.
�Debo! Debo!
595
01:21:43,792 --> 01:21:45,377
Pizda!
596
01:21:49,631 --> 01:21:52,384
Zmigaj se!
�Hines, kje si, hudi�a?
597
01:21:54,845 --> 01:21:58,847
�e roba ne bo tam, kjer si rekel,
ti bo �al, da si se rodil, ve�?
598
01:22:00,853 --> 01:22:04,646
Ne sme umreti. Mogo�e bomo morali
z njim priti do strica. �Prav.
599
01:22:59,118 --> 01:23:01,912
Hvala.
Dober dan. �istilke!
600
01:23:21,641 --> 01:23:23,725
Denarja ni, madona.
601
01:23:30,087 --> 01:23:31,965
Ni denarja.
602
01:23:32,319 --> 01:23:37,282
Samo do denarja jim je. �e jim
pusti�, da te ogoljufajo, si oplel.
603
01:23:41,369 --> 01:23:43,037
Vse bo v redu.
604
01:24:10,900 --> 01:24:12,484
Pizda.
605
01:24:23,578 --> 01:24:25,581
Ima� robo?
606
01:24:32,150 --> 01:24:34,132
Kje je moja roba?
607
01:25:10,087 --> 01:25:11,670
Kako kaj?
608
01:25:13,215 --> 01:25:15,381
Zakaj
si je tvoj �ef premislil?
609
01:25:15,550 --> 01:25:19,802
Ker prepozna dober posel.
�Bi rekel, ja.
610
01:25:25,810 --> 01:25:27,560
Kje je denar?
611
01:25:36,154 --> 01:25:37,697
Pizda.
612
01:25:54,381 --> 01:25:58,760
Bedak je prinesel gotovino.
Saj ne more� verjeti.
613
01:26:20,489 --> 01:26:25,412
Pizda. Pizda.
614
01:27:56,921 --> 01:27:58,671
Imamo tvojo robo.
615
01:28:03,887 --> 01:28:09,350
Super. Po�akati moramo na menjavo
izmene. �Prav. Imam �e opravke.
616
01:28:10,728 --> 01:28:12,811
Ti sporo�im, ko kon�am.
617
01:28:15,149 --> 01:28:17,524
Kaj je rekel?
�Vse je v redu.
618
01:28:18,653 --> 01:28:22,113
Nih�e ne ve, da manjkajo dokazi.
Vrnili jih bomo nocoj in konec bo.
619
01:28:22,740 --> 01:28:25,867
Pa denar? �Klinc gleda 0'Donnela.
Razdelimo si ga mi trije.
620
01:28:26,534 --> 01:28:29,953
Meni je prav.
�Potem pa dajmo.
621
01:28:30,622 --> 01:28:35,918
Pojdi pospravit. Ti pa se vrni
na postajo in naju po�akaj. �Prav.
622
01:29:02,448 --> 01:29:06,951
Reci, da ste dobili vse.
�Polovico smo res.
623
01:29:08,621 --> 01:29:13,123
Ni� hudega. Bog je poslal svojo lu�.
Vse bo v najlep�em redu.
624
01:29:15,752 --> 01:29:19,796
Si torej pripravljen,
da sre�a� Stvarnika? �Ne! Ne!
625
01:29:27,640 --> 01:29:31,309
Dovolj! Saj je �e tako
napol mrtev. �Pizda.
626
01:29:31,726 --> 01:29:35,270
Moe, izpusti me!
�Martinez?
627
01:29:37,899 --> 01:29:44,548
Moe.
�Ulezi se. Mrtev si. �Prav.
628
01:29:57,462 --> 01:29:59,149
Martinez?
629
01:30:03,529 --> 01:30:05,407
Model zagamani.
630
01:30:07,096 --> 01:30:09,118
Kam si izginil?
631
01:30:15,585 --> 01:30:17,462
Kje je model?
632
01:30:33,331 --> 01:30:35,082
Sranje!
633
01:30:50,515 --> 01:30:52,434
Res si me ustrelil.
634
01:30:57,023 --> 01:30:58,899
Ne sme� ubiti policaja.
635
01:31:22,779 --> 01:31:25,594
Moe, izpusti me. Moe!
636
01:31:26,386 --> 01:31:28,929
Kaj dela�?
Ne, Moe! Moe! Moe!
637
01:31:29,555 --> 01:31:32,060
Nehaj! Ne! Nehaj!
638
01:33:03,818 --> 01:33:06,779
Konec je. Konec je.
639
01:33:07,404 --> 01:33:09,573
Ubili so Lolo.
640
01:33:10,615 --> 01:33:14,786
Mater.
�Moe, tako zelo mi je �al.
641
01:33:15,372 --> 01:33:17,408
Moje so�alje. Poslu�aj.
642
01:33:18,416 --> 01:33:23,295
Zdaj lahko greva. Pojdiva.
Odideva lahko kamor koli.
643
01:33:26,925 --> 01:33:29,635
Najprej bom kon�al
s tvojim stricem.
644
01:33:36,851 --> 01:33:38,811
Pizde.
645
01:33:46,485 --> 01:33:49,113
POLICIJA
646
01:34:12,846 --> 01:34:14,721
Je, kar je.
647
01:34:14,889 --> 01:34:18,643
�e misli�, da te prina�am okoli,
skleni posel sam. �Dobro ve�,
648
01:34:18,810 --> 01:34:20,645
da nimam dovolj denarja.
649
01:34:24,484 --> 01:34:28,820
Prav. Kaj naj re�em Debu,
ko bo poklical? Da me ne bo?
650
01:34:28,988 --> 01:34:32,740
Ne.
Si bova �e kaj izmislila.
651
01:34:33,701 --> 01:34:38,454
Poslu�aj. Naj se zgodi kar koli,
dobimo se v klubu ob dveh pono�i.
652
01:35:13,408 --> 01:35:16,409
Prosim.
��ivjo. Tvoj ne�ak je v riti.
653
01:35:16,536 --> 01:35:20,788
Zakaj? �Po�iljam ti posnetek.
Poslu�aj ga in ga takoj izbri�i.
654
01:35:22,167 --> 01:35:25,127
Ima� najve� eno uro �asa,
da uredi� stvari. Razume�?
655
01:35:25,296 --> 01:35:27,462
Daj mi �isto
mobilno �tevilko.
656
01:35:35,014 --> 01:35:36,764
0168.
657
01:36:06,505 --> 01:36:11,257
Kaj se je pa tebi zgodilo?
�Ni� mi ni. V redu je.
658
01:36:11,363 --> 01:36:14,386
Model, kaj � Dr�im te.
659
01:36:19,393 --> 01:36:21,184
Glej, kak�en je.
660
01:36:24,104 --> 01:36:26,815
Kak�en fris ima�.
�Vem, ja, jebenti.
661
01:36:57,786 --> 01:36:59,871
Kreten zme�ani!
662
01:37:04,771 --> 01:37:06,858
Nisem mislil dobesedno.
663
01:37:12,530 --> 01:37:18,077
Priznam pa, da tako dragocenega
�loveka dandanes te�ko najde�.
664
01:37:18,871 --> 01:37:24,873
Ko vse skupaj vsaj ne bi bila
klin�eva sprevr�ena pravljica.
665
01:37:28,087 --> 01:37:29,963
Opravljeno je, zato odhajava.
666
01:37:33,385 --> 01:37:37,305
Kaj ti je? Vrnil ti je denar!
Odhajava, kot si rekel! �Ja, ja.
667
01:37:37,847 --> 01:37:39,640
Sam bi se pomenil z Bobbyjem.
668
01:37:47,273 --> 01:37:51,105
Bobby! �Uredil je! �Bobby!
�Konec je! �Bobby!
669
01:37:56,490 --> 01:38:00,493
Odpovedal je preostale dostave.
�Zakaj? �Ne vem.
670
01:38:00,662 --> 01:38:04,916
Ho�e, da obdr�iva denar
in do jutri ne hodiva v gara�o.
671
01:38:05,083 --> 01:38:09,502
Je vse izgubljeno? Po tem bi lahko
za�ela kaj svojega. �Pomiri se.
672
01:38:09,712 --> 01:38:13,882
Samo prelo�il je vse do jutri.
�Vedel sem, da bo tako. Ne zaupa ti.
673
01:38:14,217 --> 01:38:19,096
Zakaj mi ne bi? �Ne zaupa meni,
zato tudi tebi ne. �Kaj �
674
01:38:20,474 --> 01:38:25,560
Kaj je to? �Jerseyjska policija
je na�la snemalnik.
675
01:38:27,771 --> 01:38:29,689
Jerseyjska?
676
01:38:31,067 --> 01:38:33,478
Bolni�nica,
v katero si ga odpeljal.
677
01:38:39,631 --> 01:38:41,300
Bobby,
678
01:38:41,953 --> 01:38:46,372
mo�ki v tisti sobi
je policaj pod krinko.
679
01:38:48,211 --> 01:38:52,087
Policaj, ki si ga po vsem mestu
predstavljal kot prijatelja.
680
01:38:56,094 --> 01:39:01,389
Policaj, s katerim si sklenil ve�
kot deset poslov za pranje denarja.
681
01:39:05,185 --> 01:39:08,354
Policaj,
ki bo zaslu�en za ve� sto aretacij!
682
01:39:14,697 --> 01:39:17,657
Njegovo pravo ime
je Killerman.
683
01:39:18,699 --> 01:39:20,701
Frank Killerman.
684
01:39:24,872 --> 01:39:28,417
Ampak � Ne, ne!
Odsekal jima je glavi!
685
01:39:28,668 --> 01:39:33,546
Kako lahko policaj naredi to? �Ne
ve, da je policaj. To je naredil,
686
01:39:33,715 --> 01:39:36,759
ker so ubili njegovega otroka
in bi skoraj �e punco.
687
01:39:38,595 --> 01:39:42,597
Lola ni mrtva?
�Ne, ni mrtva.
688
01:39:45,269 --> 01:39:48,145
Ustrelili so jo,
ampak ni mrtva.
689
01:39:49,105 --> 01:39:51,189
Njegov �pijonski otrok pa je.
690
01:39:54,944 --> 01:39:58,823
Je vse zlagano?
Vse, kar je rekel?
691
01:39:59,658 --> 01:40:02,890
Si mogo�e u�aljen?
692
01:40:03,287 --> 01:40:07,539
Ti to resno? Zaradi njega
bo� do smrti v zaporu!
693
01:40:09,417 --> 01:40:15,047
Moli, da punca ne pozna njegovega
imena. Katera zverina �ivi tako?
694
01:40:15,152 --> 01:40:20,158
Biti mora� ka�a.
Umazana zahrbtna ka�a!
695
01:40:24,747 --> 01:40:26,520
Kaj �
696
01:40:29,439 --> 01:40:31,877
Kaj bo� �
�Bobby.
697
01:40:34,275 --> 01:40:37,300
Bobby, kot sin si mi.
698
01:40:38,907 --> 01:40:40,990
Nikoli te ne bi zavajal.
699
01:40:42,993 --> 01:40:45,077
Ampak ti si ga pripeljal.
700
01:40:47,082 --> 01:40:49,750
Zaradi tebe smo ranljivi,
701
01:40:52,628 --> 01:40:54,880
zato bo� to dokon�al.
702
01:41:07,060 --> 01:41:09,060
Pri�el je pome.
703
01:41:13,149 --> 01:41:17,819
Ubili bi me, �e ga ne bi bilo.
�Razumem.
704
01:41:20,239 --> 01:41:22,701
Izprazni mu jo v glavo.
705
01:41:32,002 --> 01:41:36,338
Jaz sem tisti.
Jaz mu ho�em povedati.
706
01:41:42,595 --> 01:41:44,265
Dobro.
707
01:41:45,829 --> 01:41:47,497
Dobro.
708
01:41:49,186 --> 01:41:51,145
Pripeljite ga.
709
01:42:24,409 --> 01:42:28,894
Nategnil si me, stari!
Res si me nategnil!
710
01:42:28,978 --> 01:42:31,082
Skunk, kaj se gre�?
711
01:42:33,231 --> 01:42:35,358
Povej mu! Povej mu!
712
01:42:35,525 --> 01:42:38,360
Pizda! Pizda! Pizda!
713
01:42:38,654 --> 01:42:41,320
Pizda!
�Ti prasec! �Pizda!
714
01:42:45,203 --> 01:42:47,119
Pizda! Pizda!
715
01:42:50,416 --> 01:42:53,001
Pizda! Pizda!
716
01:42:58,737 --> 01:43:01,135
Kaj, za vraga, je bilo to?
717
01:43:04,889 --> 01:43:07,569
Skunk, kaj te je pi�ilo?
718
01:43:12,020 --> 01:43:17,108
Hotel je, da te ubijem. Ubil si
policaja. Nisi bil z njimi.
719
01:43:39,631 --> 01:43:41,800
O �em je govoril, ko �
720
01:43:43,551 --> 01:43:45,636
Kaj naj bi mi povedal?
721
01:43:50,538 --> 01:43:53,042
Da sem izbral njega, ne tebe.
722
01:44:04,740 --> 01:44:07,784
Ne bi pustil,
da kateri koli od naju odide �iv.
723
01:44:10,288 --> 01:44:13,792
Konec je.
Zdaj sva sama.
724
01:44:15,627 --> 01:44:17,586
Pridi, iti morava.
725
01:45:58,940 --> 01:46:01,859
KILLERMAN IN SANTOS STA
IZGINILA 23. OKTOBRA 2014.
726
01:46:02,069 --> 01:46:04,608
NI ZNANO, ALI JE MOE
DIAMOND IZVEDEL, KDO JE.
727
01:46:04,818 --> 01:46:11,541
MORILEC
728
01:46:12,042 --> 01:46:15,042
Prevod - RETAiL
729
01:46:15,243 --> 01:46:18,842
HC Subrip
Blazer (BLiNK)
730
01:46:19,042 --> 01:46:23,042
Tehni�na obdelava
BLiNK
56659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof