Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,274 --> 00:01:48,742
Ahí está.
2
00:01:54,197 --> 00:01:56,499
¿Cómo estás?
3
00:01:59,328 --> 00:02:01,338
¿Cómo estás, cariño?
4
00:02:02,331 --> 00:02:03,956
¿Vas bien?
5
00:02:03,957 --> 00:02:05,916
¿Paseo a cuestas?
6
00:02:05,917 --> 00:02:07,918
¿Qué es eso?
- ¿Paseo a cuestas?
7
00:02:07,919 --> 00:02:09,754
Sí, hagámoslo.
8
00:02:09,755 --> 00:02:12,265
¡Violeta! Ven.
9
00:02:25,645 --> 00:02:28,156
Oye Violeta, ¿qué pasa?
10
00:02:29,858 --> 00:02:31,776
No me has visto en seis meses,
11
00:02:31,777 --> 00:02:34,153
¿tienes que tener
una historia o algo así?
12
00:02:34,154 --> 00:02:35,538
¿Nada?
13
00:02:36,698 --> 00:02:39,784
- Ahora colecciono piedras.
- ¿Qué?
14
00:02:39,785 --> 00:02:42,244
- Ahora colecciono piedras.
- Eso es genial.
15
00:02:42,245 --> 00:02:44,997
- Yo también quiero coleccionar piedras.
- ¡No puedes copiarme!
16
00:02:44,998 --> 00:02:47,792
- ¡Maldito imitador!
- Oye, oye, cuida tu lenguaje.
17
00:02:47,793 --> 00:02:50,095
Divirtámonos.
18
00:03:56,403 --> 00:03:58,913
¿De quién es esta casa?
- Es mío.
19
00:04:00,740 --> 00:04:02,917
Tu abuela me lo
dio cuando murió.
20
00:04:14,421 --> 00:04:15,972
Esta es la casa.
21
00:04:27,309 --> 00:04:29,569
Violeta, tu habitación
está por ahí.
22
00:04:41,990 --> 00:04:44,292
Violeta, ven aquí.
23
00:04:47,370 --> 00:04:49,631
¿Qué es?
- Ábrelo.
24
00:04:54,753 --> 00:04:59,057
Pensé que tal vez podríamos
ir a contemplar las estrellas.
25
00:05:00,509 --> 00:05:02,176
¡Tiene piscina!
26
00:05:02,177 --> 00:05:03,469
Ven aquí, loco.
27
00:05:03,470 --> 00:05:05,396
Mira, también
tengo algo para ti.
28
00:05:06,681 --> 00:05:10,443
Te voy a enseñar a
golpear muy fuerte, ¿vale?
29
00:05:13,563 --> 00:05:15,281
Quiero llamar a mami.
30
00:05:16,691 --> 00:05:18,409
Ve, llámala.
31
00:05:19,819 --> 00:05:21,287
Vamos a hacerlo.
32
00:05:22,948 --> 00:05:26,084
Recuerda, como... así, sí.
33
00:05:48,765 --> 00:05:50,149
¡Estás listo!
34
00:05:54,896 --> 00:05:56,948
Mira lo que tengo.
35
00:06:01,152 --> 00:06:06,332
- Es bueno.
- Tiene mostaza y jamón.
36
00:06:07,450 --> 00:06:09,702
No, no, no, espera.
37
00:06:09,703 --> 00:06:12,454
Tienes que esperar siete minutos
para que tu estómago digiera.
38
00:06:12,455 --> 00:06:14,707
Está digerido, puedo sentirlo.
39
00:06:14,708 --> 00:06:17,010
No, siete minutos.
40
00:06:18,962 --> 00:06:21,598
Son sólo siete
minutos, es rápido.
41
00:06:32,642 --> 00:06:33,942
¡Tiempo!
42
00:06:38,940 --> 00:06:40,658
Me rindo, me rindo.
43
00:06:46,990 --> 00:06:49,292
Eso es mucho.
44
00:06:49,993 --> 00:06:51,794
Vaya, detente.
45
00:06:52,495 --> 00:06:55,548
¡No! Vamos, ¿puedo
tener un poco?
46
00:06:56,833 --> 00:06:58,551
¿Sí? Gracias.
47
00:07:00,754 --> 00:07:02,379
¿Qué vas a hacer
cuando nos hayamos ido?
48
00:07:02,380 --> 00:07:06,392
Los extrañaré, pero
volveré a la escuela.
49
00:07:07,302 --> 00:07:08,853
¿Por qué te mudaste aquí?
50
00:07:09,763 --> 00:07:13,599
Porque... Soy de aquí.
51
00:07:13,600 --> 00:07:15,476
Pensé que eras de Puerto Rico.
52
00:07:15,477 --> 00:07:16,861
Sí.
53
00:07:20,482 --> 00:07:26,070
Nací allí, pero tengo a todos
mis amigos aquí, mi casa.
54
00:07:26,071 --> 00:07:28,581
Sí, soy de aquí, esta
es mi casa ahora.
55
00:07:31,451 --> 00:07:34,379
Está buena la pasta, ¿no?
56
00:07:41,628 --> 00:07:43,137
Tengo una idea.
57
00:07:44,589 --> 00:07:49,051
Entonces, veamos
quién puede comer esta
58
00:07:49,052 --> 00:07:52,471
pasta más rápido,
pero sin tenedor. ¿Si?
59
00:07:52,472 --> 00:07:54,264
Pon las manos sobre la mesa.
60
00:07:54,265 --> 00:07:56,600
No hagas trampa, ¿estás listo?
- ¿Listo?
61
00:07:56,601 --> 00:07:58,778
Colocar...
62
00:08:00,689 --> 00:08:02,272
¡Vamos!
63
00:08:02,273 --> 00:08:03,573
¡Vamos!
64
00:08:08,613 --> 00:08:10,540
Oye, vas a perder.
65
00:08:30,719 --> 00:08:32,970
¿Quieres ayudarme?
66
00:08:32,971 --> 00:08:34,272
¿Sí?
67
00:08:39,269 --> 00:08:43,740
Tú te vas de aquí hasta
el final, hasta la espalda.
68
00:09:20,602 --> 00:09:26,491
Sí, puedo seguir adelante
porque tengo que irme.
69
00:09:31,488 --> 00:09:33,197
¿Qué?
- Nada.
70
00:09:33,198 --> 00:09:35,500
¿Me perdí algún lugar? ¿No?
71
00:09:50,757 --> 00:09:53,267
Oye, Carmen. ¿Qué pasa?
- '¿Sorber?
72
00:09:54,260 --> 00:09:56,345
¿Cómo has estado?
¿Cómo va el bar?
73
00:09:56,346 --> 00:09:58,647
¿Bien?
- Bien.
74
00:09:59,557 --> 00:10:04,144
- Estos son mis hijos.
- ¿Es eso... Eva?
75
00:10:04,145 --> 00:10:05,354
- Y Violeta.
- Sí.
76
00:10:05,355 --> 00:10:07,406
Carmen y yo tenemos
mucho tiempo atrás.
77
00:10:08,358 --> 00:10:09,817
¿Es tu primera
vez en Las Cruces?
78
00:10:09,818 --> 00:10:12,110
- Sí.
- Bienvenido.
79
00:10:12,111 --> 00:10:13,821
Sí, vamos a jugar al billar.
80
00:10:13,822 --> 00:10:15,823
Vicente, ¿qué te puedo ofrecer?
81
00:10:15,824 --> 00:10:20,670
Cerveza, tres hamburguesas,
chile verde patatas fritas.
82
00:10:25,625 --> 00:10:30,128
Pones esta mano, la mano
izquierda, encima de la mesa,
83
00:10:30,129 --> 00:10:31,922
y golpearás el
centro de la pelota.
84
00:10:31,923 --> 00:10:34,967
También puedes llegar a
las esquinas, pero no ahora.
85
00:10:34,968 --> 00:10:36,969
Por ahora sólo vas
a ir al centro, ¿vale?
86
00:10:36,970 --> 00:10:39,721
Entonces lo haré yo primero,
87
00:10:39,722 --> 00:10:42,441
Eva, y luego tú
me sigues, ¿vale?
88
00:10:43,977 --> 00:10:46,154
Entonces, hagámoslo.
89
00:10:47,147 --> 00:10:49,273
- Así, ¿no?
- Recuerda la pierna,
90
00:10:49,274 --> 00:10:50,992
sí, recuerda la pierna.
91
00:10:55,446 --> 00:10:57,415
Oye Carmen, ¿te
olvidaste de la cerveza?
92
00:10:58,366 --> 00:11:00,492
- Toma increíble.
- Mejor que tú, papá.
93
00:11:00,493 --> 00:11:03,212
Estás llegando allí, sí.
94
00:11:04,080 --> 00:11:06,048
¿Puedo tener una jarra?
95
00:11:07,625 --> 00:11:09,501
Carmen, ¿cuánto es?
96
00:11:09,502 --> 00:11:12,004
35.
97
00:11:12,005 --> 00:11:13,972
¿Treinta y cinco?
98
00:11:18,219 --> 00:11:19,511
Toma.
99
00:11:19,512 --> 00:11:20,679
¿Estás bien?
100
00:11:20,680 --> 00:11:22,231
Sí, estoy bien.
101
00:11:23,182 --> 00:11:24,984
Fueron geniales.
102
00:11:26,477 --> 00:11:28,571
Sí, son geniales.
103
00:11:29,647 --> 00:11:32,992
Hey chicas,
última ronda, ¿vale?
104
00:11:36,738 --> 00:11:38,122
Ven aquí.
105
00:12:12,941 --> 00:12:15,943
Mira quién se levanta.
106
00:12:15,944 --> 00:12:17,569
Ayúdame a hacer unos huevos.
107
00:12:17,570 --> 00:12:18,820
No sé cómo.
108
00:12:18,821 --> 00:12:20,781
Puedo enseñarte, es fácil, mira.
109
00:12:20,782 --> 00:12:23,075
Simplemente toma el huevo,
110
00:12:23,076 --> 00:12:25,002
rómpelo y tíralo aquí, fácil.
111
00:12:25,912 --> 00:12:29,915
No... está bien, déjame
ayudarte, espera.
112
00:12:29,916 --> 00:12:32,051
Así no, vaya.
113
00:12:32,835 --> 00:12:36,129
Hazlo de nuevo, pero
esta vez más suave, ¿vale?
114
00:12:36,130 --> 00:12:38,090
No tan difícil.
115
00:12:38,091 --> 00:12:39,716
Verifique que esté caliente.
116
00:12:39,717 --> 00:12:42,761
Pon tu mano
aquí... No tan cerca.
117
00:12:42,762 --> 00:12:45,064
Hazlo, al límite.
118
00:12:46,432 --> 00:12:49,601
Suavemente.
119
00:12:49,602 --> 00:12:53,647
No tan suavemente,
un poco más fuerte.
120
00:12:53,648 --> 00:12:57,567
Ábrelo... ¿Ves?
121
00:12:57,568 --> 00:12:58,860
Lo entendiste.
122
00:12:58,861 --> 00:13:02,072
Lo tienes, ¿ves?
123
00:13:02,073 --> 00:13:04,074
Ahora vamos a
hacer unas tortillas.
124
00:13:04,075 --> 00:13:06,368
Sí.
125
00:13:06,369 --> 00:13:08,963
- Sí.
- ¡Sí!
126
00:13:13,793 --> 00:13:15,544
¡Más rápido!
127
00:13:15,545 --> 00:13:17,305
¡Nos estamos divirtiendo!
- ¡Papá!
128
00:13:18,423 --> 00:13:20,132
¿Estás bien?
- ¿Estás bien?
129
00:13:20,133 --> 00:13:21,600
Sí, ella está bien.
130
00:13:28,057 --> 00:13:29,224
¿Está bien?
131
00:13:29,225 --> 00:13:31,560
- Tienes que tener más cuidado.
- ¿Qué coño estás haciendo?
132
00:13:31,561 --> 00:13:33,353
Deja de tocar a mis
hijos. ¿Tienes hijos?
133
00:13:33,354 --> 00:13:34,438
- No.
- Por supuesto que no.
134
00:13:34,439 --> 00:13:35,856
Así que ocúpate de asuntos.
135
00:13:35,857 --> 00:13:37,858
- Estúpido.
- Vamos a dar otro paseo.
136
00:13:37,859 --> 00:13:39,617
¡Vete de aquí!
137
00:13:47,785 --> 00:13:49,545
Hermano, ¡me detuvo!
138
00:13:52,165 --> 00:13:53,883
¿Todavía tienes hambre?
139
00:13:58,796 --> 00:14:01,098
Vamos, vayámonos.
140
00:14:26,032 --> 00:14:29,877
Eso estuvo genial,
quiero hacer eso.
141
00:14:31,871 --> 00:14:33,297
¡Bloqueado y cargado!
142
00:14:51,599 --> 00:14:53,567
¡No! - ¡Dame un abrazo!
143
00:15:16,165 --> 00:15:17,758
Sí.
144
00:15:19,210 --> 00:15:21,470
Esto es hermoso.
145
00:15:22,296 --> 00:15:25,099
¿Puedo traerme una manta?
- Sí.
146
00:15:29,053 --> 00:15:31,680
Sí, ¿ves eso? Ese es Orión.
147
00:15:31,681 --> 00:15:33,390
¿Dónde?
148
00:15:33,391 --> 00:15:35,171
Ahí te lo muestro, dame tu mano.
149
00:15:36,144 --> 00:15:41,115
Entonces, allí, allí y
allí, y este es su cinturón.
150
00:15:42,233 --> 00:15:45,953
¿Y ves ese? La roja,
esa es Betelgeuse.
151
00:15:59,375 --> 00:16:02,127
Papi, ¿Eso es
una estrella fugaz?
152
00:16:02,128 --> 00:16:05,181
¿Dónde? ¿Justo ahí?
153
00:16:06,132 --> 00:16:09,259
No. Eso es un avión.
154
00:16:09,260 --> 00:16:11,020
Sí.
155
00:16:26,027 --> 00:16:27,485
¿Cuántas estrellas hay?
156
00:16:27,486 --> 00:16:30,363
Los científicos no lo
saben exactamente,
157
00:16:30,364 --> 00:16:32,240
pero estiman que en la
Vía Láctea hay alrededor
158
00:16:32,241 --> 00:16:36,536
.. 200 a 400 mil
millones de estrellas.
159
00:16:36,537 --> 00:16:40,123
¿Realmente los cuentan o
simplemente forman un número?
160
00:16:40,124 --> 00:16:42,375
Hacen estimaciones en
función de las estrellas que
161
00:16:42,376 --> 00:16:45,471
pueden ver y también hacen
estimaciones en función del área.
162
00:16:46,589 --> 00:16:49,549
¿Qué? No entiendes
una mierda, ¿verdad?
163
00:16:49,550 --> 00:16:51,843
Voy a explicarte, ¿vale?
164
00:16:51,844 --> 00:16:53,970
Mira, imagina que esta pizza
165
00:16:53,971 --> 00:16:58,475
es el universo, todo, y estos
166
00:16:58,476 --> 00:17:04,189
copos de chile
son las estrellas.
167
00:17:04,190 --> 00:17:08,026
Tienes todos estos
copos que son las
168
00:17:08,027 --> 00:17:10,153
estrellas, y hay
tantos que no puedes
169
00:17:10,154 --> 00:17:12,280
contarlos, así que
te concentras en una
170
00:17:12,281 --> 00:17:14,407
sola rebanada, y
los copos de chile
171
00:17:14,408 --> 00:17:17,619
esa rebanada, y conociendo
esa área, estimas el resto.
172
00:17:17,620 --> 00:17:19,537
Entiendes el resto.
173
00:17:19,538 --> 00:17:21,289
Papi, hay más
estrellas aquí, - que aquí.
174
00:17:21,290 --> 00:17:23,291
- Es una estimación.
175
00:17:23,292 --> 00:17:26,169
Y acabas de mojar
nuestra pizza con pimienta.
176
00:17:26,170 --> 00:17:27,921
¡Hace calor!
177
00:17:27,922 --> 00:17:29,722
- Es una buena pizza, cómela.
- No.
178
00:17:34,011 --> 00:17:37,556
¿Sabes que hay una tribu
donde la gente come monos?
179
00:17:37,557 --> 00:17:39,474
¿Comer monos?
- Sí.
180
00:17:39,475 --> 00:17:40,725
Me acabo de enterar.
181
00:17:40,726 --> 00:17:42,769
La gente come
todo tipo de cosas.
182
00:17:42,770 --> 00:17:45,438
Hey chicas, ¿quieren
jugar un juego?
183
00:17:45,439 --> 00:17:46,648
Sí.
184
00:17:46,649 --> 00:17:50,077
Se llama No Parar,
185
00:17:52,029 --> 00:17:53,414
Vaya.
186
00:17:54,740 --> 00:17:59,411
¡Sigue girando!
- ¡Sí, vaya!
187
00:17:59,412 --> 00:18:01,754
¡Vaya!
- ¡Sigue girando!
188
00:18:05,835 --> 00:18:07,303
¡Vaya!
189
00:18:08,462 --> 00:18:11,381
¡Más rápido, ve más rápido!
- ¡Vaya!
190
00:18:11,382 --> 00:18:13,717
¡Sigue, sigue!
191
00:18:13,718 --> 00:18:15,510
Papi, ¡para!
- ¡Vaya!
192
00:18:15,511 --> 00:18:19,188
¡Choque, choque, choque!
193
00:18:20,891 --> 00:18:22,818
¡Eso estuvo cerca!
194
00:19:40,137 --> 00:19:42,013
¿Sabes dónde están las tijeras?
195
00:19:42,014 --> 00:19:43,607
En la cocina.
196
00:19:56,445 --> 00:19:57,830
Espera.
197
00:20:19,969 --> 00:20:21,603
Más corto.
198
00:20:23,681 --> 00:20:25,190
¿Allá?
199
00:20:26,058 --> 00:20:27,526
Más corto.
200
00:20:29,186 --> 00:20:32,114
¿Aquí?
- Sí.
201
00:20:52,334 --> 00:20:55,053
Princesitas, ¡ya estoy en casa!
202
00:20:56,088 --> 00:20:58,423
Oye, abre la puerta.
203
00:20:58,424 --> 00:21:01,092
Violeta.
204
00:21:01,093 --> 00:21:03,219
Abrir la puerta.
205
00:21:03,220 --> 00:21:05,472
¡Abrir la puerta!
206
00:21:05,473 --> 00:21:07,253
¡Abre la puerta ahora mismo!
207
00:21:13,439 --> 00:21:15,657
Estoy jodido ahora mismo.
208
00:21:16,609 --> 00:21:18,359
Sal del baño tú también.
209
00:21:18,360 --> 00:21:20,788
Fuera del baño, ahora.
210
00:21:21,697 --> 00:21:23,490
Ahora.
211
00:21:23,491 --> 00:21:25,366
¿Qué significa eso?
212
00:21:25,367 --> 00:21:28,119
¡Estaba trabajando y
eso no es asunto tuyo!
213
00:21:28,120 --> 00:21:29,287
Tiene diez años y puede
214
00:21:29,288 --> 00:21:31,372
hacer lo que quiera con su pelo.
215
00:21:31,373 --> 00:21:33,249
¡Soy su padre y dije que sí!
216
00:21:33,250 --> 00:21:35,084
¿Vas a llamar al juez?
217
00:21:35,085 --> 00:21:36,753
¿Qué le vas a decir?
218
00:21:36,754 --> 00:21:38,379
¿Que porque se cortó el pelo
219
00:21:38,380 --> 00:21:40,473
te los quitas, maldita perra?
220
00:21:42,801 --> 00:21:44,886
Además de eso, me
gusta cómo se ve.
221
00:21:44,887 --> 00:21:47,439
¡Se ve bien! Maldito cabrón.
222
00:22:40,776 --> 00:22:42,318
¿Dónde está tu papá?
223
00:22:42,319 --> 00:22:44,580
Entra.
224
00:22:53,789 --> 00:22:56,091
¿Puedo tener uno?
225
00:23:16,437 --> 00:23:19,156
Violeta, tu cabello se ve bien.
226
00:24:07,571 --> 00:24:09,122
Espera, Eva.
227
00:24:09,823 --> 00:24:11,375
Déjame llevar eso.
228
00:24:24,838 --> 00:24:26,556
Tengo sábanas nuevas.
229
00:24:32,554 --> 00:24:34,097
¿Necesitas ayuda con eso?
230
00:24:34,098 --> 00:24:35,598
- Lo tengo, lo tengo.
- Seguro.
231
00:24:35,599 --> 00:24:37,317
Sí.
232
00:24:48,112 --> 00:24:49,746
¿Cómo va la secundaria?
233
00:24:50,531 --> 00:24:53,667
- Aún no he empezado.
- Bien.
234
00:24:57,121 --> 00:24:59,131
Pero entré en
todas mis clases AP.
235
00:25:00,165 --> 00:25:04,252
¿AP?
- Como... nivel universitario.
236
00:25:04,253 --> 00:25:05,637
Esa es mi chica.
237
00:25:08,382 --> 00:25:10,809
Así que... tengo que irme.
238
00:25:11,677 --> 00:25:14,470
Papi, te compré esto.
239
00:25:14,471 --> 00:25:16,806
Me fue muy bien en mi
clase de arte este año.
240
00:25:16,807 --> 00:25:20,027
Mi maestra dijo que estaba
muy avanzada para mi edad.
241
00:25:21,353 --> 00:25:23,104
Qué lindo.
242
00:25:23,105 --> 00:25:25,606
Entonces chicas...
243
00:25:25,607 --> 00:25:28,952
Me tengo que ir, pero tal vez podamos
divertirnos un poco esta noche, ¿vale?
244
00:25:47,713 --> 00:25:49,681
Es una lástima que
no esté allí, ¿verdad?
245
00:25:54,887 --> 00:25:58,273
Es tan aburrido que no
hay nada que hacer aquí.
246
00:26:01,018 --> 00:26:02,694
¿Qué harán ustedes esta noche?
247
00:26:06,398 --> 00:26:08,450
No, eso suena
genial, suena divertido.
248
00:26:10,027 --> 00:26:14,371
Es solo... Tiene
sentido, supongo, pero...
249
00:27:05,290 --> 00:27:07,884
¿Tienen piscina?
- No funciona.
250
00:27:09,086 --> 00:27:11,138
Hola soy Camila.
251
00:27:12,297 --> 00:27:15,299
- Hey.
- ¡Camila, ahí estaré!
252
00:27:15,300 --> 00:27:16,884
¿Mi papá te ayudará
con la escuela?
253
00:27:16,885 --> 00:27:19,187
Con Física.
254
00:27:22,182 --> 00:27:24,559
¿Te acabas de mudar
aquí? No te he visto por aquí.
255
00:27:24,560 --> 00:27:26,310
Vivimos en California
con nuestra mamá.
256
00:27:26,311 --> 00:27:28,104
Ahí es donde quiero
vivir cuando me gradúe.
257
00:27:28,105 --> 00:27:30,064
¿En realidad? puedo
mostrarte los alrededores.
258
00:27:30,065 --> 00:27:33,067
No es que vivamos en una parte
genial ni nada por el estilo, pero...
259
00:27:33,068 --> 00:27:35,287
Hey Camila,
perdón por la espera.
260
00:27:39,783 --> 00:27:41,576
¿Ese es el libro?
261
00:27:41,577 --> 00:27:44,045
Sí, déjame ver qué
te están enseñando.
262
00:27:46,123 --> 00:27:48,624
¿Estás emocionada?
- No.
263
00:27:48,625 --> 00:27:50,551
¿Por qué? Eso es triste.
264
00:27:53,714 --> 00:27:55,223
Oye Carmen, ¿qué pasa?
265
00:27:57,676 --> 00:27:59,969
- Te he extrañado.
- Te extrañamos.
266
00:27:59,970 --> 00:28:02,013
¿Puedo poner música
en la máquina de discos?
267
00:28:02,014 --> 00:28:04,232
¡Oye, Carmen! ¿Puedo
conseguir una jarra?
268
00:28:05,392 --> 00:28:06,693
Seguro.
269
00:28:07,561 --> 00:28:09,645
Ayúdame con esto.
270
00:28:09,646 --> 00:28:11,615
¿Cómo está tu arte?
- Bien.
271
00:28:15,736 --> 00:28:17,829
Santa mierda.
272
00:28:19,114 --> 00:28:20,832
Mira esta maldita foto.
273
00:28:24,119 --> 00:28:26,421
Oye Carmen, tráeme una jarra.
274
00:28:27,664 --> 00:28:30,666
¿Qué coño es eso?
Eso es la mitad.
275
00:28:30,667 --> 00:28:32,251
Necesitamos cambiar el barril.
276
00:28:32,252 --> 00:28:33,711
Este lugar es un basurero.
277
00:28:33,712 --> 00:28:34,962
Puedes acumular una cuenta
278
00:28:34,963 --> 00:28:37,131
en cualquiera de los
otros bares de Las Cruces,
279
00:28:37,132 --> 00:28:38,215
Sé que me amas.
280
00:28:41,428 --> 00:28:43,804
¿Sabes que tendré 15.000 días?
281
00:28:43,805 --> 00:28:44,889
¿Qué significa eso?
282
00:28:44,890 --> 00:28:48,851
Eso significa que he estado viviendo aquí
en este puto planeta durante 15.000 días.
283
00:28:48,852 --> 00:28:50,311
- Celebremos.
- Sí.
284
00:28:50,312 --> 00:28:51,732
¿Me ayudarás a planificarlo?
285
00:28:52,397 --> 00:28:57,109
Con un maldito ojo,
Tráeme la maldita cerveza.
286
00:28:57,110 --> 00:29:00,247
- Llénalo hasta arriba.
- Relájate, relájate.
287
00:29:03,033 --> 00:29:05,293
Apunta bien, como tu padre.
288
00:29:07,330 --> 00:29:10,831
Choca esos cinco... no.
289
00:29:10,832 --> 00:29:14,418
- ¿Vas a cerrar la cuenta?
- Te pago más tarde, te pago mañana.
290
00:29:14,419 --> 00:29:16,462
Mira esa foto.
291
00:29:16,463 --> 00:29:18,597
¡Carmen, la maldita cerveza!
292
00:29:23,220 --> 00:29:26,639
¿Puedes jugar como tu
hermana, al menos una vez?
293
00:29:26,640 --> 00:29:30,694
Juega bien, esto es importante,
este es un juego serio.
294
00:29:31,478 --> 00:29:33,104
Mírate.
295
00:29:33,105 --> 00:29:35,490
No lo intentes, hazlo.
296
00:29:38,360 --> 00:29:39,660
¿Papi?
297
00:29:40,362 --> 00:29:41,663
¿Papi?
298
00:29:42,406 --> 00:29:45,491
Creo que deberíamos pedirle
a Carmen que nos lleve.
299
00:29:45,492 --> 00:29:47,076
Estoy bien.
300
00:29:47,077 --> 00:29:48,285
Sube al auto.
301
00:29:48,286 --> 00:29:50,297
Estás borracho.
302
00:29:53,083 --> 00:29:54,592
Soy un adulto.
303
00:29:55,293 --> 00:29:58,045
Y tú eres... un niño.
304
00:29:58,046 --> 00:29:59,681
Métete en el maldito auto.
305
00:30:00,632 --> 00:30:03,893
- Métete en el maldito auto.
- Para.
306
00:30:05,762 --> 00:30:07,763
¿Qué coño te pasa?
307
00:30:07,764 --> 00:30:10,474
- ¡Oye, oye, Vicente!
- ¿Qué sucede contigo?
308
00:30:10,475 --> 00:30:11,767
Te llevaré a casa.
309
00:30:11,768 --> 00:30:14,520
No necesito que un puto
come-alfombras me lleve de regreso a casa.
310
00:30:14,521 --> 00:30:17,365
Bien, entonces simplemente
camina. Sólo dame las llaves.
311
00:30:24,906 --> 00:30:27,042
Puedes quedarte
conmigo si quieres.
312
00:30:42,966 --> 00:30:44,934
¿Qué?
- Son sólo las llaves del auto.
313
00:31:07,824 --> 00:31:09,834
Oye, despierta.
314
00:31:10,786 --> 00:31:12,661
Tengo una sorpresa.
315
00:31:12,662 --> 00:31:14,713
Puedes dormir en
el coche, vamos.
316
00:31:16,083 --> 00:31:17,467
Vamos.
317
00:31:18,293 --> 00:31:19,677
Sí.
318
00:32:27,737 --> 00:32:29,037
Vaya.
319
00:32:48,049 --> 00:32:49,767
¿Ves esa montaña allí?
320
00:32:51,011 --> 00:32:52,761
Sí.
321
00:32:52,762 --> 00:32:54,606
¿Sabes el nombre?
322
00:32:55,891 --> 00:32:58,100
No.
323
00:32:58,101 --> 00:33:00,360
Yo tampoco lo sé.
324
00:33:33,428 --> 00:33:35,730
Oye, ¿no es esa la chica
a la que papá da tutoría?
325
00:33:37,641 --> 00:33:39,734
¡Camila! ¡Camila!
326
00:33:42,354 --> 00:33:44,322
Sólo dame...
327
00:33:45,106 --> 00:33:47,659
¿Está todo bien?
- Sí.
328
00:33:49,236 --> 00:33:51,538
Sólo quería decir hola.
329
00:33:58,787 --> 00:34:01,631
- Hola.
- Hola, yo solo...
330
00:34:02,791 --> 00:34:06,919
Quería invitarte a una
fiesta que da mi papá.
331
00:34:06,920 --> 00:34:08,754
Sí, mi papá me lo contó.
332
00:34:08,755 --> 00:34:10,756
Intentaré hacerlo
después del trabajo.
333
00:34:10,757 --> 00:34:13,059
Está bien, genial. Genial.
334
00:34:18,390 --> 00:34:21,392
Yo... Volveré con
mi hermana ahora.
335
00:34:21,393 --> 00:34:23,695
- Bueno.
- Genial.
336
00:34:28,817 --> 00:34:31,527
Hermano, no te
veías bien ahí arriba.
337
00:34:31,528 --> 00:34:33,445
"Camila, eres tan linda, sólo
338
00:34:33,446 --> 00:34:35,372
quiero besarte por todas partes"
339
00:34:49,754 --> 00:34:52,056
Vaya, se ve genial hasta ahora.
340
00:34:53,550 --> 00:34:55,685
¿Te gusta?
- Sí, claro que sí.
341
00:34:56,553 --> 00:34:57,854
V, quiero mostrarte algo.
342
00:35:01,766 --> 00:35:03,151
Ven.
343
00:35:20,994 --> 00:35:22,837
Cierre la puerta.
¿Has fumado antes?
344
00:35:24,205 --> 00:35:26,165
- No.
- ¿Estás seguro?
345
00:35:26,166 --> 00:35:28,176
Sí.
346
00:35:30,086 --> 00:35:31,512
Por esto...
347
00:35:32,213 --> 00:35:34,182
lo estamos haciendo aquí...
348
00:35:34,883 --> 00:35:36,592
con tu padre,
porque quiero que lo
349
00:35:36,593 --> 00:35:39,178
hagas en un
ambiente seguro, de la
350
00:35:39,179 --> 00:35:41,481
misma manera que
yo lo hice con mi padre.
351
00:35:44,184 --> 00:35:45,693
¿Confías en mí?
352
00:35:48,647 --> 00:35:50,230
Sí.
353
00:35:50,231 --> 00:35:51,740
- Sí.
- Te tomó un tiempo.
354
00:36:01,284 --> 00:36:04,003
Esto es bueno.
Échale un vistazo.
355
00:36:07,207 --> 00:36:09,342
Levanta la cabeza, ¿sabes?
356
00:36:15,173 --> 00:36:17,174
Sí, no tan difícil,
no tan difícil.
357
00:36:17,175 --> 00:36:19,426
Pruébalo... pruébalo suave.
358
00:36:19,427 --> 00:36:21,804
Como, más suave,
y llévalo a tu pecho,
359
00:36:21,805 --> 00:36:24,982
todo, y relájate. Tienes
que estar tranquilo.
360
00:36:37,654 --> 00:36:39,613
Lo entendiste.
361
00:36:39,614 --> 00:36:42,083
Es increíble, estás
fumando con tu padre.
362
00:36:43,535 --> 00:36:45,253
Mírate.
363
00:36:47,330 --> 00:36:48,923
¿Lo sientes un poquito?
364
00:36:49,958 --> 00:36:51,258
Sí.
365
00:36:52,544 --> 00:36:54,262
Ve a ayudar a tu hermana.
366
00:36:56,631 --> 00:36:58,224
¿Quieres más?
367
00:37:00,009 --> 00:37:02,729
Estoy bromeando. Ve a ayudarla.
368
00:37:32,792 --> 00:37:34,427
¿Qué hiciste?
369
00:37:55,815 --> 00:37:58,993
¡Quince mil malditos días!
370
00:38:00,487 --> 00:38:02,871
¿Qué pasa, estás aburrido?
371
00:38:10,079 --> 00:38:11,622
¡La carne está lista!
372
00:38:11,623 --> 00:38:15,292
Ven rápido, antes de
que se lo coma todo.
373
00:38:15,293 --> 00:38:17,586
Cógelo.
374
00:38:17,587 --> 00:38:19,388
No soy tu camarero, hombre.
375
00:38:21,007 --> 00:38:24,218
Esa Eva se ve bien, los
chicos van a hacer fila.
376
00:38:24,219 --> 00:38:26,803
No estoy segura de ti, Violeta,
te ves un poco marimacha.
377
00:38:26,804 --> 00:38:30,224
No, no.
378
00:38:30,225 --> 00:38:32,309
V es inteligente como
su padre, hombre.
379
00:38:32,310 --> 00:38:34,394
Ella no necesita verse bien.
380
00:38:34,395 --> 00:38:37,606
Eva se parece a su mamá, ¿sabes?
381
00:38:37,607 --> 00:38:40,368
Eva, ven a comer tu carne aquí.
382
00:38:41,277 --> 00:38:43,862
Ven aquí, párate allí.
383
00:38:43,863 --> 00:38:46,403
- No quiero.
- Ven aquí.
384
00:38:48,785 --> 00:38:50,661
Vamos.
385
00:38:50,662 --> 00:38:52,663
Lárgate de aquí.
386
00:38:52,664 --> 00:38:55,007
¿La dejarás parada y
comiendo su comida?
387
00:38:56,417 --> 00:38:58,135
Que te jodan, hombre.
388
00:39:02,215 --> 00:39:03,875
Ten cuidado, hace calor.
389
00:39:05,218 --> 00:39:07,060
Oye, ¿estás trabajando?
390
00:39:21,943 --> 00:39:23,327
Hola.
391
00:39:24,028 --> 00:39:25,913
Realmente sabes cómo divertirte.
392
00:39:27,490 --> 00:39:29,792
Gracias, lo recibí de mi papá.
393
00:39:41,754 --> 00:39:44,047
Pasé mi última prueba.
394
00:39:44,048 --> 00:39:46,976
Tu papá realmente sabe
cómo explicar las cosas.
395
00:39:48,344 --> 00:39:50,554
¿Ustedes dos se llevan bien?
396
00:39:50,555 --> 00:39:52,273
A veces.
397
00:39:55,393 --> 00:39:57,111
Déjame intentarlo.
398
00:40:10,241 --> 00:40:11,626
¿Te gusta aquí?
399
00:40:12,327 --> 00:40:14,328
Basta.
400
00:40:14,329 --> 00:40:15,704
Nací aquí y mi familia ha estado
401
00:40:15,705 --> 00:40:19,008
aquí desde siempre, así que...
402
00:40:21,419 --> 00:40:22,803
¡Violeta!
403
00:40:27,884 --> 00:40:29,685
¿Tienes novio?
404
00:40:31,095 --> 00:40:32,647
No.
405
00:40:34,599 --> 00:40:35,983
¡Violeta!
406
00:40:37,060 --> 00:40:39,070
¡Violeta, ven aquí!
407
00:40:43,608 --> 00:40:46,109
Ahí estás. ¿Quieres
bailar conmigo?
408
00:40:46,110 --> 00:40:48,320
- No sé cómo...
- Vamos, vamos.
409
00:40:48,321 --> 00:40:50,989
Vamos, baila con tu viejo, sí.
410
00:40:50,990 --> 00:40:53,033
- No quiero.
- Hagámoslo, bailemos.
411
00:40:53,034 --> 00:40:54,460
Vamos.
412
00:41:03,461 --> 00:41:05,471
¿Es así como bailas?
413
00:41:06,381 --> 00:41:10,308
Estoy bromeando,
estoy bromeando, vamos.
414
00:41:18,810 --> 00:41:21,186
Crees que eres genial, ¿sí?
415
00:41:21,187 --> 00:41:25,148
¿Diferente, todo raro, con
tu maldito corte de pelo?
416
00:41:25,149 --> 00:41:27,234
No, no, espera, espera.
417
00:41:27,235 --> 00:41:28,902
No.
418
00:41:28,903 --> 00:41:31,579
Ella piensa que es
mejor que nosotros.
419
00:41:32,824 --> 00:41:35,534
¿Crees que eres mejor que yo?
420
00:41:35,535 --> 00:41:37,953
En matemáticas, a tu edad,
yo era mucho mejor que tú.
421
00:41:37,954 --> 00:41:40,747
Y tienes oportunidades
que yo nunca tuve.
422
00:41:40,748 --> 00:41:43,375
Eres simplemente un don nadie.
423
00:41:43,376 --> 00:41:44,710
Vivir en la casa de tu madre
424
00:41:44,711 --> 00:41:47,430
y salir con todos tus
amigos perdedores.
425
00:41:49,132 --> 00:41:51,592
De mucho bien te hicieron
esas habilidades matemáticas.
426
00:42:14,949 --> 00:42:16,667
¿Puedo escuchar?
427
00:43:08,085 --> 00:43:10,012
- Déjalo.
428
00:43:20,139 --> 00:43:22,232
¿Crees que fue de papá?
429
00:43:40,910 --> 00:43:42,786
¿Es senderismo?
430
00:43:42,787 --> 00:43:44,287
Quizás sea un parque acuático.
431
00:43:44,288 --> 00:43:47,249
Tal vez una cosa
de historia, como...
432
00:43:47,250 --> 00:43:50,418
la primera detonación
de una bomba atómica.
433
00:43:50,419 --> 00:43:54,130
Ya fuimos a Alamogordo,
así que no es eso.
434
00:43:54,131 --> 00:43:58,176
¿No podemos ir a White Sands y
andar en trineo como una familia normal?
435
00:43:58,177 --> 00:43:59,645
Porque lo normal es aburrido.
436
00:44:00,513 --> 00:44:01,814
Entra.
437
00:44:02,515 --> 00:44:04,099
Nunca lo adivinarás.
438
00:44:04,100 --> 00:44:05,767
¿Puedes decirnos adónde vamos?
-.
439
00:44:05,768 --> 00:44:09,530
- ¿Es lo de las serpientes en Albuquerque?
- Es una jodida sorpresa.
440
00:44:12,066 --> 00:44:14,647
Quiero tocar algo de música.
441
00:46:37,920 --> 00:46:39,305
Eva.
442
00:46:55,813 --> 00:46:58,949
¿Estás bien? ¿Estás bien?
443
00:47:01,861 --> 00:47:06,165
Tuvimos un accidente. ¿Me oyes?
444
00:47:12,079 --> 00:47:15,341
Ya vuelvo, ¿vale? Ya vuelvo.
445
00:47:16,751 --> 00:47:18,218
¿Si?
446
00:47:24,300 --> 00:47:25,684
¿Violeta?
447
00:47:46,781 --> 00:47:50,116
Oye, ayúdame.
448
00:47:50,117 --> 00:47:52,836
Ayúdame.
449
00:47:59,043 --> 00:48:00,835
¿Qué pasó?
450
00:48:00,836 --> 00:48:04,172
Tuvimos un accidente,
pero todo estará bien.
451
00:48:04,173 --> 00:48:05,924
Llevaremos a tu
hermana a un hospital.
452
00:48:05,925 --> 00:48:07,300
Ayúdame con esto.
453
00:48:07,301 --> 00:48:09,603
¿Si? Ayúdame.
454
00:48:13,265 --> 00:48:14,733
Violeta...
455
00:48:24,235 --> 00:48:26,078
Ayuda...
456
00:48:47,591 --> 00:48:49,893
¡Ayuda!
457
00:49:51,530 --> 00:49:53,707
¿Está... Vicente en casa?
458
00:49:55,242 --> 00:49:58,128
¿Eres Yenny?
-¿Eva?
459
00:50:03,751 --> 00:50:05,385
Entra, entra.
460
00:50:06,921 --> 00:50:08,514
Vicente.
461
00:50:13,802 --> 00:50:15,437
Violeta no vino.
462
00:50:21,060 --> 00:50:22,653
Ven.
463
00:50:33,447 --> 00:50:35,332
Te tenemos esto.
464
00:50:49,588 --> 00:50:52,558
La profesora de Física
de Violeta lo recomendó.
465
00:51:08,065 --> 00:51:10,784
Lo haré... ir a lavarme.
466
00:51:30,546 --> 00:51:32,848
Yenny parece simpática.
467
00:51:35,134 --> 00:51:37,343
Sí.
468
00:51:37,344 --> 00:51:39,229
Ella es inteligente
como tu hermana.
469
00:51:41,473 --> 00:51:44,267
¿Sigue durmiendo?
470
00:51:44,268 --> 00:51:47,312
Estas majestuosas aves se
convierten en parte de la sinfonía,
471
00:51:47,313 --> 00:51:48,813
se elevan por los atolladeros
472
00:51:48,814 --> 00:51:52,650
contribuyen al ritmo
atemporal de la supervivencia.
473
00:51:52,651 --> 00:51:53,943
Su existencia,
entrelazada con el croar
474
00:51:53,944 --> 00:51:57,488
de las ranas y el
graznido de los pájaros, se
475
00:51:57,489 --> 00:52:00,166
convierte en un testimonio
visual de la resiliencia...
476
00:53:07,226 --> 00:53:09,945
Está bien,
477
00:53:20,072 --> 00:53:23,124
Está bien.
478
00:53:30,666 --> 00:53:32,050
Adelante.
479
00:53:39,550 --> 00:53:41,300
Lo siento.
480
00:53:41,301 --> 00:53:43,177
¿Qué pasó?
481
00:53:43,178 --> 00:53:44,971
¿Te despertó? Ella
estaba llorando antes.
482
00:53:44,972 --> 00:53:46,606
Realmente no sabía qué hacer.
483
00:53:47,683 --> 00:53:49,776
¿Dónde está Vicente?
484
00:53:54,731 --> 00:53:55,940
Mierda, eso es correcto.
485
00:53:55,941 --> 00:53:59,535
Me dijo que iba a intentar
encontrar trabajo hoy.
486
00:54:01,780 --> 00:54:03,749
Está bien, dámela.
487
00:54:05,826 --> 00:54:09,004
Sí, sí, sí.
488
00:54:12,040 --> 00:54:13,717
Puedes quedarte.
489
00:54:15,294 --> 00:54:16,803
Ven.
490
00:54:23,177 --> 00:54:29,274
Está bien, Pásame esa botella.
491
00:54:34,188 --> 00:54:37,741
Ahí, ahí, cariño.
492
00:55:35,415 --> 00:55:37,750
¿Puedes traerme la hamburguesa
que dejé en la parrilla?
493
00:55:37,751 --> 00:55:39,669
- Con patatas fritas.
- Sí.
494
00:55:39,670 --> 00:55:40,836
Gracias.
495
00:55:40,837 --> 00:55:45,091
Violeta me dijo que irá a
una universidad elegante.
496
00:55:45,092 --> 00:55:47,260
¿Ella te llama?
497
00:55:47,261 --> 00:55:48,936
Caóticamente, sí.
498
00:55:54,059 --> 00:55:56,319
¿Todavía viene
a jugar al billar?
499
00:56:02,818 --> 00:56:04,369
Sabías...
500
00:56:06,321 --> 00:56:09,490
que tu padre...
501
00:56:09,491 --> 00:56:12,243
¿Era un pedazo de mierda
cuando éramos niños?
502
00:56:12,244 --> 00:56:14,671
¿Eran amigos cuando eran niños?
- Sí.
503
00:56:16,415 --> 00:56:21,961
Todos lo amábamos porque
solía volver locos a los profesores.
504
00:56:21,962 --> 00:56:24,672
Como responder a sus
505
00:56:24,673 --> 00:56:27,425
preguntas,
corregirlos, insultarlos.
506
00:56:27,426 --> 00:56:30,469
Gracias a tu papá,
sé el área de cualquier
507
00:56:30,470 --> 00:56:33,773
forma y no me pierdo
porque sé dónde está Polaris.
508
00:56:38,895 --> 00:56:40,354
Cuando perdió las visitas...
509
00:56:40,355 --> 00:56:42,699
Violeta tuvo tres cirugías más.
510
00:56:47,529 --> 00:56:50,332
Mierda.
511
00:56:53,201 --> 00:56:55,545
- Voy a poner los cinco.
- Comer.
512
00:56:56,705 --> 00:56:58,456
Sí.
513
00:56:58,457 --> 00:57:00,333
Te ves tan hermosa.
514
00:57:00,334 --> 00:57:05,171
Ya sabes cómo
viene la luz... Sí.
515
00:57:05,172 --> 00:57:07,724
¿Puedo besarte en
los ojos? Vamos, ahora.
516
00:57:11,053 --> 00:57:13,355
Sí. ¿Quiero jugar?
517
00:57:14,640 --> 00:57:15,940
Sí.
518
00:57:19,728 --> 00:57:21,812
No sé jugar.
519
00:57:21,813 --> 00:57:23,147
Sí, te enseño.
520
00:57:23,148 --> 00:57:26,984
Entonces, sólo
tienes que elegir una
521
00:57:26,985 --> 00:57:29,955
categoría y sí, contar
los números, eso es todo.
522
00:57:31,198 --> 00:57:32,823
No lo entiendo.
523
00:57:32,824 --> 00:57:34,492
No tienes que ser tan lento.
524
00:57:34,493 --> 00:57:36,410
- Calma.
- Espera un segundo.
525
00:57:36,411 --> 00:57:38,913
Linda, simplemente
elige una categoría y tira.
526
00:57:38,914 --> 00:57:41,332
Simplemente elige una
527
00:57:41,333 --> 00:57:43,193
categoría, ingresa
los números y juega.
528
00:57:45,212 --> 00:57:46,680
Jugar.
529
00:57:51,885 --> 00:57:54,553
Vamos, tira los dados.
530
00:57:54,554 --> 00:57:56,764
Tira los dados.
531
00:57:56,765 --> 00:57:59,016
Mira, tienes tres unos.
532
00:57:59,017 --> 00:58:00,226
Sólo toma estos.
533
00:58:00,227 --> 00:58:03,562
Pon los malditos
tres, escríbelo ahí.
534
00:58:03,563 --> 00:58:04,864
¿Sabes escribir?
535
00:58:06,274 --> 00:58:09,193
¿Tienes un bolígrafo?
- Sí.
536
00:58:09,194 --> 00:58:11,496
¿Dónde está la
pluma? Dáselo a ella.
537
00:58:13,490 --> 00:58:15,083
¿Verás?
538
00:58:17,285 --> 00:58:18,670
Aplausos.
539
00:58:22,416 --> 00:58:25,042
Cariño, estoy cansada.
540
00:58:25,043 --> 00:58:26,669
Me voy a dormir, ¿vale?
541
00:58:26,670 --> 00:58:28,462
¿Estás cansada?
542
00:58:28,463 --> 00:58:31,224
¿Estás listo para cansarte más?
543
00:58:36,972 --> 00:58:38,347
¿No vas a terminar el juego?
544
00:58:38,348 --> 00:58:40,108
No.
545
00:59:20,599 --> 00:59:22,067
¿Papi?
546
00:59:23,143 --> 00:59:24,819
Papá, vamos.
547
00:59:40,118 --> 00:59:42,295
Papá, aquí.
548
00:59:45,123 --> 00:59:46,508
Vamos.
549
00:59:48,043 --> 00:59:51,346
Papi. Pa, vamos, Pa.
550
00:59:52,214 --> 00:59:55,058
Vamos. Papi.
551
00:59:58,178 --> 00:59:59,562
Toma.
552
01:00:06,937 --> 01:00:09,438
¿Papi?
553
01:00:09,439 --> 01:00:11,524
Oye, levántate, levántate.
554
01:00:11,525 --> 01:00:13,827
Papi, levántate.
555
01:00:29,793 --> 01:00:32,095
- Vamos.
- Violeta.
556
01:00:49,813 --> 01:00:52,949
¿Quieres ir a casa de
Carmen y jugar al billar?
557
01:00:57,112 --> 01:00:59,414
Vengo aquí a las 5:00, ¿vale?
558
01:01:38,570 --> 01:01:40,538
He estado practicando.
559
01:01:43,742 --> 01:01:46,035
¿Voy?
- Anda tu.
560
01:01:46,036 --> 01:01:47,712
Sí.
561
01:02:01,426 --> 01:02:03,102
Bastante bien.
562
01:02:13,521 --> 01:02:14,688
Tiro de suerte.
563
01:02:14,689 --> 01:02:16,407
- Sí.
- Ve de nuevo.
564
01:02:25,158 --> 01:02:28,369
¿Cómo está Violeta?
- Ella... Ella es buena, ¿sí?
565
01:02:28,370 --> 01:02:30,964
Sí, ella es... ella es buena.
566
01:02:31,831 --> 01:02:33,967
Es tu turno.
567
01:02:43,218 --> 01:02:44,727
¿Qué coño es esto?
568
01:02:49,766 --> 01:02:51,693
No, no, no.
569
01:02:55,021 --> 01:02:56,406
Sí.
570
01:02:58,775 --> 01:03:00,535
Sí, ganaste.
571
01:03:01,778 --> 01:03:04,571
Sí, ¿estás feliz?
572
01:03:04,572 --> 01:03:06,907
Supongo.
573
01:03:06,908 --> 01:03:08,251
Juguemos de nuevo.
574
01:03:09,035 --> 01:03:12,746
Quiero ver a Yenny, ¿sabes?
575
01:03:12,747 --> 01:03:14,132
Pero nos divertimos.
576
01:03:15,166 --> 01:03:17,251
¿Vienes?
577
01:03:17,252 --> 01:03:19,428
No.
578
01:03:52,287 --> 01:03:54,172
¿Qué pasó?
579
01:04:25,612 --> 01:04:26,996
Toma.
580
01:05:39,394 --> 01:05:42,146
Creo que tengo el código...
581
01:05:42,147 --> 01:05:45,450
Sí, está bien. Ocho,
tres, cuatro, seis.
582
01:05:46,526 --> 01:05:48,828
Voy a quedarme aquí un rato.
583
01:06:28,318 --> 01:06:30,485
¡Están aquí!
584
01:06:30,486 --> 01:06:32,038
¿Puedo abrir la puerta?
585
01:06:41,748 --> 01:06:43,665
Te has vuelto tan grande.
586
01:06:43,666 --> 01:06:45,968
Tu cabello, se ve tan bien.
587
01:06:56,221 --> 01:06:59,681
Me hubiera gustado
recogerte en el aeropuerto.
588
01:06:59,682 --> 01:07:01,734
Está bien, tomamos un taxi.
589
01:07:15,406 --> 01:07:21,128
Toma, te traje queso,
salchichas y refresco.
590
01:07:23,248 --> 01:07:24,840
Como a ti te gusta.
591
01:07:42,267 --> 01:07:45,644
Natalia, tenemos
un regalo para ti.
592
01:07:45,645 --> 01:07:47,238
¿Lo quieres?
593
01:07:49,107 --> 01:07:50,700
Ven aquí.
594
01:07:59,867 --> 01:08:01,377
Gracias.
595
01:08:15,550 --> 01:08:18,093
Carmen estaba diciendo que...
596
01:08:18,094 --> 01:08:19,812
vas a volver a la escuela?
597
01:08:21,889 --> 01:08:23,983
¿Aún hablas con Carmen?
598
01:08:24,767 --> 01:08:26,444
¿Sí? - A veces.
599
01:08:31,232 --> 01:08:33,159
Ya eres mayor.
600
01:08:38,197 --> 01:08:39,957
¿Tienes cerveza?
601
01:08:40,867 --> 01:08:44,536
No, pero puedo comprar
algunos. Sí, voy a comprar algunos.
602
01:08:44,537 --> 01:08:46,163
- Sí, lo voy a comprar.
- ¿En la tienda?
603
01:08:46,164 --> 01:08:47,998
¿Vas a ir a la tienda?
- Sí, es rápido.
604
01:08:47,999 --> 01:08:50,876
- Bueno.
- Sí, está bien.
605
01:08:50,877 --> 01:08:52,377
Vamos a comprar cerveza.
606
01:08:52,378 --> 01:08:53,929
Bueno.
607
01:09:38,049 --> 01:09:39,466
Oye, oye.
608
01:09:39,467 --> 01:09:41,218
¡Tenemos una sorpresa!
609
01:09:41,219 --> 01:09:43,178
Tenemos una sorpresa.
610
01:09:43,179 --> 01:09:45,314
Vayámonos.
611
01:09:46,516 --> 01:09:48,975
¿Qué es?
- Es una sorpresa.
612
01:09:48,976 --> 01:09:50,936
Está cerca.
613
01:09:50,937 --> 01:09:52,771
Seremos rápidos.
614
01:09:52,772 --> 01:09:54,773
Creo que deberíamos irnos.
615
01:09:54,774 --> 01:09:57,785
Siento que ha sido
un día largo. ¿Si?
616
01:09:58,986 --> 01:10:00,070
Adiós.
617
01:10:00,071 --> 01:10:01,747
Adiós Natalia.
618
01:10:39,318 --> 01:10:42,955
Joder, hace demasiado
calor, necesito entrar.
619
01:10:45,616 --> 01:10:47,918
¿Qué es eso?
- ¿Qué?
620
01:10:48,911 --> 01:10:51,246
Eso, ¿qué estás haciendo?
621
01:10:51,247 --> 01:10:52,748
Es un snorkel.
622
01:10:52,749 --> 01:10:54,624
¿De dónde sacaste eso?
623
01:10:54,625 --> 01:10:57,085
En una pequeña tienda.
624
01:10:57,086 --> 01:10:58,378
¿Por qué?
625
01:10:58,379 --> 01:11:00,890
Quiero sumergirme bajo el agua.
626
01:11:01,966 --> 01:11:04,268
Te ves ridículo.
627
01:11:16,272 --> 01:11:18,407
Uno, dos, tres.
628
01:11:24,405 --> 01:11:26,072
¿Qué es esto?
629
01:11:26,073 --> 01:11:27,783
Estás haciendo trampa.
630
01:11:27,784 --> 01:11:29,493
Hiciste trampa total.
631
01:11:29,494 --> 01:11:31,712
Ven aquí, dame eso.
632
01:11:32,413 --> 01:11:34,048
Dámelo.
633
01:11:41,672 --> 01:11:43,474
¿Adónde vas?
634
01:11:51,807 --> 01:11:53,600
¿Necesitas algo?
635
01:11:53,601 --> 01:11:56,186
Una taza medidora. Gracias.
636
01:11:56,187 --> 01:11:58,072
Está bien, sí.
637
01:12:02,735 --> 01:12:05,454
Entonces, puedes
llenarlo hasta esa línea.
638
01:12:09,367 --> 01:12:11,502
¿Necesitas algo más?
639
01:12:12,829 --> 01:12:14,338
Bueno.
640
01:12:28,844 --> 01:12:30,396
¿Cómo va la escuela?
641
01:12:31,097 --> 01:12:36,026
Como... ¿Tienes buenas
notas, como el semestre pasado?
642
01:12:39,438 --> 01:12:41,574
Ya nos graduamos.
643
01:12:43,401 --> 01:12:45,327
- Sí.
- Sí.
644
01:12:54,370 --> 01:12:56,672
Voy a hacer un
posgrado en otoño.
645
01:12:57,874 --> 01:12:59,758
Eso es asombroso.
646
01:13:01,002 --> 01:13:02,720
¿Y tú, Eva?
647
01:13:05,339 --> 01:13:07,641
¿Puedes traerme el ajo en polvo?
648
01:13:11,804 --> 01:13:13,856
- Sí.
- Gracias.
649
01:13:16,976 --> 01:13:18,944
La masa tiene muy buena textura.
650
01:13:20,021 --> 01:13:21,572
Gracias.
651
01:13:36,203 --> 01:13:37,796
Escucha.
652
01:13:44,170 --> 01:13:47,047
Baila con tu padre, vamos.
653
01:13:47,048 --> 01:13:48,474
No.
654
01:13:54,388 --> 01:13:56,732
Ven a bailar conmigo. Ven.
655
01:13:57,808 --> 01:14:00,393
- Vamos, baila.
- No quiero.
656
01:14:00,394 --> 01:14:02,321
Vamos.
657
01:14:04,357 --> 01:14:05,741
Ven aquí.
658
01:14:06,442 --> 01:14:08,860
Baila con tu papá, vamos.
659
01:14:08,861 --> 01:14:12,373
Sólo por un segundo,
muy rápido, vamos.
660
01:14:18,329 --> 01:14:21,966
No sabes lo que sientes
661
01:14:23,417 --> 01:14:30,057
No tienes corazón Un
simulacro ensayado, son mentiras
662
01:14:31,175 --> 01:14:37,681
Que te cuelas con
sonrisas Poesía como brisa
663
01:14:37,682 --> 01:14:43,277
Que poco a poco
apuñala la ilusión...
664
01:14:46,232 --> 01:14:48,817
- No puedo concentrarme.
- Sólo vete.
665
01:14:48,818 --> 01:14:51,069
¿Qué? No me apresures.
666
01:14:51,070 --> 01:14:53,947
Bien, Eso habría sido
hace diez minutos.
667
01:14:53,948 --> 01:14:56,282
Es como la iluminación
de esta habitación.
668
01:14:56,283 --> 01:14:57,617
Dios mío.
669
01:14:57,618 --> 01:14:59,744
Las sombras me
lo ponen muy difícil.
670
01:14:59,745 --> 01:15:01,788
Para saber qué palo es cuál.
671
01:15:01,789 --> 01:15:03,331
No culpes a las sombras.
672
01:15:03,332 --> 01:15:05,959
Estamos condenados
con lo técnico.
673
01:15:05,960 --> 01:15:07,669
Ella lo movió.
674
01:15:07,670 --> 01:15:09,796
¡Dios mío!
675
01:15:09,797 --> 01:15:12,465
¡Por eso te dije
que te callaras!
676
01:15:12,466 --> 01:15:15,593
¿Qué, estoy fuera?
677
01:15:15,594 --> 01:15:17,929
No, no, no estás fuera.
678
01:15:17,930 --> 01:15:19,806
No estás fuera, estás bien.
679
01:15:19,807 --> 01:15:22,058
No, solo tienes
que devolver eso...
680
01:15:22,059 --> 01:15:24,227
Puedes volver a ponértelo,
puedes volver a ponértelo.
681
01:15:24,228 --> 01:15:26,563
No, no quiero reglas para niños.
682
01:15:26,564 --> 01:15:28,648
Dime, ¿estoy fuera?
- Sí, estás fuera.
683
01:15:28,649 --> 01:15:31,860
¿Estoy fuera del juego?
- No, no.
684
01:15:31,861 --> 01:15:34,279
No, ella no ha salido,
puedes seguir intentándolo.
685
01:15:34,280 --> 01:15:39,033
Me voy ahora, así que...
¿Si hago esto, gano, o...?
686
01:15:39,034 --> 01:15:40,994
No, tenemos como 50 palos más.
687
01:15:40,995 --> 01:15:45,248
Está bien, espera... ¡Dios mío!
- No, no.
688
01:15:45,249 --> 01:15:47,751
Vas por mi bastón.
689
01:15:47,752 --> 01:15:50,253
¡Sí!
690
01:15:50,254 --> 01:15:52,556
- Anda tu.
- Bueno.
691
01:16:26,499 --> 01:16:29,250
¿Cuál es la versión
lesbiana de Prodigal Son?
692
01:16:29,251 --> 01:16:31,002
No lo sé.
693
01:16:31,003 --> 01:16:32,721
Te he extrañado.
694
01:16:34,131 --> 01:16:35,924
¿Qué necesitas?
695
01:16:35,925 --> 01:16:38,977
- ¿Puedo tomar un whisky?
- Por supuesto.
696
01:16:40,095 --> 01:16:42,647
Whisky.
697
01:16:48,395 --> 01:16:50,280
Me reuniré con Camila aquí.
698
01:16:53,818 --> 01:16:55,369
Te ves genial.
699
01:17:33,566 --> 01:17:37,193
Perdón por llegar tarde,
yo... huí de un doble, así que...
700
01:17:37,194 --> 01:17:38,579
No hay problema.
701
01:17:40,489 --> 01:17:44,325
- "La de Chachi".
- Sí.
702
01:17:44,326 --> 01:17:46,244
- Camila.
703
01:17:46,245 --> 01:17:48,881
Por si acaso ya no
sabías cómo me veía.
704
01:17:51,750 --> 01:17:53,218
Hola.
705
01:18:45,471 --> 01:18:47,231
Necesitamos más cerveza.
706
01:18:47,932 --> 01:18:50,099
Puedo conseguir algunos.
707
01:18:50,100 --> 01:18:51,726
Sí, puedo ir contigo.
708
01:18:51,727 --> 01:18:53,445
- ¿Sí? Vamos.
- Sí.
709
01:19:11,705 --> 01:19:14,007
¿Se siente raro
estar de regreso?
710
01:19:14,959 --> 01:19:19,054
No, es sólo... Es raro ver
a mi papá con otro niño.
711
01:19:22,424 --> 01:19:27,011
Tengo un... niño de
dos años en casa.
712
01:19:27,012 --> 01:19:30,565
No fue planeado,
pero no me arrepiento.
713
01:19:32,101 --> 01:19:35,153
¿Sigues con el padre?
714
01:19:42,194 --> 01:19:43,912
Ven aquí.
715
01:19:53,080 --> 01:19:54,672
Joder.
716
01:19:59,003 --> 01:20:01,212
¿Todo bien?
717
01:20:01,213 --> 01:20:03,307
- Sí.
- ¿Sí?
718
01:20:08,554 --> 01:20:10,564
Lo siento si yo...
719
01:20:39,668 --> 01:20:43,838
Espera, ¿antes has
tenido sexo marica?
720
01:20:43,839 --> 01:20:46,141
Sí, no eres mi primera.
721
01:20:58,687 --> 01:20:59,854
¡No lo hagas!
722
01:20:59,855 --> 01:21:03,399
Lo siento, simplemente no
me gusta que la gente lo toque.
723
01:21:03,400 --> 01:21:05,994
¿Eso... es por el accidente?
724
01:21:08,614 --> 01:21:11,041
Está bien.
725
01:21:11,867 --> 01:21:13,576
¿Estás bien?
726
01:21:13,577 --> 01:21:15,253
Sí, pero...
727
01:22:00,582 --> 01:22:02,134
¿Eva?
728
01:22:04,586 --> 01:22:06,138
¿Eva?
729
01:22:07,464 --> 01:22:09,173
Nos perdimos el
desayuno con papá, vamos.
730
01:22:09,174 --> 01:22:10,716
¿Qué?
- Son las 13:00 horas.
731
01:22:10,717 --> 01:22:12,519
Lo sé.
732
01:22:24,773 --> 01:22:26,399
- Hey, Violeta.
- ¿Sí?
733
01:22:26,400 --> 01:22:28,118
- Es tu turno.
- Sí, lo siento.
734
01:22:30,737 --> 01:22:32,572
Sí.
735
01:22:32,573 --> 01:22:34,166
¿Verás?
736
01:22:34,867 --> 01:22:35,784
Sí.
737
01:22:35,785 --> 01:22:39,296
¿Quieres usar el
palo especial? ¿Sí?
738
01:22:40,289 --> 01:22:41,673
Casi.
739
01:22:43,041 --> 01:22:46,836
¡Buen tiro!
740
01:22:46,837 --> 01:22:50,089
- Natalia, el único consejo que debes
recordar es no meterte en mi mesa, ¿vale?
741
01:22:50,090 --> 01:22:52,300
¿Cómo te sientes?
742
01:22:52,301 --> 01:22:54,719
- Bien.
- Puedo tener uno, sí.
743
01:22:54,720 --> 01:22:57,314
Oye, entonces es tu turno.
744
01:23:00,058 --> 01:23:02,193
No, está bien.
745
01:23:25,918 --> 01:23:27,552
¿Estás listo? Toma mi mano.
746
01:23:33,842 --> 01:23:36,552
- Sí.
- Bueno.
747
01:23:36,553 --> 01:23:38,854
Dios mío.
748
01:23:39,973 --> 01:23:41,858
Muy bien, tienes que largarte.
749
01:23:42,893 --> 01:23:44,277
¡Cortejar!
750
01:23:46,230 --> 01:23:47,939
¿Esto es lo máximo que vas?
751
01:23:47,940 --> 01:23:51,034
Te voy a enseñar cómo se hace.
752
01:23:54,988 --> 01:23:57,865
Dios mío.
753
01:23:57,866 --> 01:23:59,158
Sí.
754
01:23:59,159 --> 01:24:01,285
- Eso estuvo bien.
-Natalia, baja.
755
01:24:01,286 --> 01:24:03,496
¡Natalia!
- ¡Ven!
756
01:24:03,497 --> 01:24:05,539
¡Natalia!
757
01:24:05,540 --> 01:24:07,291
¡Vamos, Natalia!
- ¡Vamos!
758
01:24:07,292 --> 01:24:08,210
Vamos.
759
01:24:08,211 --> 01:24:09,794
No tengas miedo, cariño.
760
01:24:09,795 --> 01:24:11,137
Lo entendiste.
761
01:24:15,968 --> 01:24:18,436
- Buen trabajo, sí.
-.
762
01:24:19,680 --> 01:24:21,639
Sí, inclínate hacia adelante.
763
01:24:21,640 --> 01:24:23,724
- Sí, sí.
- ¡Empuja, empuja!
764
01:24:23,725 --> 01:24:25,193
Lo entendiste.
765
01:24:31,858 --> 01:24:33,317
- Estuvo bien.
- Eres un maestro.
766
01:24:33,318 --> 01:24:34,944
Eso fue realmente bueno.
767
01:24:34,945 --> 01:24:38,706
Dos Coca-Colas, sí, gracias.
768
01:24:45,664 --> 01:24:49,417
¿Sabes que he estado
ahorrando algo de dinero?
769
01:24:49,418 --> 01:24:53,305
A ver si puedo comprarles billetes
de avión para el año que viene.
770
01:25:02,472 --> 01:25:04,473
- Qué lindo.
- Sí.
771
01:25:04,474 --> 01:25:07,777
¿Cómo está tu madre? ¿Está bien?
772
01:25:09,688 --> 01:25:10,771
Sí, está bien, igual.
773
01:25:10,772 --> 01:25:13,325
- Sí.
774
01:25:18,739 --> 01:25:21,365
Lo siento por Yenny.
775
01:25:21,366 --> 01:25:24,919
No, estamos bien,
nos llevamos bien. Sí.
776
01:25:26,038 --> 01:25:28,340
- Gracias.
- Gracias.
777
01:25:32,377 --> 01:25:33,845
Gracias.
778
01:25:36,256 --> 01:25:37,641
Sí.
779
01:25:44,181 --> 01:25:45,899
Lamento que...
780
01:25:58,028 --> 01:26:01,331
A ustedes les fue bien sin mí.
781
01:26:10,248 --> 01:26:12,708
Patatas fritas y salsa.
782
01:26:12,709 --> 01:26:14,260
- Aquí viene.
- Gracias.
783
01:26:19,007 --> 01:26:20,299
Voy a coger un suéter.
784
01:26:20,300 --> 01:26:22,018
Sí, por supuesto.
785
01:26:28,517 --> 01:26:31,352
¿Puedes colorear conmigo?
786
01:26:31,353 --> 01:26:33,071
No ahora mismo.
787
01:26:43,865 --> 01:26:45,834
¿Quieren quedarse?
788
01:26:48,578 --> 01:26:50,463
Estoy cansada.
789
01:26:52,833 --> 01:26:54,458
Es la última noche.
790
01:26:54,459 --> 01:26:57,753
Puedo preparar el
desayuno, ¿sabes?
791
01:26:57,754 --> 01:27:00,557
Puedo preparar unos
huevos para el desayuno.
792
01:27:09,099 --> 01:27:10,683
¿Estás listo?
- Sí.
793
01:27:10,684 --> 01:27:14,019
Oigan, le estaba preguntando
a Violeta si quieren quedarse.
794
01:27:14,020 --> 01:27:16,397
- Creo que es tarde.
- Sí.
795
01:27:16,398 --> 01:27:19,233
Pero puedo... Nos
vemos mañana, papi.
796
01:27:19,234 --> 01:27:20,785
Tuvimos un buen día.
797
01:27:21,611 --> 01:27:23,204
- Sí.
- Adiós.
798
01:27:25,657 --> 01:27:27,959
- Buenas noches.
- Buenas noches.
799
01:29:28,947 --> 01:29:30,498
Dame un beso.
800
01:30:30,884 --> 01:30:33,853
No, irás atrás.
801
01:30:36,681 --> 01:30:38,983
Ponte el cinturón
de seguridad, ¿vale?
802
01:30:42,395 --> 01:30:46,115
Oye, ponte el
cinturón de seguridad.
50000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof