Original subtitles

NAJ VAM PREDSTAVIM PRIMER TE�AVE Z GOTOVINO.

LETNI ZASLU�EK S PRODAJO MAMIL JE VSAJ 100 MILIJARD.

KAKO PORINITI 26 MILIJONOV SKOZI BAN�NO OKENCE,

NE DA BI PRITEGNIL POZORNOST?

TO JE NAJVE�JA ZAGATA PREPRODAJALCEV MAMIL.

DICK THORNBURGH, PRAVOSODNI MINISTER ZDA

*BLiNK predstavlja* MORILEC

V glavnih vlogah

Kako kaj, Petey? �V redu. Pa ti? �Dobro.

�iv�en? �V redu.

Kako smo?

Kako kaj?

Dr�i se.

Scenarij in re�ija

Vse v redu?

Vse je superca.

Ve�, kaj to pomeni za naju.

Ko te bo uvedel, bova prevzela vse skupaj, Moe. �Nima izbire.

Nih�e ne prenese obremenitev, ki jih prena�a on. �Nikoli ne ve�.

Iznajdljiv je. �Ne. Ni govora.

Zaradi aretacije in umora Nektalova sem njegova edina mo�nost.

Naj on govori. Ima� nekaj, kar ho�e. Je tako? �Ja, tebe. �Torej naju.

Rekel sem mu, da brez tebe ne po�nem ni�.

Moe, sam bog te je poslal.

�ivjo, stric. �A ni razgled neverjeten?

�e ti ne uspe na teh ulicah, ti ne bo nikjer na svetu.

Bo� res kupil to stavbo?

�e to izpeljemo prav, bo popolnoma zakonito.

Na� denar bo pome�an z njihovim. Delal bom za mesto.

Kongresnik Fried je partner. Ni ve� poti nazaj.

V redu. �Si opravil? �Ja.

Dobro.

Kaj pravi� na dva milijona dnevno v naslednjih dveh tednih?

Skupaj 20 milijonov. �Ni problema.

Niti razmisli� ne. Kot da ni ni�.

Ne, ni ni�. Nekaj velikega je.

Saj si rekel, da so bili zadnji posli samo preizku�nja, ne?

V redu.

Torej za�nemo z dostavami danes?

Prav. �Ja.

20 milijonov v desetih dneh. Pri meni bi bilo ob tem preve� gne�e.

In? Kaj predlaga�? �Bobby?

Sporo�ijo nam lokacijo, pobereva jih in odlo�iva.

Denar pustijo nama.

�e ne bo� zafrknil, ti bom dal v �ep malo ve�.

No�em biti nespo�tljiv, a �e bom zafrknil, bo vseeno.

Uporabljaj glavo, madona!

Prav.

Uporabljaj glavo? Ne me jebat s tak�nimi.

Pri 20 milijonih si bova razdelila dva milijona. Drugo ni va�no.

�ivjo. Po�akaj z vsem, kar ima� v na�rtu, dokler se ti ne oglasim.

Prav. Se sli�imo. �Kje pobereva naslednjega? �Na Bushwickovi.

Po�akaj, po�akaj.

Prosim. �Punca, s katero se videva� �

No�em, da hodi� z njo. �Kaj pa izposojena obleka za zmenek?

Naj jo vrnem? �Imam gripo. Hud virus.

Za zdaj se me izogibaj. �Prav. Velja. Velja.

Danes je lep dan. Lahko gre� v �ivalski vrt.

Kaj je?

Odpovedal je preostale dostave. �Hudi�a. Zakaj? �Ne vem.

Ho�e, da obdr�iva denar in do jutri ne hodiva v gara�o.

Je vse izgubljeno? Po tem bi lahko za�ela kaj svojega. �Pomiri se.

Samo prelo�il je vse do jutri. �Vedel sem, da bo tako. Ne zaupa ti.

Zakaj mi ne bi? �Ne zaupa meni, zato tudi tebi ne. Klinc ga gleda!

�akaj. Kaj misli�, koliko imava v prtlja�niku?

Denar imava do jutri. Bi bilo kaj narobe, �e bi ga izkoristila?

Denar, ki pripada bog ve komu, ki ga tvoj stric pere preko mene

in za katerega tvegam vse, bi rad uporabil za posel z mamili?

Ne navadnega. �isti kokain za polovi�no ceno. �Posel z mamili.

Fedex bo prispeval pol denarja. Tvega enako. �Ne grem v to.

Kak�na partnerja neki. �Partnerji se poslu�ajo, ti pa ne poslu�a�.

Saj razumem. Zate je preve� tvegano.

Vrni se v varni diamantni rajon. Stric je poklical mene.

Jaz imam njegov denar. �e bo �lo kaj narobe, ti ne bo� v godlji.

�e bo� mrtev, bom v godlji.

Izpla�a se tvegati. Ni� nimam, stari. Nisem tak kot ti.

Velikokrat te sploh ne najdem. Ima� svoj posel. �Ni res.

Zakaj te nikoli ni? Poznam te dve leti.

Vedno se ti oglasim na telefon, vsak drugi dan pa nimam pojma, kje si.

�e ima� druge posle, ni panike.

Tudi sam bi rad izpeljal kak�nega. Te pokli�em, ko prodam to. �Nehaj.

Ne bo� me ustavil, Moe. �Vidim, trma trmasta.

Zaboga.

Porkamadona.

�e greva v to, greva brez Fedexovega denarja. �Ne bo ti �al, bo� videl.

Ima� kupca? �Waxmanovega sina Ritchieja. �Pokli�i ga.

V to greva samo, �e ima denar.

�ivjo. ��ivjo. Si na poti?

Ne. Ne bo mi zneslo. �Kako to misli�? Vsi te pri�akujejo.

Vem, ampak � Oddol�il se ti bom, a zdaj ne morem kar pustiti vsega.

Moe, kdaj bo konec tega?

Kmalu.

Ne bodi potrta. Lep ve�er s kolegi ti �elim. Se vidiva jutri.

Adijo.

Glej ga, modela. Za crknit sme�en je. �Upam, da bo nasedel.

�ivjo, Skunkie. Kako kaj?

Kako si?

�ivjo. Si pripravljen?

Rekli so, da bodo �ez eno uro sporo�ili lokacijo.

Isti Nigerijec? �Ja, Debo. �Debo.

Ja. �Nekaj me zanima.

Ga bosta odnesla kar v tem? Ne vem, kako obi�ajno pakirata denar.

Ne bom rabil tvojega denarja.

Kaj naj to pomeni? �Kako dolgo �e ima tvoj o�e trgovino?

20 let, ampak kaj ima to s tem?

Veliko. V �katli je ve� denarja, kot ga je tvoj o�e zaslu�il v �ivljenju.

Bi ga tvegal za u�iv posel z mamili? �Prav ima.

Skunkie, mi bo� res to naredil? Jaz sem te vpeljal v to, model!

Dobil bo� 10%. �To je lepa ponudba.

Tu bo� udobno sedel na varnem in zaslu�il kakih 60 �ukov.

60? Vesta, da kupujeta po polovi�ni ceni? �Je, kar je.

�e misli�, da te prena�am okoli, skleni posel sam. �Dobro ve�,

da nimam dovolj denarja. �Sam se odlo�i.

Prav. Kaj naj re�em Debu, ko bo poklical? Da me ne bo?

Poslu�aj. Naj se zgodi kar koli, dobimo se v klubu ob dveh pono�i.

Pizda.

Ne bodi tako �alosten.

Tvoj o�e bi bil ponosen. �Ve�, da. Pa �e kako, jebenti.

Mater!

To mi ni v�e�. Kdo bi se dogovoril za sre�anje tu? �Preve� te skrbi.

Fedex in Debo sta na�a.

Si ti Debo?

Ja. Debo sem.

Potem pa dajmo.

Bo� poskusil?

V redu je.

Je v redu?

Poslujemo prvi� in zadnji�. Preverjam.

Prekleti policaji!

Pizda!

Prekleti policaji!

Gremo, gremo. Vzemi ga kilo.

Afrika Bambaataa, spizdi �e.

Saj gremo, saj gremo. �Kaj dela, madona?

Gremo! Hitro! �Kam gredo, jebenti?

Odlo�ita oro�je in se poka�ita!

Pojdita naokrog.

Poka�ita se in odvrzita oro�je, madona!

Bodita pametna in ne lezita �e globlje v drek!

Vzeli bodo stri�ev denar. Oplela sva! �Po�akaj.

Kaj bova? ��e je to policijska akcija, kje imate okrepitve?

Zakaj ni sli�ati siren?

Prav, pomenimo se.

Ja, ja. Prekleti pokvarjenci pokvarjeni.

Nima� kam iti. Odlo�ita oro�je, da se pomenimo.

Misli�, da bova zaupala pokvarjenim policajem?

Ni variante, da pre�ivita, �e se takoj ne poka�eta, kretena!

Sranje!

Kretena imata strelca! Leon, si cel?

Suzuki je. Krije naju. �Pojdiva.

Pizda!

Pazite, da ne uideta!

Kretena odhajata! Gremo!

Primite prasca. �Pizda!

Mater. Sranje.

Fedex, nastavili so nama past. Mol�i! Ob dveh na istem kraju.

Ne govori tega, mater ti!

Hitro, hitro! Po�eni! �Pizda! Mater!

Vozi!

Pizda!

U�la sva policajem. U�la sva jim.

Kaj je bilo to, madona?

Kje sva?

Moe.

Moe!

Pridi. Iti morava.

Greva, greva, greva! Pridi. Iti morava. Greva.

Pizda. Pridi. Ne, ne, naprej morava. Naprej morava!

Suzuki je pri�el. �Ne vidim. Ni� ne vidim, madona. ��e v redu.

Pridi. Pridi.

Gremo, gremo!

Dihaj. Morava ga odpeljati v bolni�nico. Tunel za Jersey!

Govoriti morava. Velika te�ava.

Izgubili smo tovor. �Kaj?

Kaj pa denar?

Vse je �lo.

�e med dokazno gradivo ne vrne� vsega do zadnjega grama, smo opleli.

Kako dolgo lahko zavla�uje�?

Do ponedeljka. Najkasneje.

Velja. Lepa kravata. �Bizgec.

Bila sva v istem avtu.

Kako je z njim? �V redu.

Ima hud pretres mo�ganov. MR je v redu, a zdravnik bi ga pregledal.

Izpolniti mora poro�ilo. �Kak�no? �Imel je nenavadne predmete.

Kaj? Kak�ne? �Na primer pi�tolo.

Pi�tolo? �Prihaja policija, da naredi zapisnik.

Dobro bi bilo, da po�akate, dokler ne pride. �Hvala.

Moe. Moe, sli�i�?

Moe. Moe! Me sli�i�?

Pridi, pridi. Ne moreva ostati tukaj. Kje ima� obla�ila?

Pridi, pridi.

Kje sem? Kaj se dogaja? �Moe, pridi. Pokonci, greva.

Glej, da ne pade�. �e infuzijo rabiva. Pridi.

Mater, boli.

Kam �

Kam greva?

Poiskala bova pomo�. Dr�i se.

Sranje!

Si v redu? Pomiri se. Moral sem te odpeljati iz bolni�nice!

Spij malo vode. Moe!

�esa se nazadnje spomni�?

Ne vem.

Kako ti je ime?

Moe, bi rekel. Tako me kli�e on.

Je �e v redu, ni� hudega. �Ste moj zdravnik?

Nisem, razen �e si nose�. Prijatelja sva. �Kaj pravi�?

K nevrologu mora.

Torej ni nevarno, �e ni v bolni�nici?

Najbr� ne. Nisem strokovnjak, a verjetno se bo spomnil vsega,

razen dogodkov tik pred nesre�o. Seznani ga z znanimi stvarmi,

kot so stanovanje, dru�ina, kolegi. �In �e tega zdajle ne morem?

Nekaj mu gotovo lahko poka�e�.

Tole nama je zrihtal kolega Nick.

Dobro, dobro.

Se ti ob tem kaj svetlika? �Saj to ni res.

Kaj pa tole? Se ob tem �esa spomni�?

Kokain sva vzela pokvarjenim kifeljcem. Hoteli so naju ubiti.

Preden se ga znebiva in odideva, naju bo mogo�e moj stric raje ubil,

kot pa re�eval prekleto godljo. �Klin�ev diler sem?

Ne, draguljar si in pralec denarja. �Kako je draguljar pri�el do tega?

Prijatelja sva. Rabil sem tvojo pomo�.

�e se znebiva tega, poba�eva tri milijone v gotovini.

Iti morava. S Fedexom sem zmenjen ob dveh. Pridi, pridi. �Ne, ne.

Najprej ho�em videti, kje �ivim. �Peljal bi te, �e bi bilo varno.

Tam naju �aka policija. �Rad bi videl �e kaj razen denarja in mamil.

Bo�. S Fedexom se dobimo nekje, kjer si bil �e tiso�krat.

Pozna� ljudi tam.

Zaupati mi mora�.

Kdo si, hudi�a? �Prijatelj! �La�e�, mater ti!

Zakaj bi si to izmislil? Daj, odlo�i pi�tolo.

Tvoj prijatelj sem.

Pizda! �Kaj se gre�, madona?

Misli�, da ni nih�e sli�al in poklical policije?

Pizda!

Kako? Ne vem, kako. Odprl sem vrata na teraso

in steklo je po�ilo. Ne, Jimmy. Jimmy, prosim.

Po�lji klju� za drugo sobo. Skrbim zate, ne?

Kot brat si mi.

�e tega ne �uti�,

te ne morem prepri�ati.

Zdi se mi, da be�im, se skrivam.

Saj res be�iva. Pred mestom, mojim stricem, pokvarjenimi policaji.

Ne me�a se ti.

Ob�utek te ne vara.

Kako kaj? �Pozdravljeni. Kako ste? �Je poslovalnica va�a?

Ja. Kako lahko pomagam?

I��emo mo�kega, ki je bil mogo�e tu. Rada bi videla posnetke va�ih kamer.

Seveda. Lahko vam pomaga sin. Pri hladilniku polni police. Rajid!

Dajte mi dva deci viskija. �Jacka? �Ne, tale tu bo dober.

Dolg dan, kaj? �Ja. Od hudi�a dolg dan.

Pa �e kako.

Va� sin ima veliko sre�o. Danes se je izognil umoru.

Moj sin? �Ja. �Umorjen? �Ja.

Moral bi biti pri kup�iji z mamili. �e bi bil, bi bil oropan in ubit.

Zaradi mo�a, ki ga i��ete? ��al. Zato rabimo va�o pomo�,

da primemo podle�e in da bo va� sin na varnem. �Rajid,

policija rabi dana�nji posnetek. �Kako kaj?

Najbr� si Fedex. �Ime mi je Rajid.

Bo� res vztrajal pri tem?

Imate mogo�e spletni nadzorni sistem?

To bi pohitrilo zadeve. �Ne, predrag je. Samo videokaseto imamo.

Res? Dobro.

Ne!

Sedi madona! Zajebal si.

Prosim! Prosim! Daj no!

Moral bi priti sklenit posel. �Ne! Povem vama, kje sta! �Kreten.

Prosim. Vem, kje bosta. Vem, kje bosta!

Liverpool. Kako kaj?

Suzuki? �Kaj dogaja?

Moe. Kako si?

Je to tip s kup�ije? �Ja. Vidi�? Vse se ti vra�a.

Njegov spomin ima malo lukenj. �Malo? Koliko?

Ni� se ne spomni. �Hudi�a. Hudo.

Izpraznila sva ti �epe, preden sva te pustila na urgenci.

Ve�, da je imel ta kreten revolver? �So ga na�li?

Ja. Komaj sva u�la policiji.

Misli�, da bo Fedex pri�el? �Bolje zanj. Marsikaj mora pojasniti.

Bedak trapasti.

Dobili smo kokain in denar. Kaj bi �e rad?

Kaj, �e bi pri�el sam?

Kako je bilo ime Nigerijcu s kup�ije? �Debo.

Kaj bomo imeli od tuhtanja? Zme�alo se ti bo.

Z robo bomo po�akali do sestanka s stricem. �Prav.

Za znoret me boli glava. �Izvoli.

Pomagalo bo.

Pomagalo bo.

Kako je?

�ivjo. ��ivjo.

Mi danes ne bo� dal ni�?

Me pozna�?

Ja.

Ej. �Kaj? �Pozna� tistega tipa? �Poznamo vse!

Dobro ti gre.

Pizda!

Prasec.

Policaj sem! �Od kod me pozna�, mater ti? �Saj te ne! Prise�em!

Zakaj rine� za mano? �Samo navodila ubogam. Prise�em.

Oprosti. Odkrili so me.

Ni� hudega. Vemo, kdo so.

Samo vpra�anje �asa je. Na�li jih bomo.

Vse pod kontrolo? �Vse je v redu. Lahko se peljete naprej.

Zakaj po�nemo vse na skrivaj?

Mogo�e sta povezana s pokvarjenimi policaji. �Na na�em oddelku?

Mogo�e, ampak to je med nama. �Prav.

Dobro. �Nekaj smo izvedeli.

Kaj? �Natakar je rekel, da jih pozna Azijec, s katerim so bili.

Kenjo Suzuki. Vozi X3 in �ivi v Kitajski �etrti.

Ta je. Ta je streljal. �Prekleti rumen�ki. �Pozna� tega kretena?

Tisto je Petey, to je Alonzo, Cheech, tamle pa je Nico.

La�nivec je, ki podre vse, kar leze in gre, zato se pazi zraven njega.

Moe, ima� zadevo zame? �Si spet z 19-letnico? �Ima jih 20.

Obljubil si mu prstan za punco. Reci, da ga �e i��e�. �20 jih ima.

I��em ga �e. �Kako kaj? Takoj pridem. Ostani tukaj.

Model frdamani.

Takoj pridem. Mu boste povedali vse, da bo na teko�em? �Bomo.

Si v redu? �Sem.

Od hudi�a dober si. Kaj se je zgodilo?

�ivjo, ima moj stric �as?

Notri je ubo��ek s h�erko.

Ta pravi, da jo je nadlegoval neki voznik na dobrodelnem pranju avtov.

Se spomni� punce zgoraj brez, ki so ji jo�ki skakali pod mehur�ki?

Ja. �Moral bi jo videti zdaj.

Komu si povedala?

Janet. Ona je povedala moji sestri.

O�etu pa sem rekla, da je bil eden od voznikov,

zato ne ve zate.

Si jezen name?

Ja? �Bobby je pri�el.

Naj po�aka.

Se pravi, da se ne spomni� ni�?

Se ne spomni� ni�esar o meni?

Si butast?

Tvoj o�e sem. Butast?

Zajebavam te. Pomiri se.

Zajebavam te, stari.

Midva �

Bila sva ljubimca, model. Se ne spomni� tega?

Kaj je narobe s tabo? �Ne pri�kajta se! Ne pri�kajta se!

Kaj se gre�, madona?

Bobby, pomenimo se notri. �Pridi. Pridi �e! V redu je.

Vzela sta moj denar za postranski posel. Zaslu�ili bi � �Milijon.

�eprav sem te poklical in rekel, da vse odpade.

Gnoj butasti! Kako bo� hodil po denar, �e ima� policijo za sabo?

Kako ga bo tvoj kolega pral, �e se ne spomni, kako si obrisati rit?

Prosim? �Lahko govori�?

Ja, sam sem. Povej.

Za tvojega ne�aka ni izdan noben nalog, nobena tiralica, ni�.

�e ga lovijo policaji, no�ejo, da bi to kdo vedel.

Mogo�e pa ima� ve�ji problem. �Moe Diamond?

Ne. �e enkrat sem preveril.

Diamond je �ist.

V �em je potem te�ava? �V tebi. Nekdo ho�e, da te FBI preveri.

Kdo? �Pisarna kongresnika Frieda.

To ni problem. Cepec samo opravlja svoje delo.

Sodeluje� s Friedom? �Ej.

Te pokli�em nazaj �ez deset minut. Oglasi se. �Prav.

Kongresnik me preverja.

Najve�ja newyor�ka banka financira moj nepremi�ninski posel.

Ti pa vse postavlja� na kocko zaradi u�ivega posla z mamili!

Godlja je moja. Jaz jo bom uredil.

Ni� od tega ne bo povezano s tabo. �Ni�esar ne bo� urejal.

Vrni mi denar in za vedno zapusti New York.

Smel bo� obdr�ati robo, ampak to pomeni,

da financiram vajini �ivljenji, zato dobim dosmrtne odstotke.

Po�teno.

Sestrin sin si,

zato bom pozabil na to.

�e pa ne bo� od�el, kot sva se � �Od�la bova. �e danes.

Ve�, stric, glede town cara � Moral sem se mu odre�i, tako da �

Bi si lahko izposodil avto?

Ne more� si ga izposoditi.

Lahko ga dobi�. �Hvala.

Meni je v�e� ta. �Ta je lep.

Po mojem si skupaj s spominom izgubil tudi okus. �Ti ni v�e�?

Prav, lahko ga izbere� ti, ampak v Miamiju je vro�e.

Bolje zate, da ima klimo. �Najprej bi �el v svoje stanovanje.

To ni pametno. Ne greva tja. �Grem sam.

Zlezi v avto, jebela cesta. Ne gre� sam. Ljubi bog.

To ni pametno.

Prav, prav. Zavij dol. V redu, izvoz �tevilka pet.

Ja, parkiraj tukaj. Pe� bova �la naokrog.

Rde�a stavba. �tevilka 37.

Pojdi naprej. Pazil bom, da nama nih�e ne sledi.

Kaj je narobe?

Upal sem, da jo bom prepoznal.

Si sli�al?

Da se mi ne � Pizda! �Mojbog!

Lola? Kaj se gre�? �Moe?

Nose�a si? Moe, kaj je to, porkamadona?

Kaj se ti je zgodilo? �Ne morem verjeti, da si mi to prikrival.

V kaj si ga spravil? �Ne pozna te, Lola. Ni�esar ne ve.

Razbil si je glavo.

Menda ne misli resno. Ne pozna� me? �Je Moejev?

Pri njem doma sem napol naga brez razloga. Poberi se! �Kaj?

Na �ivce mi gre, ko to naredi�. �Stari, zakaj mi nisi povedal?

Ker ne mara tak�nega �ivljenja. Odhajava iz New Yorka, Bobby.

Se zafrkava? �Dr�ita �e goflji.

Oditi mora�, stari.

Drek. Bi jo rad vzel s sabo? Prav, ampak tukaj ne moremo ostati!

Po Suzukija grem.

Bodi pripravljen, ko se vrnem.

Ljub�ek, ni ga ve�.

Si v te�avah? Kaj se dogaja?

Kaj je?

Ne spomnim se.

Kaj?

Kaj, za vraga �

Bi me rad za��itil? Mi lahko pove�? Lahko �

Zakaj ne bi povedal Skunku zate?

Poznala sem ga, preden sem spoznala tebe.

Ko sva za�ela hoditi, nisi hotel, da izve. �Zakaj ne?

Ker si mislil, da bodo ranili mene, da bi pri�li do �ivega tebi.

Re�il mi je �ivljenje. Zakaj bi mi kaj hotel? �Ne on. Njegov stric.

Perico? �Ja. Nisi mi hotel kaj dosti povedati.

Hotela sem brati med vrsticami, a si znorel in metal bombe. �Kak�ne?

Rekel si: Vem, da je ubil Jimmyja.

Kot da bo ubil Skunka, kot da bo on naslednji.

Nisem razumela, zakaj �

Zelo si ga sovra�il, a si naredil vse, da bi se mu bolj pribli�al.

Ni�esar ne �utim.

Pol klinca ne �utim.

Mislil sem, da bo pomagalo, �e pridem sem.

Ampak ne �utim ni�esar.

Ne. Ne govori tega.

Moti� se. To je vse.

Zaboga. �Tukaj ima� vse, kar rabi�. To ve�.

Ne, ne vem.

Potipaj.

Se spomni�?

Moj dojen�ek.

Oj. �Dobimo se pri Moeju �ez eno uro. Od�li bomo od tam.

Moe, gremo!

Rekel mu bom, naj pride gor. Zmeniti se moramo.

Pizda! �Stoj, kreten!

Imam pi�tolo. Mater!

Drugi je notri! �Moe, kaj se dogaja? �Iti morava.

Mater. Pridi.

Zafrkaval si se z napa�nim norcem! �Moe! Be�i!

Upira� se, kreten! �Goni se nekam! Moe! Moe!

Mar� v avto! �Mater!

Poslu�aj. Ne zafrkavaj se z mano,

druga�e ti bom razmazal mo�gane po zadnji klopi.

V redu? �Pizda!

Mater!

Ej! Ven iz kuhinje! Ven iz preklete kuhinje! Policija!

Spravi vse iz restavracije!

Ven iz kuhinje, mater! Policija!

Vem, da sta tukaj, kretena. Takoj se poka�ita!

Takoj se poka�i! Saj no�e�, da punca dobi kroglo!

Tvojega kolega �e imamo!

Roke gor! Poka�i roke, madona!

Jebenti.

Moe?

V bolni�nico!

Pomagajte! Rabiva zdravnika!

Strelno rano ima. �Moe, kje si?

Tukaj. Tukaj sem, ljubica, ob tebi.

Tukaj sem. Vse bo v redu, sr�ek.

Vse bo v redu.

Martinez!

Ne smete biti tukaj.

Misli�, da si car, ker dviguje� ute�i.

Ve�, kreten�i�, poznam neko Stacy iz New Rochella.

Ima prelepe noge in podreti jo posku�am �e vse od faksa.

Nocoj bi mi po mojem uspelo, ampak moral sem odpovedati,

ker zaradi tebe tekava okrog kot kak�ni prekleti opici.

Povej, kje je moja roba in kje je tvoj kolega!

Ne igra�kaj se z mano, porkamadona!

Usrane.

Moe. Pomiri se. �Ohladi se. �Mar� stran! Bi rad crknil?

Petey!

Kam rine�?

Samo s Pericom ho�em govoriti. �Govori z mano, pezde.

Odlo�i klin�evo pi�tolo.

Kreten.

Naloga je bila preprosta.

Morala bi mi vrniti denar in odpotovati.

Kje je moj butasti ne�ak?

Odpeljali so ga policaji iz kup�ije. Ni mogel uiti.

Kje je roba? �Jaz jo imam.

Ti jo ima�? Dobro.

Vem, da si Bobbyjev prijatelj, ampak to se te ne ti�e ve�. V redu?

Vzeli so mi edina �loveka, ki ju poznam. To se me ti�e, madona!

Glej,

�e bodo izvedeli, da je moj ne�ak, se bodo hoteli dogovoriti.

Vrnili jim bomo robo in stvar bo re�ena.

Jasno?

Ubili so mojo punco in mojega otroka.

Kako, hudi�a, bo re�eno to? �Kaj, hudi�a �

Goni se nekam! Pizda!

Za koga se pa ima�? Za koga se ima�? �Jebi se!

Kje sta roba in moj denar? �Izpeljimo to po moje!

V redu? Po moje! �Po tvoje? Po tvoje, madona?

Ho�e� zadr�ati moj denar? �No�em tvojega denarja.

Lahko bi od�el z denarjem in kokainom. Najti moram policaje.

Policaji te lahko nategnejo v rit!

Butelj butasti! S pokvarjenimi policaji se ne bori�!

Kupi� jih, idiot.

Nisem idiot.

Tvojega ne�aka so vla�ili po ulici kot kak�nega psa.

�akal bi jih, da ti ponudijo dogovor?

Kak�en dedec pa si?

V redu je.

Pizda.

V redu.

Pomagal ti jih bom najti.

Ti pa mi prinesi moj denar in njihovo koko.

Skunk ne dela ve� zate.

Da bo lahko delal zate? �Da bo lahko delal, kar bo hotel.

Prav.

Prinesi mi glave pokvarjenih policajev in lahko je tvoj.

Tale se je dogovoril za posel.

Rabim naslov.

�e dovolite, gospod svetnik.

�ivjo, Manning.

Glede na GPS-lokacijo �tevilke je bil ta Debo tukaj pred eno uro.

Prava godlja.

Preveril sem pri policiji. O Diamondu in ne�aku ni �e ni�.

Bi te pobralo, �e bi po�akal s tem, dokler se to ne pole�e? �Nemogo�e.

Nepremi�ninski posel sklenemo �ez dva tedna. �Ne ve�, kdaj odnehati?

Ne bom odnehal. Ne ve�, katere zveze sem moral izkoristiti za to.

Videl sem jih ob prihodu.

Si v redu?

Kaj je to? �Roladice. Jih �e nisi jedel? �Ne to. Stekleni�ka.

Ta? V dovodu goriva imam vodo.

Si v redu? Tvoj pihalnik je dober, a s �estimi streli ne pride� dale�.

Vzemi �e te.

Zdaj pa bo. �Hvala.

Si?

Gremo, stari. Po avtocesti do nevarnega obmo�ja.

S kom si?

Pri�el sem k Debu glede nakupa robe.

Debo! �Ja, stari.

Pride.

Ne premikaj se!

Da ne bi!

Ti. Nastavil si nama past. �Poslu�aj.

Nismo ti nastavili pasti. �Da ne?

Kaj pa zdaj?

Prav. Povej mu resnico. Povej mu!

Nisem imel izbire. Prasec pokvarjeni pride sem vsak mesec po denar.

Vedno prinese robo za nakup, tokrat pa sploh �

Iskali so nove kupce, ki bi jih lahko hitro olupili.

Vsem so nam nastavili past.

Ko bi od�li, naj jih ne bi ve� videl. Vsem so nastavili past.

Poklical jih bo�. �To ne �

Dr�i gobec! Utihni!

Kreten zahojeni!

Prasec! Prasec!

Dovolj. Sit sem �e teh igric.

Ne igram se. Nimam pojma � �Nima� pojma?

Dovolj imam tvojih pravljic! �Ne vem, madona! �La�e�!

La�e�! La�e�! In dobro ve�.

Dovolj, stari.

Bi se igral?

Pridi, pikec.

Hudo razkurjen je.

Hudo si zajebal.

Lepo te prosim. �Glej ga. �Ne, ne.

�akaj, �akaj. Nehaj!

Ne, ne, ne!

Stoj! Stoj!

Daj ga. �Ne, ne, ne!

Pizda. Pizda, nehajte!

Pizda!

Dovolj! Priden.

Bi rad kon�al tako kot tvoj kolega?

Ne vem, kje je Moe.

Prise�em pri bogu, madona, da ne vem, kje je Moe.

Ne zafrkavaj se! Reci jim, da bi rad kupil, kar jim je ostalo,

in da ima� gotovino. Prav?

No�em umreti! �Ta je pa res trmast.

Vem, kje je va�a roba. �Kje je denar?

Na istem mestu.

Blefira. Kreten blefira.

Kako naj vem, da me ne bo� ubil? Kako naj vem, porkamadona?

Naj ga po�rejo cucki. �Poslu�aj. Poslu�aj.

Po�asi, po�asi.

Trenutno nih�e ne ve, da so dokazi izginili.

Policiji dol visi za nekaj mrtvih dilerjev.

Tvoj stric si bo mogo�e vzel k srcu, �e te ubijemo.

Sine,

ura te�e.

Ko bo odbila, bo� breme,

zato pamet v roke. Ti si na potezi, mojster.

De Soto.

Soba 1307.

Prosim. �Rad bi kupil malo robe, ki jo imate, imam gotovino.

Ja, ja, ja. V redu, v redu.

Upam, da je tako dobra kot vzorec. V redu, v redu.

Dobro. Ima� avto?

Ima� avto, jebenti? �Ja, imam.

Oprosti. Ni� ti no�em narediti.

Mojbog. �Debo! Debo!

Pizda!

Zmigaj se! �Hines, kje si, hudi�a?

�e roba ne bo tam, kjer si rekel, ti bo �al, da si se rodil, ve�?

Ne sme umreti. Mogo�e bomo morali z njim priti do strica. �Prav.

Hvala. Dober dan. �istilke!

Denarja ni, madona.

Ni denarja.

Samo do denarja jim je. �e jim pusti�, da te ogoljufajo, si oplel.

Vse bo v redu.

Pizda.

Ima� robo?

Kje je moja roba?

Kako kaj?

Zakaj si je tvoj �ef premislil?

Ker prepozna dober posel. �Bi rekel, ja.

Kje je denar?

Pizda.

Bedak je prinesel gotovino. Saj ne more� verjeti.

Pizda. Pizda.

Imamo tvojo robo.

Super. Po�akati moramo na menjavo izmene. �Prav. Imam �e opravke.

Ti sporo�im, ko kon�am.

Kaj je rekel? �Vse je v redu.

Nih�e ne ve, da manjkajo dokazi. Vrnili jih bomo nocoj in konec bo.

Pa denar? �Klinc gleda 0'Donnela. Razdelimo si ga mi trije.

Meni je prav. �Potem pa dajmo.

Pojdi pospravit. Ti pa se vrni na postajo in naju po�akaj. �Prav.

Reci, da ste dobili vse. �Polovico smo res.

Ni� hudega. Bog je poslal svojo lu�. Vse bo v najlep�em redu.

Si torej pripravljen, da sre�a� Stvarnika? �Ne! Ne!

Dovolj! Saj je �e tako napol mrtev. �Pizda.

Moe, izpusti me! �Martinez?

Moe. �Ulezi se. Mrtev si. �Prav.

Martinez?

Model zagamani.

Kam si izginil?

Kje je model?

Sranje!

Res si me ustrelil.

Ne sme� ubiti policaja.

Moe, izpusti me. Moe!

Kaj dela�? Ne, Moe! Moe! Moe!

Nehaj! Ne! Nehaj!

Konec je. Konec je.

Ubili so Lolo.

Mater. �Moe, tako zelo mi je �al.

Moje so�alje. Poslu�aj.

Zdaj lahko greva. Pojdiva. Odideva lahko kamor koli.

Najprej bom kon�al s tvojim stricem.

Pizde.

POLICIJA

Je, kar je.

�e misli�, da te prina�am okoli, skleni posel sam. �Dobro ve�,

da nimam dovolj denarja.

Prav. Kaj naj re�em Debu, ko bo poklical? Da me ne bo?

Ne. Si bova �e kaj izmislila.

Poslu�aj. Naj se zgodi kar koli, dobimo se v klubu ob dveh pono�i.

Prosim. ��ivjo. Tvoj ne�ak je v riti.

Zakaj? �Po�iljam ti posnetek. Poslu�aj ga in ga takoj izbri�i.

Ima� najve� eno uro �asa, da uredi� stvari. Razume�?

Daj mi �isto mobilno �tevilko.

0168.

Kaj se je pa tebi zgodilo? �Ni� mi ni. V redu je.

Model, kaj � Dr�im te.

Glej, kak�en je.

Kak�en fris ima�. �Vem, ja, jebenti.

Kreten zme�ani!

Nisem mislil dobesedno.

Priznam pa, da tako dragocenega �loveka dandanes te�ko najde�.

Ko vse skupaj vsaj ne bi bila klin�eva sprevr�ena pravljica.

Opravljeno je, zato odhajava.

Kaj ti je? Vrnil ti je denar! Odhajava, kot si rekel! �Ja, ja.

Sam bi se pomenil z Bobbyjem.

Bobby! �Uredil je! �Bobby! �Konec je! �Bobby!

Odpovedal je preostale dostave. �Zakaj? �Ne vem.

Ho�e, da obdr�iva denar in do jutri ne hodiva v gara�o.

Je vse izgubljeno? Po tem bi lahko za�ela kaj svojega. �Pomiri se.

Samo prelo�il je vse do jutri. �Vedel sem, da bo tako. Ne zaupa ti.

Zakaj mi ne bi? �Ne zaupa meni, zato tudi tebi ne. �Kaj �

Kaj je to? �Jerseyjska policija je na�la snemalnik.

Jerseyjska?

Bolni�nica, v katero si ga odpeljal.

Bobby,

mo�ki v tisti sobi je policaj pod krinko.

Policaj, ki si ga po vsem mestu predstavljal kot prijatelja.

Policaj, s katerim si sklenil ve� kot deset poslov za pranje denarja.

Policaj, ki bo zaslu�en za ve� sto aretacij!

Njegovo pravo ime je Killerman.

Frank Killerman.

Ampak � Ne, ne! Odsekal jima je glavi!

Kako lahko policaj naredi to? �Ne ve, da je policaj. To je naredil,

ker so ubili njegovega otroka in bi skoraj �e punco.

Lola ni mrtva? �Ne, ni mrtva.

Ustrelili so jo, ampak ni mrtva.

Njegov �pijonski otrok pa je.

Je vse zlagano? Vse, kar je rekel?

Si mogo�e u�aljen?

Ti to resno? Zaradi njega bo� do smrti v zaporu!

Moli, da punca ne pozna njegovega imena. Katera zverina �ivi tako?

Biti mora� ka�a. Umazana zahrbtna ka�a!

Kaj �

Kaj bo� � �Bobby.

Bobby, kot sin si mi.

Nikoli te ne bi zavajal.

Ampak ti si ga pripeljal.

Zaradi tebe smo ranljivi,

zato bo� to dokon�al.

Pri�el je pome.

Ubili bi me, �e ga ne bi bilo. �Razumem.

Izprazni mu jo v glavo.

Jaz sem tisti. Jaz mu ho�em povedati.

Dobro.

Dobro.

Pripeljite ga.

Nategnil si me, stari! Res si me nategnil!

Skunk, kaj se gre�?

Povej mu! Povej mu!

Pizda! Pizda! Pizda!

Pizda! �Ti prasec! �Pizda!

Pizda! Pizda!

Pizda! Pizda!

Kaj, za vraga, je bilo to?

Skunk, kaj te je pi�ilo?

Hotel je, da te ubijem. Ubil si policaja. Nisi bil z njimi.

O �em je govoril, ko �

Kaj naj bi mi povedal?

Da sem izbral njega, ne tebe.

Ne bi pustil, da kateri koli od naju odide �iv.

Konec je. Zdaj sva sama.

Pridi, iti morava.

KILLERMAN IN SANTOS STA IZGINILA 23. OKTOBRA 2014.

NI ZNANO, ALI JE MOE DIAMOND IZVEDEL, KDO JE.

MORILEC

Prevod - RETAiL

HC Subrip Blazer (BLiNK)

Tehni�na obdelava BLiNK