Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,208 --> 00:01:14,508
De acuerdo.
2
00:01:14,750 --> 00:01:16,050
¿Estás listo?
3
00:01:28,833 --> 00:01:30,133
Es hermoso.
4
00:01:30,750 --> 00:01:31,809
¿Dónde encontraste esto?
5
00:01:31,833 --> 00:01:33,133
Es lindo, ¿verdad?
6
00:01:33,833 --> 00:01:35,550
Me encanta esto.
7
00:01:35,875 --> 00:01:37,175
Tan lindo.
8
00:01:38,625 --> 00:01:39,925
Es perfecto.
9
00:01:43,292 --> 00:01:48,800
Habría sido mucho para mí.
10
00:01:49,417 --> 00:01:50,717
Gracias.
11
00:01:53,500 --> 00:01:54,800
Es perfecto.
12
00:01:55,500 --> 00:01:56,800
Eres perfecto.
13
00:01:59,250 --> 00:02:00,018
Gracias.
14
00:02:00,042 --> 00:02:01,342
Por supuesto.
15
00:02:04,750 --> 00:02:06,050
¿Ya están aquí?
16
00:02:06,542 --> 00:02:08,217
Llegan como 30 minutos antes.
17
00:02:08,250 --> 00:02:09,550
¿Por qué están... qué?
18
00:02:10,000 --> 00:02:11,300
Está bien.
19
00:02:16,083 --> 00:02:17,268
Me encanta.
20
00:02:17,292 --> 00:02:18,592
Sí.
21
00:02:18,708 --> 00:02:21,184
Seré honesto, Ally y yo,
no estábamos seguros de si
22
00:02:21,208 --> 00:02:22,548
celebrar o no esta fiesta.
23
00:02:22,833 --> 00:02:25,434
Pero juntos no hay nada
que no podamos superar.
24
00:02:25,458 --> 00:02:26,934
Eres la mujer más fuerte que conozco.
25
00:02:26,958 --> 00:02:28,458
Te amo más que a nada.
26
00:02:29,042 --> 00:02:30,226
Y estoy muy emocionado de seguir
27
00:02:30,250 --> 00:02:32,050
construyendo nuestras vidas juntos.
28
00:02:32,125 --> 00:02:33,101
Yo también.
29
00:02:33,125 --> 00:02:33,768
Te amo.
30
00:02:33,792 --> 00:02:35,092
Te amo.
31
00:02:36,542 --> 00:02:39,550
Gracias a todos por estar aquí.
32
00:02:39,708 --> 00:02:42,550
Gracias.
33
00:02:43,750 --> 00:02:44,684
Las vitaminas están sobre la mesa.
34
00:02:44,708 --> 00:02:46,217
Gracias, cariño.
35
00:02:49,917 --> 00:02:51,217
Esta es una linda fiesta.
36
00:02:51,458 --> 00:02:52,809
¿Crees que lo he escuchado
en un buen momento?
37
00:02:52,833 --> 00:02:53,643
Sí.
38
00:02:53,667 --> 00:02:54,967
Te lo mereces.
39
00:02:56,250 --> 00:02:58,717
Sólo estás halagándome
antes de abandonarme.
40
00:02:59,292 --> 00:03:00,952
Ojalá pudiera retrasarlo de nuevo.
41
00:03:01,833 --> 00:03:02,351
Lo sé.
42
00:03:02,375 --> 00:03:03,476
No quiero dejarte aquí.
43
00:03:03,500 --> 00:03:06,226
Simplemente ve al
juez y dile algo salvaje.
44
00:03:06,250 --> 00:03:08,175
Inapropiado, y luego vuelve a mí.
45
00:03:08,458 --> 00:03:09,143
Lo haré.
46
00:03:09,167 --> 00:03:10,226
¿Vas a?
47
00:03:10,250 --> 00:03:11,018
¿Vas a?
48
00:03:11,042 --> 00:03:11,851
¿Cómo qué?
49
00:03:11,875 --> 00:03:13,351
Yo diré... ¿Qué?
50
00:03:13,375 --> 00:03:15,351
Diré que mañana por la
noche tendremos una gran
51
00:03:15,375 --> 00:03:17,035
orgía y que están todos invitados.
52
00:03:18,125 --> 00:03:18,934
No, no, no.
53
00:03:18,958 --> 00:03:19,226
Ten cuidado.
54
00:03:19,250 --> 00:03:19,684
Está bien.
55
00:03:19,708 --> 00:03:21,048
Eso me emocionó demasiado.
56
00:03:22,833 --> 00:03:24,133
Estoy bien.
57
00:03:26,958 --> 00:03:27,393
Lo siento.
58
00:03:27,417 --> 00:03:28,717
Lo siento, lo siento.
59
00:03:37,458 --> 00:03:39,018
Sólo un recordatorio: envíe
60
00:03:39,042 --> 00:03:40,582
pronto esas boletas por correo.
61
00:03:40,833 --> 00:03:43,101
Amigos, solo faltan dos
semanas para el día de las
62
00:03:43,125 --> 00:03:44,601
elecciones y cada votación es importante.
63
00:03:44,625 --> 00:03:45,518
Así que asegúrese de recibir el
64
00:03:45,542 --> 00:03:47,162
suyo antes de que esté terminado.
65
00:03:51,458 --> 00:03:52,434
Faith, vamos.
66
00:03:52,458 --> 00:03:53,226
Según mis encuestas, tiene un
67
00:03:53,250 --> 00:03:54,768
registro de muertes de 46 puntos,
68
00:03:54,792 --> 00:03:56,692
con un 8% de los votantes aún indecisos.
69
00:03:56,917 --> 00:03:58,893
Necesitamos impulsar su
plan para reducir la tasa de
70
00:03:58,917 --> 00:04:00,101
criminalidad para poder seguir adelante.
71
00:04:00,125 --> 00:04:01,925
Este caso es mi campaña.
72
00:04:02,000 --> 00:04:03,684
Es un criminal peligroso con
73
00:04:03,708 --> 00:04:04,934
un largo historial de violencia.
74
00:04:04,958 --> 00:04:06,309
Dejé a James a un lado del camino.
75
00:04:06,333 --> 00:04:06,893
Tú ganas.
76
00:04:06,917 --> 00:04:08,226
Perderás tu oportunidad
de ser fiscal del distrito.
77
00:04:08,250 --> 00:04:09,550
Me tengo que ir.
78
00:04:24,875 --> 00:04:26,059
Disculpa.
79
00:04:26,083 --> 00:04:28,175
Tú, dejaste esto.
80
00:04:28,875 --> 00:04:30,309
Hice.
81
00:04:30,333 --> 00:04:31,018
Dios mío.
82
00:04:31,042 --> 00:04:31,476
Gracias.
83
00:04:31,500 --> 00:04:32,226
Fuiste el último salvador.
84
00:04:32,250 --> 00:04:32,809
No hay problema.
85
00:04:32,833 --> 00:04:33,351
Que tenga un buen día.
86
00:04:33,375 --> 00:04:34,675
Sí, tú también.
87
00:04:38,375 --> 00:04:43,643
¿A dónde voy para desempeñarme como jurado?
88
00:04:43,667 --> 00:04:45,047
Voy a bajar allí.
89
00:04:46,625 --> 00:04:47,925
Gracias.
90
00:04:52,458 --> 00:04:53,758
Adiós.
91
00:05:03,042 --> 00:05:04,059
Muy bien, chicos.
92
00:05:04,083 --> 00:05:05,383
Ojos arriba.
93
00:05:05,458 --> 00:05:06,758
Prestar atención.
94
00:05:08,458 --> 00:05:09,143
Hola.
95
00:05:09,167 --> 00:05:11,851
Me gustaría darle la
bienvenida como jurado en
96
00:05:11,875 --> 00:05:12,893
el sistema judicial de Georgia.
97
00:05:12,917 --> 00:05:15,726
Como jurado, usted
protege el derecho de
98
00:05:15,750 --> 00:05:17,490
toda persona a un juicio con jurado.
99
00:05:17,667 --> 00:05:19,768
El derecho a un juicio por jurado es
100
00:05:19,792 --> 00:05:21,732
una piedra angular de nuestra democracia.
101
00:05:21,917 --> 00:05:23,976
Ese derecho está protegido por la
102
00:05:24,000 --> 00:05:25,700
Constitución de los Estados Unidos.
103
00:05:28,125 --> 00:05:29,425
Ahí está ella.
104
00:05:29,500 --> 00:05:30,809
Vainilla con piel sin azúcar.
105
00:05:30,833 --> 00:05:31,851
Estas bien.
106
00:05:31,875 --> 00:05:33,335
¿Puedo traerte algo más?
107
00:05:33,500 --> 00:05:34,800
¿Tienes algo para mí?
108
00:05:35,292 --> 00:05:35,768
De acuerdo.
109
00:05:35,792 --> 00:05:38,268
Homicidio voluntario con
recomendación de 20 años, 15
110
00:05:38,292 --> 00:05:39,143
de cumplimiento, seguidos de
111
00:05:39,167 --> 00:05:40,601
cinco de libertad condicional.
112
00:05:40,625 --> 00:05:41,684
Es un gran trato.
113
00:05:41,708 --> 00:05:43,518
Ni siquiera renunciaré al estatuto de
114
00:05:43,542 --> 00:05:45,184
reincidencia, por favor,
antes de atacar al jurado.
115
00:05:45,208 --> 00:05:46,925
Admito algo que él no hizo.
116
00:05:47,917 --> 00:05:49,217
Guárdalo para el jurado.
117
00:05:49,583 --> 00:05:50,768
Mejor aún, ¿por qué no le
118
00:05:50,792 --> 00:05:52,143
convence a su chico y ahorra un
119
00:05:52,167 --> 00:05:54,187
préstamo previo al caso de figura gratuita?
120
00:05:55,042 --> 00:05:58,550
Mire, mi cliente quiere un juicio.
121
00:05:59,208 --> 00:06:00,434
Bueno, entonces estás haciendo
122
00:06:00,458 --> 00:06:02,318
perder el tiempo a mí y a tus clientes.
123
00:06:02,500 --> 00:06:03,800
Última oportunidad.
124
00:06:05,333 --> 00:06:06,633
Después de usted.
125
00:06:14,375 --> 00:06:15,268
El caso que está a punto de
126
00:06:15,292 --> 00:06:17,175
conocer es un presunto homicidio.
127
00:06:18,208 --> 00:06:20,268
El estado está acusando a James
128
00:06:20,292 --> 00:06:23,184
Michael Seith de asesinato con mala
129
00:06:23,208 --> 00:06:25,428
intención por la muerte
de Kendall Alice Carter.
130
00:06:25,875 --> 00:06:28,393
Ahora, si tiene una relación
131
00:06:28,417 --> 00:06:32,643
personal con el acusado o
el fallecido que le prohibirá
132
00:06:32,667 --> 00:06:33,934
formar parte de este panel de
133
00:06:33,958 --> 00:06:36,550
manera imparcial, hable ahora.
134
00:06:44,667 --> 00:06:45,967
Sí.
135
00:06:49,042 --> 00:06:50,422
Solía viajar en mi autobús.
136
00:06:51,917 --> 00:06:53,217
¿Y cuándo fue esto?
137
00:06:55,000 --> 00:06:56,500
No lo sé, hace unos años.
138
00:06:57,292 --> 00:06:57,768
De acuerdo.
139
00:06:57,792 --> 00:07:00,005
Entonces no hay razón para
que no podamos dejarlo ahí.
140
00:07:01,042 --> 00:07:02,662
Creo que serás un buen jurado.
141
00:07:03,333 --> 00:07:05,976
¿Alguien más piensa que es
142
00:07:06,000 --> 00:07:08,717
incapaz de formar parte de este panel?
143
00:07:10,208 --> 00:07:11,508
Sí.
144
00:07:14,125 --> 00:07:16,309
Señoría, mi esposa se
encuentra en el tercer
145
00:07:16,333 --> 00:07:18,233
trimestre de un embarazo de alto riesgo.
146
00:07:18,333 --> 00:07:20,193
Me gustaría estar disponible para ella.
147
00:07:20,625 --> 00:07:22,125
Bueno, eso es digno de elogio.
148
00:07:22,292 --> 00:07:24,258
¿Qué horas trabajas normalmente?
149
00:07:25,750 --> 00:07:27,210
Normalmente, de nueve a seis.
150
00:07:27,292 --> 00:07:29,559
Y tiene mi palabra
de que este tribunal no
151
00:07:29,583 --> 00:07:33,008
le exigirá ni un minuto
más de su tiempo.
152
00:07:33,958 --> 00:07:38,809
Mira, el hecho de que
no quieras estar aquí es
153
00:07:38,833 --> 00:07:42,184
exactamente lo que
te convierte en el grupo
154
00:07:42,208 --> 00:07:43,748
perfecto para juzgar este caso.
155
00:07:45,000 --> 00:07:46,300
Eres imparcial.
156
00:07:46,333 --> 00:07:49,175
No tienes nada
que perder o ganar.
157
00:07:50,000 --> 00:07:53,601
Y es por eso que creo
que este proceso, por muy
158
00:07:53,625 --> 00:07:55,976
defectuoso que sea, sigue siendo
159
00:07:56,000 --> 00:07:58,300
nuestra mejor oportunidad
de encontrar justicia.
160
00:08:01,208 --> 00:08:02,788
¿Trabaja usted, señora Allworth?
161
00:08:03,542 --> 00:08:05,351
Bueno, tuve el trabajo
más duro que existe.
162
00:08:05,375 --> 00:08:07,351
Crié a dos hijos y los
envié a la universidad.
163
00:08:07,375 --> 00:08:08,559
Felicidades.
164
00:08:08,583 --> 00:08:09,351
Gracias.
165
00:08:09,375 --> 00:08:11,422
¿Y alguna vez ha
formado parte de un jurado?
166
00:08:12,250 --> 00:08:14,030
Dos veces, ambos
eran la Sra. Charles.
167
00:08:14,833 --> 00:08:16,508
Dos veces, está bien, está bien.
168
00:08:16,917 --> 00:08:20,476
Sr. King, ¿alguna vez
ha tenido un altercado
169
00:08:20,500 --> 00:08:22,000
físico con alguien importante?
170
00:08:22,500 --> 00:08:24,268
¿Le hará esa pregunta
a todos los presentes en
171
00:08:24,292 --> 00:08:25,592
esta sala del tribunal?
172
00:08:27,125 --> 00:08:28,550
Si es necesario, lo haré.
173
00:08:28,708 --> 00:08:31,934
Sé que estas preguntas
pueden ser muy personales.
174
00:08:31,958 --> 00:08:33,258
No, hombre.
175
00:08:33,667 --> 00:08:34,967
Cualquier yo.
176
00:08:37,792 --> 00:08:39,092
Gracias, señor.
177
00:08:41,000 --> 00:08:41,809
¿Cuánto tiempo lleva viviendo
178
00:08:41,833 --> 00:08:43,333
en la zona, señor Tchaikovsky?
179
00:08:43,458 --> 00:08:44,758
Unos 10 años.
180
00:08:45,375 --> 00:08:47,925
¿Tú... tienes una floristería?
181
00:08:48,250 --> 00:08:49,550
Sí, con mi esposa.
182
00:08:50,083 --> 00:08:51,684
Sr. Robinson, aquí
dice que su esposa
183
00:08:51,708 --> 00:08:54,050
tiene la custodia primaria de su hija.
184
00:08:54,458 --> 00:08:55,758
¿Es eso correcto?
185
00:08:58,833 --> 00:09:00,133
Sí.
186
00:09:00,667 --> 00:09:01,393
¿Te importa si te pregunto
187
00:09:01,417 --> 00:09:02,877
quién puso fin al matrimonio?
188
00:09:04,917 --> 00:09:06,217
Ella lo hizo.
189
00:09:07,000 --> 00:09:07,851
Gracias.
190
00:09:07,875 --> 00:09:08,893
Todos ustedes.
191
00:09:08,917 --> 00:09:10,800
Sr. Campamento.
192
00:09:12,125 --> 00:09:13,705
Y usted es escritor de revistas.
193
00:09:13,833 --> 00:09:14,684
Así es.
194
00:09:14,708 --> 00:09:16,408
¿Qué tipo de artículos escribes?
195
00:09:16,625 --> 00:09:17,851
Características en su mayoría.
196
00:09:17,875 --> 00:09:19,559
¿Entonces escribes sobre
una variedad de temas?
197
00:09:19,583 --> 00:09:20,851
Sí.
198
00:09:20,875 --> 00:09:23,295
¿Alguna vez has escrito
sobre un juicio por asesinato?
199
00:09:24,292 --> 00:09:24,934
Bueno, escribo para revistas
200
00:09:24,958 --> 00:09:27,175
regionales de estilo de vida.
201
00:09:27,250 --> 00:09:28,750
No es exactamente Vanity Fair.
202
00:09:30,625 --> 00:09:32,085
Quítate eso del conocimiento.
203
00:09:32,250 --> 00:09:34,425
Siendo escritor, imagino que lees mucho.
204
00:09:34,625 --> 00:09:36,300
¿Leíste algo sobre este caso?
205
00:09:37,125 --> 00:09:37,684
No, no.
206
00:09:37,708 --> 00:09:39,768
Hoy es la primera vez
que oigo hablar de ello.
207
00:09:39,792 --> 00:09:42,226
Bueno, entonces creo
que serás un miembro
208
00:09:42,250 --> 00:09:44,110
perfectamente aceptable de este jurado.
209
00:09:45,042 --> 00:09:47,342
¿Acepta una defensa nuestro desafío?
210
00:09:48,958 --> 00:09:50,298
Lo aceptamos, señoría.
211
00:09:51,750 --> 00:09:52,684
Bien.
212
00:09:52,708 --> 00:09:56,258
Ingrese a Justin Camp
como jurado número dos.
213
00:09:59,750 --> 00:10:00,518
Hola.
214
00:10:00,542 --> 00:10:00,851
Hola.
215
00:10:00,875 --> 00:10:02,175
¿Cómo te fue?
216
00:10:02,583 --> 00:10:04,809
Entonces... Me eligieron.
217
00:10:04,833 --> 00:10:05,893
No.
218
00:10:05,917 --> 00:10:07,217
Lo siento mucho.
219
00:10:07,708 --> 00:10:09,608
¿Qué pasó con tremendamente inapropiado?
220
00:10:09,917 --> 00:10:11,018
Te lo guardo.
221
00:10:11,042 --> 00:10:12,342
¿Soy?
222
00:10:12,708 --> 00:10:14,328
Dijeron que será un juicio corto.
223
00:10:15,000 --> 00:10:17,633
Siento que siempre
dicen eso, pero eso espero.
224
00:10:18,458 --> 00:10:19,726
¿Cómo estuvo su día?
225
00:10:19,750 --> 00:10:20,684
Estuvo bien.
226
00:10:20,708 --> 00:10:22,008
Yo hice esto.
227
00:10:22,125 --> 00:10:22,809
Sí.
228
00:10:22,833 --> 00:10:23,643
Es un buen progreso.
229
00:10:23,667 --> 00:10:24,934
Es bueno.
230
00:10:24,958 --> 00:10:26,258
¿Todo el día?
231
00:10:26,417 --> 00:10:28,059
No, esto no me llevó todo el día.
232
00:10:28,083 --> 00:10:33,342
Vi un documental
y oriné 94 veces.
233
00:10:33,500 --> 00:10:33,643
¿94?
234
00:10:33,667 --> 00:10:35,717
Y comí un poco de hielo.
235
00:10:36,500 --> 00:10:37,518
¿Puedo tener un poco más?
236
00:10:37,542 --> 00:10:38,268
¿Hielo? Sí.
237
00:10:38,292 --> 00:10:39,018
Hielo, subiendo.
238
00:10:39,042 --> 00:10:40,342
Está bien.
239
00:10:53,083 --> 00:10:54,726
La gente necesita saber cómo
240
00:10:54,750 --> 00:10:56,226
haré que esta ciudad sea más segura.
241
00:10:56,250 --> 00:10:58,559
Y las mujeres necesitan saber
242
00:10:58,583 --> 00:11:00,143
que si están en una relación
243
00:11:00,167 --> 00:11:01,601
abusiva, su comunidad las respalda.
244
00:11:01,625 --> 00:11:03,383
El resto... el resto es ruido.
245
00:11:03,833 --> 00:11:05,133
Así que gracias.
246
00:11:12,625 --> 00:11:13,601
Gracias.
247
00:11:13,625 --> 00:11:14,601
Gracias.
248
00:11:14,625 --> 00:11:16,184
Muchas gracias.
249
00:11:16,208 --> 00:11:17,476
Gracias.
250
00:11:17,500 --> 00:11:18,800
Muchas gracias.
251
00:11:22,333 --> 00:11:24,050
Hola.
252
00:11:27,500 --> 00:11:28,800
Hola.
253
00:11:29,417 --> 00:11:30,717
Buen discurso.
254
00:11:33,625 --> 00:11:34,925
Gracias.
255
00:11:35,125 --> 00:11:37,425
¿La justicia es verdad en acción?
256
00:11:38,458 --> 00:11:39,476
Profesor Nielsen.
257
00:11:39,500 --> 00:11:39,809
Sí.
258
00:11:39,833 --> 00:11:41,300
Sí, lo recuerdo.
259
00:11:42,875 --> 00:11:44,383
¿Todavía lo crees?
260
00:11:45,917 --> 00:11:47,217
Por supuesto.
261
00:11:47,958 --> 00:11:49,258
Está bien.
262
00:11:49,292 --> 00:11:50,434
Siempre y cuando no interfiera
263
00:11:50,458 --> 00:11:51,851
con la victoria, ¿verdad?
264
00:11:51,875 --> 00:11:52,518
Dios mío.
265
00:11:52,542 --> 00:11:54,633
Si tienes algo que
decir, Eric, dilo.
266
00:11:56,042 --> 00:11:56,684
Dígalo.
267
00:11:56,708 --> 00:11:58,476
Él te ama.
268
00:11:58,500 --> 00:12:00,000
Eras su alumno favorito.
269
00:12:01,333 --> 00:12:02,842
¿Realmente vas allí?
270
00:12:02,875 --> 00:12:03,851
Sí, voy allí.
271
00:12:03,875 --> 00:12:05,175
Dios mío.
272
00:12:05,625 --> 00:12:08,175
Y ahora eres un...
273
00:12:08,833 --> 00:12:10,133
¿Qué?
274
00:12:10,583 --> 00:12:11,883
¿Soy un qué?
275
00:12:12,000 --> 00:12:13,300
Un político.
276
00:12:17,958 --> 00:12:19,018
Buen día.
277
00:12:19,042 --> 00:12:21,143
Comenzaremos con las
declaraciones de apertura.
278
00:12:21,167 --> 00:12:22,467
Sra. Killebrude.
279
00:12:25,250 --> 00:12:27,508
Bien, los hechos del caso son estos.
280
00:12:28,000 --> 00:12:30,851
Hace un año, el 25
de octubre, el acusado,
281
00:12:30,875 --> 00:12:33,925
James Sath, y su
entonces novia, Kendall
282
00:12:34,000 --> 00:12:35,101
Carter, fueron a beber un ruidoso
283
00:12:35,125 --> 00:12:37,258
escondite en O'Brien Road.
284
00:12:45,750 --> 00:12:47,559
¿Qué hay ahí arriba, muchachos?
285
00:12:47,583 --> 00:12:48,726
Ya estoy borracho.
286
00:12:48,750 --> 00:12:50,050
Adiós.
287
00:13:05,625 --> 00:13:07,085
Las cosas se pusieron tensas.
288
00:13:07,458 --> 00:13:08,758
Tuvieron una pelea.
289
00:13:08,875 --> 00:13:10,143
No es una oportunidad justa.
290
00:13:10,167 --> 00:13:11,467
Déjalo en paz.
291
00:13:12,042 --> 00:13:16,351
No soy... ¿qué es esto?
292
00:13:16,375 --> 00:13:17,309
Deja de presionarme.
293
00:13:17,333 --> 00:13:18,601
No te estoy presionando.
294
00:13:18,625 --> 00:13:21,684
Deja de presionarme.
295
00:13:21,708 --> 00:13:26,217
Jesús Cristo.
296
00:13:26,375 --> 00:13:29,633
El jefe salió furioso
del bar, y él la siguió.
297
00:13:30,042 --> 00:13:33,518
La pelea se intensificó y
298
00:13:33,542 --> 00:13:35,642
las cosas rápidamente
se salieron de control.
299
00:13:38,917 --> 00:13:40,337
¿Qué diablos estás haciendo?
300
00:13:40,625 --> 00:13:42,175
Aléjate de mí.
301
00:13:42,750 --> 00:13:43,893
No me preguntes.
302
00:13:43,917 --> 00:13:44,768
¿Dónde estás?
303
00:13:44,792 --> 00:13:46,217
¿Me estás tomando el pelo?
304
00:13:52,292 --> 00:13:53,800
Era normal para el curso.
305
00:13:54,417 --> 00:13:55,351
Ellos discutirían.
306
00:13:55,375 --> 00:13:56,601
Se separarían.
307
00:13:56,625 --> 00:13:56,934
Y se reconciliarían al día siguiente,
después de que ambos se hubieran calmado.
308
00:13:56,958 --> 00:14:01,758
Básicamente era un juego.
309
00:14:02,917 --> 00:14:03,851
Ahora bien, esta pareja tenía una
310
00:14:03,875 --> 00:14:05,643
Historia de interacciones violentas.
311
00:14:05,667 --> 00:14:08,258
Pero esta vez hablaba en serio.
312
00:14:08,792 --> 00:14:10,268
Ella había terminado con él.
313
00:14:10,292 --> 00:14:12,472
Así que se fue y se
dirigió a pie por el camino.
314
00:14:26,958 --> 00:14:30,925
Entonces esto fue solo
otro típica noche de drama.
315
00:14:31,125 --> 00:14:34,592
Entonces James Site entró
su coche y se dirigió a casa.
316
00:14:36,500 --> 00:14:40,143
Se enfureció violentamente y lo siguió.
317
00:14:40,167 --> 00:14:42,467
Kendall Carter en el camino,
318
00:14:44,042 --> 00:14:46,508
donde procedió a matarla.
319
00:14:57,917 --> 00:14:59,550
Alguna vez.
320
00:15:05,917 --> 00:15:07,842
La golpeó brutalmente.
321
00:15:09,000 --> 00:15:11,832
La empujó sobre un carril
hacia el arroyo de abajo
322
00:15:11,917 --> 00:15:14,300
y la dejó morir.
323
00:16:02,125 --> 00:16:05,800
James Seif no la atacó y él
no podría haberla empujado
324
00:16:05,833 --> 00:16:08,217
porque él no estaba allí.
325
00:16:13,750 --> 00:16:19,383
James Seif tomó
una vida inocente.
326
00:16:20,792 --> 00:16:23,758
James Seif es un hombre inocente.
327
00:16:28,000 --> 00:16:30,300
Gracias.
328
00:16:54,542 --> 00:16:55,842
Maldito hombre.
329
00:16:56,750 --> 00:16:58,050
¿Estás bien?
330
00:16:59,542 --> 00:17:01,802
Sí, sólo esas fotografías
de la escena del crimen.
331
00:17:03,042 --> 00:17:04,542
Nunca tuve un estómago fuerte.
332
00:17:05,458 --> 00:17:06,758
Sí.
333
00:17:06,833 --> 00:17:08,550
Muy bien, buenas noches.
334
00:17:09,000 --> 00:17:10,300
Bien.
335
00:17:24,625 --> 00:17:27,143
Dios, concédeme la
serenidad para aceptar las
336
00:17:27,167 --> 00:17:29,893
cosas que no puedo cambiar,
el coraje para cambiar las
337
00:17:29,917 --> 00:17:31,342
cosas que no puedo y la
338
00:17:31,667 --> 00:17:33,800
sabiduría para reconocer la diferencia.
339
00:17:35,292 --> 00:17:36,592
Buen trabajo a todos.
340
00:17:36,917 --> 00:17:38,143
Él está regresando.
341
00:17:38,167 --> 00:17:39,592
Funciona si trabajas.
342
00:17:40,333 --> 00:17:41,633
Buen trabajo a todos.
343
00:17:45,458 --> 00:17:47,467
Gracias, Justino.
344
00:17:48,000 --> 00:17:49,309
Oye, ¿estás bien?
345
00:17:49,333 --> 00:17:50,476
¿Estás bien?
346
00:17:50,500 --> 00:17:51,018
Sí.
347
00:17:51,042 --> 00:17:52,809
¿Tienes muchos recordatorios?
348
00:17:52,833 --> 00:17:54,133
Sí, lo puedo decir.
349
00:17:54,250 --> 00:17:55,800
Quiero hablar de eso.
350
00:17:57,333 --> 00:18:00,217
Vale, mira, sea lo que
sea, mi consejo es el mismo.
351
00:18:00,500 --> 00:18:02,175
Sabes qué hacer.
352
00:18:02,417 --> 00:18:04,437
Estamos tan enfermos
como nuestros secretos.
353
00:18:06,167 --> 00:18:07,987
Está bien, siempre estoy aquí para ti.
354
00:18:56,083 --> 00:18:57,383
Buenas noches.
355
00:18:58,167 --> 00:18:59,476
Sal de tu camino en un minuto.
356
00:18:59,500 --> 00:19:00,518
Tómate el tiempo que quieras.
357
00:19:00,542 --> 00:19:01,842
Volveré.
358
00:19:29,042 --> 00:19:30,101
Lo siento, espera.
359
00:19:30,125 --> 00:19:31,425
Estuvo bien.
360
00:19:31,500 --> 00:19:32,768
¿Cómo estuvo la reunión?
361
00:19:32,792 --> 00:19:34,092
Estuvo bien.
362
00:19:34,250 --> 00:19:36,390
Me quedé un rato después
de la charla de Larry.
363
00:19:37,750 --> 00:19:38,351
¿Estás bien?
364
00:19:38,375 --> 00:19:39,675
Duro.
365
00:19:40,417 --> 00:19:41,717
¿Estás bien?
366
00:19:42,875 --> 00:19:44,175
Sí, estoy bien.
367
00:19:45,250 --> 00:19:46,630
Todo va a estar bien.
368
00:19:48,250 --> 00:19:50,050
Pronto seremos una familia.
369
00:19:52,167 --> 00:19:53,467
Muy pronto, espero.
370
00:20:22,250 --> 00:20:24,550
Los había visto allí
antes un par de veces.
371
00:20:25,458 --> 00:20:26,967
Siempre era lo mismo.
372
00:20:27,208 --> 00:20:28,934
Comenzaban siendo divertidos y
373
00:20:28,958 --> 00:20:30,768
coquetos y luego, después de
374
00:20:30,792 --> 00:20:32,633
unas bebidas, las cosas cambiaban.
375
00:20:33,333 --> 00:20:34,633
¿Cambiar cómo?
376
00:20:34,875 --> 00:20:37,184
Esa noche ella entró tratando de
377
00:20:37,208 --> 00:20:39,717
hablar con él en serio, ya
378
00:20:40,083 --> 00:20:43,383
sabes, pero él no estaba de acuerdo.
379
00:20:44,958 --> 00:20:46,643
¿Con qué quieres que no esté de acuerdo?
380
00:20:46,667 --> 00:20:48,467
Quiero que digas que te amo también.
381
00:20:49,500 --> 00:20:50,059
Básicamente lo hice.
382
00:20:50,083 --> 00:20:51,601
Quiero que digas que te amo también.
383
00:20:51,625 --> 00:20:54,300
Leyendo entre
líneas, dije que sí.
384
00:20:54,333 --> 00:20:55,059
¿Qué líneas?
385
00:20:55,083 --> 00:20:56,184
Estoy harto de esta mierda.
386
00:20:56,208 --> 00:20:57,434
¿De qué líneas estás hablando?
387
00:20:57,458 --> 00:20:58,758
Oye, sal de mi vista.
388
00:20:59,917 --> 00:21:02,842
Se enojó, dio miedo.
389
00:21:04,000 --> 00:21:05,300
Ella se va.
390
00:21:07,500 --> 00:21:10,092
Él la sigue afuera, así
que empiezo a correrme.
391
00:21:11,000 --> 00:21:13,633
Oye, ¿qué diablos estás haciendo?
392
00:21:14,167 --> 00:21:15,467
¿Qué haces?
393
00:21:15,792 --> 00:21:17,092
Quiero ir a casa.
394
00:21:17,625 --> 00:21:20,393
Ya no quiero hacer esto.
395
00:21:20,417 --> 00:21:20,976
¿Tú qué?
396
00:21:21,000 --> 00:21:22,800
Lo siento, eres vergonzoso.
397
00:21:23,125 --> 00:21:24,476
¿De qué hablas?
398
00:21:24,500 --> 00:21:26,560
A quién le importa si
son idiotas, no pueden.
399
00:21:27,708 --> 00:21:29,217
¿Qué vas a hacer, pegarme?
400
00:21:30,042 --> 00:21:32,133
Relájate, lo siento, está bien.
401
00:21:32,750 --> 00:21:33,559
¿Quién eres?
402
00:21:33,583 --> 00:21:34,518
¿Me estás tomando el pelo?
403
00:21:34,542 --> 00:21:35,842
Dale.
404
00:21:37,917 --> 00:21:40,167
Será mejor que nos
larguemos de aquí ahora mismo.
405
00:21:41,708 --> 00:21:45,018
Si camino a casa bajo la
lluvia, perra estúpida, se
406
00:21:45,042 --> 00:21:51,101
acabará la vela en la que nos encontramos.
407
00:21:51,125 --> 00:21:52,425
Ya terminé, cariño.
408
00:22:01,333 --> 00:22:04,258
Entonces ella vivió, entonces ¿qué pasó?
409
00:22:04,958 --> 00:22:06,893
La siguió fuera del aparcamiento
410
00:22:06,917 --> 00:22:08,633
y por la antigua Quarry Road.
411
00:22:09,125 --> 00:22:11,893
Gracias, no hay más
preguntas, señoría.
412
00:22:11,917 --> 00:22:13,309
¿Entonces lo viste caminar por la
calle y estabas en el estacionamiento?
413
00:22:13,333 --> 00:22:16,643
No, no lo hice. ¿Entonces lo viste
caminando por la vieja Quarry Road?
414
00:22:16,667 --> 00:22:17,967
Sí.
415
00:22:18,458 --> 00:22:19,643
¿Sabías que su coche estaba
416
00:22:19,667 --> 00:22:21,367
aparcado en la antigua Quarry Road?
417
00:22:22,500 --> 00:22:23,800
No.
418
00:22:24,875 --> 00:22:26,059
No.
419
00:22:26,083 --> 00:22:27,543
¿Estabas bebiendo esa noche?
420
00:22:27,833 --> 00:22:29,133
Objeción, señoría.
421
00:22:29,792 --> 00:22:31,092
Elvirole.
422
00:22:31,333 --> 00:22:32,793
¿Estabas bebiendo esa noche?
423
00:22:34,083 --> 00:22:35,268
Sí.
424
00:22:35,292 --> 00:22:38,351
Así que no sabes hasta dónde la siguió
425
00:22:38,375 --> 00:22:41,092
por la antigua Quarry Road, ¿verdad?
426
00:22:42,125 --> 00:22:44,393
No, en ese momento había
427
00:22:44,417 --> 00:22:46,077
dejado de filmar y volví a entrar.
428
00:22:47,208 --> 00:22:48,508
No más preguntas.
429
00:22:49,417 --> 00:22:51,277
¿Tiene el estado más preguntas?
430
00:22:51,958 --> 00:22:53,458
No más preguntas, señoría.
431
00:22:57,708 --> 00:22:59,300
Gracias, puedes renunciar.
432
00:23:00,333 --> 00:23:01,953
Estuve en el bar hasta el cierre.
433
00:23:02,708 --> 00:23:04,758
No vi a ninguno
de ellos regresar.
434
00:23:05,500 --> 00:23:06,559
Y luego al día siguiente abrí
435
00:23:06,583 --> 00:23:08,300
e hice lo que hago siempre.
436
00:23:08,833 --> 00:23:11,007
Llevé la basura de la noche
al contenedor de basura.
437
00:23:14,500 --> 00:23:17,425
Señorita, señorita, lo
siento, necesito su ayuda.
438
00:23:17,750 --> 00:23:19,883
Debido a la lluvia de
la noche anterior, los
439
00:23:20,500 --> 00:23:22,633
senderos estaban todos
embarrados y mojados.
440
00:23:25,542 --> 00:23:28,008
Tuve que atajar hasta el
viejo Quarry junto al puente
441
00:23:28,083 --> 00:23:29,743
para poder volver a la habitación.
442
00:23:47,750 --> 00:23:49,934
Muy bien, y para que quede
claro, cuando encontraste a
443
00:23:49,958 --> 00:23:52,717
Candlecaught, ¿estaba muerta?
444
00:23:55,500 --> 00:23:58,133
Su cabeza estaba en un charco de sangre.
445
00:23:59,208 --> 00:24:00,508
Fue horrible.
446
00:24:03,625 --> 00:24:05,268
Gracias por su testimonio, Sr. Reed.
447
00:24:05,292 --> 00:24:06,592
Sé que no es fácil.
448
00:24:07,958 --> 00:24:09,258
Por la mitad.
449
00:24:11,250 --> 00:24:12,883
Sr. Resnick, su testigo.
450
00:24:14,208 --> 00:24:17,184
Sr. Reed, camina con frecuencia
451
00:24:17,208 --> 00:24:19,133
por esos senderos en el bosque, ¿no?
452
00:24:20,000 --> 00:24:22,425
Sí señor, al menos dos veces por semana.
453
00:24:22,667 --> 00:24:25,337
En su opinión, ¿es
difícil bajar la ladera?
454
00:24:26,542 --> 00:24:27,842
Sí.
455
00:24:28,208 --> 00:24:29,018
Supongo que usted usa
456
00:24:29,042 --> 00:24:30,851
botas de montaña
cuando camina, Sr.
457
00:24:30,875 --> 00:24:32,215
Reed, ¿es correcto?
458
00:24:33,792 --> 00:24:35,092
Por supuesto.
459
00:24:35,292 --> 00:24:37,467
Esta es una foto de Kendall Carter.
460
00:24:38,458 --> 00:24:41,008
La mañana que la encontraste
debajo de Old Quarry Road.
461
00:24:42,542 --> 00:24:44,920
¿Puedes decirnos qué
tipo de zapatos lleva?
462
00:24:47,917 --> 00:24:49,217
Parece tacones.
463
00:24:50,917 --> 00:24:52,217
¿Tacones?
464
00:24:52,917 --> 00:24:55,559
Y si está caminando por
el borde de Old Quarry
465
00:24:55,583 --> 00:24:59,842
Road en medio de una
tormenta cegadora por la
466
00:25:00,500 --> 00:25:05,101
noche con tacones
y de repente pierde el
467
00:25:05,125 --> 00:25:06,101
equilibrio, sería casi
468
00:25:06,125 --> 00:25:07,985
imposible evitar caer, ¿no es correcto?
469
00:25:10,625 --> 00:25:11,925
Sí.
470
00:25:14,625 --> 00:25:15,925
Gracias.
471
00:25:17,542 --> 00:25:20,976
Aterrizó en una posición
posterior, lo que sugiere que
472
00:25:21,000 --> 00:25:23,342
fue empujada en lugar de una caída.
473
00:25:23,875 --> 00:25:26,018
Rigamort ha indicado
que la víctima llevaba
474
00:25:26,042 --> 00:25:27,550
muerta unas nueve horas.
475
00:25:29,000 --> 00:25:30,300
¿Y la causa de la muerte?
476
00:25:30,542 --> 00:25:32,476
La gravedad de sus fracturas de
477
00:25:32,500 --> 00:25:33,851
cráneo sugiere que la golpearon con
478
00:25:33,875 --> 00:25:36,050
un instrumento contundente no específico.
479
00:25:37,417 --> 00:25:39,008
¿Y la forma de morir?
480
00:25:40,792 --> 00:25:42,092
Homicidio.
481
00:25:43,917 --> 00:25:44,893
Gracias.
482
00:25:44,917 --> 00:25:46,217
No más preguntas.
483
00:25:49,542 --> 00:25:51,467
Testigos, suyo, Sr. Resnick.
484
00:25:52,000 --> 00:25:54,559
¿Es posible que haya
sufrido heridas en la cabeza?
485
00:25:54,583 --> 00:25:55,883
¿De golpear las rocas?
486
00:25:55,958 --> 00:25:58,559
Posible, claro, pero en
mi opinión profesional,
487
00:25:58,583 --> 00:25:59,518
no es probable.
488
00:25:59,542 --> 00:26:00,842
Pero posible.
489
00:26:03,958 --> 00:26:05,258
Eso es todo para mí.
490
00:26:09,875 --> 00:26:11,335
Gracias por tu testimonio.
491
00:26:11,667 --> 00:26:12,967
Puedes renunciar.
492
00:26:16,917 --> 00:26:18,601
El 25 de octubre del año pasado,
493
00:26:18,625 --> 00:26:20,508
vivías en Old Quarry Road, ¿correcto?
494
00:26:20,542 --> 00:26:21,226
Sí.
495
00:26:21,250 --> 00:26:22,726
¿Y recuerdas algo inusual?
496
00:26:22,750 --> 00:26:24,018
¿Sucedió esa noche?
497
00:26:24,042 --> 00:26:26,758
Vi salir a un hombre de
su coche en una tormenta.
498
00:26:27,292 --> 00:26:28,893
¿Recuerdas qué hora fue?
499
00:26:28,917 --> 00:26:30,758
11.48 en el botón.
500
00:26:31,667 --> 00:26:32,967
Miré el reloj.
501
00:26:33,583 --> 00:26:34,883
Escuché el trueno,
502
00:26:35,250 --> 00:26:36,226
entonces fui a la ventana
503
00:26:36,250 --> 00:26:38,030
y los relámpagos iluminaron el cielo.
504
00:26:39,292 --> 00:26:40,226
Allí estaba él.
505
00:26:40,250 --> 00:26:41,550
¿Qué estaba haciendo?
506
00:26:42,000 --> 00:26:45,675
Miró a su alrededor, fue
al costado del camino,
507
00:26:47,792 --> 00:26:50,434
miró por encima de la barandilla, consiguió
508
00:26:50,458 --> 00:26:53,092
De nuevo en su coche, se fue.
509
00:26:54,250 --> 00:26:55,934
¿Y ese hombre que viste esa noche aquí?
510
00:26:55,958 --> 00:26:57,018
¿En la sala del tribunal hoy?
511
00:26:57,042 --> 00:26:57,309
¿Sabes?
512
00:26:57,333 --> 00:26:58,633
¿Puedes señalarlo?
513
00:27:01,250 --> 00:27:02,550
Bueno.
514
00:27:03,458 --> 00:27:04,925
Sí, él está aquí hoy.
515
00:27:06,708 --> 00:27:08,008
Ese es él justo ahí.
516
00:27:09,000 --> 00:27:11,434
Que conste en acta que
el testigo ha identificado al
517
00:27:11,458 --> 00:27:15,175
hombre que vio como el
acusado, James Michael Seid.
518
00:27:16,500 --> 00:27:18,000
No más preguntas, señoría.
519
00:27:19,542 --> 00:27:22,143
Muy bien, este parece un buen
520
00:27:22,167 --> 00:27:23,707
momento para descansar del día.
521
00:27:24,083 --> 00:27:27,309
Este tribunal estará en
receso hasta mañana a las 9 a.
522
00:27:27,333 --> 00:27:30,740
M., cuando continuaremos
aquí donde lo dejamos.
523
00:27:42,500 --> 00:27:43,800
Jesse, ¿qué está pasando?
524
00:27:45,625 --> 00:27:46,925
Necesito un abogado.
525
00:27:48,833 --> 00:27:50,684
Está bien, dame un dólar.
526
00:27:50,708 --> 00:27:53,143
No bromeo, eso nos da
privilegio abogado-cliente.
527
00:27:53,167 --> 00:27:54,467
Tomar el asiento.
528
00:27:57,542 --> 00:27:59,476
Así que fui a aclarar mis ideas y me
529
00:27:59,500 --> 00:28:01,717
encontré en el escondite de Rowdy.
530
00:28:03,542 --> 00:28:05,518
Usó la bebida y se sentó allí por un rato.
531
00:28:05,542 --> 00:28:06,925
Luego me levanté y me fui.
532
00:28:07,125 --> 00:28:09,008
Llegué al auto, estaba lloviendo.
533
00:28:10,125 --> 00:28:11,643
Me volví hacia el viejo Corey.
534
00:28:11,667 --> 00:28:12,518
Caminé alrededor de un cuarto de
535
00:28:12,542 --> 00:28:14,967
una milla y choqué contra algo.
536
00:28:16,667 --> 00:28:18,309
Vete del auto y miré a
mi alrededor, comprobé,
537
00:28:18,333 --> 00:28:21,018
no vi nada y pensé
que era un ciervo
538
00:28:21,042 --> 00:28:22,934
que se escapó y luego llegué
539
00:28:22,958 --> 00:28:24,800
De nuevo en el coche y se fue a casa.
540
00:28:28,042 --> 00:28:29,422
Bien, ¿cuál es el problema?
541
00:28:30,375 --> 00:28:31,559
Me llamaron para el jurado
542
00:28:31,583 --> 00:28:33,758
deber, el caso Kendall Carta.
543
00:28:35,042 --> 00:28:37,300
Encontraron su cuerpo
en el lecho de un arroyo
544
00:28:38,458 --> 00:28:39,768
aproximadamente a un
cuarto de milla de Rowdy's
545
00:28:39,792 --> 00:28:41,492
escondite el pasado mes de octubre.
546
00:28:44,083 --> 00:28:45,508
¿Qué me estás diciendo?
547
00:28:49,125 --> 00:28:50,665
Quizás no le pegué a un ciervo.
548
00:28:54,458 --> 00:28:56,092
No sé qué hacer.
549
00:28:56,792 --> 00:28:59,300
Estabas en un bar y tomaste una copa.
550
00:28:59,542 --> 00:29:00,893
Sí, pero no lo toqué.
551
00:29:00,917 --> 00:29:01,976
No importa.
552
00:29:02,000 --> 00:29:04,851
Dada tu historia, hay no
hay un jurado en el mundo
553
00:29:04,875 --> 00:29:06,535
Eso creería que estás sobrio.
554
00:29:06,583 --> 00:29:08,226
Pero si me presentara voluntariamente,
555
00:29:08,250 --> 00:29:09,518
eso tiene que contar para algo, ¿no?
556
00:29:09,542 --> 00:29:11,184
Si me presento y
les digo la verdad.
557
00:29:11,208 --> 00:29:12,768
Y sus antecedentes de DUI y el
558
00:29:12,792 --> 00:29:13,726
hecho de que estuvo en un bar le
559
00:29:13,750 --> 00:29:14,934
dan una razón estatal para
560
00:29:14,958 --> 00:29:15,934
acusarlo de homicidio vehicular
561
00:29:15,958 --> 00:29:18,425
en primer grado o
incluso de homicidio grave.
562
00:29:18,500 --> 00:29:19,842
Eso son 30 años de vida.
563
00:29:20,083 --> 00:29:21,226
¿Qué?
564
00:29:21,250 --> 00:29:22,726
Si te presentaras ahora mismo,
565
00:29:22,750 --> 00:29:24,330
estarías completamente jodido.
566
00:29:27,000 --> 00:29:28,101
¿Eso es todo?
567
00:29:28,125 --> 00:29:29,425
Sí.
568
00:29:31,833 --> 00:29:34,133
Lo lamento.
569
00:29:37,125 --> 00:29:39,633
La defensa llama a
James Seith, señoría.
570
00:29:43,042 --> 00:29:44,702
Por favor levante su mano derecha.
571
00:29:45,375 --> 00:29:48,226
¿Juras decir la
verdad, toda la verdad,
572
00:29:48,250 --> 00:29:50,226
y nada más que la verdad,
entonces, ¿te ayuda Dios?
573
00:29:50,250 --> 00:29:58,250
Sí, su señoría. Toma asiento. Por
favor indique su nombre para que conste.
574
00:30:00,042 --> 00:30:01,800
James Michael Seith.
575
00:30:04,125 --> 00:30:05,465
Sra. Resnick, su testigo.
576
00:30:05,792 --> 00:30:07,934
Bien, James, hablemos
de lo que pasó la
577
00:30:07,958 --> 00:30:09,518
noche del 25 de octubre.
578
00:30:09,542 --> 00:30:11,042
¿Puedes contarnos qué pasó?
579
00:30:11,167 --> 00:30:14,101
Sí, Kendall y yo fuimos a Rowdy's
580
00:30:14,125 --> 00:30:16,883
a tomar unas copas y a comer algo.
581
00:30:17,167 --> 00:30:18,059
Nos estábamos divirtiendo
ya sabes, tiros en el billar.
582
00:30:18,083 --> 00:30:19,101
Nos estábamos divirtiendo, ya sabes, nos
estábamos divirtiendo, ya sabes, nos estábamos
583
00:30:19,125 --> 00:30:20,351
divirtiendo, ya sabes, nos estábamos divirtiendo,
ya sabes, nos estábamos divirtiendo, ya
584
00:30:20,375 --> 00:30:22,643
sabes, nos estábamos divirtiendo, ya sabes,
tomas en billar, jugué a los dardos, ya sabes.
585
00:30:22,667 --> 00:30:26,018
Ahora ha habido testimonios
que ustedes discutieron.
586
00:30:26,042 --> 00:30:27,967
No lo niegas, ¿verdad?
587
00:30:28,333 --> 00:30:33,434
No, no, se emborrachó
mucho y me estaba
588
00:30:33,458 --> 00:30:34,838
haciendo pasar un mal rato.
589
00:30:34,917 --> 00:30:36,217
¿Qué quieres decir?
590
00:30:37,208 --> 00:30:39,467
Ella había estado hablando
de que nos mudáramos juntos
591
00:30:39,583 --> 00:30:42,268
durante un par de semanas
y yo seguía diciéndole que no
592
00:30:42,292 --> 00:30:44,217
creía que estuviera lista.
593
00:30:45,125 --> 00:30:46,425
Ya veremos.
594
00:30:47,500 --> 00:30:48,226
Ya veremos.
595
00:30:48,250 --> 00:30:49,643
¿Qué quieres decir con
que no estamos a salvo?
596
00:30:49,667 --> 00:30:50,976
Supongo que ella simplemente
no lo estaba permitiendo.
597
00:30:51,000 --> 00:30:52,380
Ella dijo que no la amaba.
598
00:30:53,917 --> 00:30:55,383
Y ella se enfureció.
599
00:30:56,000 --> 00:30:57,300
¿Y entonces qué pasó?
600
00:30:58,083 --> 00:31:00,050
Discutimos en el estacionamiento.
601
00:31:00,625 --> 00:31:01,893
Ya no quiero hacer esto.
602
00:31:01,917 --> 00:31:02,559
¿Hacer lo?
603
00:31:02,583 --> 00:31:03,883
Voy a ir a casa.
604
00:31:04,458 --> 00:31:05,476
Ya terminaste.
605
00:31:05,500 --> 00:31:06,518
Frank, sal de aquí.
606
00:31:06,542 --> 00:31:07,842
No camines a casa.
607
00:31:09,250 --> 00:31:10,630
Entonces no camines a casa.
608
00:31:10,750 --> 00:31:12,050
Bajo la lluvia.
609
00:31:12,958 --> 00:31:20,050
Estaba fuera de sí, ya
sabes, gritándome y se fue.
610
00:31:21,208 --> 00:31:22,508
¿Y qué hiciste?
611
00:31:23,417 --> 00:31:25,518
La siguió al principio, pero
612
00:31:25,542 --> 00:31:27,717
hacía frío, estaba lloviendo.
613
00:31:28,875 --> 00:31:29,684
Recuerdo haber entrado en mi
614
00:31:29,708 --> 00:31:32,518
auto, así que estaba estacionado al lado
615
00:31:32,542 --> 00:31:34,175
Ronald Parker en 217.
616
00:31:36,708 --> 00:31:38,684
Mi sobrina nace febrero
17, así que eso es sólo el final.
617
00:31:38,708 --> 00:31:42,217
Del día. yo nací
17 de febrero, así que eso es solo,
618
00:31:43,792 --> 00:31:46,476
me sacó de todo
y se dio la vuelta
619
00:31:46,500 --> 00:31:48,883
y simplemente condujo a casa.
620
00:31:55,333 --> 00:31:57,309
Y nos veríamos el uno al otro
621
00:31:57,333 --> 00:31:59,633
al día siguiente y lo resolveríamos.
622
00:31:59,708 --> 00:32:02,175
Como, como siempre.
623
00:32:03,375 --> 00:32:09,717
Mira, fui estúpido por no
queriendo mudarse con ella
624
00:32:10,750 --> 00:32:12,610
¿Para poder ver su cara todos los días?
625
00:32:14,583 --> 00:32:15,883
Absolutamente, sí.
626
00:32:17,208 --> 00:32:20,133
Nunca podría ponerle
las manos encima así.
627
00:32:22,333 --> 00:32:25,550
No podría hacerle eso.
628
00:32:26,542 --> 00:32:28,008
La amaba.
629
00:32:30,542 --> 00:32:31,842
Ahora mira, lo entiendo.
630
00:32:33,458 --> 00:32:36,217
Mi pasado, los errores que he
631
00:32:36,542 --> 00:32:37,101
cometido, sé lo que estás
632
00:32:37,125 --> 00:32:39,592
pensando, lo hago y lo entiendo.
633
00:32:41,750 --> 00:32:45,175
Pero ya no soy ese tipo.
634
00:32:46,375 --> 00:32:47,675
Vale, he cambiado.
635
00:32:49,792 --> 00:32:51,893
Dejé esa vida atrás y,
ya sabes, pensé que lo
636
00:32:51,917 --> 00:32:53,577
estaba haciendo muy bien.
637
00:32:56,583 --> 00:32:57,963
No sé qué pasó.
638
00:32:58,792 --> 00:33:01,633
Fui a casa, conduje a casa.
639
00:33:08,083 --> 00:33:10,258
Sé lo difícil que es
esto para ti, James.
640
00:33:11,292 --> 00:33:13,258
Tómate tu tiempo.
641
00:33:14,375 --> 00:33:15,875
Avísame cuando estés listo.
642
00:33:17,583 --> 00:33:18,883
Estoy bien.
643
00:33:21,042 --> 00:33:23,383
Te mostraré un video ahora, ¿de acuerdo?
644
00:33:23,417 --> 00:33:25,133
Y luego te haré
algunas preguntas.
645
00:33:27,125 --> 00:33:35,125
¿Viste eso?
646
00:33:40,917 --> 00:33:46,175
¿Te perdiste o hiciste?
647
00:33:46,333 --> 00:33:47,351
No fallé.
648
00:33:47,375 --> 00:33:48,309
Te lo perdiste.
649
00:33:48,333 --> 00:33:49,633
Dejaré que te ayude.
650
00:33:49,708 --> 00:33:50,851
Tienes buena suerte.
651
00:33:50,875 --> 00:33:52,175
Sí.
652
00:33:52,292 --> 00:33:52,351
Era.
653
00:33:52,375 --> 00:33:53,800
Te dejaré.
654
00:34:00,333 --> 00:34:01,434
Está bien, maldita sea.
655
00:34:01,458 --> 00:34:02,758
Bueno.
656
00:34:06,375 --> 00:34:08,008
¿Quién tomó ese video?
657
00:34:08,792 --> 00:34:10,092
Kendall.
658
00:34:11,792 --> 00:34:13,092
¿Cuando?
659
00:34:13,375 --> 00:34:16,592
25 de octubre del año pasado.
660
00:34:17,458 --> 00:34:18,758
¿Y dónde?
661
00:34:19,375 --> 00:34:21,217
El escondite roudish.
662
00:34:24,708 --> 00:34:26,800
Gracias, James. No más preguntas.
663
00:34:30,708 --> 00:34:32,050
Fiscalía, su testigo.
664
00:34:33,042 --> 00:34:37,133
Sr. Seuss, acaba de decir
que ama a Kendall Carter.
665
00:34:37,375 --> 00:34:38,675
¿Es así?
666
00:34:39,167 --> 00:34:40,467
Más que nada.
667
00:34:41,625 --> 00:34:43,559
Y la noche del 25 de octubre, Kendall y
668
00:34:43,583 --> 00:34:45,101
tú condujisteis hasta Roudish Hideaway.
669
00:34:45,125 --> 00:34:46,425
¿Es así?
670
00:34:46,542 --> 00:34:47,842
Llevamos mi auto.
671
00:34:48,708 --> 00:34:50,518
Y cuando llegaron allí,
los dos empezaron a beber.
672
00:34:50,542 --> 00:34:51,842
¿Es así?
673
00:34:52,417 --> 00:34:54,300
Sí, es un bar.
674
00:34:54,667 --> 00:34:56,687
Y entonces ustedes
dos empezaron a discutir.
675
00:34:56,792 --> 00:34:58,092
¿Es así?
676
00:34:58,708 --> 00:35:00,008
Sí.
677
00:35:00,750 --> 00:35:02,851
Y durante esta discusión, tiraste
678
00:35:02,875 --> 00:35:04,535
una botella de cerveza de la mesa.
679
00:35:04,750 --> 00:35:06,050
¿Es así?
680
00:35:07,417 --> 00:35:08,717
Sí, fue un accidente.
681
00:35:09,875 --> 00:35:12,768
Y luego ella se fue y tú fuiste tras ella.
682
00:35:12,792 --> 00:35:13,976
¿Es así?
683
00:35:14,000 --> 00:35:14,351
Sí.
684
00:35:14,375 --> 00:35:17,467
Y afuera, la discusión continuó.
685
00:35:17,833 --> 00:35:22,768
Y es tu testimonio jurado
que levantar a Kendall Carter
686
00:35:22,792 --> 00:35:25,258
solo para caminar por un estrecho,
687
00:35:25,375 --> 00:35:28,143
carretera de dos carriles en
la oscuridad, borracho en el
688
00:35:28,167 --> 00:35:31,050
lluvia torrencial en el
medio de una tormenta.
689
00:35:32,125 --> 00:35:34,883
¿Es así como tratas a alguien que amas?
690
00:35:40,375 --> 00:35:40,934
No, señoría.
691
00:35:40,958 --> 00:35:46,300
¿Hay más ¿Preguntas
de la defensa?
692
00:35:46,667 --> 00:35:48,425
No, señoría. La defensa descansa.
693
00:35:49,875 --> 00:35:52,633
Gracias por tu testimonio.
Puedes renunciar.
694
00:36:01,625 --> 00:36:02,643
Los miembros del jurado, el
695
00:36:02,667 --> 00:36:04,842
Las pruebas en este caso ya están cerradas.
696
00:36:05,250 --> 00:36:06,518
Abogados, pueden dar su cierre.
697
00:36:06,542 --> 00:36:07,922
Argumentos en este momento.
698
00:36:08,375 --> 00:36:10,842
Damas y caballeros del jurado,
699
00:36:13,083 --> 00:36:15,226
El asesinato de Kendall Carter fue salvaje
700
00:36:15,250 --> 00:36:18,633
Crimen cometido por un hombre malvado.
701
00:36:19,542 --> 00:36:21,217
Un hombre inocente.
702
00:36:21,667 --> 00:36:25,893
Un hombre inocente que fue destrozado por
703
00:36:25,917 --> 00:36:27,592
perder al amor de su vida.
704
00:36:28,833 --> 00:36:30,226
Tenemos un testigo que lo vio en el
705
00:36:30,250 --> 00:36:32,350
escena del crimen en
el momento de la muerte.
706
00:36:32,875 --> 00:36:36,425
En medio del noche, bajo
una tormenta cegadora.
707
00:36:37,375 --> 00:36:38,835
Podría haber sido cualquiera.
708
00:36:38,958 --> 00:36:40,858
Cuando ella rompió con él esa noche y él
709
00:36:40,917 --> 00:36:44,300
se dio cuenta de que
lo decía en serio, estalló.
710
00:36:46,000 --> 00:36:47,300
Y por eso la golpeó.
711
00:36:47,458 --> 00:36:52,425
No se recuperó ningún
arma homicida. Nada. Nada.
712
00:36:52,750 --> 00:36:55,393
El ADN del acusado estaba
713
00:36:55,417 --> 00:36:57,633
por toda la víctima. De nadie más.
714
00:36:57,708 --> 00:37:00,018
El estado dice que había ADN.
715
00:37:00,042 --> 00:37:01,143
Por supuesto que había ADN.
716
00:37:01,167 --> 00:37:03,633
Por supuesto. Eran una pareja.
717
00:37:04,375 --> 00:37:07,675
Hasta que no lo fueron.
718
00:37:08,042 --> 00:37:12,184
James Seif subió valientemente al
719
00:37:12,208 --> 00:37:14,342
estrado y admitió
algunas verdades difíciles.
720
00:37:15,292 --> 00:37:18,967
¿Eso? Todo eso fue
una actuación. Nada más.
721
00:37:19,708 --> 00:37:23,967
Mira, creo que todos podemos
estar de acuerdo en esto.
722
00:37:24,667 --> 00:37:27,143
El responsable de la muerte de Kendall
723
00:37:27,167 --> 00:37:30,633
Carter merece enfrentarse a la justicia.
724
00:37:31,375 --> 00:37:34,383
Esa persona es James Seif.
725
00:37:35,083 --> 00:37:41,342
Pero esa persona, ese
hombre malvado, sigue ahí fuera.
726
00:37:42,875 --> 00:37:45,684
Lo único que le pido es que emita
727
00:37:45,708 --> 00:37:47,675
un veredicto que diga la verdad.
728
00:37:49,125 --> 00:37:51,133
La verdad sobre lo que le pasó a Kendall.
729
00:37:52,250 --> 00:37:53,434
La verdad sobre lo que pasó
730
00:37:53,458 --> 00:37:54,878
en Old Choir Road esa noche.
731
00:37:56,417 --> 00:37:57,717
Y la verdad sobre él.
732
00:38:01,667 --> 00:38:04,893
Y la verdad sobre él es que
733
00:38:04,917 --> 00:38:08,258
James Michael Seif es culpable.
734
00:38:09,667 --> 00:38:10,967
Encontrarlo culpable.
735
00:38:12,833 --> 00:38:18,300
La verdad es que James Seif no es culpable.
736
00:38:21,375 --> 00:38:25,175
Encuentra a James Seif. No culpable.
737
00:38:27,375 --> 00:38:28,675
Gracias.
738
00:38:33,708 --> 00:38:35,217
Buena suerte.
739
00:38:35,625 --> 00:38:39,143
Gracias. Discúlpenme todos.
740
00:38:39,167 --> 00:38:42,226
Si nadie se opone, realmente
me gustaría lanzar mi
741
00:38:42,250 --> 00:38:43,559
nombre al ring para ser la mujer cuatro.
742
00:38:43,583 --> 00:38:44,476
He formado parte de varios
743
00:38:44,500 --> 00:38:45,976
jurados. Conozco los entresijos.
744
00:38:46,000 --> 00:38:46,476
Genial.
745
00:38:46,500 --> 00:38:47,518
Sí, estoy seguro de que sí.
746
00:38:47,542 --> 00:38:49,258
Vale, genial. Gracias.
747
00:38:49,500 --> 00:38:54,184
Bien, ahora podemos
hacer una de dos cosas.
748
00:38:54,208 --> 00:38:56,184
Podemos votar y
hablar o hablar y votar.
749
00:38:56,208 --> 00:38:58,226
Sugiero que simplemente votemos
750
00:38:58,250 --> 00:38:58,976
y tengamos una idea de cuál es
751
00:38:59,000 --> 00:38:59,351
nuestra posición. ¿Suena bien?
752
00:38:59,375 --> 00:39:00,726
Sí.
753
00:39:00,750 --> 00:39:03,633
Bien, entonces voto culpable.
754
00:39:04,000 --> 00:39:05,300
Sí, señora. Yo también.
755
00:39:06,625 --> 00:39:10,050
Yo tres. Todo
esto es una lástima.
756
00:39:11,042 --> 00:39:13,717
Sí, definitivamente creo que lo hiciste.
757
00:39:13,917 --> 00:39:16,842
Definitivamente. Estoy de acuerdo.
758
00:39:18,333 --> 00:39:19,633
Todo encaja.
759
00:39:20,625 --> 00:39:22,758
Sí, déjalos rockear.
760
00:39:23,708 --> 00:39:25,008
Amén.
761
00:39:25,375 --> 00:39:28,550
Nueve. Entonces son nueve culpables.
762
00:39:30,500 --> 00:39:31,351
¿Usted señor?
763
00:39:31,375 --> 00:39:34,550
Sí, sí. Sí, culpable está bien.
764
00:39:35,917 --> 00:39:37,925
Bueno. Y...
765
00:39:38,583 --> 00:39:40,425
Usted señor. ¿Y tú?
766
00:39:40,667 --> 00:39:42,247
Los niños deberían haber jugado.
767
00:39:44,375 --> 00:39:45,758
Y luego hubo uno.
768
00:39:55,375 --> 00:40:00,875
Muy bien, ¿qué
será? ¿Si es un qué?
769
00:40:03,875 --> 00:40:10,726
¿No quieres ligar con
tu esposa embarazada?
770
00:40:10,750 --> 00:40:11,768
Por supuesto que sí.
771
00:40:11,792 --> 00:40:13,412
Muy bien, ¿cuál es el problema?
772
00:40:15,417 --> 00:40:16,768
Ahora bien, si estamos tratando
773
00:40:16,792 --> 00:40:17,351
con la vida de alguien, al
774
00:40:17,375 --> 00:40:19,258
menos no deberíamos hablar de ello.
775
00:40:21,375 --> 00:40:23,092
Esto es una broma.
776
00:40:24,625 --> 00:40:27,018
No, es una deliberación. Estabas
777
00:40:27,042 --> 00:40:28,934
dispuesto a enviar a este hombre a prisión.
778
00:40:28,958 --> 00:40:30,476
Quizás para siempre, así como así.
779
00:40:30,500 --> 00:40:31,800
¿Y?
780
00:40:32,708 --> 00:40:34,559
Escuché los hechos del caso, ¿y tú?
781
00:40:34,583 --> 00:40:36,893
Está bien. ¿Mejorará más allá de toda
782
00:40:36,917 --> 00:40:39,092
duda razonable de que era inocente?
783
00:40:39,292 --> 00:40:40,559
Bueno, no tiene por qué hacerlo. La
784
00:40:40,583 --> 00:40:42,523
carga de la prueba recae en la acusación.
785
00:40:43,000 --> 00:40:44,476
¿Alguien tiene la más mínima duda
786
00:40:44,500 --> 00:40:46,320
de que James Seitz sea culpable?
787
00:40:47,542 --> 00:40:48,842
Quiero decir...
788
00:40:49,375 --> 00:40:52,059
Mira, si tienes que
piensa, no estás seguro.
789
00:40:52,083 --> 00:40:55,018
No. De lo que estoy
seguro es que tengo tres
790
00:40:55,042 --> 00:40:56,559
hijos en casa con los
que tengo que volver.
791
00:40:56,583 --> 00:40:59,268
Pero todos tenemos vidas,
ninguno quiere estar aquí.
792
00:40:59,292 --> 00:41:01,559
Bien, ¿qué tal si nosotros...?
793
00:41:01,583 --> 00:41:04,351
¿Por qué no nos dices cuál es tu
794
00:41:04,375 --> 00:41:06,601
problema, o cuáles son tus
795
00:41:06,625 --> 00:41:07,351
problemas, y luego todos
podemos hablar sobre ello?
796
00:41:07,375 --> 00:41:09,008
No tengo ningún problema.
797
00:41:10,625 --> 00:41:12,393
Bien, ¿entonces simplemente
te gusta enojarme?
798
00:41:12,417 --> 00:41:13,351
¿Por qué?
799
00:41:13,375 --> 00:41:15,300
Mira, tengo preguntas.
800
00:41:15,375 --> 00:41:18,092
No, eso es sólo tu culpabilidad hablando.
801
00:41:19,667 --> 00:41:20,967
¿Qué quieres decir?
802
00:41:24,250 --> 00:41:25,851
Quieres volver a tu pequeño
803
00:41:25,875 --> 00:41:28,518
vecindario y decirles: "Bueno,
804
00:41:28,542 --> 00:41:31,309
hiciste bien con ese chico.
805
00:41:31,333 --> 00:41:33,351
Le dimos un trato justo como
a cualquier otra persona".
806
00:41:33,375 --> 00:41:34,684
Hombre, espera.
807
00:41:34,708 --> 00:41:35,559
¿Por qué te estás
acercando así a él?
808
00:41:35,583 --> 00:41:37,101
Oye, ocúpate de tus malditos
809
00:41:37,125 --> 00:41:37,934
asuntos, ¿de acuerdo, pequeño amigo?
810
00:41:37,958 --> 00:41:38,643
Disculpa.
811
00:41:38,667 --> 00:41:40,175
Cada... Ya basta, Sophie.
812
00:41:42,875 --> 00:41:44,633
Por favor, Sr. Kent, continúe.
813
00:41:45,375 --> 00:41:46,675
Gracias, señora.
814
00:41:47,542 --> 00:41:49,309
Lo único que intento decir es que
815
00:41:49,333 --> 00:41:50,684
dejemos todo lo demás a un lado por
816
00:41:50,708 --> 00:41:52,608
un minuto y recordemos dos puntos clave.
817
00:41:53,375 --> 00:41:55,393
Uno, Syth fue a juicio y dijo que
818
00:41:55,417 --> 00:41:57,351
se declaró culpable, y dos,
819
00:41:57,375 --> 00:41:59,275
testificó en lugar de aceptar el quinto.
820
00:41:59,708 --> 00:42:02,226
¿Bien? Quiero decir, eso no significa que
821
00:42:02,250 --> 00:42:03,643
sea inocente, pero creo
que se ganó solo unas
822
00:42:03,667 --> 00:42:05,887
pocas horas de nuestro
tiempo para estar seguro.
823
00:42:06,375 --> 00:42:09,059
Tiene razón. Bien. Deberíamos
824
00:42:09,083 --> 00:42:10,842
tomarnos el tiempo y repasarlo.
825
00:42:11,375 --> 00:42:14,268
Bien. Bien. Pero es
una pérdida de tiempo.
826
00:42:14,292 --> 00:42:15,809
Cualquier otro grupo
de 12 personas llegaría
827
00:42:15,833 --> 00:42:17,559
exactamente a la misma
decisión que nosotros.
828
00:42:17,583 --> 00:42:19,800
Esa parte de ahí.
829
00:42:21,292 --> 00:42:24,008
El Estado tiene la verdad de su lado.
830
00:42:24,500 --> 00:42:26,893
El equipo de James va
a pagar por lo que hizo.
831
00:42:26,917 --> 00:42:30,643
Y conseguiré justicia para
Kendall Carter y cada mujer
832
00:42:30,667 --> 00:42:32,675
que sea víctima de abuso doméstico.
833
00:42:33,083 --> 00:42:34,601
¿Qué opina de la última encuesta de
834
00:42:34,625 --> 00:42:36,309
que un veredicto en el juicio
835
00:42:36,333 --> 00:42:37,476
paralelo implica una variación de
836
00:42:37,500 --> 00:42:38,351
cinco puntos en el
reinado del fiscal de distrito?
837
00:42:38,375 --> 00:42:40,934
Vamos. Sabes que no puedo comentar
838
00:42:40,958 --> 00:42:42,842
sobre eso. Bueno. Gracias a todos.
839
00:42:49,958 --> 00:42:53,268
Así que voy a empezar con lo que creo que
840
00:42:53,292 --> 00:42:56,976
es la evidencia más condenatoria, que fue
841
00:42:57,000 --> 00:43:02,268
el hombre que vio a Syth en la carretera
842
00:43:02,292 --> 00:43:03,976
junto a la barandilla directamente encima
843
00:43:04,000 --> 00:43:05,351
de donde se encontró el
cuerpo de Kendall Carter.
844
00:43:05,375 --> 00:43:08,925
Sí, exactamente. Entonces,
¿de qué habla Lutte?
845
00:43:09,000 --> 00:43:10,393
Quiero decir, estaba a
unos cientos de pies de
846
00:43:10,417 --> 00:43:12,184
distancia mirando desde el
otro lado del puente. y eso
847
00:43:12,208 --> 00:43:15,008
Era media noche bajo
una lluvia torrencial.
848
00:43:15,750 --> 00:43:16,934
Sí, y de hecho he hecho muchos
849
00:43:16,958 --> 00:43:18,768
trabajos de jardinería allí.
850
00:43:18,792 --> 00:43:19,976
Toda esa zona está cubierta de
851
00:43:20,000 --> 00:43:21,351
árboles, sería difícil de ver.
852
00:43:21,375 --> 00:43:23,842
El hombre hizo una identificación positiva.
853
00:43:24,125 --> 00:43:26,508
Sí, pero el tipo es un poco anciano.
854
00:43:27,458 --> 00:43:29,143
Bueno, este viejo pájaro tiene
855
00:43:29,167 --> 00:43:31,351
una visión de 20-20 con mis gafas.
856
00:43:31,375 --> 00:43:34,101
Vamos, todos ustedes. Es su testimonio.
857
00:43:34,125 --> 00:43:36,059
Él no está mintiendo.
858
00:43:36,083 --> 00:43:37,434
¿Por qué mentiría? Y
la pregunta aquí significa
859
00:43:37,458 --> 00:43:38,726
que creemos que está mintiendo.
860
00:43:38,750 --> 00:43:40,726
No creo que esté mintiendo.
¿Crees que está mintiendo?
861
00:43:40,750 --> 00:43:41,809
No, no creo que esté mintiendo.
862
00:43:41,833 --> 00:43:43,601
Bien, entonces ¿de qué
diablos estamos hablando?
863
00:43:43,625 --> 00:43:45,893
Mira, solo digo, está bien, el hombre
864
00:43:45,917 --> 00:43:47,226
vio a alguien en la
barandilla, ¿verdad?
865
00:43:47,250 --> 00:43:48,518
¿Podemos todos estar
de acuerdo en eso?
866
00:43:48,542 --> 00:43:49,268
Sí, claro.
867
00:43:49,292 --> 00:43:51,684
Bien, ¿no es posible que haya visto
868
00:43:51,708 --> 00:43:53,351
a alguien que no fuera James Syth?
869
00:43:53,375 --> 00:43:54,934
No, podemos hablar todo el día
870
00:43:54,958 --> 00:43:56,518
sobre las posibilidades. Eso no ayuda.
871
00:43:56,542 --> 00:43:57,351
Bueno, creo que deberíamos.
872
00:43:57,375 --> 00:43:59,351
No, no. Ese no es nuestro trabajo.
873
00:43:59,375 --> 00:44:01,675
Nuestro trabajo es
simplemente sopesar los hechos.
874
00:44:03,042 --> 00:44:06,018
Bien, hecho. El 32% de los homicidios
875
00:44:06,042 --> 00:44:07,592
ocurren entre parejas de hecho.
876
00:44:08,042 --> 00:44:09,934
De hecho, la policía
arrestó a James Syth dos
877
00:44:09,958 --> 00:44:12,143
días después de
encontrar el cuerpo.
878
00:44:12,167 --> 00:44:14,587
De hecho, nunca interrogaron
a ningún otro sospechoso.
879
00:44:14,667 --> 00:44:16,675
Ves demasiada televisión, viejo.
880
00:44:19,833 --> 00:44:21,133
Bueno.
881
00:44:26,667 --> 00:44:27,967
Aquí un policía.
882
00:44:29,542 --> 00:44:33,175
Era. 22 años robo homicidio.
883
00:44:35,167 --> 00:44:36,976
Bonnie aceptó la compra, vino aquí para
884
00:44:37,000 --> 00:44:38,726
aléjate de esos brutales inviernos del
885
00:44:38,750 --> 00:44:40,809
Medio Oeste y estar
más cerca de sus nietos.
886
00:44:40,833 --> 00:44:42,842
¿Por qué no se lo dijiste a los abogados?
887
00:44:43,083 --> 00:44:43,351
Porque nadie preguntó.
888
00:44:43,375 --> 00:44:44,675
¿Qué preguntas?
889
00:44:45,167 --> 00:44:49,143
Sobre eso. Su pérdida es nuestra
890
00:44:49,167 --> 00:44:51,307
ganancia. Entonces,
¿qué opinas de un oficial?
891
00:44:51,833 --> 00:44:58,018
Detective. Mira, creo que
me parece que la policía, ya
892
00:44:58,042 --> 00:44:58,893
sabes, siguió las pruebas,
893
00:44:58,917 --> 00:45:00,559
encontró a su hombre y construyó su caso.
894
00:45:00,583 --> 00:45:01,883
Bien, ¿qué es eso?
895
00:45:02,625 --> 00:45:04,351
Tal vez nada, pero una visión de túnel
896
00:45:04,375 --> 00:45:06,475
como esa realmente
puede morderte el trasero.
897
00:45:06,875 --> 00:45:09,101
Ellos alimentan el
lado de ese testigo.
898
00:45:09,125 --> 00:45:11,184
Entonces, por supuesto,
eso es lo que identificamos.
899
00:45:11,208 --> 00:45:12,309
Ahora están seguros
de que tienen a su chico.
900
00:45:12,333 --> 00:45:14,268
Así que simplemente ignoran
901
00:45:14,292 --> 00:45:15,309
todo lo que no ayuda a su caso.
902
00:45:15,333 --> 00:45:17,300
Dejan de hacer preguntas.
903
00:45:17,958 --> 00:45:19,258
Sesgo de confirmación.
904
00:45:19,750 --> 00:45:21,675
Sesgo de confirmación. Exactamente.
905
00:45:22,500 --> 00:45:24,684
No hay malas intenciones.
906
00:45:24,708 --> 00:45:26,768
Son sólo un grupo
de personas que
907
00:45:26,792 --> 00:45:28,726
intentan hacer lo correcto y no pueden ver
908
00:45:28,750 --> 00:45:30,290
todo lo que están haciendo mal.
909
00:45:30,542 --> 00:45:31,842
Es un buen punto.
910
00:45:32,375 --> 00:45:35,268
¿Y qué pasa con ese arma homicida
911
00:45:35,292 --> 00:45:37,842
contundente de la que seguían hablando?
912
00:45:38,500 --> 00:45:39,518
Los fiscales dijeron que
no podían recuperarlo.
913
00:45:39,542 --> 00:45:42,967
Entonces nos deshicimos
de él. Es fácil de hacer.
914
00:45:43,083 --> 00:45:44,601
O podría haberla matado con algo
915
00:45:44,625 --> 00:45:46,525
más que un instrumento contundente.
916
00:45:47,375 --> 00:45:48,675
¿Cómo qué?
917
00:45:49,917 --> 00:45:54,040
¿Como un auto? Podría
haber sido un atropello y fuga.
918
00:45:55,542 --> 00:45:56,643
Santa mierda.
919
00:45:56,667 --> 00:45:58,059
Toma, me estás mirando.
920
00:45:58,083 --> 00:45:58,351
Lo siento, lo siento.
921
00:45:58,375 --> 00:46:02,309
Sabes, esa es una teoría
922
00:46:02,333 --> 00:46:03,913
realmente buena. Golpea y corre.
923
00:46:03,958 --> 00:46:04,768
Sí.
924
00:46:04,792 --> 00:46:06,101
Quiero decir, está lloviendo, es de
925
00:46:06,125 --> 00:46:07,976
noche, la visibilidad
tiene que ser terrible.
926
00:46:08,000 --> 00:46:08,934
Lo que sabemos es confuso por
927
00:46:08,958 --> 00:46:10,925
el testimonio de los excursionistas.
928
00:46:11,167 --> 00:46:14,800
Vagando en la oscuridad
por las colinas. Niños hoy.
929
00:46:16,375 --> 00:46:20,217
Explica cómo pudo haber
terminado en un arroyo.
930
00:46:21,000 --> 00:46:24,393
Bien, entonces la derribó en
931
00:46:24,417 --> 00:46:25,601
lugar de golpearle la cabeza.
932
00:46:25,625 --> 00:46:26,351
¿De qué estamos hablando aquí?
933
00:46:26,375 --> 00:46:30,217
¿Qué diferencia hay? El
tipo es un pedazo de mierda.
934
00:46:31,250 --> 00:46:32,559
Mira, Dios mío, me está diciendo
935
00:46:32,583 --> 00:46:34,508
que ese niño no es un asesino.
936
00:46:35,083 --> 00:46:37,050
Vale, el otro día votaste culpable.
937
00:46:37,583 --> 00:46:40,726
No, no, nunca dije culpable. dije que el
938
00:46:40,750 --> 00:46:42,601
debería haber aceptado
el acuerdo de culpabilidad.
939
00:46:42,625 --> 00:46:44,217
Tiene un caso débil.
940
00:46:44,375 --> 00:46:45,955
Quizás haya una razón para eso.
941
00:46:46,083 --> 00:46:47,842
Sí, se llama defensor público.
942
00:46:49,000 --> 00:46:50,226
Quiero decir, nada en contra
de este tipo. Parece bastante
943
00:46:50,250 --> 00:46:53,434
inteligente, pero los policías
están trabajando diez veces
944
00:46:53,458 --> 00:46:56,198
más casos que la oficina del
fiscal del distrito con un amigo.
945
00:46:56,375 --> 00:46:56,893
La protección del presupuesto
946
00:46:56,917 --> 00:46:59,467
simplemente no es una lucha justa.
947
00:46:59,750 --> 00:47:01,300
Sí, bueno ya nada lo es.
948
00:47:02,125 --> 00:47:04,059
Simplemente haremos lo mejor que podamos.
949
00:47:04,083 --> 00:47:05,383
Te escucho.
950
00:47:06,458 --> 00:47:09,018
Y tengo 22 años en la calle
951
00:47:09,042 --> 00:47:11,018
que me dicen que hay mucho más
952
00:47:11,042 --> 00:47:12,633
en este caso de lo que sabemos.
953
00:47:13,208 --> 00:47:15,143
Muy bien, entonces si todavía
954
00:47:15,167 --> 00:47:17,008
fueras detective, ¿qué harías?
955
00:47:17,083 --> 00:47:18,383
Sí.
956
00:47:19,375 --> 00:47:21,592
Muy bien, todos ustedes.
Eso es todo por hoy.
957
00:47:22,125 --> 00:47:25,217
Nos vemos aquí el
lunes a las 9 a. m.
958
00:47:26,375 --> 00:47:28,217
Casi lo olvido. Faithliz Halloween.
959
00:47:28,583 --> 00:47:29,601
Faithliz Halloween.
960
00:47:29,625 --> 00:47:30,925
Faithliz Halloween.
961
00:47:32,375 --> 00:47:36,184
Oye, sí, ha pasado un minuto,
962
00:47:36,208 --> 00:47:37,948
pero esperaba que pudieras ayudarme.
963
00:47:39,000 --> 00:47:40,300
Espera un segundo.
964
00:47:45,375 --> 00:47:46,675
Sí, estaré aquí.
965
00:47:57,375 --> 00:48:05,375
No podemos violar la ley.
966
00:48:06,083 --> 00:48:08,217
Sólo podemos romper con la ley.
967
00:48:12,167 --> 00:48:13,893
Aún no hay decisión.
968
00:48:13,917 --> 00:48:14,893
Vamos a descansar
el fin de semana.
969
00:48:14,917 --> 00:48:16,851
Estás bromeando.
Nunca se sabe lo que
970
00:48:16,875 --> 00:48:18,226
hace en Strange to Gone Do.
971
00:48:18,250 --> 00:48:20,768
Claramente. Vale, bueno
gracias por hacérmelo saber.
972
00:48:20,792 --> 00:48:22,059
Nos vemos el lunes.
973
00:48:22,083 --> 00:48:22,726
Bebe un trago.
974
00:48:22,750 --> 00:48:24,050
Sí, que tengas una buena.
975
00:49:29,542 --> 00:49:30,726
Hola, Elena.
976
00:49:30,750 --> 00:49:31,809
Sí.
977
00:49:31,833 --> 00:49:33,853
Estamos de vuelta en
el trabajo ahora mismo.
978
00:50:07,375 --> 00:50:08,476
Hola.
979
00:50:08,500 --> 00:50:09,800
¿Recibiste mi mensaje?
980
00:50:12,042 --> 00:50:14,467
Mierda. Lo siento.
981
00:50:15,792 --> 00:50:17,217
Lo siento, lo olvidé.
982
00:50:18,125 --> 00:50:19,465
¿Todo se ve bien?
983
00:50:21,833 --> 00:50:23,133
¿Estás bien?
984
00:50:27,375 --> 00:50:31,092
Oye, oye, ¿qué pasa?
985
00:50:31,500 --> 00:50:32,800
Tengo miedo.
986
00:50:33,375 --> 00:50:35,643
Tengo miedo. No llegamos tan lejos
987
00:50:35,667 --> 00:50:38,300
la última vez, pero estoy asustado.
988
00:50:39,875 --> 00:50:41,226
No quiero estar haciendo esto
989
00:50:41,250 --> 00:50:43,110
solo. No quiero ir solo a estas cosas.
990
00:50:44,125 --> 00:50:45,184
Todo va a estar bien.
991
00:50:45,208 --> 00:50:46,518
Todo va a estar bien.
992
00:50:46,542 --> 00:50:48,717
No entiendo por qué
no estuviste allí hoy.
993
00:50:51,958 --> 00:50:54,050
¿Cuánto tiempo más
va a durar el juicio?
994
00:50:54,375 --> 00:50:57,508
No tengo ni idea.
995
00:50:58,208 --> 00:50:59,967
¿Estás cerca de un veredicto?
996
00:51:00,333 --> 00:51:01,768
Se supone que no debo discutirlo.
997
00:51:01,792 --> 00:51:03,572
Justin, ¿estás cerca de un veredicto?
998
00:51:03,708 --> 00:51:06,592
Son las dos menos diez. Somos culpables.
999
00:51:08,750 --> 00:51:11,143
Entonces el lunes, ¿puedes
1000
00:51:11,167 --> 00:51:12,184
simplemente entrar y convencer a los
1001
00:51:12,208 --> 00:51:13,976
dos que se resisten y
luego terminar con esto?
1002
00:51:14,000 --> 00:51:16,342
Bueno, yo soy uno de ellos.
1003
00:51:19,000 --> 00:51:19,351
¿Por qué?
1004
00:51:19,375 --> 00:51:20,351
Lo siento, pero echaron un
vistazo a este tipo y eso fue todo.
1005
00:51:20,375 --> 00:51:23,976
¿No hay discusión sobre la evidencia? Nada.
1006
00:51:24,000 --> 00:51:25,300
Tengo que hacer algo.
1007
00:51:28,250 --> 00:51:30,350
Todo el mundo merece
una oportunidad, ¿verdad?
1008
00:51:31,625 --> 00:51:32,684
Puedo pensar en dónde estaría
1009
00:51:32,708 --> 00:51:34,088
si no me hubieras dado uno.
1010
00:51:39,708 --> 00:51:41,425
¿Puedo preguntarte algo?
1011
00:51:43,250 --> 00:51:44,633
Sí, claro. ¿Qué?
1012
00:51:45,375 --> 00:51:47,476
Si tuviera que vender el precursor
1013
00:51:47,500 --> 00:51:49,726
sin decirle a nadie, estaba
1014
00:51:49,750 --> 00:51:50,934
destrozado, pero están contentos
1015
00:51:50,958 --> 00:51:52,018
con el trato y no hay riesgos de seguridad.
1016
00:51:52,042 --> 00:51:52,893
Estaba en el sombrero, Justin.
1017
00:51:52,917 --> 00:51:55,184
Lo sé, lo sé, pero ven conmigo.
1018
00:51:55,208 --> 00:51:59,092
Si nunca se dan
cuenta, ¿hice algo malo?
1019
00:52:00,125 --> 00:52:03,133
No. Quiero decir, no lo creo.
1020
00:52:04,958 --> 00:52:09,351
Subiendo las escaleras.
1021
00:52:09,375 --> 00:52:13,675
La comida está en el
frigorífico. Nos vemos arriba.
1022
00:52:42,042 --> 00:52:44,925
Ahí está ella. La próxima
ronda corre por cuenta de ella.
1023
00:52:45,000 --> 00:52:48,143
Bourbon, carne y
sí, lo que él diga.
1024
00:52:48,167 --> 00:52:53,143
Lo que estoy pasando es una gran
1025
00:52:53,167 --> 00:52:54,851
velada. ¿No es una hermosa tarde?
1026
00:52:54,875 --> 00:52:56,934
Debería haber sido un
veredicto de dos horas.
1027
00:52:56,958 --> 00:52:58,184
¿Qué puedo decirte?
1028
00:52:58,208 --> 00:52:59,268
Se están tomando
en serio su trabajo.
1029
00:52:59,292 --> 00:53:00,672
Les di mucho en qué pensar.
1030
00:53:00,750 --> 00:53:03,143
¿Cómo puede un hombre vivir
1031
00:53:03,167 --> 00:53:04,768
en él? Les diste humo y espejos.
1032
00:53:04,792 --> 00:53:06,300
Cuando fuman, hay fuego.
1033
00:53:06,375 --> 00:53:09,467
Admiro tu optimismo.
1034
00:53:10,500 --> 00:53:11,726
Mira, aquí está la cosa. Usted
1035
00:53:11,750 --> 00:53:13,018
llega al tribunal convencido de la
1036
00:53:13,042 --> 00:53:14,342
culpabilidad del acusado.
1037
00:53:14,375 --> 00:53:17,518
No me hago ilusiones
sobre lo que hago.
1038
00:53:17,542 --> 00:53:20,143
Muchos de mis clientes no
son culpables y mi trabajo es
1039
00:53:20,167 --> 00:53:22,268
ayudar a sacar lo mejor
de una mala situación.
1040
00:53:22,292 --> 00:53:26,422
Pero te lo digo, te lo
digo, este tipo no lo hizo.
1041
00:53:28,583 --> 00:53:31,726
Y el hecho de que el jurado se esté
1042
00:53:31,750 --> 00:53:34,018
tomando un poco de tiempo me da esperanzas
1043
00:53:34,042 --> 00:53:36,302
de que las cosas estén
funcionando como deberían.
1044
00:53:37,375 --> 00:53:40,842
Bueno, disfrútalo mientras dure.
1045
00:53:44,375 --> 00:53:46,008
Al sistema de justicia.
1046
00:53:47,167 --> 00:53:49,967
No es perfecto. Eso es
lo mejor que tenemos.
1047
00:53:50,375 --> 00:53:58,375
Sé que puedo decírselo.
Confía en tu instinto.
1048
00:54:09,792 --> 00:54:11,092
Haces lo correcto.
1049
00:54:12,083 --> 00:54:14,133
Espera, espera.
1050
00:54:14,375 --> 00:54:19,133
¿Qué es eso?
1051
00:54:19,458 --> 00:54:20,758
Es mi horca.
1052
00:54:20,792 --> 00:54:21,851
¡Lindo!
1053
00:54:21,875 --> 00:54:23,467
Oye, tal vez.
1054
00:54:26,375 --> 00:54:28,342
Oye, oye, oye, feliz hasta el final.
1055
00:54:29,000 --> 00:54:31,020
Me encantan tus
disfraces. Tomen dos, todos.
1056
00:54:33,542 --> 00:54:35,300
¿Oliver? Hola, Sra. Curson.
1057
00:54:36,208 --> 00:54:38,550
Oliver, ni siquiera te
reconocí. ¿Cómo estás?
1058
00:54:39,792 --> 00:54:40,476
Hola, Sr. Kim.
1059
00:54:40,500 --> 00:54:41,934
Oye, ¿cómo va la escritura?
1060
00:54:41,958 --> 00:54:42,351
Quiero que pagues por ahora.
1061
00:54:42,375 --> 00:54:45,008
De ninguna manera. Eso
es asombroso. Faithlicitaciones.
1062
00:54:45,625 --> 00:54:46,518
Oye, diviértete esta noche.
1063
00:54:46,542 --> 00:54:48,362
Lo haremos. ¿Nos vemos en la escuela?
1064
00:54:48,500 --> 00:54:49,643
Sí. Al año que viene.
1065
00:54:49,667 --> 00:54:51,258
Bueno. Bueno, adiós.
1066
00:54:51,625 --> 00:54:52,925
Adiós.
1067
00:54:53,125 --> 00:54:54,309
Dios, es un gigante.
1068
00:54:54,333 --> 00:54:55,633
No.
1069
00:55:01,375 --> 00:55:02,675
Gracias.
1070
00:55:16,917 --> 00:55:19,165
¿Me seguirías después
de la corte el viernes?
1071
00:55:19,833 --> 00:55:20,893
Levanté tu cola como a medio
1072
00:55:20,917 --> 00:55:22,184
camino del estacionamiento.
1073
00:55:22,208 --> 00:55:24,508
Quiero decir, Toyota
4Runner verde, ¿verdad?
1074
00:55:24,833 --> 00:55:28,226
Sí. Bueno, no puedes
investigar el caso
1075
00:55:28,250 --> 00:55:29,670
fuera de la sala del jurado.
1076
00:55:30,500 --> 00:55:33,092
Sí. Sí, lo sé. Pero...
1077
00:55:34,167 --> 00:55:36,067
Quiero decir, alguien tiene que hacerlo.
1078
00:55:36,125 --> 00:55:38,018
¿No quieres saber
qué pasó realmente?
1079
00:55:38,042 --> 00:55:38,476
Sí.
1080
00:55:38,500 --> 00:55:39,800
Por supuesto.
1081
00:55:39,958 --> 00:55:43,050
Mira, yo... Investigué un poco.
1082
00:55:44,875 --> 00:55:46,726
Estos son todos los automóviles
1083
00:55:46,750 --> 00:55:48,143
registrados en el condado que
1084
00:55:48,167 --> 00:55:49,559
estuvieron en carrocería entre el
1085
00:55:49,583 --> 00:55:50,434
26 de octubre y finales del año pasado.
1086
00:55:50,458 --> 00:55:51,934
Sigues con el
atropello y fuga, vamos.
1087
00:55:51,958 --> 00:55:54,133
Sí, porque esa es
una muy buena teoría.
1088
00:55:54,375 --> 00:55:55,934
Ahora, los fabricantes de automóviles
1089
00:55:55,958 --> 00:55:57,518
mantienen una lista detallada de estas
1090
00:55:57,542 --> 00:55:59,682
reparaciones, estrictamente
para fines de I+D.
1091
00:55:59,875 --> 00:56:01,934
Lo cobran de la pro forma
del distribuidor y luego
1092
00:56:01,958 --> 00:56:04,393
pagan a las tiendas
familiares debajo de la mesa.
1093
00:56:04,417 --> 00:56:05,893
Mi pareja y yo recuperamos más autos
1094
00:56:05,917 --> 00:56:07,226
que un depósito incautado Por aquí.
1095
00:56:07,250 --> 00:56:09,476
Bien. Pero debe haber
cientos de coches ahí dentro.
1096
00:56:09,500 --> 00:56:10,351
Sí. Entonces, procéselo todo.
1097
00:56:10,375 --> 00:56:12,559
Procesar la eliminación, que es a
1098
00:56:12,583 --> 00:56:14,243
lo que paso todo el fin de semana.
1099
00:56:14,375 --> 00:56:15,518
Quiero decir, cualquier cosa por
1100
00:56:15,542 --> 00:56:17,242
la que ya haya un informe policial,
1101
00:56:17,375 --> 00:56:18,675
tachado de la lista.
1102
00:56:19,542 --> 00:56:21,643
Y sólo habrá un tipo de
daño muy específico con
1103
00:56:21,667 --> 00:56:23,101
este tipo de atropello y fuga.
1104
00:56:23,125 --> 00:56:26,008
Entonces, tenía luz, parrilla, capó
1105
00:56:26,292 --> 00:56:28,351
y lo reduje a 15 vehículos que
1106
00:56:28,375 --> 00:56:30,726
coinciden con esa descripción en
1107
00:56:30,750 --> 00:56:32,309
esta lista, uno de los cuales, por
1108
00:56:32,333 --> 00:56:34,800
cierto, un 4Runner de
96 dígitos y 4 pantallas.
1109
00:56:35,292 --> 00:56:35,976
Quiero decir, ese es exactamente
1110
00:56:36,000 --> 00:56:37,351
el mismo auto que el tuyo, ¿verdad?
1111
00:56:37,375 --> 00:56:39,351
Quiero decir, si ese es tu auto,
1112
00:56:39,375 --> 00:56:41,315
podemos simplemente tacharlo de la lista.
1113
00:56:41,500 --> 00:56:45,675
Bien. Sí. Entonces,
es el plan de ambos.
1114
00:56:46,042 --> 00:56:47,382
Si no te importa ayudar.
1115
00:56:47,583 --> 00:56:48,809
El día tiene un número limitado de horas y
1116
00:56:48,833 --> 00:56:50,101
tenemos que pasar la
mayor parte de ellas aquí.
1117
00:56:50,125 --> 00:56:50,601
Entonces quieres ayudarme con
1118
00:56:50,625 --> 00:56:51,476
el trabajo ligero y ver si
1119
00:56:51,500 --> 00:56:53,018
podemos encontrar a nuestro chico.
1120
00:56:53,042 --> 00:56:54,476
Sí. Bueno. Sí.
1121
00:56:54,500 --> 00:56:55,800
Estás llegando, pero...
1122
00:56:55,917 --> 00:56:57,518
Mira, es un atropello y fuga, chico.
1123
00:56:57,542 --> 00:56:58,559
Lo siento en mis huesos.
1124
00:56:58,583 --> 00:56:59,434
De tontos a donuts.
1125
00:56:59,458 --> 00:57:00,768
Nuestro chico está en esta lista.
1126
00:57:00,792 --> 00:57:02,092
Buen día.
1127
00:57:02,833 --> 00:57:04,675
Hora de fiesta, todos ustedes. Vamos.
1128
00:57:07,583 --> 00:57:09,383
Amigos, envuélvanlo. Gracias.
1129
00:57:13,250 --> 00:57:14,550
Vamos.
1130
00:57:16,458 --> 00:57:17,758
Maldita sea.
1131
00:57:19,542 --> 00:57:21,092
¿Todo bien por aquí?
1132
00:57:22,333 --> 00:57:24,193
Sí, estoy trabajando mis nervios, Dave.
1133
00:57:25,875 --> 00:57:27,175
¿Qué es todo esto?
1134
00:57:31,708 --> 00:57:33,842
Sólo... los dos, espérenme.
1135
00:57:36,292 --> 00:57:39,800
Lea la instrucción
0.01 por mí, por favor.
1136
00:57:44,625 --> 00:57:46,559
"Para mantener la
integridad del sistema de
1137
00:57:46,583 --> 00:57:48,351
jurado, les recuerdo que
deben decidir este caso
1138
00:57:48,375 --> 00:57:50,643
basándose únicamente
en las pruebas admitidas
1139
00:57:50,667 --> 00:57:52,726
durante el juicio y la
ley que les explicaré.
1140
00:57:52,750 --> 00:57:53,684
No puede realizar ninguna
1141
00:57:53,708 --> 00:57:54,851
investigación por su cuenta sobre
1142
00:57:54,875 --> 00:57:56,351
este caso o sobre las personas o
1143
00:57:56,375 --> 00:57:58,235
lugares mencionados durante el juicio".
1144
00:57:59,167 --> 00:58:00,643
Me parece que los dos
1145
00:58:00,667 --> 00:58:02,351
violaron cada oración de ese párrafo.
1146
00:58:02,375 --> 00:58:04,059
Señoría, propongo que
se haya perdido el juicio.
1147
00:58:04,083 --> 00:58:05,976
Es un ex policía que sabe qué ideas
1148
00:58:06,000 --> 00:58:07,393
metió en la cabeza de los jurados.
1149
00:58:07,417 --> 00:58:10,351
No poder conseguir su
empleo anterior durante cuatro
1150
00:58:10,375 --> 00:58:12,258
queridos es culpa
suya, Sr. Wesley.
1151
00:58:12,375 --> 00:58:13,309
Es una mala conducta.
1152
00:58:13,333 --> 00:58:14,101
Échelo, juez.
1153
00:58:14,125 --> 00:58:15,601
No es necesario empezar de nuevo.
1154
00:58:15,625 --> 00:58:18,050
Nuestros recursos ya
están muy agotados.
1155
00:58:21,042 --> 00:58:22,309
Ella tiene razón.
1156
00:58:22,333 --> 00:58:24,258
Moción denegada.
Señoría, ya lo sabe.
1157
00:58:25,208 --> 00:58:26,548
En cuanto a los dos...
1158
00:58:29,167 --> 00:58:30,947
Violaste tu juramento.
Eso es tuyo.
1159
00:58:33,583 --> 00:58:36,675
Su Señoría, si me permite, yo...
1160
00:58:36,792 --> 00:58:38,934
Mantuve el juramento
que hice como oficial de
1161
00:58:38,958 --> 00:58:42,217
policía de nunca
traicionar mi carácter,
1162
00:58:42,250 --> 00:58:44,190
mi integridad o la confianza del público.
1163
00:58:49,375 --> 00:58:50,559
Sr. Joukowsky, por
la presente queda
1164
00:58:50,583 --> 00:58:53,883
usted retirado del servicio como jurado.
1165
00:58:55,500 --> 00:58:57,851
Debido a tus antecedentes,
voy hacer una excepción
1166
00:58:57,875 --> 00:59:00,633
y no encontrarle en desacato al tribunal.
1167
00:59:01,375 --> 00:59:03,092
Gracias, señoría.
1168
00:59:04,958 --> 00:59:07,518
Entonces, Sr. Kemp, usted
no es un abogado jubilado.
1169
00:59:07,542 --> 00:59:08,893
Oficial de policía, ¿verdad?
1170
00:59:08,917 --> 00:59:10,258
No, no, señoría.
1171
00:59:10,458 --> 00:59:12,684
Entonces, ¿cómo explicas tu participación?
1172
00:59:12,708 --> 00:59:14,925
¿En esta transgresión?
1173
00:59:16,083 --> 00:59:18,851
Obtuve esos documentos
por mi cuenta, Su Señoría.
1174
00:59:18,875 --> 00:59:21,092
Él no tuvo nada que ver con eso.
1175
00:59:22,292 --> 00:59:23,592
¿Es eso cierto?
1176
00:59:24,750 --> 00:59:26,268
Quiero decir, ¿miraste estos documentos?
1177
00:59:26,292 --> 00:59:29,059
O ayudar a conseguirlos
o saber lo que el Sr.
1178
00:59:29,083 --> 00:59:30,842
¿Qué pretendía hacer Joukowsky?
1179
00:59:31,125 --> 00:59:32,643
No, Señoría, no lo hice.
1180
00:59:32,667 --> 00:59:34,550
Míralos y no ayudé.
1181
00:59:36,542 --> 00:59:38,559
Entonces, ¿crees que puedes ignorar
1182
00:59:38,583 --> 00:59:41,893
todo lo que acabas de
escuchar y permanecer imparcial
1183
00:59:41,917 --> 00:59:43,226
miembro de este panel?
1184
00:59:43,250 --> 00:59:44,550
Sí, puedo.
1185
00:59:46,292 --> 00:59:48,008
Voy a tomar tu palabra,
1186
00:59:48,958 --> 00:59:49,851
si te dejo subir.
1187
00:59:49,875 --> 00:59:50,684
Por favor, acompañe al Sr. Kemp.
1188
00:59:50,708 --> 00:59:52,288
De regreso a la sala del jurado.
1189
00:59:53,833 --> 00:59:56,175
Sr. Joukowsky, puede despedirle.
1190
00:59:58,000 --> 00:59:59,434
Solicitaría que una copia de
1191
00:59:59,458 --> 01:00:00,518
estos documentos forme parte
1192
01:00:00,542 --> 01:00:02,851
de los registros del tribunal
para fines de apelación y
1193
01:00:02,875 --> 01:00:04,143
nuevamente propongo que el Sr. R...
1194
01:00:04,167 --> 01:00:05,393
Los documentos se marcarán
1195
01:00:05,417 --> 01:00:07,633
como prueba uno del tribunal.
1196
01:00:08,292 --> 01:00:09,309
Su moción de anulación del juicio
1197
01:00:09,333 --> 01:00:12,508
ha sido denegada, Sr. Resnick.
1198
01:00:12,792 --> 01:00:14,258
¿Se entiende eso?
1199
01:00:15,208 --> 01:00:17,133
Sí, señoría. Se entiende.
1200
01:00:17,958 --> 01:00:20,675
Bien. Entonces hemos terminado aquí.
1201
01:00:27,375 --> 01:00:30,226
Tienes que estar bromeando.
1202
01:00:30,250 --> 01:00:30,809
¿Qué?
1203
01:00:30,833 --> 01:00:33,092
¿Son tan escasos los recursos?
1204
01:00:34,042 --> 01:00:35,342
Eres algo.
1205
01:00:39,000 --> 01:00:40,300
Bueno.
1206
01:00:47,208 --> 01:00:48,059
Consejero.
1207
01:00:48,083 --> 01:00:49,351
Oye, está bien. Ya no estoy en
1208
01:00:49,375 --> 01:00:50,893
el jurado. No tengo que hacerlo.
1209
01:00:50,917 --> 01:00:52,425
Sí, asegúrate de eso.
1210
01:00:55,583 --> 01:00:57,003
¿Sientes la presión?
1211
01:00:57,750 --> 01:00:59,050
¿En este trabajo?
1212
01:00:59,458 --> 01:01:00,758
Sí.
1213
01:01:02,875 --> 01:01:04,175
Bueno.
1214
01:01:10,375 --> 01:01:12,643
Oye, lo siento, pero yo solo...
1215
01:01:12,667 --> 01:01:14,508
No puedo no decir esto. Tú...
1216
01:01:16,375 --> 01:01:18,300
Entendiste mal este caso.
1217
01:01:19,542 --> 01:01:20,101
¿En realidad?
1218
01:01:20,125 --> 01:01:21,351
Sí.
1219
01:01:21,375 --> 01:01:22,675
Es un atropello y fuga.
1220
01:01:23,125 --> 01:01:25,184
De ninguna manera.
Emmy lo habría señalado.
1221
01:01:25,208 --> 01:01:26,508
Sí, pensarías.
1222
01:01:27,417 --> 01:01:31,217
Conté cinco autopsias
ese día. Un día lo comprobé.
1223
01:01:31,833 --> 01:01:33,258
No significa nada.
1224
01:01:37,375 --> 01:01:39,717
Déjame preguntarte una cosa.
1225
01:01:40,750 --> 01:01:43,008
¿Alguna vez miraron a
algún otro sospechoso?
1226
01:01:45,000 --> 01:01:46,300
Hicimos nuestro trabajo.
1227
01:01:47,375 --> 01:01:48,684
Lo respetaré, abogado.
1228
01:01:48,708 --> 01:01:49,893
Si hubieras hecho tu trabajo, no
1229
01:01:49,917 --> 01:01:51,143
creo que estaríamos aquí ahora mismo.
1230
01:01:51,167 --> 01:01:53,175
Bueno, ese tipo es una mala noticia.
1231
01:01:55,417 --> 01:01:56,717
Tal vez.
1232
01:01:58,833 --> 01:02:00,293
Pero él no mató a esa chica.
1233
01:02:17,375 --> 01:02:18,684
Muy bien, dicho esto, el juez
1234
01:02:18,708 --> 01:02:21,143
Stewart le agradece su paciencia y
1235
01:02:21,167 --> 01:02:23,425
se disculpa por cualquier inconveniente.
1236
01:02:24,042 --> 01:02:25,559
El jurado número 13 es ahora miembro
1237
01:02:25,583 --> 01:02:28,050
con derecho a voto de este panel. ¿Si?
1238
01:02:29,083 --> 01:02:30,883
Les dejaré volver a eso.
1239
01:02:34,125 --> 01:02:35,425
Entonces, ¿qué pasó?
1240
01:02:36,125 --> 01:02:37,967
¿Cuál fue esta mala conducta?
1241
01:02:38,792 --> 01:02:40,476
Las mentiras entre él y el juez.
1242
01:02:40,500 --> 01:02:41,476
Mierda. Estabas allí.
1243
01:02:41,500 --> 01:02:43,633
¿Qué hizo Harold?
1244
01:02:44,375 --> 01:02:48,675
Estaba investigando el caso por su cuenta.
1245
01:02:49,042 --> 01:02:50,342
El juez lo envió a casa.
1246
01:02:51,333 --> 01:02:52,976
¿Qué pasa con esa pila de papeles?
1247
01:02:53,000 --> 01:02:55,226
¿Qué papeles? Los que le dio Harold.
1248
01:02:55,250 --> 01:02:57,809
No los dejes todos sobre
el suelo. Todos lo vimos.
1249
01:02:57,833 --> 01:02:58,643
El sheriff estaba sobre nosotros.
1250
01:02:58,667 --> 01:03:00,167
Antes de dejar los periódicos.
1251
01:03:00,958 --> 01:03:03,226
Estuviste hablando durante
bastante tiempo. Hizo
1252
01:03:03,250 --> 01:03:04,758
¿Te dijo qué había en ellos?
1253
01:03:06,958 --> 01:03:09,883
Sí, lo hizo. Era una copia impresa.
1254
01:03:10,000 --> 01:03:11,351
Nombres, matrículas de vehículos.
1255
01:03:11,375 --> 01:03:15,800
Dijo que podría demostrar
que James Sykes lo es.
1256
01:03:17,000 --> 01:03:18,059
¿Así que lo que?
1257
01:03:18,083 --> 01:03:18,893
¿Se suponía que debías creer?
1258
01:03:18,917 --> 01:03:20,309
¿Usted ahora y cambiar nuestro voto?
1259
01:03:20,333 --> 01:03:22,050
Sólo te digo lo que sé.
1260
01:03:23,917 --> 01:03:25,897
Él piensa que fue un éxito y una victoria.
1261
01:03:58,250 --> 01:04:01,050
Entonces, si cree que
fue un éxito y una victoria,
1262
01:04:05,708 --> 01:04:07,342
Kendall estaba a las cinco.
1263
01:04:08,250 --> 01:04:12,018
Si ella estaba encorvada y
1264
01:04:12,042 --> 01:04:14,883
el auto era una camioneta o una camioneta,
1265
01:04:15,000 --> 01:04:16,559
ella fácilmente podría haber golpeado
1266
01:04:16,583 --> 01:04:18,300
a lo largo de la cabeza y el torso.
1267
01:04:20,750 --> 01:04:21,309
Mira la forma en que ella
1268
01:04:21,333 --> 01:04:22,833
los hombros están fracturados.
1269
01:04:23,375 --> 01:04:25,675
Lo siento, pero ¿eres médico?
1270
01:04:26,042 --> 01:04:26,893
Aún no. Bastante maestro.
1271
01:04:26,917 --> 01:04:31,518
Quiero decir, creo que deberíamos
1272
01:04:31,542 --> 01:04:33,518
Eso se lo dejamos a los
profesionales, al médico
1273
01:04:33,542 --> 01:04:35,101
forense que examinó el cuerpo.
1274
01:04:35,125 --> 01:04:37,559
Bueno, quiero decir, los
médicos pueden ser descuidados.
1275
01:04:37,583 --> 01:04:38,976
Mira, una vez le dijeron a mi
1276
01:04:39,000 --> 01:04:40,268
papá que le estaba dando un infarto.
1277
01:04:40,292 --> 01:04:41,792
Resultó que era sólo gasolina.
1278
01:04:43,083 --> 01:04:45,476
Siempre tienes tanta prisa.
1279
01:04:45,500 --> 01:04:47,280
Adelante, querida. Di lo que piensas.
1280
01:04:50,583 --> 01:04:52,351
El club de derecha e izquierda que llamamos.
Ambos muestran una ruptura muy limpia.
1281
01:04:52,375 --> 01:04:59,550
¿De qué se trata esto? No pudo
conseguir eso desde el teléfono.
1282
01:05:00,125 --> 01:05:01,425
No es probable.
1283
01:05:02,208 --> 01:05:06,008
Ambos teléfonos tuvieron que romperse
1284
01:05:06,083 --> 01:05:09,425
por un único impacto posterior agudo.
1285
01:05:11,000 --> 01:05:12,300
Pow.
1286
01:05:12,833 --> 01:05:15,842
Amigo, sabemos si El coche
de Slice sufrió algún daño.
1287
01:05:16,708 --> 01:05:17,351
No, la policía lo habría anotado
en su informe si así fuera.
1288
01:05:17,375 --> 01:05:25,375
No si pensaban que era irrelevante. Lo atrapé.
¿Entonces le enviaste mi copia secreta?
1289
01:05:26,125 --> 01:05:29,768
No. Soy peluquero de perros,
pero veo y escucho muchos
1290
01:05:29,792 --> 01:05:31,252
crímenes reales, y la primera
1291
01:05:31,292 --> 01:05:33,758
regla es que el marido lo hizo.
1292
01:05:34,042 --> 01:05:37,476
Vale, bueno, marido,
novio, la misma diferencia.
1293
01:05:37,500 --> 01:05:39,059
Estás de acuerdo en
que es culpable, ¿verdad?
1294
01:05:39,083 --> 01:05:40,768
Es un perfecto sospechoso.
1295
01:05:40,792 --> 01:05:41,601
Muy bien, gracias.
1296
01:05:41,625 --> 01:05:43,226
Pero la segunda regla del verdadero
1297
01:05:43,250 --> 01:05:44,351
crimen es que nunca es
el sospechoso perfecto.
1298
01:05:44,375 --> 01:05:46,351
Dios mío. Lo lamento. Lo lamento. Lo
lamento. Lo lamento. Perfecto sospechoso.
1299
01:05:46,375 --> 01:05:47,851
Dios mío.
1300
01:05:47,875 --> 01:05:50,383
Sólo estoy compartiendo
contigo mis experiencias.
1301
01:05:50,792 --> 01:05:52,092
Tus experiencias.
1302
01:05:52,125 --> 01:05:53,851
Escucha podcasts sobre crímenes.
1303
01:05:53,875 --> 01:05:54,726
Bueno, espera.
1304
01:05:54,750 --> 01:05:55,518
Y viendo "Dayline".
1305
01:05:55,542 --> 01:05:58,092
Vale, bueno, eso no te
convierte en Sherlock Holmes.
1306
01:05:58,625 --> 01:05:59,925
Bueno, gracias.
1307
01:06:00,042 --> 01:06:02,018
No, has analizado suficientes casos
1308
01:06:02,042 --> 01:06:04,300
y empiezas a ver ciertos patrones.
1309
01:06:04,708 --> 01:06:06,059
Pero dejo el trabajo de
1310
01:06:06,083 --> 01:06:07,518
detective a los expertos extranjeros.
1311
01:06:07,542 --> 01:06:08,143
Bien, bien. Bien,
porque no estamos
1312
01:06:08,167 --> 01:06:09,268
aquí para resolver un misterio, ¿vale?
1313
01:06:09,292 --> 01:06:11,601
Todo lo que estamos aquí para hacer
1314
01:06:11,625 --> 01:06:12,351
es firmar si estamos seguros de que
1315
01:06:12,375 --> 01:06:14,300
James Seidt mató a Kendall Carter.
1316
01:06:15,208 --> 01:06:16,018
Hombre.
1317
01:06:16,042 --> 01:06:17,342
No lo soy.
1318
01:06:19,125 --> 01:06:21,675
Viejos pobres, tiramos
tarifas a la carretera.
1319
01:06:22,292 --> 01:06:23,434
Cuando haya mucho tráfico, el
1320
01:06:23,458 --> 01:06:25,038
GPS te enviará en esa dirección.
1321
01:06:25,167 --> 01:06:26,434
Se llena de gente.
1322
01:06:26,458 --> 01:06:28,976
Sí, y de noche, quiero
decir, es retorcido.
1323
01:06:29,000 --> 01:06:30,700
Una vez casi acribillé a un ciervo.
1324
01:06:31,458 --> 01:06:33,078
¿Y si eso es lo que pensaban?
1325
01:06:33,875 --> 01:06:35,175
¿Quién pensó?
1326
01:06:36,750 --> 01:06:38,633
Quien haya golpeado a Kendall Carter.
1327
01:06:41,375 --> 01:06:42,226
Sí, hombre, quiero decir,
1328
01:06:42,250 --> 01:06:43,790
todo eso tiene sentido, pero...
1329
01:06:44,333 --> 01:06:45,833
¿Qué pasa con nuestro testigo?
1330
01:06:47,125 --> 01:06:48,550
¿Quizás vio a alguien más?
1331
01:06:48,833 --> 01:06:49,934
Está bien, espera.
Espera un minuto.
1332
01:06:49,958 --> 01:06:52,976
¿Tienen demasiados
quizás para mi gusto?
1333
01:06:53,000 --> 01:06:55,133
Y demasiados tal vez son razonables ahora.
1334
01:06:55,500 --> 01:06:56,960
Estoy de acuerdo con Justino.
1335
01:06:58,083 --> 01:06:59,383
Sí.
1336
01:07:01,000 --> 01:07:01,934
Bueno.
1337
01:07:01,958 --> 01:07:02,351
¿Kayco?
1338
01:07:02,375 --> 01:07:07,258
¿Ellie?
1339
01:07:09,708 --> 01:07:13,175
Ya no estoy seguro de
que este joven sea culpable.
1340
01:07:13,250 --> 01:07:15,383
Bien. Bueno. ¿Alguien más?
1341
01:07:16,667 --> 01:07:17,967
No culpable.
1342
01:07:18,292 --> 01:07:19,592
Bueno.
1343
01:07:25,375 --> 01:07:28,351
Me quede dormido en la
carretera 17 y desperté en la zanja.
1344
01:07:28,375 --> 01:07:35,258
Creo que tenía el hospital cerca.
1345
01:07:38,375 --> 01:07:39,675
Bueno.
1346
01:07:40,833 --> 01:07:42,133
Gracias por tu tiempo.
1347
01:07:42,333 --> 01:07:43,351
Sí.
1348
01:07:43,375 --> 01:07:51,375
Estábamos corriendo por la calle
Camino griego. Fue una tontería, ¿sabes?
1349
01:08:16,125 --> 01:08:17,425
Culpable.
1350
01:08:19,000 --> 01:08:20,300
¿Culpable?
1351
01:08:23,375 --> 01:08:24,675
No culpable.
1352
01:08:27,125 --> 01:08:28,425
Culpable.
1353
01:08:32,708 --> 01:08:36,800
Está bien. Parece que somos 6 a 6.
1354
01:08:37,833 --> 01:08:39,059
Estamos estancados.
1355
01:08:39,083 --> 01:08:40,550
Bien, ¿qué hacemos ahora?
1356
01:08:40,875 --> 01:08:43,425
Parece que cuanto más
hablamos, menos sabemos.
1357
01:08:43,667 --> 01:08:45,467
Estoy tan cansado.
1358
01:08:46,292 --> 01:08:48,800
Estás tan drogado.
1359
01:08:49,083 --> 01:08:50,758
Volvamos al principio.
1360
01:08:51,125 --> 01:08:52,643
Estar con ese caso. Pieza por pieza.
1361
01:08:52,667 --> 01:08:53,351
No, no. Dejemos de perder
nuestro maldito tiempo.
1362
01:08:53,375 --> 01:09:00,018
No lo voy a hacer. Toma un
respiro. Ha sido un día largo.
1363
01:09:00,042 --> 01:09:01,976
Pero ya sabes, los votos
han cambiado, ¿verdad?
1364
01:09:02,000 --> 01:09:03,518
El proceso está funcionando.
1365
01:09:03,542 --> 01:09:05,800
No, no lo es. Nos estás desgastando.
1366
01:09:06,708 --> 01:09:08,425
Habla mucho pero no decir nada.
1367
01:09:09,208 --> 01:09:11,592
Ya sabes, si repasas
cualquier cosa suficientes
1368
01:09:11,750 --> 01:09:13,226
veces, sí, comenzaremos a cuestionarlo.
1369
01:09:13,250 --> 01:09:15,008
Sí, como qué zapatos usar.
1370
01:09:15,583 --> 01:09:16,883
Sí, mira.
1371
01:09:18,083 --> 01:09:19,351
Tenemos todas estas teorías,
1372
01:09:19,375 --> 01:09:20,268
pero ninguna evidencia nueva.
1373
01:09:20,292 --> 01:09:20,351
Sí, pero esas teorías hacen que
algunos de nosotros lo cuestionemos.
1374
01:09:20,375 --> 01:09:26,226
Sí, no voy a mentir.
1375
01:09:26,250 --> 01:09:27,351
No, no, no, puedes
cuestionarlo todo lo que
1376
01:09:27,375 --> 01:09:29,300
quieras, pero sé que es culpable.
1377
01:09:31,125 --> 01:09:32,592
Sólo mira su maldito cuello.
1378
01:09:34,458 --> 01:09:36,268
Bien, amigo, sé que tienes
1379
01:09:36,292 --> 01:09:37,912
una foto de él en ese libro tuyo.
1380
01:09:39,208 --> 01:09:41,133
Quiero decir, sí, hoy no.
1381
01:09:41,375 --> 01:09:42,675
No es perfecto, pero...
1382
01:09:43,542 --> 01:09:45,800
Sí, ¿ves? Ahí mismo.
1383
01:09:46,250 --> 01:09:46,351
Serpiente y la corona.
1384
01:09:46,375 --> 01:09:48,559
Esas son las coronas del lado oeste. Son los
más grandes del mundo. Serpiente y la corona.
1385
01:09:48,583 --> 01:09:49,851
Esas son las coronas del lado oeste.
1386
01:09:49,875 --> 01:09:52,050
Son los mayores traficantes
de drogas de la ciudad.
1387
01:09:52,750 --> 01:09:53,934
¿Cómo sabes eso?
1388
01:09:53,958 --> 01:09:55,925
Porque dirijo el Boys and Girls Club.
1389
01:09:56,375 --> 01:09:59,133
Estos tipos están envenenando
a su propia comunidad.
1390
01:10:02,375 --> 01:10:03,684
Este caso es personal para usted.
1391
01:10:03,708 --> 01:10:05,448
Sí, bueno, tienes toda la razón.
1392
01:10:07,583 --> 01:10:13,800
Mi hermano pequeño tenía
14 años cuando se tatuó.
1393
01:10:16,375 --> 01:10:19,092
Un mes antes de cumplir
17 años, estaba muerto.
1394
01:10:20,083 --> 01:10:21,184
Recibió una bala directa en
1395
01:10:21,208 --> 01:10:25,633
alguna mierda de ojo por ojo.
1396
01:10:27,833 --> 01:10:30,226
Lo siento, no tenía idea.
1397
01:10:30,250 --> 01:10:33,050
Sí, eso es correcto. No tienes idea.
1398
01:10:36,417 --> 01:10:40,508
Mira, Seythe dijo que
dejó esa vida atrás.
1399
01:10:41,750 --> 01:10:43,810
Sólo hay una manera
de dejar esa tripulación.
1400
01:10:45,833 --> 01:10:49,758
¿Para que puedas seguir
hablando de tus teorías?
1401
01:10:50,625 --> 01:10:52,184
Mira, la gente puede cambiar.
1402
01:10:52,208 --> 01:10:53,559
Sí, sigue diciéndote eso.
1403
01:10:53,583 --> 01:10:54,768
Lo hago todos los días.
1404
01:10:54,792 --> 01:10:58,476
Bueno, conduzco un
autobús y veo a la misma
1405
01:10:58,500 --> 01:10:59,976
gente día tras día, y no cambian.
1406
01:11:00,000 --> 01:11:01,940
Bueno, entonces ¿cómo estoy sentado aquí?
1407
01:11:02,792 --> 01:11:03,643
¿De qué hablas?
1408
01:11:03,667 --> 01:11:04,967
Debería estar muerto.
1409
01:11:05,625 --> 01:11:06,925
Yo debería.
1410
01:11:07,000 --> 01:11:10,726
Hace poco más de cuatro años,
1411
01:11:10,750 --> 01:11:11,768
envolví mi auto alrededor de un
1412
01:11:11,792 --> 01:11:13,351
árbol con un alcohol en la sangre que...
1413
01:11:13,375 --> 01:11:15,643
Probablemente debería haberme
1414
01:11:15,667 --> 01:11:16,726
matado incluso antes de subirme al coche.
1415
01:11:16,750 --> 01:11:20,976
Y de alguna manera, vete
sin apenas un rasguño.
1416
01:11:21,000 --> 01:11:22,300
Eres afortunado.
1417
01:11:22,833 --> 01:11:25,309
Sí, parte de mi sentencia
fue servicio comunitario.
1418
01:11:25,333 --> 01:11:26,351
Pasé tres días a la semana en una
1419
01:11:26,375 --> 01:11:27,184
escuela primaria enseñando a los
1420
01:11:27,208 --> 01:11:30,800
niños a escribir a los alcohólicos.
1421
01:11:31,625 --> 01:11:33,125
Podemos encantar a cualquiera.
1422
01:11:33,167 --> 01:11:36,351
Pero la maestra a la que me
1423
01:11:36,375 --> 01:11:38,351
reportaba era Teflón y vio a través de mí.
1424
01:11:38,375 --> 01:11:42,425
Ella finalmente me hizo querer, ya
1425
01:11:42,542 --> 01:11:44,476
sabes, toda mi mierda y simplemente
1426
01:11:44,500 --> 01:11:46,320
asumir la responsabilidad de mí mismo.
1427
01:11:48,500 --> 01:11:51,018
Todavía no estoy seguro de qué hice para
1428
01:11:51,042 --> 01:11:52,809
que una mujer como ella me diera una
1429
01:11:52,833 --> 01:11:56,893
oportunidad, pero su creencia y su
1430
01:11:56,917 --> 01:11:58,893
creencia en mí misma de
que podía cambiar, eso fue...
1431
01:11:58,917 --> 01:12:01,050
Ese fue, ya sabes, el primer paso.
1432
01:12:01,833 --> 01:12:07,434
Y mira, el viaje nunca termina,
1433
01:12:07,458 --> 01:12:13,133
lo sé, pero son cuatro años.
1434
01:12:13,708 --> 01:12:15,601
¿Y soy el mismo hombre que era
1435
01:12:15,625 --> 01:12:18,758
hace cuatro años? No. Absolutamente no.
1436
01:12:19,375 --> 01:12:23,768
Sí, bueno, ahora puedo verte.
1437
01:12:23,792 --> 01:12:26,643
Cambiaste.
1438
01:12:26,667 --> 01:12:29,550
Pero tipos como
James Seidt no cambian.
1439
01:12:30,375 --> 01:12:32,893
Bien, piense en su testimonio. Eso
1440
01:12:32,917 --> 01:12:36,300
Era crudo y real, y lo creí.
1441
01:12:36,500 --> 01:12:38,809
Esperen, esperen, pandilla.
1442
01:12:38,833 --> 01:12:40,434
Si Seidt no lo hizo,
¿quién lo hizo?
1443
01:12:40,458 --> 01:12:42,008
No tenemos que responder a eso.
1444
01:12:43,042 --> 01:12:44,518
¿Entonces nadie va a pagar
por ello después de eso?
1445
01:12:44,542 --> 01:12:45,601
No, alguien pagará.
1446
01:12:45,625 --> 01:12:46,684
¿Cómo sabes eso?
1447
01:12:46,708 --> 01:12:49,351
Porque siempre hay
alguien que lo hace.
1448
01:12:49,375 --> 01:12:50,768
Entiendo cómo te
sientes, pero no puedes
1449
01:12:50,792 --> 01:12:52,652
dejar que tus sentimientos te influyan.
1450
01:12:52,750 --> 01:12:54,351
No sabes nada sobre mí, hombre.
1451
01:12:54,375 --> 01:13:01,434
¿Cuántos años tiene tu hija?
1452
01:13:01,458 --> 01:13:03,118
Esa es ella en el
llavero, ¿verdad?
1453
01:13:05,000 --> 01:13:08,383
Sí, cumplió 16 años en marzo.
1454
01:13:09,167 --> 01:13:10,787
¿Con qué frecuencia puedes verla?
1455
01:13:13,250 --> 01:13:14,550
Estoy bastante a menudo.
1456
01:13:15,000 --> 01:13:16,726
Sabes, durante el juicio, estuve sentado
1457
01:13:16,750 --> 01:13:18,351
frente a los ojos de
los padres de Kendall.
1458
01:13:18,375 --> 01:13:24,976
Pude ver, quiero decir,
su dolor cada día y, ya
1459
01:13:25,000 --> 01:13:26,580
sabes, ¿y si ella fuera tu hija?
1460
01:13:28,042 --> 01:13:29,393
Quieres justicia, ¿verdad?
1461
01:13:29,417 --> 01:13:30,518
Ojo por ojo.
1462
01:13:30,542 --> 01:13:32,726
Bien, sí. Pero claro,
la familia de James
1463
01:13:32,750 --> 01:13:34,143
Seidt también estaba en
el tribunal todos los días.
1464
01:13:34,167 --> 01:13:35,907
Ya sabes, su abuela y su sobrina.
1465
01:13:36,625 --> 01:13:41,518
¿Y si fuera tu hijo, verdad?
1466
01:13:41,542 --> 01:13:43,442
¿Cuando quieres
justicia para él también?
1467
01:13:45,083 --> 01:13:47,425
Sí. Sí, supongo que lo haría.
1468
01:14:25,583 --> 01:14:33,583
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?
1469
01:14:37,833 --> 01:14:39,309
Bueno, solo quiero
tener una pequeña charla.
1470
01:14:39,333 --> 01:14:40,643
Sobre lo que pasó aquí.
1471
01:14:40,667 --> 01:14:41,351
Sólo ten un pequeño uno a uno.
1472
01:14:41,375 --> 01:14:44,101
Tal vez pueda conseguir más información,
1473
01:14:44,125 --> 01:14:46,065
algo que te haya llegado nuevo, ¿sabes?
1474
01:14:47,375 --> 01:14:49,101
Bueno, como dije en el juicio, viene la
1475
01:14:49,125 --> 01:14:52,309
policía, me muestra una foto, me
1476
01:14:52,333 --> 01:14:54,508
pregunta si era un
hombre al que vi esa noche.
1477
01:14:55,042 --> 01:14:56,758
¿Te mostrarían otras fotos?
1478
01:14:57,000 --> 01:15:00,059
No, sabían que era él. Sólo
1479
01:15:00,083 --> 01:15:01,583
necesitaban que lo confirmara.
1480
01:15:01,750 --> 01:15:03,050
Bien.
1481
01:15:03,667 --> 01:15:05,175
Estaba feliz de hacerlo.
1482
01:15:05,417 --> 01:15:06,883
Todos fueron muy generosos.
1483
01:15:08,000 --> 01:15:09,934
Y si pudiera decirlo, me sentí muy
1484
01:15:09,958 --> 01:15:12,883
bien que me necesitaran de nuevo.
1485
01:15:14,042 --> 01:15:15,462
Estoy seguro de que así fue.
1486
01:15:16,000 --> 01:15:17,434
Bien. Bueno, si hay algo más
1487
01:15:17,458 --> 01:15:18,393
que pueda hacer
por ti, solo grita.
1488
01:15:18,417 --> 01:15:20,217
El té siempre está caliente.
1489
01:15:20,875 --> 01:15:22,101
Bueno. Muchas gracias.
1490
01:15:22,125 --> 01:15:23,351
Gracias por su tiempo, señor.
1491
01:15:23,375 --> 01:15:29,633
James Seidt, mató a
esa chica, ¿verdad?
1492
01:15:38,250 --> 01:15:41,592
Bien, ¿alguien más
quiere cambiar la votación?
1493
01:15:43,458 --> 01:15:47,758
Bueno, de todos modos no importa.
1494
01:15:47,833 --> 01:15:49,133
¿Qué quieres decir?
1495
01:15:49,583 --> 01:15:52,467
Porque no he cambiado de opinión.
1496
01:15:52,542 --> 01:15:53,601
Está bien, bueno, sigamos hablando.
1497
01:15:53,625 --> 01:15:56,758
No. No, ya terminé de hablar.
1498
01:15:57,542 --> 01:15:58,684
Marco.
1499
01:15:58,708 --> 01:16:01,393
Entonces, ¿le vas a decir al juez
1500
01:16:01,417 --> 01:16:03,467
que no podemos llegar a un veredicto?
1501
01:16:04,458 --> 01:16:05,842
Es lo que es.
1502
01:16:06,292 --> 01:16:08,072
Pero en realidad estamos progresando.
1503
01:16:08,875 --> 01:16:09,726
¿Progreso?
1504
01:16:09,750 --> 01:16:10,934
Sí.
1505
01:16:10,958 --> 01:16:11,976
¿Cómo podemos continuar si
1506
01:16:12,000 --> 01:16:13,393
¿No podemos llegar a un veredicto?
1507
01:16:13,417 --> 01:16:14,768
He estado en esto por ni siquiera lo sé
1508
01:16:14,792 --> 01:16:18,550
cuánto tiempo me necesitan mis hijos.
1509
01:16:19,667 --> 01:16:23,342
Sólo estoy tratando de
hacer mi trabajo aquí. Bueno.
1510
01:16:23,792 --> 01:16:27,351
Courtney, ¿qué pasa con
¿tú? ¿Quieres seguir adelante?
1511
01:16:27,375 --> 01:16:30,309
No lo sé. Mira, le gritó. Él
1512
01:16:30,333 --> 01:16:32,550
la agarró del brazo. Él la llamó perra.
1513
01:16:32,917 --> 01:16:35,143
Era posesivo y temperamental.
1514
01:16:35,167 --> 01:16:38,217
No, fue abusivo. Que se joda.
1515
01:16:39,333 --> 01:16:42,967
Sí. Tienes razón. Que se joda.
1516
01:16:43,208 --> 01:16:46,393
Excelente. Por tercera
vez, puedo ir casa y dile a mi
1517
01:16:46,417 --> 01:16:47,643
marido, "¿Adivina qué, cariño?"
1518
01:16:47,667 --> 01:16:52,217
No hice nada. el consigue
una auténtica gozada con eso.
1519
01:16:52,333 --> 01:16:54,633
Lo siento, Denise.
Soy no cambiar mi voto.
1520
01:16:55,333 --> 01:16:56,351
Yo tampoco.
1521
01:16:56,375 --> 01:16:58,925
Sí. Yo también.
1522
01:17:03,833 --> 01:17:05,413
Entonces, ¿qué hacemos entonces?
1523
01:17:05,792 --> 01:17:09,842
Hay una cosa que podríamos intentar.
1524
01:17:12,750 --> 01:17:14,050
Señora capataz,
1525
01:17:15,625 --> 01:17:17,476
enviar un jurado a visitar
la escena del crimen
1526
01:17:17,500 --> 01:17:19,434
una vez que han comenzado
las deliberaciones no es
1527
01:17:19,458 --> 01:17:21,300
algo que normalmente permitiría.
1528
01:17:21,542 --> 01:17:23,226
Con el debido respeto, señoría, esta
1529
01:17:23,250 --> 01:17:25,351
no ha sido una deliberación típica.
1530
01:17:25,375 --> 01:17:27,893
Pero sí creo que será beneficioso
1531
01:17:27,917 --> 01:17:29,777
para ayudarnos a llegar a un veredicto.
1532
01:17:29,833 --> 01:17:31,133
Lo veo.
1533
01:17:33,500 --> 01:17:35,000
Sr. Resnick, ¿alguna objeción?
1534
01:17:35,708 --> 01:17:37,008
No, señoría.
1535
01:17:37,375 --> 01:17:38,675
Bueno. ¿Sra. Kilbrue?
1536
01:17:40,583 --> 01:17:41,883
Al estado le parece bien.
1537
01:17:42,125 --> 01:17:43,425
Muy bien entonces.
1538
01:17:44,292 --> 01:17:45,717
Aquí están las reglas.
1539
01:17:46,792 --> 01:17:51,351
Durante su visita, no deben
hablar con nadie fuera del
1540
01:17:51,375 --> 01:17:52,643
panel del jurado, ni tampoco
1541
01:17:52,667 --> 01:17:55,050
deben hablar entre sí sobre este caso.
1542
01:17:56,000 --> 01:17:58,768
Muy bien, estás ahí para
ver los lugares dentro y
1543
01:17:58,792 --> 01:18:00,883
alrededor donde ocurrió el crimen.
1544
01:18:01,375 --> 01:18:05,050
Y no debes recolectar
evidencia de ningún tipo.
1545
01:18:05,875 --> 01:18:07,967
¿Todos entienden estas reglas?
1546
01:18:08,375 --> 01:18:09,675
Sí, señora.
1547
01:18:10,000 --> 01:18:11,300
Está bien.
1548
01:18:12,375 --> 01:18:14,195
Se levanta la sesión de este tribunal.
1549
01:18:15,583 --> 01:18:17,967
Oye, oye, ¿podemos hablar?
1550
01:18:19,375 --> 01:18:21,800
Genial, genial. Te veré allí. Gracias.
1551
01:18:32,708 --> 01:18:36,633
¿Hola?
1552
01:18:39,375 --> 01:18:41,800
Oye, ¿eres Allison Curzon?
1553
01:18:42,000 --> 01:18:43,842
Sí, lo soy. Sí. ¿Quién eres?
1554
01:18:44,000 --> 01:18:46,518
Soy Faith Kilbrue. Soy fiscal de la
1555
01:18:46,542 --> 01:18:47,351
Oficina de Aplazamiento del Distrito.
1556
01:18:47,375 --> 01:18:49,175
¿Te importa si hablamos?
1557
01:18:50,417 --> 01:18:51,351
Estaba a punto de acostarme,
1558
01:18:51,375 --> 01:18:52,268
pero ¿de qué se trata esto?
1559
01:18:52,292 --> 01:18:53,592
Sólo será un minuto.
1560
01:18:54,333 --> 01:18:57,425
Está bien, pasa. Está bien, gracias.
1561
01:19:02,375 --> 01:19:05,633
Perdón por la intrusión. No tardaré.
1562
01:19:06,333 --> 01:19:08,893
Estoy dando seguimiento
a algunos accidentes
1563
01:19:08,917 --> 01:19:10,768
diferentes ocurridos en octubre del año
1564
01:19:10,792 --> 01:19:12,559
pasado, simplemente haciendo controles de
1565
01:19:12,583 --> 01:19:14,101
rutina en todos los autos que fueron
1566
01:19:14,125 --> 01:19:15,601
revisados por daños importantes
en la carrocería en esa época.
1567
01:19:15,625 --> 01:19:16,768
Bueno.
1568
01:19:16,792 --> 01:19:19,351
Entonces, el 25 de octubre del año pasado,
1569
01:19:19,375 --> 01:19:22,342
¿tenía usted un Toyota
4Runner verde del año 1996?
1570
01:19:23,042 --> 01:19:23,893
Sí.
1571
01:19:23,917 --> 01:19:26,768
¿Recuerdas que alguien
trabajó en ello en esa época?
1572
01:19:26,792 --> 01:19:27,934
Sí.
1573
01:19:27,958 --> 01:19:30,800
Bueno. ¿Y cómo se dañó tu coche?
1574
01:19:31,292 --> 01:19:32,934
Mi marido Justin atropelló a un ciervo.
1575
01:19:32,958 --> 01:19:34,800
Bueno. ¿Alguna idea de dónde?
1576
01:19:35,625 --> 01:19:37,045
Acerca de en Brimstone Pass.
1577
01:19:38,000 --> 01:19:39,300
¿Seguro?
1578
01:19:40,208 --> 01:19:41,508
Sí.
1579
01:19:42,167 --> 01:19:44,383
¿Podría haber sido Old Quarry Road, o...?
1580
01:19:45,958 --> 01:19:47,758
No, fue Brimstone Pass.
1581
01:19:49,167 --> 01:19:50,467
Eres positivo.
1582
01:19:51,667 --> 01:19:52,967
Positivo.
1583
01:19:54,458 --> 01:19:57,342
Vale, genial. Bueno,
eso es todo lo que tengo.
1584
01:19:58,958 --> 01:20:01,050
Muchas gracias por
su tiempo, Sra. Crucie.
1585
01:20:01,542 --> 01:20:04,175
Y felicitaciones. ¿A qué te dedicas?
1586
01:20:05,417 --> 01:20:07,758
Sí, cualquier día de estos.
1587
01:20:07,917 --> 01:20:10,018
Buena suerte con eso. ¿Quieres
1588
01:20:10,042 --> 01:20:11,059
que haga algo antes de irme?
1589
01:20:11,083 --> 01:20:11,851
No, no.
1590
01:20:11,875 --> 01:20:12,893
Vale, bueno, me veré yo mismo.
1591
01:20:12,917 --> 01:20:13,684
No, te sacaré.
1592
01:20:13,708 --> 01:20:14,351
No, es bueno.
1593
01:20:14,375 --> 01:20:15,476
Que tengas una buena.
1594
01:20:15,500 --> 01:20:16,643
Gracias. Gracias por tu tiempo.
1595
01:20:16,667 --> 01:20:17,101
Adiós.
1596
01:20:17,125 --> 01:20:18,425
Hasta luego.
1597
01:20:39,375 --> 01:20:41,351
Lo siento, no pude conocerte antes.
1598
01:20:41,375 --> 01:20:42,675
No hay problema.
1599
01:20:43,083 --> 01:20:44,059
¿Qué tienes en mente?
1600
01:20:44,083 --> 01:20:45,101
El juicio.
1601
01:20:45,125 --> 01:20:46,425
Sí, me lo imaginé.
1602
01:20:46,917 --> 01:20:48,601
Se dirige a un jurado en desacuerdo.
1603
01:20:48,625 --> 01:20:49,925
¿Justin?
1604
01:20:50,708 --> 01:20:51,226
Gracias.
1605
01:20:51,250 --> 01:20:53,434
Te traje un café.
1606
01:20:53,458 --> 01:20:54,758
Gracias.
1607
01:20:55,292 --> 01:20:57,059
Obviamente, quiero absolver al
1608
01:20:57,083 --> 01:20:58,393
tipo, pero si el jurado falla,
1609
01:20:58,417 --> 01:20:59,601
el juicio será nulo, ¿verdad?
1610
01:20:59,625 --> 01:21:00,143
Así es.
1611
01:21:00,167 --> 01:21:01,587
Entonces, problema resuelto.
1612
01:21:02,083 --> 01:21:04,133
Bueno, dada toda la prensa sobre este
1613
01:21:04,208 --> 01:21:06,268
caso, el público exigirá un nuevo juicio.
1614
01:21:06,292 --> 01:21:08,300
Tendrá que hacerlo todo
de nuevo con la vista, a
1615
01:21:08,625 --> 01:21:10,351
menos que la oficina
del fiscal de distrito
1616
01:21:10,375 --> 01:21:13,217
decida que él no es el tipo,
entonces lo encontrarán.
1617
01:21:14,208 --> 01:21:15,018
No hay manera de que
1618
01:21:15,042 --> 01:21:16,684
este caso termine sin un veredicto.
1619
01:21:16,708 --> 01:21:18,226
Una vez que lo entiendan, entonces,
1620
01:21:18,250 --> 01:21:19,143
sí, se acabó, entonces se acabó.
1621
01:21:19,167 --> 01:21:21,467
¿Entonces estás diciendo
que necesito un veredicto?
1622
01:21:21,625 --> 01:21:22,925
Me temo que sí.
1623
01:22:17,958 --> 01:22:19,898
¿Por qué volviste a golpear a ese ciervo?
1624
01:22:21,208 --> 01:22:22,351
En Brimstone Pass, ¿verdad?
1625
01:22:22,375 --> 01:22:23,675
Paso de azufre, ¿verdad?
1626
01:22:27,875 --> 01:22:30,050
¿Está seguro de que
era su antiguo tribunal?
1627
01:22:33,250 --> 01:22:34,550
Eso es...
1628
01:22:34,833 --> 01:22:36,133
Como si eso fuera...
1629
01:22:37,208 --> 01:22:41,351
Seguro que eso es lo
que le dije a la fiscal de su
1630
01:22:41,375 --> 01:22:43,800
juicio cuando acababa de
interrogarme en su salón.
1631
01:22:45,792 --> 01:22:47,092
Sí.
1632
01:22:47,375 --> 01:22:50,087
La busqué. Ella quería
saber sobre su accidente.
1633
01:22:55,750 --> 01:22:57,050
La verdad...
1634
01:22:59,417 --> 01:23:02,717
que atropellaste a un
ciervo en Brimstone Pass.
1635
01:23:04,208 --> 01:23:09,008
Esa es la verdad, ¿verdad?
1636
01:23:11,500 --> 01:23:13,643
¿Tomaste el atajo a casa
1637
01:23:13,667 --> 01:23:15,207
por la vieja cantera esa noche?
1638
01:23:16,750 --> 01:23:19,008
¿Te detuviste en Rowdy's Hideaway?
1639
01:23:30,333 --> 01:23:31,633
¿Bebiste?
1640
01:23:40,000 --> 01:23:41,300
¿Acaso tú?
1641
01:23:43,000 --> 01:23:45,092
¿Justin? ¿Bebiste?
1642
01:23:46,583 --> 01:23:47,351
Háblame.
1643
01:23:47,375 --> 01:23:51,342
No, no bebí. No
bebí, ¿vale? I...
1644
01:23:54,500 --> 01:23:57,934
Me detuve y... pedí la
bebida pero no la toqué.
1645
01:23:57,958 --> 01:23:58,643
¿Pedí pero no bebí?
1646
01:23:58,667 --> 01:23:59,476
¿Por qué iba a creer eso?
1647
01:23:59,500 --> 01:24:01,518
Porque esa es la verdad. Lo juro.
1648
01:24:01,542 --> 01:24:02,976
¿Por qué debería creer eso?
1649
01:24:03,000 --> 01:24:04,351
¿Por qué debería seguir
creyendo todo lo que dices?
1650
01:24:04,375 --> 01:24:04,976
Lo juro por Jesús.
1651
01:24:05,000 --> 01:24:05,976
Me lo juras.
1652
01:24:06,000 --> 01:24:06,601
Lo juro.
1653
01:24:06,625 --> 01:24:07,059
No me mientas.
1654
01:24:07,083 --> 01:24:08,476
No estoy mintiendo. Lo prometo.
1655
01:24:08,500 --> 01:24:10,925
Lo prometo. Esa es
la verdad. ¿Si?
1656
01:24:12,375 --> 01:24:13,675
Mira, eso...
1657
01:24:15,500 --> 01:24:16,800
Él...
1658
01:24:18,375 --> 01:24:20,559
Era la fecha prevista para
el parto de los gemelos y
1659
01:24:20,583 --> 01:24:22,101
podía lidiar con los
sentimientos que estaba teniendo.
1660
01:24:22,125 --> 01:24:23,434
No podía lidiar
con ellos así que.
1661
01:24:23,458 --> 01:24:25,702
.. no quería traerlos a
casa y ponértelos a ti.
1662
01:24:26,208 --> 01:24:28,726
Entonces fui allí. Me senté
allí por un rato y luego.
1663
01:24:28,750 --> 01:24:30,633
.. y luego regresé a casa.
1664
01:24:31,167 --> 01:24:33,050
¿Por qué no me dijiste que era yo?
1665
01:24:33,375 --> 01:24:33,643
No.
1666
01:24:33,667 --> 01:24:35,393
¿Conseguiste esto de... podrías?
1667
01:24:35,417 --> 01:24:37,643
Quería hacerlo pero
estabas sufriendo mucho.
1668
01:24:37,667 --> 01:24:39,383
Por supuesto que me dolía.
1669
01:24:39,833 --> 01:24:41,809
Seguí pensando que de alguna
manera yo era responsable.
1670
01:24:41,833 --> 01:24:42,768
Que fue mi culpa.
1671
01:24:42,792 --> 01:24:43,518
Que sigue siendo culpa mía.
1672
01:24:43,542 --> 01:24:44,309
No, no fue tu culpa.
1673
01:24:44,333 --> 01:24:45,268
Eran mi bebé.
1674
01:24:45,292 --> 01:24:46,351
Que no es.
1675
01:24:46,375 --> 01:24:47,393
Eran nuestros bebés.
1676
01:24:47,417 --> 01:24:50,175
Lo sé. Nada de esto es tu culpa.
1677
01:24:51,042 --> 01:24:53,258
Ambos estábamos
sufriendo. Todavía duele.
1678
01:24:55,833 --> 01:24:57,133
Todavía me duele.
1679
01:25:00,583 --> 01:25:01,883
Yo también.
1680
01:25:03,500 --> 01:25:05,258
No, no.
1681
01:25:10,375 --> 01:25:12,633
No estoy haciendo esto solo.
1682
01:25:13,375 --> 01:25:16,342
No, no lo eres.
Usted no es. Usted no.
1683
01:25:16,583 --> 01:25:19,633
Yo... protegeré a
nuestra familia. Lo haré.
1684
01:25:21,375 --> 01:25:22,717
Lo prometo.
1685
01:25:23,042 --> 01:25:24,342
Bueno.
1686
01:25:26,167 --> 01:25:27,467
Ven aquí.
1687
01:25:43,375 --> 01:25:45,976
¿Qué diablos está pasando?
1688
01:25:46,000 --> 01:25:47,851
Necesito verlo.
1689
01:25:47,875 --> 01:25:48,268
¿Por qué?
1690
01:25:48,292 --> 01:25:49,184
Necesito que me mire a los
1691
01:25:49,208 --> 01:25:50,967
ojos y me diga que él no lo hizo.
1692
01:25:52,583 --> 01:25:53,726
¿Entonces estás tomando un baño?
1693
01:25:53,750 --> 01:25:54,393
Tengo razón.
1694
01:25:54,417 --> 01:25:56,758
Tu papá... No lo sé.
1695
01:25:56,958 --> 01:25:58,184
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
1696
01:25:58,208 --> 01:25:59,559
Vamos, sabes que algo no está
1697
01:25:59,583 --> 01:26:01,483
bien aquí. El jurado lo sabe. Es solo...
1698
01:26:02,000 --> 01:26:03,643
¿Puedes probar que eso fue lo que pasó?
1699
01:26:03,667 --> 01:26:05,842
¿Puedes demostrar que no fue así? ¿Puede?
1700
01:26:06,167 --> 01:26:07,867
No lo sé. Sólo llévame allí.
1701
01:26:14,042 --> 01:26:22,042
¿Qué haces aquí?
1702
01:26:26,542 --> 01:26:27,842
Toma asiento.
1703
01:26:29,375 --> 01:26:31,035
No debería estar hablando contigo.
1704
01:26:31,500 --> 01:26:32,800
Está bien.
1705
01:26:35,208 --> 01:26:39,633
¿Qué deseas?
1706
01:26:41,458 --> 01:26:42,800
Lo mismo que tú.
1707
01:26:43,625 --> 01:26:45,092
Justicia para Kendall Carter.
1708
01:26:45,333 --> 01:26:47,513
Así que ve a buscar al
hijo de puta que lo hizo.
1709
01:26:49,875 --> 01:26:53,550
No hay jurado, ni juez,
ni cámaras, así que...
1710
01:26:54,333 --> 01:26:55,518
Cuéntame qué pasó esa noche.
1711
01:26:55,542 --> 01:26:57,217
Te dije. Me fui a casa.
1712
01:26:59,792 --> 01:27:01,967
Bien, pero primero tú...
1713
01:27:02,333 --> 01:27:03,967
la seguiste, ¿verdad?
1714
01:27:05,083 --> 01:27:06,783
Sí. Quiero decir, estaba borracha.
1715
01:27:07,375 --> 01:27:12,018
Te sentías enojado y, no
sé, harto de que te engañaran.
1716
01:27:12,042 --> 01:27:14,342
No, no. Eso no fue todo, ¿vale?
1717
01:27:15,708 --> 01:27:17,008
Así era Kenny.
1718
01:27:17,583 --> 01:27:19,184
Ella se ponía nerviosa, ya sabes, hablaba
1719
01:27:19,208 --> 01:27:20,559
a este gran juego, y al día siguiente
1720
01:27:20,583 --> 01:27:22,163
ser como si nada hubiera pasado.
1721
01:27:22,500 --> 01:27:24,092
Ella sólo necesitaba relajarse.
1722
01:27:27,667 --> 01:27:28,967
Sí, está bien.
1723
01:27:30,167 --> 01:27:33,217
Sé que nuestra relación no era perfecta.
1724
01:27:35,542 --> 01:27:37,133
Pero nos amábamos.
1725
01:27:39,625 --> 01:27:42,309
Ahora escuche, señora, he hecho muchas
1726
01:27:42,333 --> 01:27:46,050
Cosas en mi vida de las
que no estoy orgulloso.
1727
01:27:47,417 --> 01:27:49,550
Pero yo no hice esto.
1728
01:27:53,375 --> 01:27:58,050
El mayor arrepentimiento de mi esposa...
1729
01:27:59,375 --> 01:28:03,300
Él dijo que no fui tras
Kendall en mi auto esa noche.
1730
01:28:04,750 --> 01:28:06,050
Porque si lo hiciera,
1731
01:28:07,708 --> 01:28:09,088
Kenny todavía estaría vivo.
1732
01:28:12,542 --> 01:28:13,842
He terminado.
1733
01:28:29,458 --> 01:28:31,508
Muy bien, todos en
el autobús. Vamos.
1734
01:28:58,875 --> 01:29:01,675
Mira, pero no toques.
1735
01:30:12,417 --> 01:30:14,508
Bien, ¿estás listo para partir?
1736
01:30:47,083 --> 01:30:48,800
Entonces aquí es donde pelearon.
1737
01:31:53,458 --> 01:31:55,133
Oye, ¿estás bien?
1738
01:31:56,083 --> 01:31:57,633
Sí, encontrarás cosas.
1739
01:31:58,542 --> 01:31:59,842
No, hombre.
1740
01:32:01,000 --> 01:32:02,820
No has estado bien desde el principio.
1741
01:32:05,083 --> 01:32:05,768
Creo que has estado
1742
01:32:05,792 --> 01:32:07,612
jugando con nosotros todo este tiempo.
1743
01:32:08,458 --> 01:32:09,838
No sé a qué te refieres.
1744
01:32:12,042 --> 01:32:13,268
El día que llegaste al jurado,
1745
01:32:13,292 --> 01:32:16,342
Estabas vomitando en el baño.
1746
01:32:17,500 --> 01:32:18,684
Todas esas cosas con el
1747
01:32:18,708 --> 01:32:20,768
El policía de Flower
Man en esos periódicos.
1748
01:32:22,667 --> 01:32:24,768
Dices ser la voz de la
razón, pero realmente solo
1749
01:32:24,792 --> 01:32:27,175
dinos lo que queremos escuchar.
1750
01:32:36,083 --> 01:32:37,559
Ahora no se que juego
que estás jugando, hombre,
1751
01:32:37,583 --> 01:32:38,883
pero te veo.
1752
01:32:42,292 --> 01:32:43,476
¿Lo sé exactamente?
1753
01:32:43,500 --> 01:32:44,842
¿Qué pasó esa noche?
1754
01:32:44,917 --> 01:32:46,217
No.
1755
01:32:46,333 --> 01:32:49,133
Pero tú tampoco.
1756
01:32:49,833 --> 01:32:51,842
Y no puedes estar más seguro
1757
01:32:52,292 --> 01:32:54,351
que James Saib consiguió en su
1758
01:32:54,375 --> 01:32:55,976
coche y condujo a casa esa noche,
1759
01:32:56,000 --> 01:32:59,684
pero estoy seguro de que eligió
1760
01:32:59,708 --> 01:33:01,128
arriba de una de estas rocas
1761
01:33:01,458 --> 01:33:03,967
y le golpeó la cabeza a esa pobre chica
1762
01:33:05,000 --> 01:33:06,580
y arrojó su cuerpo al arroyo.
1763
01:33:12,917 --> 01:33:14,217
Jesús, hombre.
1764
01:33:15,042 --> 01:33:16,550
Casi resbalaste, sí.
1765
01:33:22,542 --> 01:33:24,322
Quizás ese excursionista tenía razón.
1766
01:33:25,000 --> 01:33:27,842
Podría haber fallado, sí, tal vez, tal vez.
1767
01:33:28,417 --> 01:33:29,717
Pero no importa.
1768
01:33:33,500 --> 01:33:36,342
Ese pedazo de mierda
La dejó allí esa noche.
1769
01:33:37,083 --> 01:33:40,300
Solo para morir en una zanja.
1770
01:33:42,875 --> 01:33:45,934
Su muerte recae sobre él,
es por eso que nunca lo haré
1771
01:33:45,958 --> 01:33:49,217
absolver a James Saib, alguna vez.
1772
01:33:53,792 --> 01:33:55,518
Los stralianos son sólo dos caminos,
1773
01:33:55,542 --> 01:33:58,217
ya sea con convicción o
con un jurado en desacuerdo.
1774
01:33:59,250 --> 01:34:01,367
Muy bien, es ¿Todos
listos para regresar a casa?
1775
01:34:03,667 --> 01:34:05,327
¿Todos terminaron aquí, por favor?
1776
01:34:07,417 --> 01:34:08,717
Sí.
1777
01:34:12,875 --> 01:34:14,175
Vamos.
1778
01:34:14,958 --> 01:34:18,133
¿Has visto suficiente?
1779
01:34:19,208 --> 01:34:20,508
Sí.
1780
01:35:25,833 --> 01:35:27,133
Todos se levantan.
1781
01:35:47,542 --> 01:35:48,842
Señora pobre.
1782
01:35:52,083 --> 01:35:54,183
¿No es cada uno de
ustedes sólo un veredicto?
1783
01:35:54,458 --> 01:35:55,758
Sí, su señoría.
1784
01:35:56,208 --> 01:35:57,800
¿Y ese veredicto es unánime?
1785
01:35:59,125 --> 01:36:00,425
Sí, su señoría.
1786
01:36:27,542 --> 01:36:28,851
¿Podría el acusado ponerse de pie?
1787
01:36:28,875 --> 01:36:30,415
¿Para la lectura del veredicto?
1788
01:36:37,042 --> 01:36:38,434
En materia de Estado de
1789
01:36:38,458 --> 01:36:40,842
Georgia contra James Michael Saib,
1790
01:36:41,250 --> 01:36:46,300
número de caso CR20211715532,
1791
01:36:47,417 --> 01:36:49,476
nosotros el jurado encontramos el
1792
01:36:49,500 --> 01:36:51,300
acusado James Michael Saib
1793
01:36:51,958 --> 01:36:54,550
culpable del cargo uno
de asesinato por malicia.
1794
01:36:55,833 --> 01:37:00,217
Firmado y fechado esto
día, Denise Allworth-Pors.
1795
01:37:02,292 --> 01:37:03,592
Señora pobre.
1796
01:37:04,667 --> 01:37:05,601
Hasta donde usted sabe,
1797
01:37:05,625 --> 01:37:08,092
¿Fue este su veredicto
en la sala del jurado?
1798
01:37:08,417 --> 01:37:10,559
¿Se entregó libre y voluntariamente?
1799
01:37:10,583 --> 01:37:12,243
¿Y sigue siendo este tu veredicto?
1800
01:37:13,958 --> 01:37:15,143
Sí, su señoría.
1801
01:37:15,167 --> 01:37:16,434
Muy bien.
1802
01:37:16,458 --> 01:37:18,718
Entonces el defensor
queda en prisión preventiva.
1803
01:37:18,750 --> 01:37:20,383
A la custodia del estado.
1804
01:37:21,375 --> 01:37:23,435
La sentencia se dará
en una fecha posterior.
1805
01:37:34,167 --> 01:37:35,547
Gracias por su servicio.
1806
01:37:36,167 --> 01:37:37,467
Ya está concluido.
1807
01:37:38,833 --> 01:37:43,592
Se levanta la sesión de este tribunal.
1808
01:38:05,625 --> 01:38:13,625
(asau
1809
01:39:13,542 --> 01:39:14,809
¿Qué hora es? Lo siento.
1810
01:39:14,833 --> 01:39:16,059
Pronto estoy por delante.
1811
01:39:16,083 --> 01:39:17,601
¿Estás seguro de que quieres ir?
1812
01:39:17,625 --> 01:39:20,050
Oye, Justin, no era un buen tipo.
1813
01:39:20,833 --> 01:39:22,133
No es tu culpa.
1814
01:39:24,583 --> 01:39:26,175
No lo defendí.
1815
01:39:26,917 --> 01:39:28,893
Le dije lo que necesitaban escuchar.
1816
01:39:28,917 --> 01:39:30,758
Y dijo que no podía cambiar.
1817
01:39:32,000 --> 01:39:34,008
Y tengo que vivir con eso, entonces.
1818
01:39:37,500 --> 01:39:39,200
Al menos puedo hacer su ritmo aquí.
1819
01:39:44,542 --> 01:39:45,842
Hola Pedro.
1820
01:40:00,667 --> 01:40:01,967
¿Esto vino para ti?
1821
01:40:11,625 --> 01:40:12,925
Bueno.
1822
01:40:35,000 --> 01:40:37,300
¿El acusado ¿Por favor
presentarse a la sentencia?
1823
01:40:41,583 --> 01:40:42,726
El asesinato de Kendall
1824
01:40:42,750 --> 01:40:45,883
Carter era violento y sin sentido.
1825
01:40:47,208 --> 01:40:49,893
El jurado te ha encontrado
culpable de ese asesinato
1826
01:40:49,917 --> 01:40:51,226
por lo cual este tribunal
1827
01:40:51,250 --> 01:40:53,133
te sentencia de la siguiente manera.
1828
01:40:54,083 --> 01:40:56,300
Primer cargo, asesinato por malicia,
1829
01:40:58,250 --> 01:40:59,809
vida en prisión sin
1830
01:40:59,833 --> 01:41:01,693
la posibilidad de libertad condicional.
1831
01:41:03,208 --> 01:41:05,425
Por la presente, el acusado queda
1832
01:41:05,458 --> 01:41:07,059
remitido al Departamento Correccional
1833
01:41:07,083 --> 01:41:09,383
para cumplir el resto
de su vida en prisión.
1834
01:41:34,667 --> 01:41:35,809
A mi esposo Justin se
le rompió una lágrima.
1835
01:41:35,833 --> 01:41:37,893
Mi esposa esta de un
embarazo de alto riesgo.
1836
01:41:51,750 --> 01:41:53,490
Este tribunal ahora está suspendido.
1837
01:42:16,375 --> 01:42:18,883
Me sorprende que hayas venido hoy.
1838
01:42:22,208 --> 01:42:23,675
Quería llevar esto a cabo.
1839
01:42:24,750 --> 01:42:26,050
Sí, yo también.
1840
01:42:30,500 --> 01:42:31,800
Estoy cansado.
1841
01:42:34,750 --> 01:42:36,050
Asimismo.
1842
01:42:37,000 --> 01:42:38,425
Tengo un nuevo bebé en casa.
1843
01:42:39,833 --> 01:42:41,293
Eso no es lo que quise decir.
1844
01:42:48,458 --> 01:42:49,934
Faithlicitaciones por ganar su elección.
1845
01:42:49,958 --> 01:42:50,643
Lo vi en el periódico.
1846
01:42:50,667 --> 01:42:51,893
Sí, gracias.
1847
01:42:51,917 --> 01:42:52,684
Es un gran problema.
1848
01:42:52,708 --> 01:42:53,684
También he trabajado duro para ello.
1849
01:42:53,708 --> 01:42:55,008
Hice.
1850
01:42:57,125 --> 01:42:57,768
Hay muchas cosas buenas que puedes hacer
1851
01:42:57,792 --> 01:42:59,412
hacer en ese trabajo, me imagino.
1852
01:43:00,500 --> 01:43:01,800
A veces.
1853
01:43:03,500 --> 01:43:05,320
Aunque no es tan fácil como crees.
1854
01:43:07,042 --> 01:43:08,342
Siempre como.
1855
01:43:09,458 --> 01:43:10,684
A veces intentas hacer lo correcto
1856
01:43:10,708 --> 01:43:13,128
sólo para darte cuenta de
que lo entendiste todo mal.
1857
01:43:17,042 --> 01:43:19,550
Y cuando descubres las cosas,
1858
01:43:20,542 --> 01:43:21,101
te das cuenta del chico
1859
01:43:21,125 --> 01:43:24,175
lo que buscas no es un psicópata.
1860
01:43:25,292 --> 01:43:27,072
Ni siquiera es realmente un criminal.
1861
01:43:28,833 --> 01:43:30,550
Es sólo un tipo normal.
1862
01:43:34,375 --> 01:43:35,768
Lo que siento fue un accidente.
1863
01:43:35,792 --> 01:43:37,332
Simplemente no es un accidente.
1864
01:43:40,708 --> 01:43:42,758
Es imposible probarlo de cualquier manera.
1865
01:43:42,958 --> 01:43:43,518
Ya sabes, igual que él.
1866
01:43:43,542 --> 01:43:45,082
Sin darme cuenta en ese momento
1867
01:43:45,292 --> 01:43:47,072
que le pegó a alguien con sus cartas.
1868
01:43:50,583 --> 01:43:52,300
Sólo tienes que confiar en él.
1869
01:43:54,042 --> 01:43:55,342
¿Por qué haría eso?
1870
01:43:56,375 --> 01:43:57,795
Porque es una buena persona.
1871
01:43:58,500 --> 01:44:00,480
Está atrapado en circunstancias terribles.
1872
01:44:02,250 --> 01:44:02,851
No, tienes razón.
1873
01:44:02,875 --> 01:44:04,758
Esta es una pregunta difícil.
1874
01:44:07,500 --> 01:44:09,601
Tiene una familia que
depende de él, tal como lo tienes
1875
01:44:09,625 --> 01:44:11,045
personas que dependen de ti.
1876
01:44:12,250 --> 01:44:13,670
¿Y qué pasa con la justicia?
1877
01:44:20,083 --> 01:44:23,050
Bueno, a veces la verdad no es justicia.
1878
01:44:24,750 --> 01:44:26,342
¿Realmente crees eso?
1879
01:44:32,125 --> 01:44:37,184
Si sigues con esto, la
prensa te comerá vivo, ¿vale?
1880
01:44:37,208 --> 01:44:38,893
Este caso te seguirá para siempre.
1881
01:44:38,917 --> 01:44:42,050
Mientras tanto, algún
político le quitará el puesto.
1882
01:44:42,583 --> 01:44:44,383
Un criminal vuelve a la calle
1883
01:44:45,000 --> 01:44:45,726
y un buen hombre y su familia
1884
01:44:45,750 --> 01:44:49,217
serán simplemente destruidos.
1885
01:44:50,708 --> 01:44:52,008
Sí.
1886
01:44:52,917 --> 01:44:54,758
¿Dónde está la justicia en eso?
1887
01:45:44,917 --> 01:45:49,217
Parece que la tormenta pasó.
1888
01:45:50,333 --> 01:45:52,008
Sí, eso creo.
1889
01:46:16,250 --> 01:46:18,590
Hola, ¿dónde está nuestro
nuevo fiscal del distrito?
1890
01:46:20,792 --> 01:46:23,258
¿Qué pasa, nuevo fiscal del distrito? No.
1891
01:46:24,125 --> 01:46:25,633
Gracias. Sí, eso es real.
1892
01:46:26,458 --> 01:46:29,592
Plan fácil, ocúpate de ello.
1893
01:46:29,958 --> 01:46:31,778
Realmente prospera con la negligencia.
1894
01:46:32,583 --> 01:46:34,300
Cómo lo hiciste.
1895
01:46:36,250 --> 01:46:38,092
Espero que haya valido la pena.
1896
01:46:43,958 --> 01:46:46,175
Saludos a casa más tarde, adiós.
1897
01:47:09,750 --> 01:47:11,050
Kung fu.
1898
01:47:11,917 --> 01:47:14,800
Y el cuatro timones se vende oficialmente.
1899
01:47:15,458 --> 01:47:16,758
Bueno.
1900
01:47:27,000 --> 01:47:29,643
¿Hola que coño?
1901
01:47:29,667 --> 01:47:30,967
Buen día. Buenos datos.
1902
01:47:31,167 --> 01:47:32,893
Sí, ahí va. Sí.
1903
01:47:32,917 --> 01:47:34,467
Ven aquí, allá vamos.
1904
01:47:34,833 --> 01:47:36,925
Sí, lo estás haciendo bien.
1905
01:47:37,208 --> 01:47:38,675
Hola. Apesta.
1906
01:47:38,750 --> 01:47:40,175
Creo que tiene mis ojos.
1907
01:47:40,667 --> 01:47:41,967
¿En realidad? Sí.
1908
01:47:42,000 --> 01:47:43,300
Sí.
1909
01:47:44,000 --> 01:47:45,340
Eres hermosa, huelo.
1910
01:47:46,417 --> 01:47:49,300
Mira, creo que tal vez el
mío esté cambiando un poco.
1911
01:47:50,167 --> 01:47:53,925
Sí, yo... Ella tiene mi
boca. Espero que no.
1912
01:47:57,458 --> 01:47:58,726
Definitivamente tus codos.
1913
01:47:58,750 --> 01:48:00,800
Mi codo, mi codo.
1914
01:48:01,417 --> 01:48:03,883
Mira tus hermosos
codos, estás bendecida.
1915
01:48:04,333 --> 01:48:05,675
Mi mayor característica.
1916
01:48:09,417 --> 01:48:10,717
Hola.
1917
01:48:12,417 --> 01:48:15,675
Mis niñas, mis niñas con hermosos codos.
1918
01:48:15,917 --> 01:48:16,809
Sí.
1919
01:48:16,833 --> 01:48:21,467
¿Podría ser un momento como este?
1920
01:48:22,333 --> 01:48:23,518
Hola, maní. Hola.
1921
01:48:23,542 --> 01:48:26,800
Hola Eddie. Bueno.
127801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof