All language subtitles for In.the.Dark.S01E01

Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org

Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org

Stop!

Politi! Stop!

- M� jeg bruge taseren p� hende?
- Nej!

- Lad mig bruge taseren p� hende.
- Nej!

Stop! Stop!

Tak Gud for det!

- Et tr�k og du er nede!
- Nej, lad v�re.

Hvor mange gange skal jeg sige det, Davina,
jeg hader at efters�tte?

Se, hvordan jeg ser ud?
Jeg er slidt op, jeg drypper af sved.

Jeg kommer til at f�le ubehag
resten af dagen.

Jeg sp�rger dig, kvinde til kvinde?

Bare en chance mere.

Davina, at du s�lger stoffer,
kan jeg klare.

L�gnene...

Du bruger endda b�rnene
til at bringe det ud -

- det er bare, hvad jeg kunne forvente.

Ved du, hvad der virkelig pisser mig af?

Selvom du har l�rt dig nye f�rdigheder -

- s� tager du stadig imod kontanthj�lp.

Hvilket vil sige, at str�mere som mig
betaler for det privilegie -

- at jagte dig rundt i gaderne.

Lad hende v�re...!

Lad hende v�re. Bare kom tilbage.

Nej... Hent bilen. Hent bilen.

Pis!

Er det det hurtigste, du kan k�re?

- Det er kun et slag...
- Jeg er gravid, okay?

Du skal ikke sige det til nogen, Mickey.
Jeg har ikke engang sagt det til Paul.

Er det okay?

Er alt okay?

Han har det fint.

Eller hun.

Lad mig tjekke det lidt, men alt ser
normalt ud.

Helen.

- Vidste ikke, hvem jeg skulle ringe til.
- Er du okay?

Ja, det er fint.

Men det er nok forbi for et stykke tid
for mig.

Politiet i Poleswood s�ger stadig...

Har du set dette?

... efter skolepigernes Poppy
Johnston og Abigail Toms.

Abigail forsvandt for tre uger siden -

- og Poppy er sidst set stige
ind i en vogn i g�r.

Dave Guest er der for os i aften.

Underligt at se Polesford i nyhederne.

Jeg talte med far. Han sagde, at der
var presse overalt.

Politiet har igangsat en st�rre operation
ved et �bnet stykket -

- selvom deres anstrengelser bliver hindret
af oversv�mmelser.

Det har regnet intensivt her i tre
uger.

S� i aften med de to piger stadig
forsvundet, s� er sp�ndingerne udtalte.

Det er et samfund i chok.

- Paul?
- P� badev�relset.

- Jeg m� tale med dig.
- Jeg er der om et �jeblik.

Jeg er gravid.

Mener du det?

Helen!

Har du vasket h�nder?

Nej.
M� jeg f� et kys mere?

Politiet forts�tter deres efters�g...

Jeg ved godt, jeg ikke er f�rdig,
men m� jeg sige det til min mor?

Hun vil... Det vil blive hendes �r.
Det bliver hendes �rti.

... hun blev sidst set stige ind i en
bil i g�r.

Det er, hvad vi har at se frem til.
20 �r i frygt.

Du ved, hvor sj�ldent det sker.

Jeg har klaret b�rnemordere,
det er altid nogen bekendt.

M� hellere holde �je med din Ian s�.

Skal jeg �bne den?

Vin?
Virkelig?

Et glas.
Alle ved, det er okay.

... selvom det er sv�rt pga. regnen
og de massive oversv�mmelser.

Gud! Hvad har jeg gjort?

Jeg er betjent!

Jeg kan ikke se mig selv sidde p� en
cafe med brysterne h�ngende ude...

Helen, det bliver fantastisk.
Jeg tager fri et stykke tid.

Vi h�nger bare ud sammen, os alle tre.

Kom nu, du kan ikke sige, det har v�ret
nemt, vel?

Vi har knapt nok set hinanden.

Det er derfor, betjente s�ger sammen?
S� de ikke beh�ver det.

Er der nyt om manden, de har bragt ind
til afh�ring?

Kilder t�t ved efterforskningen siger -

- at den mand er Steven Bates,
en beboer i omr�det.

- 37 �rige Bates...

Mist�nktes kone, jeg kender hende.

Linda Jackson, det er hvad,
hun plejede at hedde.

Hun var min bedste ven.

... manden, der er i politiets varet�gt.

Dog sagde han, at efterforskningen
tog et skridt fremad...

Helen, der er en efterforskning i gang.
De vil ikke kunne lide din indblanding.

Men jeg har specialviden p� omr�det -

- og den mist�nktes hustru
er en barndomsven.

Beklager, men jeg kan ikke tillade det.

Okay.

Der er et andet problem.

Jeg er gravid.

Jeg har ikke f�lt mig helt
tilpas -

- s� jeg vil gerne have
fri en uge fra i dag.

Tillykke.

Jeg skal til Polesford for
at fort�lle min far den gode nyhed.

Jeg f�r givet dig adgang til Linda Bates.
Men lad v�re med, at genere nogen.

Forst�et?

- Helen?
- Jeg forst�r.

- Hvad laver du?
- Jeg tager med.

Nej.

Helen, du er gravid og har
kroppen fuld af hormoner.

Hvilket g�r dig modig for at sige s�dan.

Jeg har seri�st ikke brug for,
at du tager med.

Du har altid sagt, "Jeg hader det sted."

"Det minder mig om min mors d�d."
Og pludselig vil du tilbage.

- Hun var min bedste ven.
- Hvorn�r s� du hende sidst?

- Du har aldrig n�vnt hende.
- Jeg er n�dt til at hj�lpe hende.

Fint. S� kan det v�re en miniferie.

Hos min far under en menneskejagt?

Du har en m�rkelig smag for ferie.

Er du okay?

Tager vi direkte ud til din far?

Nej. Lad os f�rst se
hvor de har flyttet Linda hen.

Kriminalassistent Weeks og Hopkins.
Jeg har tilladelse.

Jeg er Helen Weeks.
Jeg er en gammel veninde til Linda Jackson.

- Jeg mener Bates.
- Betjent Sophie Carson.

- Det her er kriminalassistent Hopkins.
- Kun dig.

Fint. Jeg g�r en tur og ser mig omkring.

Jeg siger, at du er her.

Linda, du har en g�st.
Det er Helen Weeks.

Hej.

Han tog ikke de piger.
De har misforst�et det. Har de ikke?

Nogle gange laver de fejl.

Du stoppede med at sende julekort.

Undskyld.

Mit arbejde begyndte
at tage al min tid.

Vi havde genforening p� skolen sidste �r.

Det var sjovt
at se de gamle ansigter igen.

Er du okay?

Det er Charli.

- Hvordan har din s�ster det?
- Hun har det fint.

Hun er gift og har nogle b�rn.

- Jeg har fundet ud af, at jeg er gravid.
- Du er sent ude.

- Det er jeg vel.
- Du vil elske det.

Vil jeg?

Jeg ved det ikke.

Hvad med dig og Stephen?
Hvor l�nge har I v�ret gift?

Fem �r.
Han er ikke herfra.

Danny og Charli er ikke hans.

- Danny?
- Min yngste.

Han er ovenp�. Han n�gter at komme ned.

Steve er god ved dem.

Som var de hans egne.
Jeg kan godt se, hvad du t�nker.

Alle andre g�r det ogs�.

K�RLIGHED, �RE OG
BORTF�RELSE

FORSVUNDNE PIGER
POLITIET BEDER OFFENTLIGHEDEN OM HJ�LP

Paul Hopkins, den eneste ene!

- Lang tid siden Hendon!
- Det er godt at se dig.

Jeg vidste ikke,
at du var endt her.

Det er kun midlertidigt.
Jeg kan mere end det her.

- Er du i Manchester?
- Ja, det er jeg.

Fedt nok.

Hvad kan jeg g�re for dig?

Ingenting. Min k�reste er her for
at bes�ge sin far. S� jeg -

- ville se, hvordan det gik
med at efters�gningen.

Er din k�reste Helen Weeks?

Jeg godkendte, at hun
kunne tale med Linda.

Det har v�ret et mareridt.

Vi er plaget af oversv�mmelserne.

Floden er for kraftig for dykkerne.

Tror du, at de er i floden?

Det ville v�re �benlyst.

Den er s� kraftig, at de vil forsvinde.

Hvis du skal af med lig,
er det her vejr godt.

Lig? De kan stadig v�re i live.

To piger? Den ene har v�ret
v�k i over tre uger?

Hvad tror du?

- Hvad siger Bates?
- At han samlede Poppy op -

- da hun var p� vej i byen i Tilworth.

S� han ben�gter ikke.

Vi har ogs� vidner.
Han ben�gter at have sl�et hende ihjel.

Hvad med den f�rste pige?

Han n�gter at kende hende.
Vi tjekker hans bil.

M�ske finder vi noget.

H�r her. Hvis du kan skaffe
mig et h�r her og nu -

- g�r jeg ind og anklager den l�gner.
L�gner?

Man kan se det p� hans ansigt.

Nu skal jeg lade dig v�re.

Okay min ven, pas p� dig selv.
F� mest ud af din tid.

Bes�g modellandsbyen,
hvis det er muligt.

Jeg g�r hen og tilf�jer en
politimand, for realisme.

- Ses min ven.
- Ja, vi ses.

Kom ind! I er drivv�de.

- Robert, hvordan g�r det?
- Godt at se dig!

Hej smukke! Hvad er dit navn?

Syd, det her er Paul,
I m�dtes kort til golf tingen.

- Godt at se dig igen.
- Ogs� dig. Velkommen.

- Hej, Syd.
- Troede, i var her tidligere.

Nej, jeg skulle se til Linda.

Det er, hvad der skal til, for at f� hende
til at komme hjem. Et gerningssted.

Forf�rdeligt ikke? Hun var hendes
bedste ven, har hun sagt det?

Ja, det har hun.

Jeg siger ikke, han er skyldig, men -

- han slog engang en pakke
lige ud af h�nden p� mig p� posthuset.

- Undskyldte aldrig.
- Tja, fik ham smidt i f�ngsel.

Nej, faktisk, der er en anden grund.

Vi har nogle nyheder til jer.

Du er ikke...?

Vi skal v�re bedstefor�ldre!
Kom her!

- Tillykke.
- Godt klaret min ven!

Tak Robert.

- Kom, kom her ind.
- Te til fire?

Kom!

M�blerne har da set bedre dage -

- og kalder du det en dobbeltseng?

Jeg bliver n�dt til at skrive
grimt om dem p� TripAdvisor.

Er du okay?

Det er bare underligt at v�re tilbage.
Og se Linda.

Det her v�relse.

Du ved, man siger til folk, man er gravid -

- og de er alle s�dan, "hvor fantastisk!"

"Du bliver fantastisk!"

Hvad hvis jeg ikke bliver det?

Jeg kan ikke se mig selv i
str�kbukser og t�rre r�ve.

Hvad?

Vent her.

Forestil dig, at
vi har en, der ligner hende her.

Hun er s�d. Du ville ikke have noget
imod det ansigt kiggede op p� dig.

Det vil jeg minde dig om -

- n�r hun skal mades
klokken fire om morgenen.

Du var et s�dt barn.

Jeg er sp�ndt Helen.
Det her er en ny start for os.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

- T�nd fjernsynet.
- Hvad?

Politiet vil endnu ikke
bekr�fte, om liget er af de -

- savnede piger,
Poppy Johnston eller Abigail Toms.

Hvad de vil sige, er at liget -

- som menes at v�re af en ung hvid kvinde -

blev fundet i en n�rliggende skov...

- Stakkels for�ldre.
- Forf�rdeligt.

Liget er endnu ikke blevet identificeret...

Poppy blev sidst set den 6. april.
- Hallo?

Helen, det er mig.
De tager mig til afh�ring.

Vil du ikke godt komme med mig?

Ja, selvf�lgelig vil jeg det.
Jeg kommer s� hurtigt, jeg kan.

Det er Linda. De tager hende til afh�ring.
Jeg skal g�.

Opdagelsen af liget
er en grusom udvikling -

- i sagen, som har chokeret...

Linda, som du nok ved -

- blev et lig fundet tidligt i morges -

- i skoven vest for byen.

Hvis er det, Abby eller Poppy?

Liget er ikke blevet
identificeret endnu -

- men jeg kan sige med sikkerhed,
at det er liget af Abigail Toms.

Kendte du hende?

Jeg vidste, hvem hun var,
men jeg kendte hende ikke.

- Hvad med Steve?
- Det samme.

Har hun nogensinde v�ret i hans bil?

Ikke af hvad jeg ved af.

Okay, det er ikke, hvad han sagde til os.

Din mand sagde, at Abigail
aldrig havde v�ret i hans bil.

Jeg er bange for,
at han ikke fortalte sandheden.

DNA tests viser uden tvivl, at hun var.

Der m� v�re sket en fejl.

Din mand ryger Marlboro Lights, ikke?

- Og hvad s�?
- Vi fandt et cigaretskod ved liget -

- fanget i plastik.
- Hvilket plastik?

Abigails lig var pakket ind i skraldeposer.

- Og?
- Der var en Marlboro Light.

DNA resultaterne er her i dag.

Ved eftermiddag.

Jeg ved, din mands DNA
vil v�re overalt p� det.

Nej, det er ikke muligt.

- Du skal ikke g�re det her.
- G�re hvad?

Sige hvad du tror, du burde
for at beskytte ham.

Det g�r jeg ikke!
Helen, kan du sige noget?

H�r, jeg styrer efterforskningen
ikke hende.

V�r venlig at svare direkte til mig.

De mener, hvis der er noget, du
kan komme i tanke om, som kan hj�lpe dem...

- s� er det nu, du skal sige det.

Ved du, at vi tog din mands
computer fra dit hus?

- Ja.
- Og vi fandt nogle ting p� harddisken -

- som vi sk�nner ret betydningsfulde.

S�som?

Porno?

Lad os sige, at det var aldersbetonet.

Ok, s� han kiggede p� porno.

G�r du ikke selv det?

Det her...

Det er fantasi. Hvem har ikke set
porno? Hvem?

Jeg ved, jeg har. G�r det mig
til en morder -

- g�r det, betjent?

Poppy Johnston.

Natten hvor hun forsvandt, s�
Stephen porno.

Han sagde, han var p� en pub
i Atherstone -

- men computerens logfiler viser, at
han var derhjemme -

- og s� nogle af de her film.

Kan du forklare det?

Lige meget hvad der sker, Linda.
S� har du stadig Danny og Charli.

Du skal til at t�nke p� jeres liv sammen.

Et liv uden Stephen.

G� v�k!

Kom s�, g� v�k!

Se, de svin derude.

20, 30 journalister, allesammen
vil have en bid af os.

Det er s�dan uskyldige behandles.

Har du set billedet, de bruger?

De tegner ham som en morder.

Det har v�ret en h�rd dag.

M�ske du kunne bruge en lur?

Jeg kunne lave et bad
eller noget -

- Jeg kan...
- Tilbyder du mig te, s� sl�r jeg dig.

Du var ubrugelig derhenne.

Lod ham sige, lige hvad han ville.

Det er ikke min sag.

Jeg sagde, at jeg er her som en ven, Linda.

Du synes, jeg tager fejl af Steve, ikke?

Ignorer det �benlyse.

- Har ingen anelse.
- Det har jeg, fordi jeg kender ham.

Jeg har levet med ham.
Haft ham indeni mig -

- og det er ikke en mand
der skader unge piger.

Jeg �nsker at hj�lpe dig.

Er du okay?

Kunne de ikke have taget os p� hotel.

- Det sted her stinker af hund.
- N�!

Vil du eller din s�ster have noget?
Jeg kan skaffe jer noget mad.

Fritter.
Fritter og ris.

Fritter, ris og...gr�nt?

Tomatsovs.

Okay, kommer med det straks.

- Hvordan har hun det?
- Hun har det fantastisk.

Ja..okay.

Hun fortjener at have det skidt.

Sagde hun noget?

Ja, det gjorde hun faktisk.

Hun ved, hvor den anden piges lig er.

De gjorde det sammen. En syg
seksuel ting, du ved.

Efter de dr�bte dem, kneppede de
hinandens hjerne ud.

Fandens!

Sagt professionelt,s� er
det ikke din sag.

Et opkald og du er ude herfra.

Fint, men bare husk -

- uanset hvad den idiot har gjort
m�ske ingenting -

- har hun intet gjort galt.
- Er du sikker p� det?

- Fordi I er gamle skolekammerater.
- Nej, fordi jeg er god til mit job.

�h gud!

Forbandede tv p� pubber.

Undskyld mig, har du et bord til to?

Ti minutter?

- I kan f� en drink, hvis I vil vente.
- Ja, fint.

Jeg t�nkte p� at tage hjem igen.

- Der er intet, vi kan g�re her.
- Nej, ikke endnu.

Du kan godt g� hjem, men jeg bliver.
For Lindas skyld.

Helen? Helen Weeks?

Det er mig! Sig ikke,
du ikke husker.

- Nej, selvf�lgelig husker jeg.
- Paula Days, Jennys veninde.

Jeg ved det.

Sjovt at m�de dig her. Days og Weeks
tilbage sammen igen.

Jeg har kigget et par gange efter
dig p� Facebook. Har du ikke det?

- Nej.
- Det burde du. Det er sjovt.

Jenny ser godt ud trods tr�theden.

- Er det din ven?
- Ja, undskyld. Det er Paul.

- Rart at m�de dig.
- Er han betjent?

Det m� v�re ansigtet.

Ja, det vrimler med dem.

Det er vi faktisk begge to.

Nej, er du ogs� beskidt?

Det var ikke en forn�rmelse.

-Hvad laver du?
-Jeg er sygeplejerske.

Sikke en masse velmenende hj�lpere vi er.

Vi venter stadig p� det bord.

Det her er Helen fra skolen.

-Det er hendes fyr, Paul.
-Hej.

Det her er Gavin, lokal sexgud.

-Til tjeneste!
-Hvordan er det g�et?

Vildt. Har v�ret i gang siden frokost.

-Han k�rer taxa.
-Det er sindssygt.

Et rent cirkus.

Jeg klager skam ikke.
Det betaler alt for min skat.

Det er ikke mig.
Han mener sin firhjulstr�kker.

Jeg sv�rger, hvis ikke det var
ulovligt, ville han knalde den.

Jeg er ikke sikker p�, det er ulovligt.

-Offentligt er det jo nok.
-Politifolk.

S� m� jeg hellere s�rge for
at min vejafgift er betalt.

En fad�l og en snakebite,
n�r du er klar.

-Er du okay?
-Hvad vil du have?

-En lille fad�l.
-Guinness tak.

En Guinness fad�l og
en lille m�rk �l, tak.

Er i her p� grund af mordene?

Ikke s� h�jt!

Han kender Stephen Bates, g�r du ikke?

Tror du, han gjorde det?

Aner det ikke.

Det ville ikke overraske mig, uanset hvad.

Hvem ved, hvad der forg�r deroppe?

Ingen kender vel rigtig nogen, g�r de?

-S� er bordet klar.
-Kan du lave den til fire?

-Nej, nej det kan vi ikke.
-Jeg insisterer!

Jeg vil h�re alt om Jenny.

Er i... er i sikre?

-Ja!
-Okay.

-G� I bare, s� tager jeg de her.
-Fantastisk.

En betjent der betaler.
En eller anden, tag et billede.

Gud!

Kom s�!

-Efter dig.
-Tak!

-Det var s� lidt.
Han er okay!

11 uger!
S� det er, hvad...?

Oktober.

Efter�rsbaby! Gl�der du dig?

Bestemt. Kan ikke vente.

Kolik, udsl�t,
seks timer om at forlade huset -

- alt hvad vi ejer smurt ind
i snot og babymad.

Jeg kan ikke vente!
Du f�r brug for en st�rre motor.

Her kommer det! Vil du
anbefale en firhjulstr�kker?

Hun laver sjov, men det er den
bedste bil, man kan k�be for penge.

Jeg har haft ture ned til de
lavere liggende byer -

- og de er perfekte, n�r der er h�jvande.
Sejler som en dr�m.

Med al den vand,
har du ogs� brug for en b�d.

Hvad skal I lave i morgen?

Det ved jeg ikke.
Slappe af, m�ske.

Ud og surfe?

I kan da kigge forbi?

Vi spiser brunch og jeg
graver alle de gamle billeder frem -

- s� kan vi lade de to
grine af vores frisurer.

Det lyder hyggeligt,
men vi slapper nok bare af -

- og tager over til Linda igen.

Ja, okay.

M�ske en anden dag.

Jeg er nok lidt p�tr�ngende,
for vi var ikke engang venner.

-Du var ikke �rlig s�d ved mig.
-Hvad? Undskyld mig?

Dig og Linda.

Det var sikkert, fordi
vi var to �r yngre end dig -

- Jenny og jeg,
men du gad os jo ikke.

Paula, det... det er ikke rigtigt.

Du pr�vede altid at slippe af med os.

Du plejede at mobbe os en hel del.

Mobbe jer?

Lad ikke som om
du ikke kan huske det.

Hvis det var, hvad jeg gjorde s�...
Det er jeg ked af.

Det er lang tid siden nu.

Nej, jeg syntes det er dejligt -

- at du er her for Linda i en sv�r tid.

- Er du okay?
- Ja jeg har det fint.

-Jeg havde aldrig troet, du var en b�lle.
-Det var jeg ikke!

-Jeg m� hellere passe p�.
-Nej, hun er fuld af l�gn.

Vi gad m�ske ikke hende og Jenny -

- men vi gjorde dem aldrig noget!

-Hvem var det?
-Ikke nogen. Bare arbejde.

Jeg er n�dt til at tale med dig.

Ring til mig s� snart du kan.

Jeg hj�lper vicekriminalkommiss�ren.

Du kan bare g� ind.

Noget interessant?

Vicekriminalkommiss�r Helen Weeks.

- Manchester?
- Jeg er udl�nt.

Det interessante er allerede p�
laboratoriet. Vi rydder op.

- Som hvad?
- Det sidste sp�ndende er sammen med liget.

Hvem fandt liget?

En gammel mand med en hund.
Samme gamle historie.

Hunden gravede det meste for os.
Det var ikke s�rlig dybt.

Hvilken tilstand var det i?

Hunden? Traumatiseret. Det var dens
f�rste lig.

Hun har v�ret der et stykke tid.

Hun var �ben, s� der var en del insekter.
Der er billeder.

- Ikke p�nt.
- Nej, jeg...

Jeg er gravid.
Det er morgenkvalme.

Hvis du siger det.

- Det ser ud til, at kroppen er br�ndt.
- Det lugter ret meget.

Der r�g morderens DNA.

Det var sikkert derfor, han gjorde det.

Mange tak.

Pokkers! Kom nu.

Smut! V�k!

- God morgen... tror jeg!
- God morgen.

Popul�rt sted for hundene?
Skoven?

Alle kommer her. Eller
det gjorde de, f�r.

Hundene elsker det.

S� m� du have en god tur.

Tak, og bare rolig, jeg s� ikke noget.

Har hun det godt... Helen?

Hun har det fint. Jeg tror, hun
blev overrasket over graviditeten.

Vi pr�vede ikke.

- Men I er begge glade for det?
- Jeg er, meget.

Og Helen?

Du kender Helen, hun er s� m�lrettet.

Jeg tror, hun er bange for at v�re
v�k for l�nge.

M�ske er hun bange
for, at hun vil elske det.

Hvorfor kommer hun aldrig tilbage?

- Hun siger, det er p� grund af hendes
mor.

- Jeg ved det ikke. Hun havde nogen
h�rde teenage �r. Tungsindig.

- Helen har altid haft... store ambitioner.

Jeg tror, det her sted repr�senterer
alt det, hun ikke vil med sit liv.

Hendes st�rste frygt var at ende
som Linda.

Eller ogs� er hun flov over
hendes far har fundet k�rlighed igen.

- N�ppe!
- P� tide at g� tilbage. Kommer du?

Nej, nej, jeg tror jeg
g�r ind til byen -

- og f�r en kop te, eller noget.
- Noget? Er det den tid allerede?

- Vi ses.
- Ses om lidt.

Kom s�, vovse. Lad os tage hjem.

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Gavin.

Har du noget imod, hvis jeg
tr�kker noget rigtig r�g?

- Har du pakket den ind?
- P� en m�de.

Det sl�r dig �benbart ihjel.

D�den skal have en �rsag.

Jeg hedder Paul.

- Shelly.
- Bare Shelly?

Det er, hvad de kalder mig.

Elsker at l�se det. Og skrive lidt ogs�.

Poesi-skrivende kok.

F�r du sp�rger, s� er jeg betjent.

Hvis det virker for dig.

- S� smutter jeg.
- Det er en god ide.

- Hej med dig.
- Hej.

Hej.

- Hvad skal du have?
- Bare appelsin.

Og en appelsin juice, tak.

- Hvordan g�r det?
- Helen, det er Trevor.

Det er mit navn p� d�ren.

Lad mig g�tte, betjente?

St�r det i panden af mig?

Man siger, homoseksuelle har en rader.
M�ske har betjente ogs�.

Jeg er tidligere milit�r.

30 �rs service.

Vi er bare p� ferie.

Jeg h�rte, han drak her, Bates?

Jeg troede, I var p� ferie.

Han er en normal fyr, Stephen.

Han har nogen sjove holdninger -

- lidt for meget socialist efter min smag.

Det er vel ikke en forbrydelse?

Pigen var i bilen.
Det beviser ikke meget.

- I en lille by som denne, giver
folk hinanden et lift.

Min dreng g�r p� sct. Marys. Jeg har
haft begge de piger i bilen.

Det har jeg ogs�. Mange gange.

Dejlig pige, hende Abigail.
Ikke som de andre.

Hun kunne godt lide en drink -

- og hun havde en af de dumme
tatoveringer, som de alle har.

En stor rose. Men det
har alle jo.

- Hej, Bob?
- S� er underholdningen er ankommet!

- Din bedste fad�l.
- God eftermiddag, Bob!

Bob var herinde den anden uge
og r�bte op at nogen -

- havde v�ret p� hans g�rd midt
om natten... Det var -

- grisetyveri?

Du beskylder alt og
alle, ikke sandt, Bob?

Ja, nogle bastarder tog dem.

Og gav mig et 3. grads forh�r.

Tjekkede, om jeg havde
spareribs p� menuen.

Ja, og jeg holder stadig
�je med dig. Og jer!

Og du spekulerer p�,
hvorfor jeg aldrig kom tilbage.

Nyheder i aften.

Polesford bosiddende
Stephen Bates er anklaget -

- for mordet p� teenageren
Abigail Toms.

Abigails br�ndte rester,
blev opdaget i Woodland i g�r.

Poppy Johnston mangler stadig.

37-�rige Bates vil ankomme -

- i East Midlands Magistrates
domstol i morgen.

Jeg tror ikke,
han dr�bte pigerne.

Noget f�les ikke rigtigt.

Tror du ikke, du
er kommet lidt for t�t p�?

Jeg ved, hun er
en gammel ven...

Indtil f� uger siden, var han en
helt almindelig familiefar.

H�rdtarbejdende. Ingen har
nogensinde h�rt et d�rligt ord.

Og s� beslutter han pludselig at
samle unge piger p� og myrde dem?

Du ved, det kan ske.

Det kan have v�ret
i hans sind i �revis.

Som Dick Gavin Sweeney sagde,
alle har hemmeligheder.

Er du ellers okay?

Vi skal tale med din kammerat
Cornish som det f�rste.

Den ber�mte Helen Weeks.

- Smart jakkes�t.
- Jeg skal i retten senere.

Det er kun den f�rste h�ring.

S� skal du se, hvad jeg har
p� til retssagen.

S� I er her for at lyk�nske
mig for at have fanget ham?

Er det ikke for tidligt for det?

Vi er kommet for at stille
et dumt sp�rgsm�l.

Dig eller er det hende?

Vi spekulerede p�, hvorn�r
skoven var afs�gt sidst.

Hvor liget blev fundet.

Du mener, sidste gang
skoven blev s�gt -

- f�r liget blev fundet?
- Ja.

Jeg m� kontrollere det,
for at v�re helt sikker.

S�gningen var lidt af et mareridt
p� grund af vandet.

Skove oversv�mmes ikke.

Jeg taler om den
organisatoriske side af det.

- Jeg m� tjekke det.
- Hvorfor det?

Jeg var dernede i g�r.

Ude og g� en tur?

Det sted er hundelufternes paradis,
morgen, middag og aften -

- s� hvorfor var det f�rst i g�r
en fandt hende?

Det er ikke for at v�re sjov,
men det kan jo v�re en tilf�ldighed.

Hvordan kan hun havde ligget
der s� l�nge?

Vi er kun sikre p�, at hun blev
begravet, f�r vi tog Bates.

Men vi jo ikke, hvor l�nge
hun har ligget der, vel?

Er du ude p�, at s� tvivl om min fangst?

Jeg forst�r, hun
var i en s�rlig tilstand, ikke?

- Br�ndt
- Ikke helt.

Men nok til at slippe af
med DNAen.

- Bates vidste, hvad han gjorde.
- Gjorde han?

Hvorfor efterlod han s� et skod?

Det er altid de sm� ting.

Jeg s�tter pris p�, at du
har en interesse, Helen.

Jeg forst�r -

- du har et meget t�t forhold til...
- Nej, vi er ikke t�tte.

Men hvis du har glemt det,
er du p� vores side.

Hvilken side? Jeg troede,
vi skulle finde den rigtige person.

- Og Det har vi.
- Har I?

Jeg h�rte, du er gravid.
Tillykke.

Hvis du er i stil
med min kone -

- vil du nok v�re lidt f�lelsesm�ssig
i ubalance.

- Hvad fanden?
- Sig undskyld?

Undskyld mig.

- Jeg sagde sig undskyld.
- Fint.

Nej.

Vi er str�mere og vi taler ikke s�dan
til hinanden. Undskyld.

Paul, jeg inviterede hende til sagen,
udvidede venskabet til...

Tim, sig undskyld!

Undskyld.

Hvis I vil have mig undskyldt...

Hvad med d�dstidspunktet?

Der blev sagt, at liget
var fuld af insekter.

S� hun ville have
v�ret d�d i ugevis.

- Det ser s�dan ud.
- Ser s�dan ud?

Jeg er ikke idiot, vel?

Jeg forst�r, at hun var
d�d, f�r hun r�g i posen -

- og f�r posen r�g i hullet.

Fluer borer sig ikke
syv cm. ned i jorden -

- og angriber et lig?

Nej. Hvad gjorde han med
liget efter drabet?

Han kan lide teenageporno!

Han samlede Poppy op i sin bil.
Vi har et sammentr�f af DNA.

Vil ikke tage en jury lang tid.

Vi ses.

- Idiot!
- Ja, du sagde det.

Jeg havde ikke brug for,
at du forsvarede mig.

Hvad?

Alle rejser sig.

Bring Stephen Bates ind.

Bekr�ft venligst dit navn,
adresse og f�dselsdato.

Stephen Alan Bates.

31 Thornhill Road, Polesford.

Vil du v�re s� venligt
at tale h�jt?

Stephen Alan Bates.

31 Thornhill Road,
Polesford, Derbyshire.

30. november 1978.

Du er sigtet for overtr�delses af mord -

- mellem
den 16. marts -

- og den 7. april 2016 -

- at have myrdet Abigail Toms.

Du er ogs� sigtet for
kidnapning af -

- Abigail Toms og Poppy Johnston.

- Hvordan forholder du dig til sigtelserne?
- Ikke skyldig.

Der vil ikke blive ans�gt om kaution -

- af hensyn til min klients sikkerhed.

Disse anklager er s� alvorlige, at jeg
sender sagen videre til Derby Crown Court.

Din sag vil blive fremlagt
om to dage fra i dag -

- for en kautionsh�ring i Crown Court -

- og herefter en dato til
den indledende h�ring.

F�r ham ud.

Phil, det er mig.

Paul. Hvordan er din ferie i mordbyen?

Okay for mig. Tror, det er
sv�rere for Helen.

Ja, at tage hjem kan g�r det
m�rkeligste ved mennesker.

Har du set p� det, som jeg har sendt dig?

- Det har jeg.
- Og?

Hunde er ikke altid de mest
p�lidelige skabninger, Paul.

Nej, men de er ret gode til at finde lig.

- Lugten eller hvad det er.
- Ikke dem alle.

Min labrador sidder dagen lang
og g�r ad skyerne.

Den spiser kattelort, som var det tapas.

H�r, Paul, de har DNA, de har vidner.

Det f�les bare ikke rigtigt.

Der blev sagt, at liget var knap nok
begravet -

- og alligevel blev liget ikke
fundet i al den tid?

Ved du, hvad jeg tror?

Du er morder. Du s�tter ild til liget.

Smider en t�ndstik og det g�r op i flammer.

Men s� skynder du dig tilbage -

- og slukker ilden, f�r liget er forkullet.

M�ske f�rer det her ingen steder hen -

- og m�ske kunne han bare ikke holde ud
at se hende br�nde -

- eller ogs� er det noget helt andet.

M�ske elskede han hende.

Men som jeg siger, s� er det bare noget,
jeg fyrer af.

Nej. Tak, Phil. Det var virkelig nyttigt.

G�r plads!

Presset p� ejendommen
har v�ret intense, siden pigerne forsvandt.

Linda Bates er nu kommet hjem, efter
at have set sin mand Stephen i retten -

- anklaget for mordet p� Abigail Toms.

Imens...

Undskyld, jeg bliver n�dt til at tage den.

- Selvf�lgelig.
- Er du okay?

Fino fino.

- Hallo.
- Helen, hvad fanden har du gang i?

- Det er ogs� rart at h�re fra dig.
- Hold op med det pjat.

Du er p� min sk�rm, p� nyhedsstr�mmen -

- side om side med en morders kone.

- Jeg kan forklare...
- Jeg er ligeglad.

Dette er h�jtprofileret. Det
kommer ikke kun fra mig.

Helen, jeg siger det her som en ven.

Fjern dig fra det.

Er du okay?

T�nker du over hvad der skete
med dem for alle de �r siden?

Hver dag.

Adam...

Du burde vide bedre end
at fort�lle Mickey alt.

Er det mit?

Stephen Bates har vedholdende n�gtet -

- at fort�lle politiet
hvor vores datter er.

Hun har v�ret savnet i fem dage nu
og vi er desperate for at h�re fra hende.

- Tror du stadig, at han ikke gjorde det?
- Indr�mmer, det ikke ser uskyldigt ud.

- Hvad er det for et sted?
- Helvede p� jorden.

Du har v�ret m�rkelig siden vi kom.

Der er et eller andet. Jeg ved det.

Jeg f�ler mig s� skyldig, Linda.

Vi var 13 �r. Vi var sm� piger.

H�ber du hj�lper mig at bevise,
at han ikke har dr�bt nogen.

S� du regner med at Poppy
stadigv�k er i live?

Jeg tror, det er meget sandsynligt.

- Du tror ikke p� hende?
- Nej, det g�r jeg ikke.

Kend din fjende.

Det l�rte vi for l�nge siden, ikke?

Jeg ved, hvem der dr�bte Abigail Toms.

Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org