Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,470 --> 00:00:08,540
cascabeles cascabeles
tintinea todo el camino ♪
2
00:00:08,540 --> 00:00:13,670
*Qué divertido es montar*
en un trineo abierto de un caballo
3
00:00:13,670 --> 00:00:19,143
cascabeles cascabeles
tintinea todo el camino ♪
4
00:00:19,143 --> 00:00:22,012
5
00:00:22,012 --> 00:00:24,273
Trineo abierto de un caballo
6
00:00:29,137 --> 00:00:31,730
- Vaya, has estado ocupada.
- Sí.
7
00:00:31,730 --> 00:00:33,073
Y te ves genial.
8
00:00:33,073 --> 00:00:35,859
Gracias, señor.
9
00:00:35,859 --> 00:00:37,778
Oh, ahí es donde ha estado.
10
00:00:37,778 --> 00:00:39,780
Sí.
11
00:00:39,780 --> 00:00:42,407
Esa parte de mi vida ha terminado.
12
00:00:42,407 --> 00:00:45,202
Bueno, todavía podemos
comer las golosinas.
13
00:00:45,202 --> 00:00:47,871
Quiero decir, estos son los
frutos literales de su trabajo.
14
00:00:47,871 --> 00:00:49,289
Genial.
15
00:00:49,289 --> 00:00:54,344
Toda mi carrera resumida
en conservas de albaricoque.
16
00:00:54,344 --> 00:00:57,047
¿Vas a estar bien
en la casa?
17
00:00:57,047 --> 00:00:58,215
Quiero decir, sé
que limpiaste el lugar
18
00:00:58,215 --> 00:00:59,925
de arriba abajo la semana pasada,
19
00:00:59,925 --> 00:01:01,718
y, ya sabes,
si estás aburrido...
20
00:01:01,718 --> 00:01:03,553
No. Me inscribí como voluntario
21
00:01:03,553 --> 00:01:06,223
con el comité de Navidad
en la Cámara de Comercio.
22
00:01:06,223 --> 00:01:07,808
Nuestra primera reunión
es esta mañana.
23
00:01:07,808 --> 00:01:09,184
Parece un buen momento.
24
00:01:09,184 --> 00:01:10,694
Te veré después.
25
00:01:11,680 --> 00:01:12,738
Te quiero.
26
00:01:12,738 --> 00:01:14,397
Yo también te quiero.
27
00:01:14,397 --> 00:01:17,943
*En un trineo abierto de un caballo*
28
00:01:17,943 --> 00:01:20,320
*Sobre los campos vamos*
29
00:01:20,320 --> 00:01:23,240
Laughing all the way
30
00:01:23,240 --> 00:01:25,700
♪ Campanas en bob-tails ring ♪
31
00:01:25,700 --> 00:01:28,337
*Haciendo brillar los espíritus*
32
00:01:28,337 --> 00:01:31,248
*Qué divertido es*
cabalgar y cantar
33
00:01:31,248 --> 00:01:33,425
34
00:01:34,762 --> 00:01:36,095
¡Oh!
35
00:01:37,289 --> 00:01:40,382
La reunión comenzó a las 9:00.
36
00:01:40,382 --> 00:01:41,174
Mmm.
37
00:01:53,722 --> 00:01:55,772
¡Oh! ¿Lengüeta?
38
00:01:55,772 --> 00:01:57,032
Hola, soy Kath.
39
00:01:57,032 --> 00:01:59,359
- Es Barbara, en realidad.
- Oh.
40
00:01:59,359 --> 00:02:00,986
Ya sabes, por tu e-mail,
decía
41
00:02:00,986 --> 00:02:02,788
que la reunión
comenzó a las 9:00.
42
00:02:02,788 --> 00:02:05,657
Oh, bueno, es un flojo 9:00.
43
00:02:05,657 --> 00:02:07,617
Oh. Bueno.
44
00:02:07,617 --> 00:02:08,627
De acuerdo.
45
00:02:11,204 --> 00:02:13,340
Bienvenido a mi lugar feliz.
46
00:02:15,202 --> 00:02:16,960
- Ho, ho, ho, todo el mundo.
- Hola, Doug.
47
00:02:16,960 --> 00:02:19,546
Comienza otra temporada.
48
00:02:19,546 --> 00:02:23,142
Oh, no recibí el memo sobre
los jerseys feos de Navidad.
49
00:02:25,813 --> 00:02:27,312
¿Feo?
50
00:02:27,312 --> 00:02:29,648
Feo. ¿Qué quieres decir?
51
00:02:30,893 --> 00:02:32,317
Sólo eso,
52
00:02:32,317 --> 00:02:34,394
la gente a veces los llaman
así cuando, ya sabes,
53
00:02:34,394 --> 00:02:35,770
porque son muy festivos.
54
00:02:35,770 --> 00:02:38,899
Oh, bueno, nos gusta
entrar en el espíritu.
55
00:02:38,899 --> 00:02:40,275
Y yo hice la mía.
56
00:02:40,275 --> 00:02:42,369
Y es... es... es adorable.
57
00:02:43,813 --> 00:02:45,071
Buenos días, Kath.
58
00:02:45,071 --> 00:02:47,249
Hola, Jim.
59
00:02:47,249 --> 00:02:49,668
- Hola, Doug.
- Hola, amigo.
60
00:02:52,948 --> 00:02:54,331
¿Qué hace?
61
00:02:54,331 --> 00:02:56,166
Oh, a Jim le gusta
dar sus pasos.
62
00:02:56,166 --> 00:02:57,334
Te acostumbrarás.
63
00:02:57,334 --> 00:03:00,846
Oh, chicos, esta es Barb-ara.
64
00:03:00,846 --> 00:03:02,339
Es contable jubilada.
65
00:03:02,339 --> 00:03:05,800
Barbara Harrison.
Hola.
66
00:03:05,800 --> 00:03:07,327
Yolanda la reclutó.
67
00:03:07,327 --> 00:03:08,678
Aunque no sé por qué
porque creo que estamos haciendo
68
00:03:08,678 --> 00:03:12,682
un gran trabajo.
Pero, ¿qué sé yo?
69
00:03:12,682 --> 00:03:15,810
Oh, Barb-ara, esta es
nuestra pequeña familia.
70
00:03:15,810 --> 00:03:17,229
Estos son Doug y Jim.
71
00:03:17,229 --> 00:03:20,815
Y nuestro lema es
"Desplegamos alegría navideña".
72
00:03:20,815 --> 00:03:22,776
¿Y cómo lo hacemos?
te estarás preguntando.
73
00:03:22,776 --> 00:03:26,071
A través del
El abecedario de la Navidad.
74
00:03:26,071 --> 00:03:27,530
Atraer a la gente al centro,
75
00:03:27,530 --> 00:03:30,116
impulsa el comercio local,
apoyar a nuestras organizaciones benéficas.
76
00:03:30,116 --> 00:03:31,701
Ahora encabezo los actos generales.
77
00:03:31,701 --> 00:03:34,204
Ese es el pueblo de Santa
y el mercado navideño,
78
00:03:34,204 --> 00:03:35,538
ambos subiendo este fin de semana.
79
00:03:35,538 --> 00:03:37,958
Y el mercado navideño,
por supuesto,
80
00:03:37,958 --> 00:03:39,459
impulsa las empresas,
81
00:03:39,459 --> 00:03:42,638
que como antiguo chico de marketing,
es mi área de especialización.
82
00:03:42,638 --> 00:03:44,714
Y dirijo
organizaciones benéficas que incluyen
83
00:03:44,714 --> 00:03:47,968
villancicos en tranvía
y nuestro gran final,
84
00:03:47,968 --> 00:03:49,770
Baile de Navidad de Brooklyn.
85
00:03:49,770 --> 00:03:51,972
De todos modos, me gusta
empezar la temporada
86
00:03:51,972 --> 00:03:53,515
con una actividad de team building
87
00:03:53,515 --> 00:03:55,108
donde todos
voluntarios como grupo.
88
00:03:55,108 --> 00:03:58,228
Así que este año vamos a
hacer sandwiches de pavo para cenar
89
00:03:58,228 --> 00:03:59,562
en una residencia de ancianos local.
90
00:03:59,562 --> 00:04:01,648
Me encanta el pavo
sándwiches de cena, yum.
91
00:04:01,648 --> 00:04:04,109
A mí también,
nada da el pistoletazo de salida a la temporada
92
00:04:04,109 --> 00:04:05,744
que un poco de trabajo en equipo.
93
00:04:09,858 --> 00:04:11,917
Vale, bien, genial.
94
00:04:11,917 --> 00:04:13,377
Allí estaré.
95
00:04:15,422 --> 00:04:17,372
Así que realmente, entre
nosotros tres,
96
00:04:17,372 --> 00:04:19,541
no hay nada que
no sepamos
97
00:04:19,541 --> 00:04:21,042
Navidad en Brooklyn,
y realmente estamos...
98
00:04:21,042 --> 00:04:22,419
¿Yolanda?
99
00:04:22,419 --> 00:04:25,005
¿Cómo está mi
favorito de Navidad?
100
00:04:25,005 --> 00:04:26,548
Usted debe ser Barbara Harrison.
101
00:04:26,548 --> 00:04:28,550
- Culpable de los cargos.
- Yolanda Sharp.
102
00:04:28,550 --> 00:04:30,093
Presidente de la
Cámara de Comercio.
103
00:04:30,093 --> 00:04:32,512
Tenemos tanta suerte de tenerte
104
00:04:32,512 --> 00:04:33,680
en el comité de Navidad.
105
00:04:33,680 --> 00:04:37,100
Oh, bueno, estoy tan feliz
de estar aquí.
106
00:04:37,100 --> 00:04:39,569
Barbara fue jefa de contabilidad
de Génesis, ¿durante cuántos años?
107
00:04:39,569 --> 00:04:41,938
Bueno, preferiría no decirlo.
108
00:04:41,938 --> 00:04:44,700
Oh, Kath, ¿tienes
el esquema del presupuesto del año que viene?
109
00:04:44,700 --> 00:04:46,693
Lo esperaba en mi escritorio
esta mañana.
110
00:04:46,693 --> 00:04:49,863
Oh, lo siento, pensé
que habías dicho que...
111
00:04:49,863 --> 00:04:53,616
- Se lo haré llegar lo antes posible.
- Gracias.
112
00:04:53,616 --> 00:04:55,210
Tal vez podríamos enseñar a
Kath un par de cosas
113
00:04:55,210 --> 00:04:57,170
sobre el mundo empresarial.
114
00:04:57,170 --> 00:04:59,506
Encantado de conocerte.
115
00:05:01,468 --> 00:05:03,376
Kath, su e-mail decía
116
00:05:03,376 --> 00:05:05,045
que los presupuestos no
hasta la semana que viene.
117
00:05:05,045 --> 00:05:07,797
Sí, lo sé,
pero no podía decírselo.
118
00:05:07,797 --> 00:05:08,923
¿Por qué no?
119
00:05:08,923 --> 00:05:10,216
Porque ella es la jefa.
120
00:05:10,216 --> 00:05:13,136
Y ahora, tengo que hacer un presupuesto
LO ANTES POSIBLE.
121
00:05:13,136 --> 00:05:14,304
Bueno, me encantaría
de encabezarlo,
122
00:05:14,304 --> 00:05:16,890
es mi especialidad.
123
00:05:16,890 --> 00:05:18,734
Muy bien.
124
00:05:18,734 --> 00:05:21,227
- Eso sería de gran ayuda.
- ¿Qué es esto?
125
00:05:21,227 --> 00:05:22,654
Esos son mis recibos
del año pasado.
126
00:05:23,490 --> 00:05:25,690
Nunca he conocido a nadie
127
00:05:25,690 --> 00:05:27,901
que guarda
los recibos de su negocio
128
00:05:27,901 --> 00:05:29,611
en una caja de zapatos de verdad.
129
00:05:29,611 --> 00:05:31,988
Bueno, están en
orden cronológico,
130
00:05:31,988 --> 00:05:33,248
así que intenta no sacudirlos.
131
00:05:33,248 --> 00:05:35,450
Oh, no, seré muy gentil.
132
00:05:35,450 --> 00:05:37,827
No querría perturbar
el sistema.
133
00:05:38,728 --> 00:05:40,455
Le agradezco mucho su ayuda.
134
00:05:40,455 --> 00:05:42,248
De verdad, parece que lo necesitas.
135
00:05:42,248 --> 00:05:44,843
- Hmm.
- Nos vemos mañana.
136
00:05:55,046 --> 00:05:56,179
Hola.
137
00:05:56,179 --> 00:05:57,972
Hola, cariño.
¿Cómo estuvo tu reunión?
138
00:05:57,972 --> 00:05:59,766
Sabes, estaba acostumbrado
a que las cosas funcionaran
139
00:05:59,766 --> 00:06:02,027
de forma bastante
ordenada en la oficina.
140
00:06:02,027 --> 00:06:05,397
Y resulta que el mundo
en realidad no funciona así.
141
00:06:05,397 --> 00:06:08,149
Algunas personas operan
en el caos puro.
142
00:06:08,149 --> 00:06:11,486
Bueno, tienen suerte de tener
a ti para enderezarlos.
143
00:06:11,486 --> 00:06:13,196
¿Una nueva jornada de puertas abiertas?
144
00:06:13,196 --> 00:06:14,531
Sí. La última del año.
145
00:06:14,531 --> 00:06:16,866
Y estoy añadiendo un pequeño extra...
146
00:06:18,368 --> 00:06:19,795
Magia navideña para éste.
147
00:06:19,795 --> 00:06:22,205
Oh, qué bonito. ¡Oh!
148
00:06:22,205 --> 00:06:23,623
Uh, Shane está aquí.
149
00:06:23,623 --> 00:06:25,375
Shane, cariño,
¿va todo bien?
150
00:06:25,375 --> 00:06:26,960
Estoy bien. Sí. Ugh...
151
00:06:26,960 --> 00:06:29,045
Tengo algunas reparaciones
que hacer en el teatro,
152
00:06:29,045 --> 00:06:32,298
así que pensé que podría mirar
algunas de las viejas herramientas del abuelo.
153
00:06:32,298 --> 00:06:33,809
¿Sabes utilizar
alguno de ellos?
154
00:06:33,809 --> 00:06:36,052
Para eso está YouTube
está ahí, mamá.
155
00:06:36,052 --> 00:06:38,939
Ya sabes, es culpa mía.
Quiero decir, yo vendo casas.
156
00:06:38,939 --> 00:06:41,558
Yo no los arreglo. Nunca les enseñé
a ti y a tu hermano.
157
00:06:41,558 --> 00:06:44,394
No pasa nada. Entonces, ustedes
lo tenéis todo resuelto.
158
00:06:44,394 --> 00:06:46,321
Quiero decir, temporada baja
en el sector inmobiliario,
159
00:06:46,321 --> 00:06:48,231
puede disfrutar de tiempo con la familia.
160
00:06:48,231 --> 00:06:49,649
¿Pero sabes qué?
161
00:06:49,649 --> 00:06:52,068
Tengo una grapadora
y un sueño.
162
00:06:52,068 --> 00:06:55,738
Pero siempre puedes
obtener tu licencia de bienes raíces.
163
00:06:55,738 --> 00:06:59,033
- Mamá, no soy un tipo de negocios.
- Lo sé, lo sé.
164
00:06:59,033 --> 00:07:01,703
Entonces, ¿crees que necesito ayuda
para mover más casas?
165
00:07:01,703 --> 00:07:06,249
No puede hacer daño. Usted sabe que
nuestro hijo Shane es encantador.
166
00:07:06,249 --> 00:07:10,587
Sí, papá, el Sunday Times dijo
dijo que mi carisma es contagioso.
167
00:07:10,587 --> 00:07:12,088
Nunca olvidaremos esa crítica.
168
00:07:12,088 --> 00:07:14,424
Bueno, ya sabes, infeccioso
puede ser algo malo.
169
00:07:14,424 --> 00:07:16,259
Las enfermedades son infecciosas.
170
00:07:16,259 --> 00:07:18,011
- ¡Ohh!
- Te está tomando el pelo.
171
00:07:18,011 --> 00:07:20,597
- Para. Estuviste maravillosa.
- Gracias.
172
00:07:20,597 --> 00:07:23,766
Ve a grapar
lo que sea que grapes.
173
00:07:23,766 --> 00:07:26,102
Os veré a los dos el viernes
para cenar.
174
00:07:26,102 --> 00:07:28,188
De acuerdo. Te quiero.
175
00:07:28,188 --> 00:07:29,573
Lo estoy deseando.
176
00:07:32,275 --> 00:07:33,702
Creo que se siente solo.
177
00:07:34,621 --> 00:07:36,613
Oh, no, otra vez esto no.
178
00:07:36,613 --> 00:07:38,123
¿Qué, has oído
todas esas cosas sobre
179
00:07:38,123 --> 00:07:39,449
familia y Navidad?
180
00:07:39,449 --> 00:07:40,783
Sé que estás jubilado
181
00:07:40,783 --> 00:07:42,619
y tienes ganas
un proyecto,
182
00:07:42,619 --> 00:07:45,788
pero Shane no es tu proyecto.
183
00:07:45,788 --> 00:07:48,717
¿Quién ha hablado de
un proyecto?
184
00:07:51,138 --> 00:07:54,047
¿Conoce a alguien
que tiene mala suerte en el amor?
185
00:07:54,047 --> 00:07:56,466
Merry Matchmaker permite a los amigos
y familias
186
00:07:56,466 --> 00:07:58,301
para hacer de casamentera.
187
00:07:58,301 --> 00:07:59,978
Estos son los partidos de hoy.
188
00:08:10,866 --> 00:08:14,150
Mamá, hola, siento mucho llegar tarde.
El trabajo ha sido una locura.
189
00:08:14,150 --> 00:08:15,485
Está bien, cariño.
190
00:08:15,485 --> 00:08:16,852
- Gracias por venir a buscarme.
- Hola.
191
00:08:16,852 --> 00:08:18,905
Debería sacar la furgoneta
fuera de la tienda la próxima semana
192
00:08:18,905 --> 00:08:21,041
y entonces tal vez podamos ir a luchar
nosotros mismos en el árbol de Navidad.
193
00:08:21,041 --> 00:08:23,660
Sí, sí, sólo tengo
que comprobar mi agenda,
194
00:08:23,660 --> 00:08:25,245
pero estoy seguro de que puedo
hacer que funcione.
195
00:08:25,245 --> 00:08:26,671
Oh, he tenido un día así.
196
00:08:26,671 --> 00:08:27,914
Hay una nueva mujer en el
197
00:08:27,914 --> 00:08:30,083
Comité de Navidad,
un contable.
198
00:08:30,083 --> 00:08:33,795
Y ella es un pedazo de trabajo.
Y ya me conoces.
199
00:08:33,795 --> 00:08:35,421
- Me llevo bien con todo el mundo.
- Ajá.
200
00:08:35,421 --> 00:08:36,589
Pero hay
algo en ella que
201
00:08:36,589 --> 00:08:38,433
realmente me rompió las galletas.
202
00:08:38,433 --> 00:08:40,009
Pero habrías estado
muy orgulloso de mí.
203
00:08:40,009 --> 00:08:42,679
Me quedé sin reaccionar y
la maté con amabilidad.
204
00:08:42,679 --> 00:08:44,639
Estoy orgulloso de ti.
205
00:08:44,639 --> 00:08:46,516
¿Tienes una cerilla?
206
00:08:46,516 --> 00:08:48,059
¿Un qué? ¿Un partido?
207
00:08:48,059 --> 00:08:49,194
Cariño, recuerda
208
00:08:49,194 --> 00:08:51,771
Te inscribí en
esa aplicación de casamentero?
209
00:08:51,771 --> 00:08:53,856
Bueno, dije que no estaba
interesado.
210
00:08:53,856 --> 00:08:55,817
Cariño, ¿no te gustaría
un poco de romance navideño?
211
00:08:55,817 --> 00:08:57,702
No quiero que te sientas solo
en Navidad.
212
00:08:57,702 --> 00:09:00,697
No me siento solo. Tengo amigos.
Te tengo a ti.
213
00:09:00,697 --> 00:09:03,199
Además, está bien estar
solo a veces.
214
00:09:03,199 --> 00:09:06,670
- De acuerdo. Mm-mm.
- Vale, genial. ¿Esto es tuyo?
215
00:09:06,670 --> 00:09:08,672
No oirás otra palabra
de mí.
216
00:09:08,672 --> 00:09:10,373
- ¿Y este tipo?
- No.
217
00:09:14,245 --> 00:09:17,880
Este comité tiene demasiados
trajes a juego.
218
00:09:17,880 --> 00:09:20,133
Bueno, dales una oportunidad.
219
00:09:20,133 --> 00:09:21,184
Puede que le sorprendan.
220
00:09:22,754 --> 00:09:24,554
¿Qué tienes aquí?
221
00:09:24,554 --> 00:09:26,681
Esto es un julepe alegre.
222
00:09:26,681 --> 00:09:28,558
- Hmm...
- Uh, espera.
223
00:09:28,558 --> 00:09:30,685
Olvidé la guarnición.
224
00:09:30,685 --> 00:09:33,396
No puedes olvidarlo.
225
00:09:37,644 --> 00:09:40,069
- Mhm...
- ¿Qué te parece?
226
00:09:40,069 --> 00:09:41,112
Delicioso.
227
00:09:42,196 --> 00:09:43,698
Oh, vaya.
228
00:09:43,698 --> 00:09:45,250
Un correo electrónico de Kath.
229
00:09:45,250 --> 00:09:47,452
"Hey comité fam,
230
00:09:47,452 --> 00:09:49,495
este es un recordatorio
recordatorio especial
231
00:09:49,495 --> 00:09:50,955
para que todo el mundo se presente
a tiempo mañana
232
00:09:50,955 --> 00:09:53,374
para la cena de pavo,
sándwiches..."
233
00:09:53,374 --> 00:09:55,043
Sean cuales sean.
234
00:09:55,043 --> 00:09:58,387
"No querría que nadie
se estresara por la puntualidad".
235
00:10:02,093 --> 00:10:06,262
¿Qué es exactamente un sándwich
de pavo?
236
00:10:06,262 --> 00:10:09,015
Cena de pavo en un sándwich.
237
00:10:09,015 --> 00:10:10,892
Es un gran éxito
entre nuestros mayores.
238
00:10:10,892 --> 00:10:12,894
Ahh...
239
00:10:12,894 --> 00:10:14,270
Oh.
240
00:10:14,270 --> 00:10:15,730
Acabo de acordarme.
241
00:10:15,730 --> 00:10:18,316
Traje diademas festivas
242
00:10:18,316 --> 00:10:21,569
para ti y para ti y para ti.
243
00:10:21,569 --> 00:10:23,321
Ah, no, no voy a llevar eso.
244
00:10:23,321 --> 00:10:24,414
Oh, no seas tan tenso.
245
00:10:24,414 --> 00:10:26,291
No estoy tenso.
246
00:10:26,291 --> 00:10:28,001
Oooh. Como quieras.
247
00:10:31,072 --> 00:10:32,671
Hm.
248
00:10:32,671 --> 00:10:34,707
Oh, wow-wow-wow ¿qué estás
¿Haciendo? Esa es una receta familiar.
249
00:10:34,707 --> 00:10:36,417
- Yo hice eso.
- Es sólo un poco de sal.
250
00:10:36,417 --> 00:10:38,503
¿Estás tratando de dar
presión arterial alta a todo el mundo?
251
00:10:38,503 --> 00:10:40,505
O tal vez hacer que la comida
sepa bien.
252
00:10:40,505 --> 00:10:42,423
Oh, sabe bien.
Dame eso.
253
00:10:42,423 --> 00:10:44,175
- No. No.
- Sí. Sí.
254
00:10:44,175 --> 00:10:45,477
- No.
- Sí.
255
00:10:47,470 --> 00:10:48,980
Es un mal presagio.
256
00:10:51,300 --> 00:10:53,935
¿De verdad tenemos que servir
todo esto en menos de una hora?
257
00:10:53,935 --> 00:10:56,479
- No es mucho tiempo.
- Oh, lo conseguiremos.
258
00:10:56,479 --> 00:10:57,897
Tengo una idea.
259
00:10:57,897 --> 00:10:59,774
¿Qué tal un poco de
amistosa?
260
00:10:59,774 --> 00:11:03,078
¿Doug y yo contra Jim y tú?
261
00:11:03,078 --> 00:11:04,987
Claro. De acuerdo.
262
00:11:04,987 --> 00:11:09,325
Quien haga más
sandwiches antes de las 5:00, gana.
263
00:11:09,325 --> 00:11:10,669
Te toca.
264
00:11:11,571 --> 00:11:12,787
¡Y adelante!
265
00:11:17,594 --> 00:11:19,836
Buen Rey Wenceslao
se asomó
266
00:11:19,836 --> 00:11:21,462
En la fiesta de Esteban
267
00:11:21,462 --> 00:11:23,598
*Nuestro sandwich está*
casi hecho ♪
268
00:11:23,598 --> 00:11:25,100
269
00:11:25,100 --> 00:11:27,051
Vale, bueno, obviamente
esas no son las palabras.
270
00:11:27,051 --> 00:11:28,678
Ni siquiera es
cómo va la canción.
271
00:11:28,678 --> 00:11:29,762
¿A quién le importa?
272
00:11:29,762 --> 00:11:31,431
Bueno, tal vez el Buen Rey.
273
00:11:31,431 --> 00:11:33,516
¿El Buen Rey Wencelas?
274
00:11:33,516 --> 00:11:36,728
- Wenceslao.
- Wenceslao.
275
00:11:36,728 --> 00:11:38,688
Vamos a ganar, Jim.
276
00:11:38,688 --> 00:11:41,357
Ventajas de un sistema organizado.
277
00:11:41,357 --> 00:11:43,234
Ese es el espíritu.
278
00:11:47,899 --> 00:11:49,958
- Se acabó el tiempo.
- Oh.
279
00:11:51,527 --> 00:11:53,870
Ganamos.
280
00:11:53,870 --> 00:11:56,873
Bueno, lo más importante, tenemos
todos los sándwiches hechos.
281
00:11:56,873 --> 00:11:58,708
Oh, la gente probablemente
sentándose ahora.
282
00:11:58,708 --> 00:12:00,960
- Que todo el mundo coja una bandeja.
- Bueno, son sólo las 4:55.
283
00:12:00,960 --> 00:12:02,587
Bueno, tú, de todas
personas que pensé
284
00:12:02,587 --> 00:12:04,097
agradecería llegar pronto.
285
00:12:05,792 --> 00:12:07,976
No, de ninguna manera.
Doug, cógelo tú.
286
00:12:10,397 --> 00:12:14,399
Te he traído unas burbujas para
celebrar tu primer gran diseño.
287
00:12:14,399 --> 00:12:16,058
Bueno, aún no está hecho.
288
00:12:16,058 --> 00:12:17,602
Oh, vamos, cariño,
tienes que celebrar
289
00:12:17,602 --> 00:12:19,812
las pequeñas victorias en el camino.
290
00:12:19,812 --> 00:12:21,898
No quiero
adelantarme demasiado.
291
00:12:21,898 --> 00:12:24,233
Bien, entonces estoy
celebrándote.
292
00:12:24,233 --> 00:12:27,320
Estoy muy orgulloso de ti
por dirigir tu propia empresa.
293
00:12:27,320 --> 00:12:28,654
Co-corriendo.
294
00:12:28,654 --> 00:12:30,823
Vale, ¿puedes aceptar
un cumplido?
295
00:12:30,823 --> 00:12:32,617
Y yo, lo siento
296
00:12:32,617 --> 00:12:34,252
que intenté
arreglarte antes.
297
00:12:36,364 --> 00:12:38,164
Gracias.
298
00:12:38,164 --> 00:12:40,917
Estoy realmente abrumado con
este proyecto ahora mismo.
299
00:12:40,917 --> 00:12:42,919
Aunque me rompería el corazón
300
00:12:42,919 --> 00:12:45,129
si te perdiste
conocer al hombre adecuado
301
00:12:45,129 --> 00:12:47,098
porque no era
el momento adecuado.
302
00:12:50,687 --> 00:12:54,096
Pero sé que estás muy
ocupado con tu trabajo ahora mismo.
303
00:12:54,096 --> 00:12:57,934
E incluso si encontrara al
guapo perfecto
304
00:12:57,934 --> 00:12:59,560
que es exactamente el adecuado para ti,
305
00:12:59,560 --> 00:13:01,771
entonces sé que no estarías
interesado en conocerlo.
306
00:13:01,771 --> 00:13:03,782
¿Sigues con la aplicación?
307
00:13:04,851 --> 00:13:06,818
Es tan mono.
308
00:13:06,818 --> 00:13:08,903
Es tan guapo y divertido...
309
00:13:08,903 --> 00:13:11,781
y es dueño de su propio
negocio y es un Escorpio.
310
00:13:11,781 --> 00:13:13,574
Cumple todos tus requisitos.
311
00:13:13,574 --> 00:13:15,960
Crees que es perfecto para mí
y tengo que conocerlo.
312
00:13:15,960 --> 00:13:18,371
Sí. Creo que
lo vas a amar.
313
00:13:18,371 --> 00:13:21,040
Y si lo conozco y
no es perfecto para mí,
314
00:13:21,040 --> 00:13:23,543
entonces podemos estar de acuerdo en que
tal vez no vas a encontrar
315
00:13:23,543 --> 00:13:24,877
Mr. Right en esta aplicación
316
00:13:24,877 --> 00:13:27,672
y podemos dejar de
hablar de ello para siempre?
317
00:13:27,672 --> 00:13:28,798
Para siempre es mucho tiempo.
318
00:13:28,798 --> 00:13:30,975
- ¿Mamá?
- Vale. Sí.
319
00:13:30,975 --> 00:13:33,135
Si lo conoces y
no es el tipo adecuado,
320
00:13:33,135 --> 00:13:35,596
no oirás
ni una palabra de mí.
321
00:13:35,596 --> 00:13:36,898
¿Lo prometes?
322
00:13:38,426 --> 00:13:40,151
Ish. Prom-ish.
323
00:13:45,641 --> 00:13:46,774
Mamá, ¿qué estás haciendo?
324
00:13:46,774 --> 00:13:48,651
Oh, sólo esponjando el árbol.
325
00:13:48,651 --> 00:13:49,819
Ya lo hemos estropeado.
326
00:13:49,819 --> 00:13:51,404
Bueno, no como a mí me gusta.
327
00:13:51,404 --> 00:13:54,949
Oh, lo olvidaba, nada está bien
hasta que lo haces tú mismo.
328
00:13:54,949 --> 00:13:57,493
- Eso no siempre es cierto.
- Ajá.
329
00:13:57,493 --> 00:14:00,505
Deberías haber visto
el espantoso sistema de recibos
330
00:14:00,505 --> 00:14:01,756
para el comité de Navidad.
331
00:14:01,756 --> 00:14:03,833
Estaba en una caja de zapatos de verdad.
332
00:14:03,833 --> 00:14:07,962
Menos mal que les he hecho
una hoja de cálculo clara y concisa.
333
00:14:07,962 --> 00:14:10,423
Gracias a Dios. Sin embargo,
¿sobreviven sin ella?
334
00:14:10,423 --> 00:14:12,216
Sabes, podría
hacerme cargo de tu nómina.
335
00:14:12,216 --> 00:14:15,511
- Está, está bien.
- Pero sé que odias hacerlo.
336
00:14:15,511 --> 00:14:19,682
Bueno, no creo que me encantaría
que te metas en mis finanzas.
337
00:14:19,682 --> 00:14:21,943
- ¿Por qué? ¿Está todo bien?
- Sí.
338
00:14:22,929 --> 00:14:25,280
Me alegro de que te mantengas ocupado.
339
00:14:25,280 --> 00:14:26,856
Hablando de...
340
00:14:26,856 --> 00:14:28,524
Hoy he encontrado a la chica de tus sueños.
341
00:14:28,524 --> 00:14:31,360
Oh. ¿Es una jubilada en el
Comité de Navidad?
342
00:14:31,360 --> 00:14:35,290
No, tonto. Tiene tu edad,
y es muy guapa.
343
00:14:35,290 --> 00:14:37,158
- Vale, mamá...
- Sólo porque pienses...
344
00:14:37,158 --> 00:14:38,351
no tenemos el mismo gusto.
345
00:14:38,351 --> 00:14:40,119
Sé que no tenemos el
mismo gusto.
346
00:14:40,119 --> 00:14:41,871
Bueno, este es diferente.
347
00:14:41,871 --> 00:14:43,748
Yo no...
Sólo tengo un presentimiento.
348
00:14:43,748 --> 00:14:45,091
De acuerdo.
349
00:14:45,952 --> 00:14:47,135
¿Dónde la conociste?
350
00:14:49,055 --> 00:14:51,213
- La encontré en línea.
- Oh, hemos terminado aquí.
351
00:14:51,213 --> 00:14:55,051
Uh, uh, uh, uh,
Sólo te estoy pidiendo que la conozcas.
352
00:14:55,051 --> 00:14:56,636
Pero si no
quiere honrar su
353
00:14:56,636 --> 00:14:58,971
los deseos de mi madre, lo entiendo.
354
00:14:58,971 --> 00:15:00,765
Vale, no tenemos que
ir directamente a la
355
00:15:00,765 --> 00:15:02,058
Culpabilidad. Mamá, por favor.
356
00:15:02,058 --> 00:15:04,268
Mira, sé que no estaba
tanto
357
00:15:04,268 --> 00:15:06,938
cuando eras pequeño.
Trabajaba todo el tiempo.
358
00:15:06,938 --> 00:15:09,065
Yo, yo sólo quiero
compensarte.
359
00:15:09,065 --> 00:15:11,317
Implícate más en tu vida.
360
00:15:11,317 --> 00:15:12,902
Vale, mamá.
361
00:15:12,902 --> 00:15:15,696
Sin resentimientos, ¿vale?
362
00:15:15,696 --> 00:15:18,407
Conócela por favor...
363
00:15:18,407 --> 00:15:20,242
para mí.
364
00:15:24,824 --> 00:15:26,925
- Sabes que quieres.
- No quiero.
365
00:15:31,848 --> 00:15:33,589
Hola, Danielle,
Acabo de enviarte un email
366
00:15:33,589 --> 00:15:36,217
un par de maquetas del diseño.
Hágame saber lo que piensa.
367
00:15:36,217 --> 00:15:38,219
Tengo que ir a una cosa de bebidas
368
00:15:38,219 --> 00:15:40,805
con un tipo que mi madre
me emparejó.
369
00:15:40,805 --> 00:15:42,056
Conociéndola, no será mi tipo.
370
00:15:42,056 --> 00:15:44,100
en absoluto,
pero lo sufriré.
371
00:15:44,100 --> 00:15:45,893
No creo que dure más...
de una hora.
372
00:15:45,893 --> 00:15:47,195
Deséame suerte.
373
00:15:49,849 --> 00:15:51,199
Tú debes ser Lauren.
374
00:15:53,019 --> 00:15:55,569
- Eres Shane.
- Sí.
375
00:15:55,569 --> 00:15:57,780
Sólo una hora, ¿eh? Supongo que
Será mejor que cuente.
376
00:15:57,780 --> 00:15:59,624
Lo siento. Yo no...
377
00:15:59,624 --> 00:16:01,042
No te preocupes.
378
00:16:04,370 --> 00:16:05,338
Gracias, señor.
379
00:16:08,826 --> 00:16:10,251
Bueno, así que era una multitud vendida
380
00:16:10,251 --> 00:16:13,212
y habíamos probado este amarillo
camino de baldosas como,
381
00:16:13,212 --> 00:16:14,389
No sé, una docena de veces.
382
00:16:14,389 --> 00:16:16,716
Pero, por supuesto, la noche del estreno,
383
00:16:16,716 --> 00:16:18,801
decide no girar.
384
00:16:18,801 --> 00:16:20,094
¿Y qué hiciste?
385
00:16:20,094 --> 00:16:21,554
Finge que eso era parte
del plan.
386
00:16:21,554 --> 00:16:23,889
Bueno, contratar una compañía de improvisación
es muy útil.
387
00:16:26,142 --> 00:16:28,144
¿Qué programa tienes ahora?
388
00:16:28,144 --> 00:16:30,730
Uh, en realidad estamos lanzando
un espectáculo de improvisación navideña.
389
00:16:30,730 --> 00:16:33,816
Pero después de eso, yo...
390
00:16:33,816 --> 00:16:35,484
planeando vender el teatro.
391
00:16:35,484 --> 00:16:38,654
¿Qué? Pero parece que
te encanta actuar.
392
00:16:38,654 --> 00:16:42,074
Actuación, sí. Nóminas,
mantenimiento de edificios, ventas...
393
00:16:42,074 --> 00:16:45,119
- Difícil no.
- Sí.
394
00:16:45,119 --> 00:16:47,163
Eres dueño de tu propio negocio, ¿verdad?
395
00:16:47,163 --> 00:16:49,498
Soy copropietario con mi mejor amigo,
396
00:16:49,498 --> 00:16:52,543
pero definitivamente soy más
una persona de detalles.
397
00:16:52,543 --> 00:16:54,378
Ella es la soñadora.
398
00:16:54,378 --> 00:16:56,681
¿Qué le llevó a la
la arquitectura?
399
00:16:56,681 --> 00:16:58,799
Me encanta su permanencia.
400
00:16:58,799 --> 00:17:01,436
Algunos edificios han permanecido
miles de años,
401
00:17:01,436 --> 00:17:04,055
sobrevivieron a las personas
que las construyeron.
402
00:17:04,055 --> 00:17:05,306
¿Quieres dejar tu huella en
el mundo?
403
00:17:05,306 --> 00:17:06,916
Sí. Y un edificio
se queda,
404
00:17:06,916 --> 00:17:09,685
que es más de lo que podría decir
de algunas personas en mi vida.
405
00:17:09,685 --> 00:17:11,103
Oh.
406
00:17:11,103 --> 00:17:14,315
Si, um...
mi padre se fue cuando yo era pequeña,
407
00:17:14,315 --> 00:17:17,359
pero voy a necesitar algo
más fuerte para esa historia.
408
00:17:19,278 --> 00:17:22,364
Ya sabes, si necesitas algún trabajo
en el teatro,
409
00:17:22,364 --> 00:17:24,533
Podría recomendar algunos
contratistas realmente buenos.
410
00:17:24,533 --> 00:17:26,711
¿Vas a intentar
resolver todos mis problemas
411
00:17:26,711 --> 00:17:28,171
en la primera hora que nos hemos conocido?
412
00:17:29,966 --> 00:17:32,416
- Me gusta complacer a la gente.
- Hmm.
413
00:17:32,416 --> 00:17:35,044
Y déjame adivinar, también tienes
difícil decir
414
00:17:35,044 --> 00:17:36,128
no a tu madre.
415
00:17:36,128 --> 00:17:38,297
¡Uf! Sí, esto de las aplicaciones.
416
00:17:38,297 --> 00:17:40,424
No sé por qué piensa
417
00:17:40,424 --> 00:17:43,978
va a encontrar al chico de mis sueños
en una aplicación para padres.
418
00:17:43,978 --> 00:17:45,179
Sin ánimo de ofender a la empresa actual.
419
00:17:45,179 --> 00:17:47,389
- Pareces guay.
- Lo entiendo.
420
00:17:47,389 --> 00:17:49,600
Si conocieras a mi madre, ella piensa
que siempre sabe más.
421
00:17:49,600 --> 00:17:51,736
Parece que nuestras madres
tienen mucho en común.
422
00:17:51,736 --> 00:17:54,146
Y sabes que nunca vamos a
escuchar el final de esto, ¿verdad?
423
00:17:54,146 --> 00:17:55,689
¿Tú crees?
424
00:17:55,689 --> 00:17:58,067
Tengo un par de semanas locas
antes de Navidad.
425
00:17:58,067 --> 00:18:00,078
No puedo seguir
rechazando pretendientes.
426
00:18:04,733 --> 00:18:06,909
Tengo una idea loca.
427
00:18:06,909 --> 00:18:10,079
Ambos necesitamos a nuestras madres fuera de nuestro
hasta Navidad, ¿verdad?
428
00:18:10,079 --> 00:18:12,748
Sí, si es que eso es posible.
429
00:18:12,748 --> 00:18:14,258
Aunque mi madre prometió
430
00:18:14,258 --> 00:18:15,709
si este no funcionaba,
lo dejaría.
431
00:18:15,709 --> 00:18:17,920
¿Crees que se va a quedar?
432
00:18:17,920 --> 00:18:19,171
Por supuesto que no.
433
00:18:19,171 --> 00:18:20,923
Vale, escúchame.
434
00:18:20,923 --> 00:18:23,384
¿Y si fingimos salir?
435
00:18:23,384 --> 00:18:25,436
Al menos hasta el 25 de diciembre.
436
00:18:27,006 --> 00:18:28,430
Mira, depende de ti, ¿vale?
437
00:18:28,430 --> 00:18:30,474
Sé que estamos casi al
el final de nuestra hora aquí,
438
00:18:30,474 --> 00:18:33,227
pero piénsalo, ¿vale?
No tenemos que vernos.
439
00:18:33,227 --> 00:18:35,771
Sólo le decimos a la gente
que estamos saliendo.
440
00:18:35,771 --> 00:18:39,275
Aunque si tienes un evento
evento al que tienes que asistir,
441
00:18:39,275 --> 00:18:41,735
tienes una cita incorporada
que no es terrible bailando.
442
00:18:41,735 --> 00:18:43,538
No es terrible bailando.
443
00:18:43,538 --> 00:18:45,948
Vaya, tu currículum
es realmente impresionante.
444
00:18:47,283 --> 00:18:48,742
Después de Navidad,
445
00:18:48,742 --> 00:18:51,796
simplemente le decimos a todo el mundo
que no funcionó.
446
00:18:51,796 --> 00:18:53,339
Cada uno por su lado.
447
00:18:54,742 --> 00:18:56,134
¿Qué le parece?
448
00:19:00,331 --> 00:19:02,006
- De acuerdo.
- ¿Sí?
449
00:19:02,006 --> 00:19:04,225
- Sí, finjamos una cita.
- De acuerdo.
450
00:19:13,886 --> 00:19:16,854
Mira lo bien que nos lo pasamos
cuando trabajamos en equipo.
451
00:19:16,854 --> 00:19:18,156
¡Eh!
452
00:19:18,156 --> 00:19:19,732
Mira hacia donde
apuntas esa cosa.
453
00:19:19,732 --> 00:19:21,159
Oh, lo siento, lo siento.
454
00:19:21,159 --> 00:19:23,360
Muy buen trabajo de todos.
455
00:19:23,360 --> 00:19:26,581
Volveré más tarde para
comprobar tus progresos.
456
00:19:34,531 --> 00:19:38,584
La cola para Santa va
en esta dirección.
457
00:19:38,584 --> 00:19:41,629
Bueno, nunca me diste el
diseño que te pedí
458
00:19:41,629 --> 00:19:43,431
porque sigues diciendo
que todo está en tu cabeza.
459
00:19:43,431 --> 00:19:45,049
Pero ¿y si te atropella
un autobús?
460
00:19:45,049 --> 00:19:46,550
¿Estás manifestando?
461
00:19:46,550 --> 00:19:50,387
Tiene más sentido
ir en esa dirección.
462
00:19:50,387 --> 00:19:52,765
Bueno, va a ir
463
00:19:52,765 --> 00:19:55,768
en esta dirección.
464
00:19:55,768 --> 00:19:57,061
Catorce años,
465
00:19:57,061 --> 00:19:58,487
nunca ha sido un problema.
466
00:19:59,598 --> 00:20:01,398
Eso no significa que sea correcto.
467
00:20:01,398 --> 00:20:02,399
Vale, Señorita Pantalones Mandones.
468
00:20:02,399 --> 00:20:03,817
- No lo soy.
- También lo eres.
469
00:20:03,817 --> 00:20:05,569
- No lo soy. No lo soy.
- Yo también. Yo también.
470
00:20:05,569 --> 00:20:07,955
Sólo porque tenía un trabajo de verdad
en el mundo real.
471
00:20:07,955 --> 00:20:09,573
¿Disculpe?
472
00:20:09,573 --> 00:20:12,159
Ser administrador
en la Cámara de Comercio
473
00:20:12,159 --> 00:20:14,587
es un trabajo de verdad.
¿Sabes una cosa?
474
00:20:14,587 --> 00:20:18,707
Si este comité no es para
¿por qué no lo dejas?
475
00:20:18,707 --> 00:20:22,628
No dejaré este comité
hasta después de Navidad
476
00:20:22,628 --> 00:20:25,172
porque no me rindo.
Sólo renuncian los que renuncian.
477
00:20:25,172 --> 00:20:28,550
Pero después de eso, si no te vuelvo a ver
de nuevo, será demasiado pronto.
478
00:20:28,550 --> 00:20:30,970
No si no te veo primero.
479
00:20:30,970 --> 00:20:32,429
Eso no tiene ningún sentido.
480
00:20:32,429 --> 00:20:33,973
- También.
- No.
481
00:20:33,973 --> 00:20:35,358
- También lo hace.
- ¡Uf!
482
00:20:36,844 --> 00:20:37,777
Renunciante.
483
00:20:39,680 --> 00:20:41,739
Así que no estás
realmente saliendo con este tipo,
484
00:20:41,739 --> 00:20:44,108
pero le dices a tu madre
que lo eres?
485
00:20:44,108 --> 00:20:45,442
Sí.
486
00:20:45,442 --> 00:20:47,444
Pero dijiste que era guapo.
487
00:20:47,444 --> 00:20:48,570
No se trata de eso.
488
00:20:48,570 --> 00:20:50,698
Creo que es información
relevante.
489
00:20:50,698 --> 00:20:52,658
Usted sabe lo que es
información relevante
490
00:20:52,658 --> 00:20:54,576
que nos quedan tres semanas
para presentar este proyecto
491
00:20:54,576 --> 00:20:56,161
a la junta de
arquitectónica.
492
00:20:56,161 --> 00:20:57,755
Sí. Hablando de eso,
493
00:20:57,755 --> 00:21:00,624
Hablé con el equipo de Apres
y quieren eliminar
494
00:21:00,624 --> 00:21:02,751
la cafetería
y poner un restaurante.
495
00:21:02,751 --> 00:21:05,170
¿Cómo se supone que vamos a encajar
en los metros cuadrados?
496
00:21:05,170 --> 00:21:06,630
Hice una maqueta.
497
00:21:06,630 --> 00:21:09,934
Podría caber si quitamos
la tienda de regalos.
498
00:21:09,934 --> 00:21:11,844
- Mira.
- Sí.
499
00:21:11,844 --> 00:21:13,887
Y tendríamos que
ajustar el mostrador de facturación.
500
00:21:13,887 --> 00:21:15,889
Podríamos construir la cocina
por aquí.
501
00:21:15,889 --> 00:21:18,976
Todavía podemos presentarla al
junta de revisión en el nuevo año.
502
00:21:18,976 --> 00:21:21,779
Sí, excepto que la nueva zonificación entra
en vigor el 1 de enero,
503
00:21:21,779 --> 00:21:24,023
y eso significaría
un rediseño masivo de Square One.
504
00:21:24,023 --> 00:21:25,283
Estoy seguro de que todo saldrá bien.
505
00:21:25,283 --> 00:21:26,650
Bueno, las cosas no
simplemente funcionan.
506
00:21:26,650 --> 00:21:28,286
Son el resultado
de una cuidadosa planificación.
507
00:21:28,286 --> 00:21:29,445
Y este es nuestro
primer cliente importante.
508
00:21:29,445 --> 00:21:30,612
Si no hacemos esto bien...
509
00:21:30,612 --> 00:21:32,790
Con gusto fijaré las expectativas.
510
00:21:32,790 --> 00:21:36,452
No, puedo hacer esto antes
de que cerremos por vacaciones.
511
00:21:36,452 --> 00:21:38,412
- ¿Seguro?
- Ajá.
512
00:21:38,412 --> 00:21:40,122
De acuerdo.
513
00:21:40,122 --> 00:21:42,300
- Sólo tienes que empezar ahora.
- De acuerdo.
514
00:21:42,300 --> 00:21:44,168
- Buena suerte.
- Muchas gracias.
515
00:21:50,292 --> 00:21:52,051
Creo que tengo
suficientes mini baratijas
516
00:21:52,051 --> 00:21:53,677
para decorar el hotel modelo.
517
00:21:53,677 --> 00:21:56,430
Cariño, tienes suficiente para
decorar varias maquetas de hotel.
518
00:21:56,430 --> 00:21:57,765
Quiero que parezca festivo.
519
00:21:57,765 --> 00:21:59,317
Con todos los cambios
al diseño,
520
00:21:59,317 --> 00:22:00,684
No he tenido tiempo de hacer ninguna
521
00:22:00,684 --> 00:22:02,336
de las pequeñas
figuras que normalmente haría.
522
00:22:02,336 --> 00:22:05,022
¿Vas a poder ver a
Shane de nuevo o estás demasiado ocupado?
523
00:22:05,022 --> 00:22:06,073
¿Ja?
524
00:22:06,073 --> 00:22:09,076
Oh, sí, definitivamente.
525
00:22:09,076 --> 00:22:10,277
Cariño, si no es tu tipo,
526
00:22:10,277 --> 00:22:11,487
Volveré a esa aplicación
527
00:22:11,487 --> 00:22:13,238
y conseguirte un nuevo tipo.
528
00:22:13,238 --> 00:22:14,698
No es necesario. Shane es genial.
529
00:22:14,698 --> 00:22:16,241
Vamos a vernos
otra vez, y no
530
00:22:16,241 --> 00:22:17,242
es necesario seguir hablando de ello.
531
00:22:17,242 --> 00:22:18,786
Está bien, me retiraré.
532
00:22:18,786 --> 00:22:21,080
Pero si realmente te gusta Shane,
necesito conocerlo.
533
00:22:24,993 --> 00:22:27,461
No tienes que hacer
todo este voluntariado.
534
00:22:27,461 --> 00:22:29,713
- Bueno, ¿qué otra cosa podría hacer?
- No lo sé.
535
00:22:29,713 --> 00:22:32,007
Yo, yo sólo quiero
asegurarme de que estás bien,
536
00:22:32,007 --> 00:22:34,426
que este comité
es algo que quieres hacer
537
00:22:34,426 --> 00:22:37,021
y no sólo llenar algún vacío.
538
00:22:38,432 --> 00:22:41,266
Es lo que quiero hacer.
539
00:22:41,266 --> 00:22:43,519
Vale. Te tomo la palabra
de usted.
540
00:22:43,519 --> 00:22:44,603
- Hmm.
- Hm.
541
00:22:44,603 --> 00:22:47,114
Y quiero vino viejo.
542
00:22:47,114 --> 00:22:49,533
- De acuerdo. Te quiero.
- Te quiero.
543
00:22:53,313 --> 00:22:54,538
Gracias, señor.
544
00:22:57,201 --> 00:22:58,742
Estoy aquí para mi turno.
545
00:22:58,742 --> 00:23:00,452
Bueno, eso significa
que es hora de que me vaya
546
00:23:00,452 --> 00:23:02,129
echa un vistazo a la
selección de bastones de caramelo.
547
00:23:02,129 --> 00:23:03,672
- Bueno, adiós.
- Nos vemos.
548
00:23:05,960 --> 00:23:08,252
Para que lo sepas, no estoy
dejar el comité.
549
00:23:08,252 --> 00:23:12,756
Alguien tiene que estar aquí para
responsabilizar a algunas personas.
550
00:23:12,756 --> 00:23:16,143
¿Desde cuándo la Navidad es
la rendición de cuentas?
551
00:23:16,143 --> 00:23:18,011
Creamos todos estos eventos
552
00:23:18,011 --> 00:23:21,849
para que la gente pueda experimentar
momentos espontáneos de alegría.
553
00:23:21,849 --> 00:23:24,768
¿Cuándo fue la última vez que tuviste
un momento espontáneo de alegría?
554
00:23:24,768 --> 00:23:27,855
Si vas a ser grosero,
no tenemos que hablar.
555
00:23:27,855 --> 00:23:31,150
Oh, ni siquiera
necesitamos sentarnos aquí juntos.
556
00:23:31,150 --> 00:23:32,568
Uno de nosotros puede ocuparse de la mesa,
557
00:23:32,568 --> 00:23:33,902
y el otro
puede hacer fotos.
558
00:23:33,902 --> 00:23:36,321
Oh, esta cámara es extremadamente
técnica.
559
00:23:36,321 --> 00:23:37,531
- Así que probablemente debería...
- Sí, sí.
560
00:23:37,531 --> 00:23:38,866
Lo conozco muy bien.
561
00:23:38,866 --> 00:23:41,160
Trabajé en un cuarto oscuro
en la universidad.
562
00:23:41,160 --> 00:23:43,078
- Es digital.
- Sonríe.
563
00:23:43,078 --> 00:23:44,788
Mm-hmm.
564
00:23:44,788 --> 00:23:45,714
Nos vemos.
565
00:23:51,121 --> 00:23:52,296
Gracias por hacer esto.
566
00:23:52,296 --> 00:23:53,797
Por supuesto.
567
00:23:53,797 --> 00:23:55,591
¿De qué sirve tener
un novio falso
568
00:23:55,591 --> 00:23:57,009
si no puedes usarlos para
engañar a tu madre.
569
00:23:57,009 --> 00:23:58,927
Sí, no creo
ella lo compraría de otra manera.
570
00:23:58,927 --> 00:23:59,854
Toma, prueba esto.
571
00:24:01,899 --> 00:24:02,982
De acuerdo.
572
00:24:06,178 --> 00:24:07,486
Hmm...
573
00:24:08,722 --> 00:24:09,947
Está delicioso.
¿Qué es?
574
00:24:09,947 --> 00:24:11,323
Hokifli.
575
00:24:11,323 --> 00:24:13,817
Mi abuela solía hacerlos
cada Navidad.
576
00:24:13,817 --> 00:24:16,612
Ahora mi madre y yo nos hemos hecho cargo
la tradición.
577
00:24:16,612 --> 00:24:19,364
Bueno, sobre todo mi madre.
578
00:24:19,364 --> 00:24:21,325
Soy un panadero terrible.
579
00:24:21,325 --> 00:24:23,827
Mala horneando. Rompedor de tratos.
580
00:24:23,827 --> 00:24:25,463
Supongo que deberíamos cancelar
nuestras falsas citas.
581
00:24:31,411 --> 00:24:32,761
¿Listo para vender esto?
582
00:24:33,997 --> 00:24:34,847
Hagámoslo.
583
00:24:42,256 --> 00:24:43,680
- Lauren.
- Mamá.
584
00:24:43,680 --> 00:24:46,350
Oh, hola.
Este debe ser Shane.
585
00:24:46,350 --> 00:24:47,776
- Hola.
- Hola.
586
00:24:48,863 --> 00:24:50,979
Shane.
587
00:24:50,979 --> 00:24:52,147
¿Conoces a Shane?
588
00:24:52,147 --> 00:24:53,649
Um, Kath,
589
00:24:53,649 --> 00:24:56,035
Lauren, esta es mi madre,
Barbara.
590
00:24:57,771 --> 00:25:00,405
Oh, Lauren es tu...
591
00:25:00,405 --> 00:25:01,999
Oh, no.
592
00:25:01,999 --> 00:25:05,160
"Goodtimegal". Debería haberlo
sabido. Qué manija tan tonta.
593
00:25:05,160 --> 00:25:08,205
¿En serio? "BNumbers99."
594
00:25:08,205 --> 00:25:12,417
Oh, Barbara es el nuevo miembro
de la Cámara de Comercio.
595
00:25:12,417 --> 00:25:15,420
Y no te diste cuenta...
596
00:25:15,420 --> 00:25:17,256
- Oh...
- ¿Podría disculparnos?
597
00:25:17,256 --> 00:25:20,717
Tenemos algunos asuntos
Cámara de Comercio.
598
00:25:20,717 --> 00:25:22,678
- Sí.
- ¿Chocolate caliente?
599
00:25:22,678 --> 00:25:25,264
- Oh, me encantaría uno.
- Me encantaría uno.
600
00:25:25,264 --> 00:25:26,390
- Estupendo.
- Muy bien.
601
00:25:29,553 --> 00:25:31,270
Debes estar muy orgulloso
ti mismo.
602
00:25:31,270 --> 00:25:32,437
¿De qué estás hablando?
603
00:25:32,437 --> 00:25:33,897
Oh, que tu hijo aterrizó
a mi hija.
604
00:25:33,897 --> 00:25:35,440
Tú eres la que le ha birlado
a él.
605
00:25:35,440 --> 00:25:36,942
Ahora, eso fue antes
Yo sabía esto...
606
00:25:36,942 --> 00:25:40,579
¿Saber qué? ¿Que viene
de una familia buena y sólida?
607
00:25:41,290 --> 00:25:42,656
¿En contraposición a qué?
608
00:25:42,656 --> 00:25:44,667
Ahora ya no importa.
609
00:25:45,485 --> 00:25:47,670
El daño ya está hecho.
610
00:25:49,489 --> 00:25:50,839
- ¡Uh!
- ¡Argh!
611
00:25:57,306 --> 00:25:58,806
Hola, cariño.
612
00:25:59,559 --> 00:26:01,466
Te he traído algo de comer.
613
00:26:01,466 --> 00:26:02,551
Gracias.
614
00:26:02,551 --> 00:26:03,677
¿Estabas por la zona?
615
00:26:03,677 --> 00:26:05,470
Sí, sólo pensé que
616
00:26:05,470 --> 00:26:07,431
pasar por aquí, ver cómo te va.
617
00:26:07,431 --> 00:26:08,566
Gracias.
618
00:26:08,566 --> 00:26:11,110
¿Cómo está Lauren?
619
00:26:12,679 --> 00:26:15,739
- Bien.
- Bien, bien.
620
00:26:16,850 --> 00:26:18,075
No hay como
a, ya sabes, como
621
00:26:18,075 --> 00:26:19,776
cualquier tipo de
compromiso
622
00:26:19,776 --> 00:26:21,445
ni nada. ¿Ah, sí? ¿Verdad?
623
00:26:21,445 --> 00:26:22,580
¿Por qué lo pregunta?
624
00:26:22,580 --> 00:26:24,906
No hay razón,
625
00:26:24,906 --> 00:26:26,742
el compromiso nunca ha sido
lo tuyo.
626
00:26:26,742 --> 00:26:28,660
Pero si te gusta esta Lauren,
627
00:26:28,660 --> 00:26:32,998
entonces estoy... realmente
feliz por ti.
628
00:26:32,998 --> 00:26:33,915
Hmm.
629
00:26:33,915 --> 00:26:36,543
Contar con su apoyo significa mucho.
630
00:26:36,543 --> 00:26:37,845
Hmm.
631
00:26:40,540 --> 00:26:42,299
Te quiero.
632
00:26:42,299 --> 00:26:43,726
Yo también te quiero.
633
00:26:45,879 --> 00:26:47,721
- Hola, hola, Barbara.
- Oh, hola.
634
00:26:47,721 --> 00:26:49,806
Siempre hacemos un
Secreto
635
00:26:49,806 --> 00:26:51,308
en la última reunión de la
de Comercio.
636
00:26:51,308 --> 00:26:53,518
Tenemos un pequeño potluck
y hacemos un pequeño intercambio de regalos.
637
00:26:53,518 --> 00:26:54,811
Oh, bueno, eso suena divertido.
638
00:26:54,811 --> 00:26:56,780
- Gracias, Doug.
- De nada.
639
00:26:58,558 --> 00:26:59,867
¡Uf!
640
00:27:01,561 --> 00:27:03,454
Bueno, tienes que ver esto.
641
00:27:03,454 --> 00:27:05,947
Shane publicó una foto
con Lauren.
642
00:27:05,947 --> 00:27:08,325
Esto es malo. Muy malo.
643
00:27:08,325 --> 00:27:11,953
Bueno, supongo que tenemos que dejar
que esta relación siga su curso
644
00:27:11,953 --> 00:27:13,997
a menos que queramos ir, ya sabes,
645
00:27:13,997 --> 00:27:17,376
sabotaje total e
intentar separarlos.
646
00:27:20,664 --> 00:27:22,130
¿Y si intentamos
separarlos?
647
00:27:22,130 --> 00:27:24,216
Quiero decir, apenas
se conocen.
648
00:27:24,216 --> 00:27:25,392
¡Ah!
649
00:27:25,392 --> 00:27:26,894
Quiero decir, si Shane sabía que quería
650
00:27:26,894 --> 00:27:28,095
que rompiera
con Lauren, él
651
00:27:28,095 --> 00:27:29,846
probablemente doble
y casarse con ella.
652
00:27:29,846 --> 00:27:31,807
Pero pensémoslo bien.
653
00:27:31,807 --> 00:27:33,725
Quiero decir, no hay manera de que
654
00:27:33,725 --> 00:27:36,770
mi hijo es compatible
con su hija.
655
00:27:36,770 --> 00:27:39,022
Bueno, no hay manera
que mi hija
656
00:27:39,022 --> 00:27:41,817
es realmente compatible
con su hijo.
657
00:27:41,817 --> 00:27:43,860
Quiero decir, esta relación
va a terminar
658
00:27:43,860 --> 00:27:45,737
en un desamor. Es sólo
cuestión de cuándo.
659
00:27:45,737 --> 00:27:47,364
Así que si los separamos,
es como
660
00:27:47,364 --> 00:27:48,407
les estamos haciendo un favor.
661
00:27:48,407 --> 00:27:49,533
Un gran favor.
662
00:27:49,533 --> 00:27:50,742
Nos lo agradecerán.
663
00:27:50,742 --> 00:27:52,086
Serán muy felices.
664
00:27:54,048 --> 00:27:55,047
De acuerdo.
665
00:27:58,827 --> 00:28:00,928
Buenos dias.
¿Quieres ver?
666
00:28:02,139 --> 00:28:05,590
Eso es en realidad, hm,
no es terrible.
667
00:28:05,590 --> 00:28:08,343
Estoy lleno de sorpresas.
668
00:28:08,343 --> 00:28:11,972
Sabes, solía
comprar a mis chicos un nuevo adorno
669
00:28:11,972 --> 00:28:13,974
todos los años en Navidad.
670
00:28:13,974 --> 00:28:16,101
Bueno, entonces el árbol se llenó demasiado
y tuve que parar.
671
00:28:16,101 --> 00:28:18,353
No es que se hayan dado cuenta.
672
00:28:18,353 --> 00:28:20,647
Solía regalarle a Lauren
un nuevo muñeco de Papá Noel cada año.
673
00:28:20,647 --> 00:28:22,357
Y, por supuesto, no le gustaba
ellos más, por lo que son todos
674
00:28:22,357 --> 00:28:24,776
en mi casa y parece una
convención navideña.
675
00:28:24,776 --> 00:28:26,027
Seguro.
676
00:28:26,027 --> 00:28:28,238
¿Has hablado
con ella sobre Shane?
677
00:28:28,238 --> 00:28:30,073
No tenía nada malo
que decir sobre él.
678
00:28:30,073 --> 00:28:33,034
Uh, bueno, es el comienzo
de una relación.
679
00:28:33,034 --> 00:28:34,995
Ya sabes, cuando
todo es mágico,
680
00:28:34,995 --> 00:28:36,872
la otra persona no puede
mal.
681
00:28:36,872 --> 00:28:38,874
Cierto, pero entonces
682
00:28:38,874 --> 00:28:40,175
llegar a conocernos de verdad,
683
00:28:40,175 --> 00:28:41,918
y van a ver
lo diferentes que son.
684
00:28:41,918 --> 00:28:43,336
- Y luego se acabará.
- Sí.
685
00:28:43,336 --> 00:28:45,547
Tú y yo no podríamos ser
más diferentes.
686
00:28:45,547 --> 00:28:47,182
Oh, de acuerdo.
687
00:28:47,182 --> 00:28:48,884
De acuerdo,
bueno, háblame de Shane.
688
00:28:48,884 --> 00:28:49,935
¿Qué le mueve?
689
00:28:49,935 --> 00:28:51,595
Bueno, es muy apasionado.
690
00:28:51,595 --> 00:28:53,388
Un poco de espíritu libre.
691
00:28:53,388 --> 00:28:56,516
Le encanta su arte.
El negocio, no tanto.
692
00:28:56,516 --> 00:28:59,686
Y su teatro necesita
muchas reparaciones,
693
00:28:59,686 --> 00:29:03,064
lo cual, entre tú y yo,
no es su fuerte.
694
00:29:03,064 --> 00:29:05,650
No he podido
conseguir un árbol de Navidad
695
00:29:05,650 --> 00:29:07,778
porque mi furgoneta está en el taller.
696
00:29:07,778 --> 00:29:09,362
Bueno, siento oír eso,
697
00:29:09,362 --> 00:29:12,199
pero concéntrate, tenemos
una relación que romper.
698
00:29:12,199 --> 00:29:15,127
No, no, ven conmigo.
Estoy trabajando en un plan.
699
00:29:16,196 --> 00:29:17,713
¿Tiene Shane un coche grande?
700
00:29:17,713 --> 00:29:19,956
Sí, un todoterreno. ¿Por qué?
701
00:29:19,956 --> 00:29:21,958
Voy a preguntarle a él y a Lauren
702
00:29:21,958 --> 00:29:23,710
para ayudarme a venir a buscar un árbol.
703
00:29:23,710 --> 00:29:25,086
¿Ese es tu plan?
704
00:29:25,086 --> 00:29:27,214
Porque mi hijo es totalmente capaz
705
00:29:27,214 --> 00:29:29,433
de atar una planta muerta a un coche.
706
00:29:30,552 --> 00:29:32,469
Sólo confía en mí. Confía en mí.
707
00:29:32,469 --> 00:29:33,937
De acuerdo.
708
00:29:36,308 --> 00:29:38,233
Muchas gracias por
invitarme hoy.
709
00:29:38,233 --> 00:29:40,101
Nunca he ido a comprar
de Navidad.
710
00:29:40,101 --> 00:29:42,187
Siempre tuvimos un árbol falso
mientras crecíamos.
711
00:29:42,187 --> 00:29:44,490
Por supuesto, Barbara
tenía un árbol falso.
712
00:29:44,490 --> 00:29:45,899
- ¡Mamá!
- ¿Qué?
713
00:29:45,899 --> 00:29:49,244
Quise decir que parecía
muy arreglado por su parte.
714
00:29:49,244 --> 00:29:52,614
Oh, este es.
Esta es.
715
00:29:52,614 --> 00:29:54,115
Es un poco grande, ¿no?
716
00:29:54,115 --> 00:29:57,118
No, es perfecto.
Es una verdadera belleza.
717
00:29:57,118 --> 00:29:58,995
Vale, bien, iré a buscar
alguien que nos ayude...
718
00:29:58,995 --> 00:30:01,414
No, no, no, no.
Shane puede hacerlo.
719
00:30:01,414 --> 00:30:03,250
Puede recortarlo por nosotros,
¿verdad, Shane?
720
00:30:03,250 --> 00:30:05,752
Tenemos a este "tipo grande y fuerte".
721
00:30:05,752 --> 00:30:08,630
No necesitas a otra persona
para ayudarme a llevar eso, ¿verdad?
722
00:30:08,630 --> 00:30:10,507
No, no, supongo...
723
00:30:10,507 --> 00:30:11,508
Supongo que no.
724
00:30:11,508 --> 00:30:12,926
Bien, aquí tienes.
725
00:30:12,926 --> 00:30:14,928
Oh, um...
726
00:30:14,928 --> 00:30:16,355
Estos son...
727
00:30:18,967 --> 00:30:20,976
- ¿Qué te pasa?
- ¿El qué?
728
00:30:20,976 --> 00:30:23,270
Este tipo grande y fuerte.
729
00:30:23,270 --> 00:30:26,606
No necesitamos que un hombre nos ayude
a hacer nada. Nunca lo hemos hecho.
730
00:30:26,606 --> 00:30:28,984
Quiero decir, siempre dices, somos nosotros
contra el mundo.
731
00:30:28,984 --> 00:30:30,861
Sólo intentaba
hacerle sentir incluido.
732
00:30:30,861 --> 00:30:32,195
Por cierto, a un hombre le encantará
733
00:30:32,195 --> 00:30:33,613
cuando les hablas
así. De acuerdo.
734
00:30:33,613 --> 00:30:35,499
No, no, no, no.
Lo estás haciendo mal.
735
00:30:36,985 --> 00:30:38,994
- ¿Yo?
- Sí.
736
00:30:38,994 --> 00:30:40,295
- Sí, supongo que estoy...
- ...bien.
737
00:30:40,295 --> 00:30:42,163
Ya está bien de recortar.
Creo que se ve muy bien.
738
00:30:42,163 --> 00:30:44,258
- Se ve genial así.
- No, tienes razón.
739
00:30:46,453 --> 00:30:50,213
Guau. ¿Hay algo más en
allí debo saber?
740
00:30:50,213 --> 00:30:52,257
Bueno, siento haber venido preparado.
741
00:30:52,257 --> 00:30:54,059
- Aquí tienes, campeón.
- Um...
742
00:30:54,059 --> 00:30:57,020
- Envuélvelo.
- Gracias. Um...
743
00:30:57,923 --> 00:30:59,639
Genial. Um...
744
00:30:59,639 --> 00:31:00,849
Sí.
745
00:31:05,722 --> 00:31:06,980
- No tengo todo el día.
- De acuerdo.
746
00:31:06,980 --> 00:31:08,815
Ahí.
747
00:31:11,561 --> 00:31:13,245
Inténtalo de nuevo.
748
00:31:15,240 --> 00:31:17,332
Vale. Shane, apártalo.
749
00:31:17,332 --> 00:31:18,834
- Tráelo hacia adelante.
- ¡Oww! ¡Oww!
750
00:31:18,834 --> 00:31:21,202
¿Por qué está tan pegajoso aquí?
751
00:31:21,202 --> 00:31:23,204
Vale, para.
Um...
752
00:31:23,204 --> 00:31:24,915
¿Qué tal si
lo adelantamos
753
00:31:24,915 --> 00:31:27,342
y luego trabajar juntos
para envolverlo?
754
00:31:27,342 --> 00:31:30,345
Eso tendría
mucho más sentido.
755
00:31:30,345 --> 00:31:31,847
Lo siento mucho.
Es mi primera vez.
756
00:31:31,847 --> 00:31:32,848
No tengo ni idea de lo que estoy haciendo.
757
00:31:32,848 --> 00:31:34,424
No pasa nada.
758
00:31:36,343 --> 00:31:38,270
- Um...
- De acuerdo.
759
00:31:42,935 --> 00:31:44,443
De acuerdo. De acuerdo.
760
00:31:45,887 --> 00:31:47,321
Oh, um...
761
00:31:48,690 --> 00:31:50,741
Lo siento, yo sólo...
762
00:31:50,741 --> 00:31:51,867
Bueno, no, eso no funciona.
763
00:31:51,867 --> 00:31:53,735
Lo siento mucho.
764
00:31:57,315 --> 00:31:59,074
- ¡Ah! Lo siento.
- ¡Oh! No, sí, no.
765
00:31:59,074 --> 00:32:01,201
Bien.
766
00:32:01,201 --> 00:32:02,285
¿Hemos terminado?
767
00:32:02,285 --> 00:32:03,712
- Claro.
- De acuerdo.
768
00:32:05,132 --> 00:32:07,123
- Sí.
- Vaya.
769
00:32:07,123 --> 00:32:08,425
Somos terribles en esto,
¿verdad?
770
00:32:10,286 --> 00:32:12,796
Sí, probablemente deberíamos
llamar a alguien para que venga a ayudar.
771
00:32:17,219 --> 00:32:18,727
Menos mal que soy arquitecto.
772
00:32:21,423 --> 00:32:23,098
No es demasiado alto, ¿verdad?
773
00:32:23,098 --> 00:32:24,900
Es perfecto.
774
00:32:24,900 --> 00:32:27,102
De acuerdo.
Perfecto es demasiado.
775
00:32:27,102 --> 00:32:29,112
Lo recortaremos un poco.
776
00:32:30,232 --> 00:32:31,481
- ¿Qué fue eso?
- No lo sé.
777
00:32:31,481 --> 00:32:33,408
El árbol sólo se estaba asentando, ¿verdad?
778
00:32:33,408 --> 00:32:35,276
- Los árboles hacen eso.
- Yo no...
779
00:32:35,276 --> 00:32:37,913
¡No, no, no! No, no, no.
780
00:32:37,913 --> 00:32:39,489
- Oh...
- Oh. Oh.
781
00:32:39,489 --> 00:32:41,616
Mira, es una pequeña
Rata de Navidad.
782
00:32:41,616 --> 00:32:44,786
- ¿Qué quieres decir con rata de Navidad?
- Ve, cógela.
783
00:32:44,786 --> 00:32:46,121
¿Yo?
784
00:32:46,121 --> 00:32:48,256
Sí. Ve a buscarlo.
785
00:32:49,251 --> 00:32:51,668
- Cosa de machos. Ve.
- De acuerdo.
786
00:32:51,668 --> 00:32:53,628
No, no...
787
00:32:53,628 --> 00:32:55,380
Oh mi...
Bueno...
788
00:32:55,380 --> 00:32:57,799
- Es bastante mono.
- Ya basta.
789
00:32:57,799 --> 00:33:01,136
No es tan lindo.
Es del tamaño de...
790
00:33:01,136 --> 00:33:03,013
- Entendido.
- Vale, no es un toro.
791
00:33:03,013 --> 00:33:05,440
Sé que no es un toro.
792
00:33:07,695 --> 00:33:09,277
Puedo hacerlo.
793
00:33:10,772 --> 00:33:11,980
Ven aquí, sobredimensionado
794
00:33:11,980 --> 00:33:13,189
dominó de gran tamaño.
795
00:33:13,189 --> 00:33:16,276
¡Oh, Dios! Oh. Oh.
Oh, sip, sip, sip.
796
00:33:16,276 --> 00:33:21,031
Oh, oh, oh. Oh, oh, está
arrastrándose en mi brazo. Oh, no.
797
00:33:21,031 --> 00:33:23,324
Vamos, vamos, vamos, vamos. Vamos, puerta.
798
00:33:23,324 --> 00:33:25,502
Adiós para siempre.
Adiós para siempre.
799
00:33:27,289 --> 00:33:29,289
- ¡Uf! Si.
- ¿Estás bien?
800
00:33:29,289 --> 00:33:30,957
Eres una Blancanieves normal.
801
00:33:30,957 --> 00:33:33,877
Sí, bueno, espera hasta que...
oírme cantar y limpiar.
802
00:33:33,877 --> 00:33:35,587
Oh.
803
00:33:35,587 --> 00:33:37,431
Me gustaría ducharme ahora.
804
00:33:43,546 --> 00:33:46,481
Bueno, supongo que tu plan
fracasó estrepitosamente.
805
00:33:46,481 --> 00:33:48,483
Bueno, ¿tienes
una idea mejor?
806
00:33:48,483 --> 00:33:49,809
A mí sí.
807
00:33:49,809 --> 00:33:51,227
La madre autoritaria.
808
00:33:51,227 --> 00:33:53,563
He invitado a Lauren a venir a ver
la obra de Shane.
809
00:33:53,563 --> 00:33:55,190
¿Y qué dijo Shane
dijo al respecto?
810
00:33:55,190 --> 00:33:56,941
No lo sabe.
811
00:33:56,941 --> 00:33:57,993
Va a odiarlo si piensa
812
00:33:57,993 --> 00:33:59,194
Los estoy forzando a estar juntos.
813
00:33:59,194 --> 00:34:01,488
- No está mal, no está mal.
- Mm-hmm.
814
00:34:01,488 --> 00:34:03,073
Entonces, ¿qué debo saber sobre
¿Lauren?
815
00:34:03,073 --> 00:34:05,825
- Es tímida.
- Ahh...
816
00:34:05,825 --> 00:34:08,703
Entonces podría conseguir que Shane
la invitara a subir al escenario.
817
00:34:08,703 --> 00:34:11,372
Oh. Y también es testaruda.
Ella no irá.
818
00:34:11,372 --> 00:34:13,500
Entonces él pensará que ella
no sigue la corriente.
819
00:34:13,500 --> 00:34:15,168
Y odia cuando la gente...
820
00:34:15,168 --> 00:34:16,377
Es decir, yo.
821
00:34:16,377 --> 00:34:17,962
- No te dejes llevar por la corriente.
- Hm.
822
00:34:17,962 --> 00:34:21,382
Parece que tienes una relación
relación con tu hijo.
823
00:34:21,382 --> 00:34:22,768
Mi hijo y yo estamos bien.
824
00:34:22,768 --> 00:34:26,221
No todos podemos ser madre e hija
mejores amigas.
825
00:34:26,221 --> 00:34:28,098
Bueno, yo no diría mejores amigas.
826
00:34:28,098 --> 00:34:30,141
Ha estado trabajando, trabajando, trabajando
últimamente.
827
00:34:30,141 --> 00:34:34,321
Hmm. Excepto que ella sacó una
noche para asistir al teatro.
828
00:34:45,483 --> 00:34:47,042
Gracias por venir.
829
00:34:47,042 --> 00:34:48,409
Por supuesto, cariño.
830
00:34:48,409 --> 00:34:50,703
- Estás muy festiva.
- Gracias.
831
00:34:50,703 --> 00:34:53,248
Sólo tengo unos minutos,
así que...
832
00:34:53,248 --> 00:34:56,251
Oh, Lauren.
Hola, viniste.
833
00:34:56,251 --> 00:34:58,253
Quiero que conozcas
a mi marido Mark
834
00:34:58,253 --> 00:35:00,421
y mi adorable hijo Aiden,
835
00:35:00,421 --> 00:35:02,257
su precioso marido Jeff.
836
00:35:02,257 --> 00:35:04,134
Hola. Encantado de conoceros a todos.
837
00:35:04,134 --> 00:35:05,677
Esta es Lauren, todo el mundo.
838
00:35:05,677 --> 00:35:09,305
Es amiga de Shane.
¿Estamos diciendo amiga?
839
00:35:09,305 --> 00:35:12,818
No tenemos
que etiquetar nada.
840
00:35:12,818 --> 00:35:14,361
- Hola.
- Hola.
841
00:35:14,804 --> 00:35:16,396
Oh.
842
00:35:16,396 --> 00:35:18,073
No me di cuenta de que estabas
viniendo.
843
00:35:18,073 --> 00:35:20,358
Oh, bueno, yo la invité.
844
00:35:20,358 --> 00:35:22,902
Puede que sea un poco
una madre entrometida.
845
00:35:22,902 --> 00:35:25,780
Quiero mucho a mi hijo.
Yo sólo soy una especie de ...
846
00:35:25,780 --> 00:35:28,908
¿Qué dicen? Estoy
siempre en sus parrillas.
847
00:35:28,908 --> 00:35:31,286
Mamá, nadie dice eso.
848
00:35:31,286 --> 00:35:32,887
Tengo que ir entre bastidores.
849
00:35:32,887 --> 00:35:35,841
Jeff, hazme un favor. Asegúrate
de que no la asusten.
850
00:35:35,841 --> 00:35:37,333
Es mucho pedir,
pero haré lo que pueda.
851
00:35:37,333 --> 00:35:40,128
- ¡Oye!
- Seremos amables.
852
00:35:40,128 --> 00:35:42,097
Rómpete una pierna.
853
00:35:42,097 --> 00:35:44,257
Hola, cariño.
854
00:35:44,257 --> 00:35:45,633
Tuve una idea.
855
00:35:45,633 --> 00:35:47,260
¿Sabes cómo
a veces traes...
856
00:35:47,260 --> 00:35:48,595
- gente del público?
- Ajá.
857
00:35:48,595 --> 00:35:50,856
¿Y si le pides a Lauren
que se una a ti?
858
00:36:01,983 --> 00:36:03,443
Buenas noches a todos.
859
00:36:03,443 --> 00:36:06,946
Bienvenidos a Brooklyn
City Troupe presenta,
860
00:36:06,946 --> 00:36:08,656
Cuento de Navidad.
861
00:36:08,656 --> 00:36:12,410
Para empezar, necesito un par de
sugerencias de la audiencia.
862
00:36:12,410 --> 00:36:17,415
Número uno, un trabajo que
no contable.
863
00:36:17,415 --> 00:36:20,627
- Santa Claus.
- Vale, Santa Claus.
864
00:36:20,627 --> 00:36:23,555
Y ahora necesito un método
para entregar la información.
865
00:36:23,555 --> 00:36:26,758
- Una paloma mensajera.
- He oído paloma mensajera.
866
00:36:30,553 --> 00:36:32,931
Era la noche antes de Navidad
867
00:36:32,931 --> 00:36:35,016
y por toda la habitación,
868
00:36:35,016 --> 00:36:37,018
Scrooge estaba contando su dinero,
869
00:36:37,018 --> 00:36:39,562
cobrando cheques con su pluma.
870
00:36:39,562 --> 00:36:42,941
Puso a todo el mundo
en su lista de traviesos
871
00:36:42,941 --> 00:36:44,275
porque, sorpresa,
872
00:36:44,275 --> 00:36:46,077
Scrooge es Papá Noel
873
00:36:46,077 --> 00:36:48,947
y no hace regalos.
874
00:36:48,947 --> 00:36:52,700
Estos duendes confundidos siguen
añadiendo gente a la lista de los buenos.
875
00:36:52,700 --> 00:36:56,204
¿No saben que es imposible
que alguien sea completamente bueno
876
00:36:56,204 --> 00:36:59,958
Ahora que las noches después de Scrooge
estaba metido a salvo en su cama,
877
00:36:59,958 --> 00:37:02,168
visiones de ciruelas de azúcar...
878
00:37:03,294 --> 00:37:05,597
Golpeado en la cabeza
879
00:37:05,597 --> 00:37:10,260
y que debería aparecer
justo delante de sus ojos...
880
00:37:10,260 --> 00:37:12,428
pero su viejo amigo Jay Marley
881
00:37:12,428 --> 00:37:14,639
con fantasmal sorpresa.
882
00:37:14,639 --> 00:37:16,599
Oh, no. No, no, no,
no, no.
883
00:37:16,599 --> 00:37:19,102
Oh, no, cariño, tal vez
ella preferiría no hacerlo.
884
00:37:19,102 --> 00:37:20,478
Hola.
885
00:37:20,478 --> 00:37:22,822
Será divertido, lo prometo.
886
00:37:26,444 --> 00:37:28,828
Damas y caballeros,
tenemos a nuestro Marley.
887
00:37:37,956 --> 00:37:42,634
Ahora, Santa Scrooge fue golpeado
de sus sueños avaros
888
00:37:42,634 --> 00:37:46,471
con un susto de Ole Marley
que hizo gritar al tipo.
889
00:37:47,123 --> 00:37:48,974
- Grita.
- Oh.
890
00:37:53,221 --> 00:37:54,145
¡Boo!
891
00:37:57,056 --> 00:37:58,975
Ahora, Scrooge,
892
00:37:58,975 --> 00:38:04,022
Marley tiene un mensaje
para ti vía paloma mensajera.
893
00:38:17,862 --> 00:38:21,673
Ah, un fantasma que sólo
se comunica vía paloma.
894
00:38:21,673 --> 00:38:22,498
Clásico.
895
00:38:22,498 --> 00:38:24,926
Bueno, fantasmas de Marley,
896
00:38:24,926 --> 00:38:26,544
no me asustas.
897
00:38:30,392 --> 00:38:32,383
Un aplauso para Marley.
898
00:38:41,219 --> 00:38:42,736
Gracias, señor.
899
00:38:44,573 --> 00:38:46,614
Lo has hecho muy bien.
900
00:38:54,649 --> 00:38:57,325
¿Qué está pasando?
¿Dónde está Papá Noel?
901
00:38:57,325 --> 00:38:59,077
Doug dijo, que no podía
soportarlo más
902
00:38:59,077 --> 00:39:02,080
y corrió a la sala de descanso
y cerró la puerta tras de sí.
903
00:39:02,080 --> 00:39:03,706
Yolanda va a flipar
904
00:39:03,706 --> 00:39:06,376
si descubre que
Santa se ha ausentado sin permiso.
905
00:39:06,376 --> 00:39:08,461
No lo entiendo. Esta Yolanda...
906
00:39:08,461 --> 00:39:09,971
No tienes problemas
empujando hacia atrás en mí
907
00:39:09,971 --> 00:39:12,882
o empujando a tu hija,
pero estás aterrorizado de ella.
908
00:39:12,882 --> 00:39:14,200
Ella es la jefa.
909
00:39:14,200 --> 00:39:15,885
¿Tienes algún problema con
las figuras de autoridad?
910
00:39:15,885 --> 00:39:18,513
Dios mío. ¿Qué eres,
¿mi terapeuta ahora?
911
00:39:18,513 --> 00:39:20,231
Lo siento, sólo te hacía
una pregunta.
912
00:39:20,231 --> 00:39:22,308
Toma. Permíteme.
913
00:39:24,310 --> 00:39:27,438
Doug, abre esta puerta ahora mismo.
914
00:39:27,438 --> 00:39:28,948
Váyase.
915
00:39:32,868 --> 00:39:35,071
Doug, sólo queremos hablar contigo.
916
00:39:35,071 --> 00:39:36,247
No vamos a irnos.
917
00:39:36,247 --> 00:39:40,952
Recuerde, desplegamos
alegría navideña.
918
00:39:40,952 --> 00:39:43,128
Bueno, no quiero
hablar contigo.
919
00:39:46,868 --> 00:39:49,761
Hey, hay muchos
niños aquí
920
00:39:49,761 --> 00:39:52,764
y estás haciendo
llorar a algunos de ellos.
921
00:39:52,764 --> 00:39:55,216
Así que quiero que salgas
de ahí ahora mismo.
922
00:39:55,216 --> 00:39:58,636
No, no voy a salir.
Y eso es definitivo.
923
00:39:58,636 --> 00:40:00,179
¿Llamamos a seguridad?
924
00:40:00,179 --> 00:40:02,098
No. Oh, tengo una idea. Sí.
925
00:40:02,098 --> 00:40:03,808
- Ayudadme.
- ¿A dónde vamos con esto?
926
00:40:03,808 --> 00:40:06,811
Sólo inclina esto.
Ponlo en el suelo.
927
00:40:06,811 --> 00:40:08,863
- Entendido.
- De acuerdo. Allá vamos.
928
00:40:11,100 --> 00:40:12,492
Oh. Okay.
929
00:40:16,162 --> 00:40:19,165
Oh.
930
00:40:19,165 --> 00:40:20,750
Feliz Navidad.
931
00:40:22,504 --> 00:40:24,537
De acuerdo, para. De acuerdo.
932
00:40:24,537 --> 00:40:26,372
Acabo de acordarme.
No estoy loco.
933
00:40:26,372 --> 00:40:28,466
- Hazlo tú.
- Esta bien. Este.
934
00:40:28,466 --> 00:40:29,801
- Esta bien.
- Ese.
935
00:40:29,801 --> 00:40:31,886
- Muy bien, aquí vamos.
- Bien, aquí vamos.
936
00:40:33,080 --> 00:40:34,013
Oh.
937
00:40:37,084 --> 00:40:39,177
Oh, Oh.
938
00:40:39,177 --> 00:40:41,179
Oh. ¡Ohh!
939
00:40:41,179 --> 00:40:42,814
Lo que...
940
00:40:42,814 --> 00:40:44,315
¡Oooh!
941
00:40:44,315 --> 00:40:45,859
De acuerdo.
942
00:40:54,352 --> 00:40:55,902
¿Quién es usted? ¿Gatúbela?
943
00:40:55,902 --> 00:40:56,911
Pilates.
944
00:40:59,532 --> 00:41:01,282
He dicho que te vayas.
945
00:41:01,282 --> 00:41:02,700
Cuando alguien actúa como si lo fueras,
946
00:41:02,700 --> 00:41:05,203
a veces necesitan
de un gran abrazo.
947
00:41:05,203 --> 00:41:07,580
- No estoy de humor, Kath.
- Mira, lo entiendo.
948
00:41:07,580 --> 00:41:09,081
Cuando lo estás pasando mal,
949
00:41:09,081 --> 00:41:11,542
no es buena idea
alejar a todo el mundo.
950
00:41:11,542 --> 00:41:14,504
No puedo hacer esto.
951
00:41:14,504 --> 00:41:15,847
Es demasiada presión.
952
00:41:15,847 --> 00:41:17,599
¿Y si pidieran
algo,
953
00:41:17,599 --> 00:41:20,218
Llega la mañana de Navidad
¿y no lo reciben?
954
00:41:20,218 --> 00:41:21,802
Un año, cuando era niño,
955
00:41:21,802 --> 00:41:24,972
Le pedí a Papá Noel una
una figura de acción del Comandante Tormenta
956
00:41:24,972 --> 00:41:27,433
porque todos mis amigos
tenían uno.
957
00:41:27,433 --> 00:41:29,185
Y entonces llegó la mañana de Navidad
958
00:41:29,185 --> 00:41:31,562
y tengo troncos ligeros.
959
00:41:31,562 --> 00:41:33,615
Yo-yo-yo estaba, estaba tan
devastada.
960
00:41:33,615 --> 00:41:35,608
No puedo,
961
00:41:35,608 --> 00:41:37,735
No puedo manejar este tipo
de responsabilidad, Kath.
962
00:41:37,735 --> 00:41:39,120
- No puedo. No puedo...
- Vale, vale.
963
00:41:39,120 --> 00:41:41,614
Puedes, puedes, puedes.
Respira hondo.
964
00:41:42,874 --> 00:41:46,577
Sí que puedes.
Te escucho, amigo.
965
00:41:46,577 --> 00:41:47,995
Cuando tenía seis años,
966
00:41:47,995 --> 00:41:50,748
Le escribía a Santa una carta
cada semana.
967
00:41:50,748 --> 00:41:53,292
Todo lo que quería era
un pequeño horno de pan.
968
00:41:53,292 --> 00:41:54,385
Y esa mañana de Navidad,
969
00:41:54,385 --> 00:41:56,137
Busqué bajo el árbol
970
00:41:56,137 --> 00:41:59,048
para la caja de tamaño exacto.
971
00:41:59,048 --> 00:42:03,052
No estaba allí.
Se me rompió el corazón.
972
00:42:03,052 --> 00:42:05,638
¿Pero sabes de lo que al final
me di cuenta?
973
00:42:05,638 --> 00:42:09,150
La alegría de la Navidad viene de dar,
no de recibir.
974
00:42:09,150 --> 00:42:10,768
Tiene razón.
975
00:42:10,768 --> 00:42:13,896
Y la vida nos lanza a todos
bolas curvas.
976
00:42:13,896 --> 00:42:16,274
Lo que importa es cómo reaccionas.
977
00:42:16,274 --> 00:42:20,778
Ahora, si usted no puede ver
a estos chicos, lo entiendo.
978
00:42:20,778 --> 00:42:22,113
Pero si ese es el caso,
979
00:42:22,113 --> 00:42:24,657
Voy a necesitar
entrar en ese traje.
980
00:42:24,657 --> 00:42:27,669
Y qué idea tan terrible
que sería.
981
00:42:27,669 --> 00:42:29,829
- Puedo hacerlo. Yo puedo hacerlo.
- Tú puedes hacerlo.
982
00:42:29,829 --> 00:42:32,290
- Gracias a los dos.
- Vale, respira hondo.
983
00:42:32,290 --> 00:42:36,168
Ve a desplegar la alegría navideña.
984
00:42:36,168 --> 00:42:37,587
A por ellos, Santa.
985
00:42:41,459 --> 00:42:42,925
Jim será Papá Noel el año que viene.
986
00:42:42,925 --> 00:42:44,435
- Por supuesto.
- Buena idea.
987
00:42:46,187 --> 00:42:49,140
¿Cuál es esa expresión?
"El trabajo en equipo hace que el sueño funcione".
988
00:42:49,140 --> 00:42:52,143
Sabes, tal vez hemos estado
haciendo todo esto mal.
989
00:42:52,143 --> 00:42:54,145
¿De qué estás hablando?
Acabamos de resolver el problema.
990
00:42:54,145 --> 00:42:57,440
No, no este problema.
El problema de Lauren y Shane.
991
00:42:57,440 --> 00:43:01,110
Quiero decir, tú lo intentaste, yo lo intenté.
Tal vez tenemos que trabajar juntos.
992
00:43:01,110 --> 00:43:05,456
Son un frente unido,
así que tenemos que ser un frente unido.
993
00:43:05,456 --> 00:43:08,001
Ajá. Podría funcionar.
994
00:43:23,758 --> 00:43:25,393
- Hola.
- Hola, Danielle.
995
00:43:25,393 --> 00:43:26,594
Hola, ¿qué pasa?
996
00:43:26,594 --> 00:43:29,397
Así que ajusté
la holgura del
997
00:43:29,397 --> 00:43:30,973
pasarelas en el restaurante,
998
00:43:30,973 --> 00:43:32,900
pero quería repasar
los números contigo.
999
00:43:32,900 --> 00:43:35,311
Um, seguro que sólo
necesito cancelar mi cita.
1000
00:43:35,311 --> 00:43:37,113
¿Qué hora es?
1001
00:43:37,113 --> 00:43:39,398
- Oh, Dios, se está haciendo tarde.
- Déjame cancelarlo.
1002
00:43:39,398 --> 00:43:41,484
- Um. No, no, no, no.
- ¿Estás seguro?
1003
00:43:41,484 --> 00:43:42,927
Sí. Disfruta de tu cita nocturna.
1004
00:43:42,927 --> 00:43:44,153
De acuerdo.
No te quedes hasta muy tarde.
1005
00:43:44,153 --> 00:43:45,279
Vale. Adiós.
1006
00:43:45,279 --> 00:43:46,280
Adiós.
1007
00:44:05,209 --> 00:44:06,342
De acuerdo.
1008
00:44:09,514 --> 00:44:10,805
Hola, Aiden.
1009
00:44:10,805 --> 00:44:12,390
Su oferta en el edificio
es basura.
1010
00:44:12,390 --> 00:44:15,601
- ¿Quieres contrarrestar de nuevo?
- ¿Qué estamos contrarrestando?
1011
00:44:15,601 --> 00:44:17,561
Nada. Un pequeño detalle.
1012
00:44:17,561 --> 00:44:20,990
De acuerdo. Uh, tengo la empresa
Tarjetas de Navidad para que usted firme.
1013
00:44:23,859 --> 00:44:25,319
¿Sabe papá que estoy vendiendo?
1014
00:44:25,319 --> 00:44:27,196
Porque si él lo sabe
entonces mamá lo sabe, y si mamá lo sabe
1015
00:44:27,196 --> 00:44:29,115
ella va a
hacerme una fiesta
1016
00:44:29,115 --> 00:44:31,325
o recibiré un sermón
por no seguir adelante.
1017
00:44:31,325 --> 00:44:34,412
Nadie sabe nada. ¿Qué número de
número te parece bien?
1018
00:44:40,411 --> 00:44:42,044
No, ¿sabes qué?
1019
00:44:42,044 --> 00:44:44,964
si están dando una bola baja
oferta, entonces la venta se cancela.
1020
00:44:44,964 --> 00:44:46,632
Tal vez esto es el universo
tratando de decirme
1021
00:44:46,632 --> 00:44:48,426
Se supone que no debo vender todavía.
1022
00:44:48,426 --> 00:44:49,552
Estupendo.
1023
00:44:49,552 --> 00:44:50,803
Excepto por la parte en la que
1024
00:44:50,803 --> 00:44:52,680
odio reparar el edificio.
1025
00:44:52,680 --> 00:44:54,390
Ya se me ocurrirá algo.
1026
00:44:56,234 --> 00:44:57,435
Me tengo que ir.
1027
00:44:58,686 --> 00:45:01,021
- Hey.
- Hola.
1028
00:45:01,021 --> 00:45:04,358
Esperaba usar mi encanto
para conseguir una entrada.
1029
00:45:04,358 --> 00:45:06,861
Hmm.
Oh, lo siento señora.
1030
00:45:06,861 --> 00:45:09,497
Las entradas para el espectáculo de esta noche están agotadas.
1031
00:45:11,490 --> 00:45:13,251
Pero no estoy en
el programa de esta noche de todos modos,
1032
00:45:13,251 --> 00:45:17,580
así que tal vez podríamos dar un paseo
si te apetece.
1033
00:45:17,580 --> 00:45:19,707
Lo soy.
1034
00:45:19,707 --> 00:45:21,709
Siempre que haya chocolate caliente de por medio.
1035
00:45:21,709 --> 00:45:23,919
Creo que podría arreglarse.
1036
00:45:23,919 --> 00:45:27,006
Entonces, ¿ha
fijación por el cacao?
1037
00:45:27,006 --> 00:45:29,517
Tan lleno. Esto es exactamente
lo que anhelaba.
1038
00:45:29,517 --> 00:45:31,811
Gracias, señor.
1039
00:45:33,255 --> 00:45:36,432
¿Sabes algo sobre
las subvenciones de la Cámara de Comercio?
1040
00:45:36,432 --> 00:45:38,017
Sí, claro. ¿Qué pasa con ellos?
1041
00:45:38,017 --> 00:45:40,603
Creo que podría solicitar uno.
1042
00:45:40,603 --> 00:45:43,105
Usa el dinero para arreglar
el teatro.
1043
00:45:43,105 --> 00:45:46,192
Estupendo.
Estaré encantado de ayudar.
1044
00:45:46,192 --> 00:45:49,403
Oh, sé que tienes mucho en
su plato.
1045
00:45:49,403 --> 00:45:52,698
Está bien. No me importa.
Es divertido pasar el rato contigo.
1046
00:45:52,698 --> 00:45:55,159
Tú tampoco estás nada mal.
1047
00:45:56,368 --> 00:46:00,164
¿Esto es raro?
¿Nosotros saliendo sólo porque sí?
1048
00:46:00,164 --> 00:46:03,375
No es raro para mí,
¿es raro para ti?
1049
00:46:03,375 --> 00:46:05,211
Bueno, es que nosotros
tenemos este acuerdo,
1050
00:46:05,211 --> 00:46:06,378
así que no lo sé.
1051
00:46:06,378 --> 00:46:08,631
Podemos... podemos pasar el rato.
1052
00:46:08,631 --> 00:46:10,216
Sí.
1053
00:46:10,216 --> 00:46:12,268
Sólo amigos pasando el rato.
1054
00:46:13,638 --> 00:46:14,979
Sólo amigos.
1055
00:46:17,007 --> 00:46:19,433
Mmm.
1056
00:46:19,433 --> 00:46:24,522
¿Sabías que Shane está
pensando en vender su teatro?
1057
00:46:24,522 --> 00:46:25,782
¿En serio?
1058
00:46:26,809 --> 00:46:29,985
Y Aiden le está ayudando.
1059
00:46:29,985 --> 00:46:31,904
Sí, pensaban
que estaban siendo furtivos,
1060
00:46:31,904 --> 00:46:34,073
pero vi algo de papeleo
en la oficina.
1061
00:46:34,073 --> 00:46:35,950
Bueno, ¿cuándo
va a pasar?
1062
00:46:35,950 --> 00:46:39,086
Hmm. Bueno, cambió de opinión.
1063
00:46:39,086 --> 00:46:42,298
Tal vez quiere quedarse
por Lauren.
1064
00:46:43,417 --> 00:46:45,793
Oh, esta Lauren.
1065
00:46:45,793 --> 00:46:47,461
¿Crees que son buenos
juntos?
1066
00:46:47,461 --> 00:46:49,547
Sí.
1067
00:46:49,547 --> 00:46:50,840
Es simpática. Es feliz.
1068
00:46:50,840 --> 00:46:53,342
¿Qué más podemos pedir?
1069
00:46:53,342 --> 00:46:55,427
Hmm, me preocupa
1070
00:46:55,427 --> 00:46:58,305
son de orígenes
diferentes orígenes
1071
00:46:58,305 --> 00:47:00,474
y no siempre
sabe lo que es mejor para él.
1072
00:47:00,474 --> 00:47:04,353
Como, ¿por qué se aferra a
este teatro disfuncional?
1073
00:47:04,353 --> 00:47:07,907
Bueno, tienes que confiar
en que sabe lo que quiere.
1074
00:47:08,851 --> 00:47:10,326
¿Pero lo hace?
1075
00:47:12,605 --> 00:47:16,073
Barbara, ¿de qué va esto?
1076
00:47:16,073 --> 00:47:19,326
Sólo quiero que sea feliz.
1077
00:47:29,097 --> 00:47:31,672
- Hola.
- Oh. ¿Estás en casa?
1078
00:47:31,672 --> 00:47:33,507
Sí.
1079
00:47:33,507 --> 00:47:36,394
Es hora de la Operación Besties.
1080
00:47:36,394 --> 00:47:37,478
Entendido.
1081
00:47:39,473 --> 00:47:42,474
Oh, ¿es este el
Comité de Navidad?
1082
00:47:42,474 --> 00:47:45,561
Sí. Hago uno cada año
para conmemorar lo que hicimos.
1083
00:47:45,561 --> 00:47:48,230
Es genial.
1084
00:47:48,230 --> 00:47:50,816
Realmente eres la persona
persona para dirigir ese comité.
1085
00:47:50,816 --> 00:47:52,276
Oh, empieza.
1086
00:47:53,611 --> 00:47:56,488
Oh. Pobre pequeño Shane.
1087
00:47:56,488 --> 00:47:58,365
Ah, sí,
1088
00:47:58,365 --> 00:48:02,119
esa fue la primera vez que
le llevé a ver a Papá Noel.
1089
00:48:02,119 --> 00:48:05,122
Podría haber sido el comienzo
de nuestros problemas de confianza.
1090
00:48:05,122 --> 00:48:07,374
Oh, la primera vez que llevé a Lauren
1091
00:48:07,374 --> 00:48:09,877
a ver a Papá Noel, acababa
acababa de comer una chocolatina
1092
00:48:09,877 --> 00:48:11,178
y pensé que
la había limpiado,
1093
00:48:11,178 --> 00:48:14,181
pero lo untó
por todo el traje de Santa.
1094
00:48:14,181 --> 00:48:17,301
Oh, fue una muy cara
factura de la tintorería.
1095
00:48:17,301 --> 00:48:19,687
Además, tuve que enviarlo
camino de vuelta al Polo Norte.
1096
00:48:23,768 --> 00:48:24,892
Estoy bromeando.
1097
00:48:24,892 --> 00:48:27,019
Oh.
1098
00:48:27,019 --> 00:48:31,398
Espera un momento. Tengo una aplicación.
Es un generador de babyface.
1099
00:48:31,398 --> 00:48:35,569
Muestra cómo sería
si los dos tuvieran un hijo.
1100
00:48:35,569 --> 00:48:36,904
Oh, caramba.
1101
00:48:36,904 --> 00:48:39,448
¿Qué clase de pesadilla
va a soñar?
1102
00:48:39,448 --> 00:48:41,075
Oh, mira.
1103
00:48:41,075 --> 00:48:43,661
Oh, en realidad, son tan lindos.
1104
00:48:43,661 --> 00:48:45,537
Qué mono.
1105
00:48:45,537 --> 00:48:48,457
- Aunque Shane lo va a odiar.
- Oh, Lauren también.
1106
00:48:48,457 --> 00:48:50,084
Esto podría funcionar.
1107
00:48:50,084 --> 00:48:51,168
Me preocupa que
van a oler
1108
00:48:51,168 --> 00:48:53,471
algo sospechoso a una milla de distancia.
1109
00:48:53,471 --> 00:48:55,172
Tenemos esto.
1110
00:48:55,172 --> 00:48:58,384
Shane está aterrorizado
al compromiso, y si piensa
1111
00:48:58,384 --> 00:49:00,427
que estamos tratando de empujar
a los dos juntos,
1112
00:49:00,427 --> 00:49:03,097
correrá en dirección
dirección.
1113
00:49:03,097 --> 00:49:04,890
Sí, Lauren va a
odiar la sorpresa
1114
00:49:04,890 --> 00:49:07,226
y no estar en
control de la situación.
1115
00:49:07,226 --> 00:49:09,311
- Además, fotos embarazosas.
- Mmm.
1116
00:49:09,311 --> 00:49:12,073
Es totalmente va a
tirar fuera de su juego.
1117
00:49:15,728 --> 00:49:17,161
Somos nosotros.
1118
00:49:18,823 --> 00:49:20,206
Gracias por el paseo.
1119
00:49:21,250 --> 00:49:23,325
Gracias por llevarme
a buscar mi coche.
1120
00:49:23,325 --> 00:49:27,121
Mi madre lo tomó prestado para algún
tipo de emergencia de Santa.
1121
00:49:27,121 --> 00:49:29,665
No es Navidad sin
un Papá Noel de emergencia.
1122
00:49:29,665 --> 00:49:31,300
Sí.
1123
00:49:33,412 --> 00:49:36,672
¿Así que la furgoneta de tu madre
salir del taller?
1124
00:49:36,672 --> 00:49:39,225
¿Quién sabe?
1125
00:49:42,046 --> 00:49:43,846
Es el coche de mi madre.
1126
00:49:43,846 --> 00:49:45,639
¿Qué hace ella aquí?
1127
00:49:45,639 --> 00:49:46,607
Uh.
1128
00:49:56,442 --> 00:49:59,286
♪ Arriba en el tejado
los renos se detienen
1129
00:49:59,286 --> 00:50:02,448
♪ Out jumps good old
Santa Clause
1130
00:50:02,448 --> 00:50:05,492
*Abajo por la chimenea*
con muchos juguetes
1131
00:50:05,492 --> 00:50:08,328
*Todo para los más pequeños*
alegrías de Navidad ♪
1132
00:50:08,328 --> 00:50:10,998
♪ Ho-ho-ho
¿quién no iría?
1133
00:50:10,998 --> 00:50:13,000
Ho-ho-ho, who...
1134
00:50:13,000 --> 00:50:15,627
¡Oh!
1135
00:50:15,627 --> 00:50:17,671
¿Estáis saliendo?
1136
00:50:17,671 --> 00:50:22,176
Sí, bueno, Kath me estaba contando
sobre cómo ella y Lauren tienen
1137
00:50:22,176 --> 00:50:24,386
esta tradición
del karaoke navideño.
1138
00:50:24,386 --> 00:50:26,764
Ella nunca ha hecho
karaoke de Navidad.
1139
00:50:26,764 --> 00:50:29,683
Y ya que vosotros dos
os estáis acercando tanto,
1140
00:50:29,683 --> 00:50:32,478
Pensé que sería mejor intercambiar
tradiciones navideñas ya que
1141
00:50:32,478 --> 00:50:36,315
algún día seremos
una gran familia feliz.
1142
00:50:36,315 --> 00:50:39,318
Me encantan las tradiciones navideñas.
1143
00:50:39,318 --> 00:50:41,612
¿Sabes qué más
que te va a encantar?
1144
00:50:41,612 --> 00:50:43,072
Fotos de bebés.
1145
00:50:43,072 --> 00:50:45,291
Barb y yo te hicimos un álbum de recortes
1146
00:50:45,291 --> 00:50:47,034
porque estáis
tan monos juntos.
1147
00:50:47,034 --> 00:50:49,336
Realmente no era necesario.
1148
00:50:49,336 --> 00:50:51,589
Oh, vas a tener unos
niños muy lindos.
1149
00:50:51,589 --> 00:50:52,831
¡Vale, mamá!
1150
00:50:55,042 --> 00:50:56,627
Creo que me voy a ir ahora.
1151
00:50:56,627 --> 00:51:00,089
Espera, quería darte
mi tarjeta de visita.
1152
00:51:00,089 --> 00:51:02,349
- Sí.
- Uh...
1153
00:51:02,349 --> 00:51:04,676
Puede incluirlo en su
solicitud de subvención.
1154
00:51:04,676 --> 00:51:06,854
Diríjalos a mí si
tienen alguna pregunta
1155
00:51:06,854 --> 00:51:08,222
sobre sus renovaciones.
1156
00:51:08,222 --> 00:51:10,808
¿Solicitudes de subvención? ¿Renovaciones?
1157
00:51:10,808 --> 00:51:12,810
Bueno, Lauren me inspiró.
1158
00:51:12,810 --> 00:51:14,311
Si realmente amaba el teatro,
1159
00:51:14,311 --> 00:51:16,939
Tuve que poner
todo mi corazón en ello.
1160
00:51:16,939 --> 00:51:18,365
Hazlo todo para que funcione.
1161
00:51:18,365 --> 00:51:21,619
Eso es maravilloso, cariño.
Realmente lo es.
1162
00:51:23,695 --> 00:51:24,738
¿Sabes lo que he traído?
1163
00:51:24,738 --> 00:51:26,373
Para que veamos
1164
00:51:26,373 --> 00:51:29,993
tu actuación en el instituto
de "El Cascanueces".
1165
00:51:29,993 --> 00:51:32,246
En realidad, tal vez
deberíamos participar
1166
00:51:32,246 --> 00:51:34,581
en parte de la
karaoke navideño.
1167
00:51:34,581 --> 00:51:37,292
A Lauren no le gusta cantar
delante de otras personas.
1168
00:51:37,292 --> 00:51:41,213
Tal vez podría intentar un dúo.
1169
00:51:41,213 --> 00:51:42,422
- Sí, genial, genial.
- Oh.
1170
00:51:42,422 --> 00:51:44,266
- Eso es bueno.
- Um.
1171
00:51:44,266 --> 00:51:46,602
Oh, uh, espera, micrófonos.
1172
00:51:50,858 --> 00:51:51,974
Bien, ¿qué tenemos?
1173
00:51:54,101 --> 00:51:56,854
Jingle Bells jingle bells
1174
00:51:56,854 --> 00:51:59,606
Jingle all the way
1175
00:51:59,606 --> 00:52:04,820
Oh, qué divertido es montar
en un trineo abierto de un caballo
1176
00:52:04,820 --> 00:52:05,863
♪ ¡Hey! ♪
1177
00:52:07,072 --> 00:52:09,125
Eres natural.
1178
00:52:14,198 --> 00:52:15,881
Gracias por venir a ayudar.
1179
00:52:15,881 --> 00:52:18,500
No hay problema.
1180
00:52:18,500 --> 00:52:20,419
Papá siempre quiere ayudar con
la colecta de juguetes,
1181
00:52:20,419 --> 00:52:22,638
pero sus regalos parecen
estuvieran envueltos
1182
00:52:22,638 --> 00:52:24,390
por un mapache loco.
1183
00:52:24,390 --> 00:52:26,800
Las criaturas desquiciadas del bosque
no son el ambiente envolvente
1184
00:52:26,800 --> 00:52:28,135
que querías?
1185
00:52:28,135 --> 00:52:31,263
- Me veré fuera.
- Ja, ja.
1186
00:52:31,263 --> 00:52:34,266
He oído que
te divertiste anoche.
1187
00:52:34,266 --> 00:52:37,394
- Con Lauren.
- ¡Guau!
1188
00:52:37,394 --> 00:52:39,897
El tren de los cotilleos nunca termina
en esta familia.
1189
00:52:39,897 --> 00:52:41,490
¿Es grave?
1190
00:52:43,185 --> 00:52:45,819
I... No lo sé.
1191
00:52:45,819 --> 00:52:47,404
No, no, no hagas esto.
1192
00:52:47,404 --> 00:52:49,239
No sabotees algo bueno
porque eres
1193
00:52:49,239 --> 00:52:51,283
fobia al compromiso, ¿vale?
1194
00:52:51,283 --> 00:52:53,118
Oye, no es eso. Es que...
1195
00:52:55,871 --> 00:52:57,539
¿Puedo contarte un secreto?
1196
00:52:57,539 --> 00:52:58,507
Por supuesto.
1197
00:52:59,660 --> 00:53:01,427
No es real.
1198
00:53:01,427 --> 00:53:03,378
Lauren y yo hemos
estado fingiendo salir
1199
00:53:03,378 --> 00:53:05,881
durante las vacaciones para mantener
a nuestras madres de nuestras espaldas.
1200
00:53:05,881 --> 00:53:07,633
¡¿Qué?!
1201
00:53:07,633 --> 00:53:10,427
¿Así que estás diciendo que
realmente te gusta?
1202
00:53:10,427 --> 00:53:13,180
Quiero decir, ese es el problema.
1203
00:53:13,180 --> 00:53:15,307
Creo que sí.
1204
00:53:15,307 --> 00:53:17,651
Sólo que no sé si ella siente
lo mismo.
1205
00:53:18,845 --> 00:53:21,188
Bueno, llámame loco,
1206
00:53:21,188 --> 00:53:23,949
pero hay una manera
de averiguarlo.
1207
00:53:23,949 --> 00:53:25,567
Podrías preguntarle.
1208
00:53:25,567 --> 00:53:27,102
Oh.
1209
00:53:27,102 --> 00:53:29,571
Mira, para alguien que se hace
vulnerable en el escenario
1210
00:53:29,571 --> 00:53:31,957
cada noche, no te mataría
canalizar un poco
1211
00:53:31,957 --> 00:53:33,367
de eso en tu vida personal.
1212
00:53:33,367 --> 00:53:35,961
¿Y si me paso de la raya?
1213
00:53:35,961 --> 00:53:37,955
Empieza poco a poco.
1214
00:53:37,955 --> 00:53:40,290
Algo para hacerle saber que
estás pensando en ella.
1215
00:53:52,886 --> 00:53:55,639
- Hey. Um.
- Hey.
1216
00:53:55,639 --> 00:53:57,683
Sé que estás ocupado, pero te
te traje algunos de esos
1217
00:53:57,683 --> 00:54:00,185
galletas que te gustan del
del mercado navideño.
1218
00:54:00,185 --> 00:54:01,937
Los que mi abuela solía
hacer?
1219
00:54:01,937 --> 00:54:03,355
Sí.
1220
00:54:03,355 --> 00:54:05,532
Gracias, gracias. Vaya. Necesitaba esto.
1221
00:54:07,569 --> 00:54:10,996
- Te dejaré volver a ello.
- No. Quédate un minuto.
1222
00:54:10,996 --> 00:54:13,290
- Toma uno conmigo.
- Claro.
1223
00:54:13,900 --> 00:54:15,075
Toma.
1224
00:54:15,075 --> 00:54:17,253
¿Cómo va el edificio?
1225
00:54:17,253 --> 00:54:19,371
No lo sé.
1226
00:54:19,371 --> 00:54:22,624
Honestamente, estoy ... tratando de
darles lo que quieren,
1227
00:54:22,624 --> 00:54:25,511
pero siguen cambiando
de opinión.
1228
00:54:25,511 --> 00:54:27,379
Parece que no saben
lo que quieren.
1229
00:54:27,379 --> 00:54:30,090
Sí, eso parece.
1230
00:54:30,090 --> 00:54:31,883
Bueno, entonces tú decides.
1231
00:54:31,883 --> 00:54:34,478
Muéstreles algo que ni siquiera
sabían que necesitaban.
1232
00:54:36,298 --> 00:54:39,233
- ¿Hiciste todo esto?
- Sí.
1233
00:54:40,427 --> 00:54:42,736
Esto es asombroso.
1234
00:54:44,056 --> 00:54:45,981
Gracias, señor.
1235
00:54:45,981 --> 00:54:48,400
¿Cómo va tu subvención?
1236
00:54:48,400 --> 00:54:53,363
Uh ... Ya sabes, es un montón de
papeleo.
1237
00:54:53,363 --> 00:54:56,491
Sí, pero valdrá la pena.
1238
00:54:56,491 --> 00:54:59,453
Es como cuando haces
una caminata muy dura,
1239
00:54:59,453 --> 00:55:01,413
pero luego llegas a la vista
en la cima.
1240
00:55:01,413 --> 00:55:03,757
El esfuerzo forma parte
de la experiencia.
1241
00:55:05,878 --> 00:55:08,253
Tienes un don para hacer
lo mundano y aburrido
1242
00:55:08,253 --> 00:55:10,172
suenan casi mágicos.
1243
00:55:10,172 --> 00:55:12,424
Casi.
1244
00:55:12,424 --> 00:55:14,560
Bueno, es la vida
de un arquitecto.
1245
00:55:14,560 --> 00:55:18,263
Es un poco como todo eso
se convierte en eso
1246
00:55:18,263 --> 00:55:20,807
y luego se convierte en esto.
1247
00:55:22,809 --> 00:55:24,278
Por tu negocio.
1248
00:55:27,974 --> 00:55:30,442
A tu teatro.
1249
00:55:30,442 --> 00:55:32,986
- Oh, vaya.
- Los azúcares.
1250
00:55:32,986 --> 00:55:34,330
Es delicioso.
1251
00:55:34,330 --> 00:55:37,449
Mmm. Mmm. Tan bueno.
1252
00:55:37,449 --> 00:55:39,626
De acuerdo.
1253
00:55:42,072 --> 00:55:44,873
¿De verdad? ¡Uf!
1254
00:55:44,873 --> 00:55:46,291
¿Qué es lo que pasa?
1255
00:55:46,291 --> 00:55:48,502
No tienen constancia de que hayamos
reservando la sala
1256
00:55:48,502 --> 00:55:50,796
para el baile, pero sé
que lo pagamos.
1257
00:55:50,796 --> 00:55:53,640
- Dame un minuto.
- ¿Podría esperar, por favor?
1258
00:55:57,045 --> 00:55:58,312
Entendido.
1259
00:56:00,257 --> 00:56:02,808
Hola. ¿Con quién hablo?
1260
00:56:02,808 --> 00:56:06,478
Hola, Gerald. Sí, pagamos por la
reserva en junio.
1261
00:56:06,478 --> 00:56:08,522
El 13 de junio para ser exactos.
1262
00:56:08,522 --> 00:56:11,525
Sí, el número de referencia
es 1-8-3-5-0.
1263
00:56:11,525 --> 00:56:15,445
Ajá. Es posible que desee
enderezar esos libros.
1264
00:56:15,445 --> 00:56:18,698
Bueno, no te preocupes.
Nos veremos entonces. Gracias, señor.
1265
00:56:18,698 --> 00:56:20,951
¿Eso estaba todo en tu
hoja de cálculo?
1266
00:56:20,951 --> 00:56:22,378
Mm-hmm.
1267
00:56:22,378 --> 00:56:25,539
He digitalizado y subido
todos los recibos
1268
00:56:25,539 --> 00:56:28,500
y luego los hipervinculé
a las partidas presupuestarias.
1269
00:56:28,500 --> 00:56:31,595
- Es como magia. Gracias, gracias.
- De nada.
1270
00:56:33,665 --> 00:56:35,715
- Hola, mamá.
- Hola, cariño.
1271
00:56:35,715 --> 00:56:38,760
Oh, eres mi salvador.
Gracias por traer esto.
1272
00:56:38,760 --> 00:56:42,222
- No puedo creer que lo olvidé.
- Bueno, tienes mucho que hacer.
1273
00:56:42,222 --> 00:56:44,141
¿Has hablado con tu hermano?
1274
00:56:44,141 --> 00:56:45,442
Sí.
1275
00:56:46,228 --> 00:56:47,227
¿Sobre Lauren?
1276
00:56:47,227 --> 00:56:49,396
Madre, tienes que parar
1277
00:56:49,396 --> 00:56:51,565
con toda esta intromisión.
Es un hombre adulto.
1278
00:56:51,565 --> 00:56:55,235
Lo sé.
Sólo quiero que mis hijos sean felices.
1279
00:56:55,235 --> 00:56:58,238
Escucha, sé que la jubilación
1280
00:56:58,238 --> 00:56:59,906
puede no ser lo más fácil
para ti.
1281
00:56:59,906 --> 00:57:02,993
¿Por qué todo el mundo sigue
diciendo eso? Estoy bien.
1282
00:57:02,993 --> 00:57:06,496
Vale, genial, pero estás
haciendo que Shane haga locuras
1283
00:57:06,496 --> 00:57:08,173
como esta cosa con Lauren.
1284
00:57:08,173 --> 00:57:10,926
¿De qué estás hablando?
1285
00:57:10,926 --> 00:57:12,544
Olvida lo que he dicho.
1286
00:57:12,544 --> 00:57:15,088
No, dijiste algo, así que
no puedo olvidar que dijiste algo.
1287
00:57:15,088 --> 00:57:18,383
¿Qué pasa con él y Lauren?
Vamos, derrama los frijoles.
1288
00:57:18,383 --> 00:57:20,936
Vale, bueno, Shane me dijo
1289
00:57:20,936 --> 00:57:23,597
que sólo está fingiendo
salir con Lauren
1290
00:57:23,597 --> 00:57:26,191
para quitarte de encima.
1291
00:57:26,191 --> 00:57:28,185
No es real, mamá.
1292
00:57:28,185 --> 00:57:29,903
Pero no escuchaste eso
de mí.
1293
00:57:31,323 --> 00:57:33,857
- Te veré esta noche.
- De acuerdo.
1294
00:57:40,148 --> 00:57:45,243
Jolly old St. Nicholas
inclina tu oreja hacia aquí
1295
00:57:45,243 --> 00:57:50,540
*No le digas a nadie*
lo que voy a decir
1296
00:57:50,540 --> 00:57:52,292
Nochebuena es...
1297
00:57:52,292 --> 00:57:54,419
Me encantan los villancicos.
1298
00:57:54,419 --> 00:57:56,796
Creo que este es el mejor evento
que hacéis.
1299
00:57:56,796 --> 00:57:58,507
- Te guardaremos algunos asientos.
- De acuerdo.
1300
00:57:58,507 --> 00:57:59,933
Nos vemos.
1301
00:58:01,303 --> 00:58:02,844
Kath, es hora de irse.
1302
00:58:02,844 --> 00:58:04,596
No todos nuestros eventos pueden
empezar tan tarde
1303
00:58:04,596 --> 00:58:06,097
como sus
reuniones del Comité de Navidad.
1304
00:58:06,097 --> 00:58:09,526
- Lo siento.
- No pasa nada. Chop-chop.
1305
00:58:12,514 --> 00:58:13,939
Lauren no está aquí todavía.
1306
00:58:13,939 --> 00:58:16,241
Bueno, sólo tenemos que decirle a
Yolanda que espere.
1307
00:58:16,241 --> 00:58:17,651
No puedo hacerlo.
1308
00:58:17,651 --> 00:58:19,736
Uno de estos días, vas a
que levantarte
1309
00:58:19,736 --> 00:58:23,248
a ella, o ella nunca
te tomará en serio.
1310
00:58:23,248 --> 00:58:25,250
Oh, cielos.
1311
00:58:41,343 --> 00:58:42,467
¡Espera!
1312
00:58:46,273 --> 00:58:47,731
- Hey.
- Hola.
1313
00:59:01,021 --> 00:59:05,991
♪ O árbol de Navidad
o árbol de Navidad ♪
1314
00:59:05,991 --> 00:59:11,037
*Qué bonitas son
¡tus ramas! ♪
1315
00:59:11,037 --> 00:59:12,872
Dímelo. De verdad.
1316
00:59:12,872 --> 00:59:15,008
¿Por qué no puedes enfrentarte
a Yolanda?
1317
00:59:17,037 --> 00:59:19,212
Después de divorciarme,
realmente necesitaba
1318
00:59:19,212 --> 00:59:21,047
un trabajo, y ella me dio uno.
1319
00:59:21,047 --> 00:59:23,425
Supongo que tengo miedo de que voy a
voy a decir algo que
1320
00:59:23,425 --> 00:59:25,260
molestarla y luego
puede despedirme.
1321
00:59:25,260 --> 00:59:27,721
No es bueno vivir con miedo.
1322
00:59:27,721 --> 00:59:30,315
Y eres un tremendo
activo para la cámara.
1323
00:59:30,315 --> 00:59:33,768
Creo que podría sorprenderte,
y tú podrías sorprenderte a ti mismo.
1324
00:59:33,768 --> 00:59:37,573
Vale, ahora mismo tenemos que centrarnos
en Lauren y Shane.
1325
00:59:37,573 --> 00:59:39,524
Vale, he pospuesto decirte esto
1326
00:59:39,524 --> 00:59:41,651
porque no sé
sé cómo decirlo,
1327
00:59:41,651 --> 00:59:45,697
pero... mi hijo Aiden me dijo
1328
00:59:45,697 --> 00:59:48,333
que Shane sólo está
fingiendo salir con Lauren
1329
00:59:48,333 --> 00:59:50,201
para quitarme de encima.
1330
00:59:50,201 --> 00:59:51,828
¡¿Qué?!
1331
00:59:51,828 --> 00:59:54,789
Oh, va a estar devastada.
1332
00:59:54,789 --> 00:59:56,708
- Voy a matarlo.
- No, no, no.
1333
00:59:56,708 --> 00:59:58,844
Antes de cometer ningún delito,
1334
00:59:58,844 --> 01:00:01,713
¿y si puedes
conseguir que Lauren lo termine?
1335
01:00:01,713 --> 01:00:04,891
Así que si ella se va,
no hay angustia.
1336
01:00:05,752 --> 01:00:07,302
Voy a hablar con Lauren.
1337
01:00:07,302 --> 01:00:09,220
Bien.
1338
01:00:09,220 --> 01:00:10,847
Me alegro mucho de que hayas venido.
1339
01:00:10,847 --> 01:00:13,725
Yo también. Siento haber llegado casi tarde.
1340
01:00:13,725 --> 01:00:16,862
Me cuesta mucho
tomarme un descanso del trabajo.
1341
01:00:16,862 --> 01:00:20,365
Sabes que puedes poner límites.
Di no.
1342
01:00:20,365 --> 01:00:22,618
Eso me aterroriza.
1343
01:00:22,618 --> 01:00:25,120
¿Por qué?
1344
01:00:25,120 --> 01:00:27,739
No sé, supongo que
desde que era pequeño,
1345
01:00:27,739 --> 01:00:32,035
Yo... siempre quise ser
el mejor en todo,
1346
01:00:32,035 --> 01:00:36,706
así que adquirí el hábito
de intentar ser perfecto
1347
01:00:36,706 --> 01:00:39,084
a expensas
de todo lo demás.
1348
01:00:39,084 --> 01:00:42,629
Llámame perfeccionista.
1349
01:00:42,629 --> 01:00:44,631
Te prometo que todo ese estrés
no vale la pena.
1350
01:00:44,631 --> 01:00:46,892
De lo contrario, un día
despertar y encontrar
1351
01:00:46,892 --> 01:00:49,144
toda tu vida
te ha pasado de largo.
1352
01:00:51,146 --> 01:00:52,606
Tienes razón.
1353
01:00:54,926 --> 01:00:58,269
Y en el espíritu de eso...
1354
01:00:58,269 --> 01:01:02,991
¿qué te parece si vamos
al baile de Navidad juntos?
1355
01:01:05,061 --> 01:01:07,871
Será un honor, mi señora.
1356
01:01:09,149 --> 01:01:11,908
Sé que no es realmente
en línea con nuestro conjunto
1357
01:01:11,908 --> 01:01:15,620
arreglo de cita falsa,
pero yo, eh...
1358
01:01:15,620 --> 01:01:18,289
No lo sé, sólo creo...
1359
01:01:18,289 --> 01:01:20,125
Voy a ser sincero contigo.
1360
01:01:21,876 --> 01:01:24,796
Me he divertido más fingiendo
salir contigo que nunca
1361
01:01:24,796 --> 01:01:26,673
salir con alguien de verdad.
1362
01:01:26,673 --> 01:01:30,135
Y sé que no es
parte de nuestro acuerdo,
1363
01:01:30,135 --> 01:01:33,012
pero ¿y si dejamos
toda la parte falsa
1364
01:01:33,012 --> 01:01:37,734
de este falso acuerdo de citas
y... ¿lo hizo de verdad?
1365
01:01:40,680 --> 01:01:41,646
No lo sé.
1366
01:01:41,646 --> 01:01:43,148
Quiero decir, mi trabajo es una locura
1367
01:01:43,148 --> 01:01:46,526
y yo... Soy realmente
mala con los límites
1368
01:01:46,526 --> 01:01:48,862
y dar prioridad a mi vida social.
1369
01:01:48,862 --> 01:01:51,906
Yo-yo, quiero decir, te volverías loca
intentando salir conmigo.
1370
01:01:51,906 --> 01:01:55,410
Yo no...
Olvida lo que dije.
1371
01:01:57,963 --> 01:02:03,051
Pero... cada parte de mí
quiere... intentarlo.
1372
01:02:05,297 --> 01:02:07,055
Así que eso es...
1373
01:02:09,167 --> 01:02:10,216
Sí.
1374
01:02:17,926 --> 01:02:23,438
Jingle bells, jingle bells
jingle all the way ♪
1375
01:02:23,438 --> 01:02:28,401
Oh, qué divertido es montar
en un trineo abierto de un caballo
1376
01:02:28,401 --> 01:02:29,786
♪ ¡Hey! ♪
1377
01:02:36,778 --> 01:02:39,412
No creo que debas ver a
Shane nunca más.
1378
01:02:39,412 --> 01:02:40,955
¿De qué estás hablando?
1379
01:02:40,955 --> 01:02:43,333
Bueno, Barbara me dijo algunas
cosas sobre él y...
1380
01:02:43,333 --> 01:02:45,877
Barbara. ¿A quién odias?
1381
01:02:45,877 --> 01:02:49,055
No la odio,
pero no es un buen tipo.
1382
01:02:50,458 --> 01:02:52,717
¿Por qué?
1383
01:02:52,717 --> 01:02:54,594
Cariño, ¿puedes por favor
confiar en mí?
1384
01:02:54,594 --> 01:02:56,855
No quiero que te hagan daño.
1385
01:02:57,966 --> 01:02:59,349
Has estado todo el tiempo saliendo conmigo,
1386
01:02:59,349 --> 01:03:01,893
y ahora que lo estoy,
no quieres que me hagan daño.
1387
01:03:01,893 --> 01:03:05,104
Bueno, bueno, no creo que esté
siendo sincero contigo.
1388
01:03:05,104 --> 01:03:08,191
Mamá, te quiero, pero he estado
intentando decirte
1389
01:03:08,191 --> 01:03:11,027
todo este tiempo.
Es mi vida, puedo manejarlo.
1390
01:03:11,027 --> 01:03:13,038
Bueno, perdóname por querer
ser parte de ello.
1391
01:03:13,038 --> 01:03:15,365
Quiero decir, ¿no puede una madre querer que su
hija sea feliz?
1392
01:03:15,365 --> 01:03:18,201
Sí, claro. Pero tal vez
una forma de ser feliz
1393
01:03:18,201 --> 01:03:20,870
es no tenerte
en mi caso todo el tiempo.
1394
01:03:20,870 --> 01:03:23,256
Deja de usarme como excusa
para ignorar tu propia vida.
1395
01:03:24,301 --> 01:03:25,375
No lo soy.
1396
01:03:25,375 --> 01:03:26,626
Entonces, ¿qué tal si vives
1397
01:03:26,626 --> 01:03:28,795
tu vida muy realizada
y yo viviré la mía.
1398
01:03:28,795 --> 01:03:31,848
Y puedes por favor
no te metas en mis asuntos.
1399
01:03:34,794 --> 01:03:37,562
Espera... mamá, yo...
1400
01:03:48,298 --> 01:03:50,358
Por favor, toma un rollo de canela.
1401
01:03:50,358 --> 01:03:53,319
Estoy probando nuevas recetas
para la mañana de Navidad.
1402
01:03:53,319 --> 01:03:56,197
Los carbohidratos son lo último que
necesito ahora mismo.
1403
01:03:56,197 --> 01:03:58,199
Los carbohidratos son exactamente lo que necesito
ahora mismo.
1404
01:03:58,199 --> 01:04:00,502
- Oh.
- Lo entiendo perfectamente.
1405
01:04:01,946 --> 01:04:05,081
Lauren está muy enfadada conmigo.
1406
01:04:05,081 --> 01:04:06,749
Dice que pongo
demasiado esfuerzo en ella
1407
01:04:06,749 --> 01:04:08,626
y no lo suficiente para mí.
1408
01:04:08,626 --> 01:04:10,262
Pues no se equivoca.
1409
01:04:10,262 --> 01:04:12,213
Vale, bueno, no lo hace
fácil de escuchar.
1410
01:04:12,213 --> 01:04:13,840
Bueno, no tienes
tienes que escucharme.
1411
01:04:13,840 --> 01:04:16,393
No soy exactamente la reina
de los consejos para padres.
1412
01:04:18,171 --> 01:04:21,231
Tal vez si fueras, como,
un poco más vulnerable.
1413
01:04:23,217 --> 01:04:25,277
Hmm, simplemente no es mi estilo.
1414
01:04:25,277 --> 01:04:27,028
Vale, pero eso sigue sin
resuelve el problema.
1415
01:04:27,028 --> 01:04:29,281
Shane va a romper
el corazón de Lauren.
1416
01:04:29,281 --> 01:04:32,358
Quiero decir, intenté decírselo,
pero no me escuchó.
1417
01:04:32,358 --> 01:04:36,413
Bueno... es hora de que yo
de hablar con ella.
1418
01:04:37,941 --> 01:04:40,125
Viniendo de mí,
tendrá que creerlo.
1419
01:04:48,302 --> 01:04:50,802
- Hola.
- Hola. Acabo de enviarte un email.
1420
01:04:50,802 --> 01:04:52,211
Volvieron
con una oferta justa.
1421
01:04:52,211 --> 01:04:56,758
Sí, lo vi.
Eso es mucho... oh, dinero.
1422
01:04:56,758 --> 01:04:59,719
Sí. Podrías comprar una casa,
1423
01:04:59,719 --> 01:05:04,557
viajar por el mundo dos veces,
o podrías quedarte y arreglarlo.
1424
01:05:04,557 --> 01:05:07,727
No sé nada
sobre construcción,
1425
01:05:07,727 --> 01:05:11,189
y no creo que esta subvención
vaya a cubrir la contratación de alguien.
1426
01:05:11,189 --> 01:05:12,899
Vale, ¿se trata de
tus habilidades de manitas
1427
01:05:12,899 --> 01:05:14,525
o sobre quedarte por Lauren?
1428
01:05:15,577 --> 01:05:17,278
Tengo que venderlo, ¿no?
1429
01:05:17,278 --> 01:05:19,581
No puedo cambiar mis planes
por una chica que acabo de conocer.
1430
01:05:19,581 --> 01:05:21,207
Pero, ¿quieres hacerlo?
1431
01:05:30,827 --> 01:05:33,378
- Hey.
- Hola.
1432
01:05:33,378 --> 01:05:36,297
Así que el cliente quiere
que la cafetería
1433
01:05:36,297 --> 01:05:39,717
de nuevo en el vestíbulo
con el restaurante.
1434
01:05:39,717 --> 01:05:41,603
- ¿En serio?
- Sí.
1435
01:05:41,603 --> 01:05:44,263
Pero dime si es demasiado
que hacer antes del lanzamiento,
1436
01:05:44,263 --> 01:05:47,359
Puedo oponerme. Decirles que
no es posible para la línea de tiempo.
1437
01:05:47,359 --> 01:05:50,687
Mira, piénsalo
y házmelo saber.
1438
01:06:08,632 --> 01:06:10,665
Pandilla, lo hicimos de nuevo.
1439
01:06:10,665 --> 01:06:12,875
Desplegamos Alegría Navideña.
1440
01:06:12,875 --> 01:06:16,045
Otra temporada de éxito.
1441
01:06:16,045 --> 01:06:17,296
No podríamos haberlo hecho
sin ti, Barbara.
1442
01:06:17,296 --> 01:06:19,841
Oh, oh, no, estoy segura
que podrías haberlo hecho.
1443
01:06:19,841 --> 01:06:21,843
Ah, ahora eres parte de nosotros.
1444
01:06:21,843 --> 01:06:24,012
- Abrazo de grupo.
- Oh. Oh.
1445
01:06:42,106 --> 01:06:43,239
¿Qué tal?
1446
01:06:43,239 --> 01:06:44,541
- ¿Qué tal estás?
- Bien.
1447
01:06:48,747 --> 01:06:51,205
Oye, suéltate.
1448
01:06:51,205 --> 01:06:53,541
Diviértete.
Es una gran fiesta.
1449
01:06:53,541 --> 01:06:54,551
Ajá.
1450
01:06:59,123 --> 01:07:01,433
¿Esto es por Shane?
1451
01:07:01,433 --> 01:07:04,052
Cariño, tienes que dejar de
de preocuparte por él.
1452
01:07:04,052 --> 01:07:06,688
Sin mi trabajo, ¿qué soy?
1453
01:07:06,688 --> 01:07:08,681
¿Esposa? ¿Una madre?
1454
01:07:08,681 --> 01:07:12,101
Sólo quiero asegurarme
de que mis hijos están bien.
1455
01:07:12,101 --> 01:07:15,396
- ¿Está mal?
- No, no está mal. I...
1456
01:07:15,396 --> 01:07:17,398
Tu trabajo
no te define. ¿De acuerdo?
1457
01:07:17,398 --> 01:07:19,400
Y tampoco
ser esposa o madre.
1458
01:07:19,400 --> 01:07:22,704
Tú eres todas esas cosas
y la persona que eres.
1459
01:07:22,704 --> 01:07:24,414
- Mmm.
- Hmm.
1460
01:07:27,711 --> 01:07:29,035
- Oh, disculpe.
- Mmm.
1461
01:07:34,292 --> 01:07:36,959
- Barbara. Hola.
- Hola.
1462
01:07:36,959 --> 01:07:40,588
- Necesito hablar contigo.
- De acuerdo.
1463
01:07:40,588 --> 01:07:45,351
Tengo miedo de que Shane pueda estar
usándote para vengarse de mí.
1464
01:07:46,304 --> 01:07:50,190
- ¿Usándome?
- Fingiendo salir contigo.
1465
01:07:52,135 --> 01:07:54,811
Ah, sí.
1466
01:07:54,811 --> 01:07:56,938
- Sobre eso...
- Espera.
1467
01:07:56,938 --> 01:07:58,490
- ¿Lo sabías?
- Sí.
1468
01:07:58,490 --> 01:08:00,942
Los dos fingíamos
salir el uno con el otro.
1469
01:08:00,942 --> 01:08:02,443
- ¿Los dos?
- Bueno...
1470
01:08:02,443 --> 01:08:04,570
sabíamos que tú y mi madre queríais
tendernos una trampa,
1471
01:08:04,570 --> 01:08:07,824
así que decidimos fingir
salir hasta Navidad.
1472
01:08:07,824 --> 01:08:10,076
Sólo gana algo de tiempo.
1473
01:08:10,076 --> 01:08:13,996
Pero... no sé,
supongo que entonces nosotros...
1474
01:08:13,996 --> 01:08:15,256
realmente nos enamoramos el uno del otro.
1475
01:08:15,256 --> 01:08:17,625
Así que vamos a intentar
hacer que funcione.
1476
01:08:17,625 --> 01:08:20,128
Ya veo. ¿De verdad crees
que puede funcionar?
1477
01:08:20,128 --> 01:08:21,629
Quiero decir, los dos sois
tan diferentes.
1478
01:08:21,629 --> 01:08:24,090
Y ahora que Shane está vendiendo
su teatro, es...
1479
01:08:24,090 --> 01:08:26,008
Espera, está vendiendo su teatro.
1480
01:08:26,008 --> 01:08:27,260
Hola, ¿todo bien?
1481
01:08:27,260 --> 01:08:28,928
Hey. Si. Uh, um...
1482
01:08:28,928 --> 01:08:32,682
Tu madre me acaba de decir que
decidiste vender tu teatro.
1483
01:08:36,354 --> 01:08:37,779
Iba a decírtelo.
1484
01:08:37,779 --> 01:08:40,782
- Cielos. Supuse que lo sabías.
- Mamá, ¿no puedes?
1485
01:08:40,782 --> 01:08:43,484
Lo siento. Estaba preocupada.
Intentaba ayudar.
1486
01:08:43,484 --> 01:08:46,571
Bueno, para.
Deja de intentar ayudar.
1487
01:08:46,571 --> 01:08:48,990
- Eres increíble.
- Cariño, debes estar disgustada.
1488
01:08:48,990 --> 01:08:52,293
Quiero decir, sólo estábamos tratando de
terminarlo antes de que fuera demasiado lejos.
1489
01:08:52,293 --> 01:08:53,786
- ¡¿Qué?!
- ¿Intentaste qué?
1490
01:08:53,786 --> 01:08:55,246
Bueno, cariño, sabíamos que
nunca iba a funcionar.
1491
01:08:55,246 --> 01:08:56,205
Quiero decir, eres tan impulsivo.
1492
01:08:56,205 --> 01:08:57,999
Y es actor.
1493
01:08:57,999 --> 01:08:59,917
- ¿Perdón?
- Nos tendiste una trampa.
1494
01:08:59,917 --> 01:09:02,461
Bueno, eso fue antes de saber
que estaba jugando contigo.
1495
01:09:02,461 --> 01:09:04,046
- No lo era.
- No lo era.
1496
01:09:04,046 --> 01:09:05,548
Nosotros...
1497
01:09:05,548 --> 01:09:07,300
¿Sabes una cosa?
1498
01:09:07,300 --> 01:09:10,011
No puedo con esto ahora.
1499
01:09:10,011 --> 01:09:12,388
Um, Shane, ha sido divertido, de verdad.
1500
01:09:12,388 --> 01:09:14,015
Pero esto es demasiado.
1501
01:09:14,015 --> 01:09:15,641
I... No puedo salir ahora,
1502
01:09:15,641 --> 01:09:19,145
fingir o no,
no con todo este drama.
1503
01:09:19,145 --> 01:09:21,322
Tú y tu madre claramente
no podéis comunicaros.
1504
01:09:21,322 --> 01:09:24,284
Y es bastante obvio
que no puedo confiar en el mío.
1505
01:09:25,603 --> 01:09:29,414
Buena suerte con todo.
Tengo que volver al trabajo.
1506
01:09:30,233 --> 01:09:31,199
- Lauren.
- No, en serio.
1507
01:09:31,199 --> 01:09:33,209
Tengo mucho que hacer, Shane.
1508
01:09:39,033 --> 01:09:40,341
¿Por qué se involucró?
1509
01:09:40,341 --> 01:09:42,335
Pensé que era
lo correcto.
1510
01:09:42,335 --> 01:09:44,795
Contrariamente a la creencia popular,
1511
01:09:44,795 --> 01:09:47,307
no siempre sabes
lo que hay que hacer.
1512
01:09:52,129 --> 01:09:55,181
Espera... ¿no estaba jugando con ella?
1513
01:09:55,181 --> 01:09:57,558
Lauren estaba en la artimaña.
1514
01:09:57,558 --> 01:09:59,977
Así que en realidad
se gustan.
1515
01:09:59,977 --> 01:10:01,354
Supongo que sí, eso parece.
1516
01:10:01,354 --> 01:10:03,364
Oh, ¿por qué alguna vez
te escuché?
1517
01:10:03,364 --> 01:10:05,733
- Tú empezaste.
- ¿Cómo?
1518
01:10:05,733 --> 01:10:08,027
Lauren y yo teníamos una gran
relación antes de esto.
1519
01:10:08,027 --> 01:10:11,372
¿En serio? Porque me parece
mí como si ella tiene su propia cosa
1520
01:10:11,372 --> 01:10:14,575
y tú te aferras
para salvar tu vida.
1521
01:10:14,575 --> 01:10:17,036
Que, a diferencia de ti,
que te obligas a ti mismo
1522
01:10:17,036 --> 01:10:20,882
en la vida de Shane porque
no tienes nada más que hacer.
1523
01:10:20,882 --> 01:10:24,543
Nada más que hacer excepto
rescatar este Comité de Navidad
1524
01:10:24,543 --> 01:10:27,388
del caos total
y la desorganización.
1525
01:10:27,388 --> 01:10:29,632
Nos iba bien
antes de ti.
1526
01:10:29,632 --> 01:10:31,384
Eso crees porque
no tienes ni idea
1527
01:10:31,384 --> 01:10:32,802
cómo funciona
el mundo real funciona.
1528
01:10:32,802 --> 01:10:36,597
Kath, ¿qué está pasando aquí?
1529
01:10:36,597 --> 01:10:39,892
Yolanda, sabes que me
me encanta el Comité de Navidad.
1530
01:10:39,892 --> 01:10:41,852
Haría cualquier cosa
por la Cámara de Comercio.
1531
01:10:41,852 --> 01:10:44,397
Pero no puedo seguir trabajando
con Barbara.
1532
01:10:44,397 --> 01:10:46,649
Si ella se queda, yo me voy.
1533
01:10:46,649 --> 01:10:49,610
¿En serio vas a hacerla
elegir entre nosotros?
1534
01:10:49,610 --> 01:10:53,281
Sí, obviamente
no podemos perderte,
1535
01:10:53,281 --> 01:10:55,449
pero no podría
elegir...
1536
01:10:55,449 --> 01:10:59,379
Oh, no, tú, no tienes que hacerlo.
Renuncio.
1537
01:11:16,431 --> 01:11:19,232
- ¿Querías verme?
- Sí.
1538
01:11:19,232 --> 01:11:23,686
Yolanda, quiero hablar contigo
sobre mi papel en el futuro.
1539
01:11:23,686 --> 01:11:24,812
No estarás intentando dejarlo otra vez,
¿verdad?
1540
01:11:24,812 --> 01:11:27,815
- No. Me encanta trabajar aquí.
- Me encanta trabajar aquí.
1541
01:11:27,815 --> 01:11:29,442
Pero ya no soy tu asistente
más,
1542
01:11:29,442 --> 01:11:31,485
y tengo mi propia manera
de hacer las cosas.
1543
01:11:31,485 --> 01:11:33,621
Claro que sí.
1544
01:11:33,621 --> 01:11:36,032
Kath, eres extremadamente valiosa
para la Cámara de Comercio,
1545
01:11:36,032 --> 01:11:38,701
y siento seguir tratándote
como mi asistente.
1546
01:11:38,701 --> 01:11:41,287
Fuiste mi
mano derecha para siempre y...
1547
01:11:41,287 --> 01:11:43,873
A veces se me olvida,
pero por supuesto,
1548
01:11:43,873 --> 01:11:45,624
debes dirigir el comité
como mejor le parezca.
1549
01:11:45,624 --> 01:11:48,210
No podría hacer esto
sin ti.
1550
01:11:48,210 --> 01:11:50,504
Lo sé, lo sé.
1551
01:11:50,504 --> 01:11:52,640
Feliz Día del Amigo Invisible.
1552
01:11:52,640 --> 01:11:54,884
- ¡Hola!
- ¿Quién ha sido amable?
1553
01:11:54,884 --> 01:11:57,511
Barbara quería que dejara
el regalo del amigo invisible.
1554
01:11:57,511 --> 01:12:00,389
Es para ti.
¿No se une a nosotros?
1555
01:12:00,389 --> 01:12:03,351
- No, no lo está.
- Ábrelo.
1556
01:12:11,310 --> 01:12:13,411
Oh.
1557
01:12:22,422 --> 01:12:23,921
Toma, cariño.
1558
01:12:29,245 --> 01:12:30,920
¿Has hablado con Shane?
1559
01:12:30,920 --> 01:12:32,680
No.
1560
01:12:32,680 --> 01:12:35,433
Adelante, dilo.
Tenías razón.
1561
01:12:35,433 --> 01:12:38,177
Nunca debí
entrometido en su vida.
1562
01:12:38,177 --> 01:12:42,556
Bueno, quiero que todos sean
felices, especialmente tú.
1563
01:12:42,556 --> 01:12:45,518
Y... parece que
1564
01:12:45,518 --> 01:12:49,447
después del estrés de
estar recién jubilado,
1565
01:12:49,447 --> 01:12:51,440
salir con Kath
te hizo feliz.
1566
01:12:51,440 --> 01:12:52,650
Por favor.
1567
01:12:52,650 --> 01:12:54,110
Yo era muy feliz antes
1568
01:12:54,110 --> 01:12:55,953
Alguna vez puse los ojos en esa mujer.
1569
01:13:03,446 --> 01:13:05,079
Oh.
1570
01:13:05,079 --> 01:13:07,298
¿Qué haces aquí?
1571
01:13:07,298 --> 01:13:08,707
Mark dijo que querías
hablar conmigo.
1572
01:13:08,707 --> 01:13:10,418
Era la única manera
Iba a conseguir
1573
01:13:10,418 --> 01:13:12,095
los dos en la misma habitación.
1574
01:13:14,957 --> 01:13:17,809
Vale, bien, no quiero
hacerte perder el tiempo.
1575
01:13:19,128 --> 01:13:20,302
Kath, espera.
1576
01:13:21,804 --> 01:13:24,306
Vale, puede que
no sé mucho,
1577
01:13:24,306 --> 01:13:26,642
pero... me pareció que
1578
01:13:26,642 --> 01:13:29,353
Shane y Lauren
estaban bien juntos.
1579
01:13:29,353 --> 01:13:32,481
Y tal vez, sólo tal vez,
1580
01:13:32,481 --> 01:13:35,359
os gustaba pasar el rato
el uno con el otro,
1581
01:13:35,359 --> 01:13:37,611
así que seguiste tramando aunque
1582
01:13:37,611 --> 01:13:39,905
tal vez no había
tanto sobre lo que conspirar.
1583
01:13:39,905 --> 01:13:43,325
Somos sus madres, las conocemos
mejor que nadie.
1584
01:13:43,325 --> 01:13:45,369
- Tiene razón.
- Sí.
1585
01:13:45,369 --> 01:13:48,080
O tal vez sólo pienses que sí.
1586
01:13:48,080 --> 01:13:52,168
Mira, pase lo que pase
con ustedes dos...
1587
01:13:52,168 --> 01:13:55,838
necesitas mejorar las cosas
entre Shane y Lauren.
1588
01:13:55,838 --> 01:13:58,516
Quiero decir, creo que
les debes eso.
1589
01:14:00,753 --> 01:14:02,887
Lo siento. Estaba tan alterada.
1590
01:14:02,887 --> 01:14:06,474
Pero nunca quise que fuera
una situación de tú o yo.
1591
01:14:06,474 --> 01:14:08,517
Yo también lo siento.
1592
01:14:08,517 --> 01:14:11,020
Y no eres terrible
en tu trabajo.
1593
01:14:11,020 --> 01:14:13,230
Oh, bueno, si estás tratando
de hacerme sentir mejor...
1594
01:14:13,230 --> 01:14:15,691
No, no lo hago. Lo digo en serio.
1595
01:14:15,691 --> 01:14:18,786
Todos en ese comité
te quiere.
1596
01:14:18,786 --> 01:14:21,739
Ojalá nuestros hijos sintieran
lo mismo sobre nosotros.
1597
01:14:21,739 --> 01:14:25,367
No creo que ni siquiera
hablándose entre ellos.
1598
01:14:25,367 --> 01:14:27,703
Creo que podemos solucionarlo.
1599
01:14:27,703 --> 01:14:30,047
- ¿Una última intromisión?
- Ajá.
1600
01:14:31,584 --> 01:14:33,918
Uh, uh, esto no es
lo que quería decir.
1601
01:14:33,918 --> 01:14:37,254
Señoras, por favor, no más
intromisión.
1602
01:14:39,833 --> 01:14:41,884
Estamos orgullosos
de ofrecer al cliente
1603
01:14:41,884 --> 01:14:43,969
lo que han pedido,
pero habiendo diseñado
1604
01:14:43,969 --> 01:14:46,889
este lobby de múltiples maneras,
Creo que añadir
1605
01:14:46,889 --> 01:14:48,891
una cafetería además de
restaurante
1606
01:14:48,891 --> 01:14:51,143
dejará el espacio
desordenado.
1607
01:14:51,143 --> 01:14:53,646
Ahora se supone que
que someternos a la
1608
01:14:53,646 --> 01:14:56,232
Junta de Revisión Arquitectónica
más tarde hoy.
1609
01:14:56,232 --> 01:15:00,236
Nos gustaría presentar este diseño
como es, pero si usted se siente fuertemente
1610
01:15:00,236 --> 01:15:03,915
sobre la cafetería, podemos
posponerlo hasta el Año Nuevo.
1611
01:15:13,284 --> 01:15:14,592
Estamos de acuerdo.
1612
01:15:14,592 --> 01:15:16,844
Nos encanta el restaurante
y este diseño.
1613
01:15:16,844 --> 01:15:19,922
Así que vamos a presentarlo hoy.
1614
01:15:19,922 --> 01:15:22,925
Apreciamos todo el trabajo
que habéis hecho para llegar hasta aquí.
1615
01:15:22,925 --> 01:15:24,927
- Gracias, gracias.
- Gracias a usted.
1616
01:15:24,927 --> 01:15:27,346
Espero que no haya arruinado
tu Navidad.
1617
01:15:27,346 --> 01:15:30,474
No, para nada. Ha sido genial.
1618
01:15:34,311 --> 01:15:35,563
- Lo logramos.
- Lo logramos.
1619
01:15:36,647 --> 01:15:38,774
Oh.
1620
01:15:38,774 --> 01:15:41,777
Quería darte las gracias.
1621
01:15:41,777 --> 01:15:44,372
¿Para qué?
Tú hiciste la presentación.
1622
01:15:44,372 --> 01:15:46,949
Lo sé, pero realmente me ayudaste
1623
01:15:46,949 --> 01:15:50,127
que somos mejores cuando
unimos nuestras mentes.
1624
01:15:52,865 --> 01:15:55,749
- ¿Buenas noticias?
- Mamá, ¿por qué estás aquí?
1625
01:15:55,749 --> 01:15:57,751
Bueno, cariño, es tu gran
día de presentación
1626
01:15:57,751 --> 01:15:59,128
y quería apoyarte.
1627
01:15:59,128 --> 01:16:00,629
No has devuelto ninguna
de mis llamadas.
1628
01:16:00,629 --> 01:16:02,089
Sí, he estado ocupado...
1629
01:16:02,089 --> 01:16:04,258
Uh, el correo electrónico a
la junta de revisión es
1630
01:16:04,258 --> 01:16:05,634
escrito y listo.
1631
01:16:05,634 --> 01:16:08,771
Iré a enviar eso.
Encantado de verte.
1632
01:16:13,427 --> 01:16:15,102
Cariño, quiero disculparme.
1633
01:16:15,102 --> 01:16:17,655
Lo lamento.
Siento haberme entrometido.
1634
01:16:17,655 --> 01:16:18,981
Siento haber intentado
arreglarte.
1635
01:16:18,981 --> 01:16:21,734
Siento haber intentado
separarte.
1636
01:16:21,734 --> 01:16:23,986
Lo siento porque
al final del día,
1637
01:16:23,986 --> 01:16:28,115
lo único que quiero
es que seas feliz.
1638
01:16:31,495 --> 01:16:32,753
Mamá.
1639
01:16:34,424 --> 01:16:38,334
Lo sé. Eres mi mejor amigo.
1640
01:16:38,334 --> 01:16:44,673
Sólo tengo que averiguar
todo el asunto de la vida por mí mismo.
1641
01:16:44,673 --> 01:16:47,343
Lo sé, lo sé. Tienes razón.
1642
01:16:47,343 --> 01:16:49,186
Te quiero.
1643
01:16:49,186 --> 01:16:50,888
Yo también te quiero.
1644
01:16:50,888 --> 01:16:53,891
¿Tienes tiempo
para venir conmigo ahora mismo?
1645
01:16:53,891 --> 01:16:55,384
Hay un lugar
en el que tenemos que estar.
1646
01:16:55,384 --> 01:16:58,479
¿Adónde vamos? ¿Mamá?
Pero pensé que habíamos dicho no más...
1647
01:16:58,479 --> 01:17:02,024
Vale. Oye, ¿puedes comprobar el
cableado y la luz de ahí arriba?
1648
01:17:02,024 --> 01:17:04,526
Ha estado dando vueltas durante un tiempo.
Ah, ¿y puedes caminar por el escenario?
1649
01:17:04,526 --> 01:17:06,654
Hay algunas grietas que necesitan
rellenar con pintura negra.
1650
01:17:06,654 --> 01:17:08,364
Muchas gracias.
1651
01:17:19,835 --> 01:17:21,385
- Hey.
- Hola.
1652
01:17:23,038 --> 01:17:25,422
Aiden me dijo que decidiste
no vender.
1653
01:17:25,422 --> 01:17:27,383
Sí.
1654
01:17:27,383 --> 01:17:29,894
Después de muchas idas
y adelante, tal vez...
1655
01:17:30,796 --> 01:17:32,980
demasiadas idas y venidas...
1656
01:17:34,550 --> 01:17:36,392
Quiero verlo terminado.
1657
01:17:36,392 --> 01:17:41,397
Después de todo eso...
decidiste quedarte.
1658
01:17:41,397 --> 01:17:44,733
Siento que he estado huyendo
de las cosas toda mi vida.
1659
01:17:44,733 --> 01:17:47,111
Mamá, y sí, este
lugar necesita...
1660
01:17:47,111 --> 01:17:50,406
mucho trabajo.
1661
01:17:50,406 --> 01:17:53,042
Pero unos amigos se ofrecieron a ayudarme
con la construcción.
1662
01:17:53,042 --> 01:17:56,620
Bueno, creo
que es la elección correcta.
1663
01:17:58,539 --> 01:18:01,133
- ¿En serio?
- Sí, la tengo.
1664
01:18:01,994 --> 01:18:04,253
Porque tú lo hiciste.
1665
01:18:04,253 --> 01:18:07,923
Siempre has corrido riesgos,
has tomado decisiones aventureras.
1666
01:18:07,923 --> 01:18:11,435
I... Estoy realmente impresionado.
1667
01:18:16,142 --> 01:18:17,725
A mí también me impresionaste.
1668
01:18:17,725 --> 01:18:19,026
¿Yo?
1669
01:18:20,053 --> 01:18:22,154
- ¿En serio?
- Sí.
1670
01:18:23,515 --> 01:18:26,826
Estás tan seguro de tu trabajo,
de tus objetivos...
1671
01:18:26,826 --> 01:18:30,079
y ahora verte navegar
las incógnitas de la jubilación...
1672
01:18:32,858 --> 01:18:34,291
es inspirador.
1673
01:18:37,413 --> 01:18:40,339
Siento haber sido
tan duro contigo.
1674
01:18:42,493 --> 01:18:46,178
Abordas la vida de una manera
que me asusta.
1675
01:18:47,122 --> 01:18:49,047
Pero estoy aprendiendo
1676
01:18:49,047 --> 01:18:51,592
que a veces es bueno
tener miedo
1677
01:18:51,592 --> 01:18:54,803
porque me está sacando
de mi zona de confort.
1678
01:18:57,514 --> 01:18:58,482
Gracias, señor.
1679
01:18:59,760 --> 01:19:01,185
Ahora sé que
no viniste hasta abajo
1680
01:19:01,185 --> 01:19:02,728
aquí sólo para decirme eso.
1681
01:19:02,728 --> 01:19:04,238
Oh, me conoces demasiado bien.
1682
01:19:06,099 --> 01:19:09,368
- Necesito que me hagas un favor.
- Siempre.
1683
01:19:14,525 --> 01:19:15,499
Mamá, ¿qué...
1684
01:19:16,902 --> 01:19:18,502
Confía en tu madre.
1685
01:19:20,656 --> 01:19:22,506
Y... aquí.
1686
01:19:24,010 --> 01:19:25,209
¿Qué es lo que pasa?
1687
01:19:25,209 --> 01:19:26,543
Sabemos que nos involucramos demasiado.
1688
01:19:26,543 --> 01:19:28,837
- Desde tenderte una trampa...
- A romper contigo.
1689
01:19:28,837 --> 01:19:31,048
Y lo sentimos mucho.
1690
01:19:31,048 --> 01:19:34,143
Sólo vosotros sabéis lo que es correcto
para vuestras vidas.
1691
01:19:34,143 --> 01:19:36,345
¿Estás oyendo
lo que yo oigo?
1692
01:19:36,345 --> 01:19:39,398
Creo que acabo de oír a mi madre
disculparse.
1693
01:19:39,398 --> 01:19:42,526
Hemos terminado de entrometernos y,
nos vamos.
1694
01:19:54,898 --> 01:19:56,248
- Debería haber...
- Quería...
1695
01:19:59,444 --> 01:20:00,869
Ve tú.
1696
01:20:00,869 --> 01:20:03,413
No voy a vender el teatro.
1697
01:20:03,413 --> 01:20:06,041
Estuve tentado por un momento
porque va a ser
1698
01:20:06,041 --> 01:20:09,378
mucho trabajo para arreglarlo.
1699
01:20:09,378 --> 01:20:11,880
Pero hay cosas
por las que merece la pena luchar.
1700
01:20:11,880 --> 01:20:15,801
Mira, siempre he gravitado
hacia las cosas divertidas en el trabajo
1701
01:20:15,801 --> 01:20:19,271
en-en las relaciones, y
cada vez que se pone difícil, yo...
1702
01:20:20,191 --> 01:20:23,308
Paso a algo nuevo.
1703
01:20:23,308 --> 01:20:25,853
Pero viendo la dedicación
que pones en tu trabajo,
1704
01:20:25,853 --> 01:20:28,313
superar las dificultades
porque amas algo,
1705
01:20:28,313 --> 01:20:32,401
me hizo darme cuenta
darme cuenta de que tal vez
1706
01:20:32,401 --> 01:20:35,070
Me estoy perdiendo algunas cosas
cortando y corriendo.
1707
01:20:37,906 --> 01:20:39,583
¿Algunas cosas como...?
1708
01:20:41,904 --> 01:20:43,787
Baile cuadrado. Obviamente.
1709
01:20:46,582 --> 01:20:47,466
Obviamente.
1710
01:20:49,795 --> 01:20:56,049
Sabes... hay una cosa
cosa como trabajar demasiado duro.
1711
01:20:56,049 --> 01:20:58,927
¿Ah, sí?
1712
01:20:58,927 --> 01:21:00,637
Sí.
1713
01:21:00,637 --> 01:21:03,732
Este chico con el que tuve una cita falsa me hizo
darme cuenta de que podría haber estado usando
1714
01:21:03,732 --> 01:21:08,103
trabajo como excusa para ignorar
otras cosas importantes de la vida.
1715
01:21:08,103 --> 01:21:10,939
Parece muy inteligente.
1716
01:21:10,939 --> 01:21:14,192
Es tan inteligente.
1717
01:21:14,192 --> 01:21:17,121
Podría mantenerlo cerca
si está interesado.
1718
01:21:18,190 --> 01:21:19,748
Creo que podría serlo.
1719
01:21:35,341 --> 01:21:37,266
Supongo que tus hojas de cálculo
están fuera
1720
01:21:37,266 --> 01:21:39,018
de mi pelo hasta la próxima Navidad.
1721
01:21:39,018 --> 01:21:42,771
Excepto que me ofrecí voluntaria
para el Comité de San Valentín.
1722
01:21:42,771 --> 01:21:45,474
¿Estás tratando de ser la muerte
de mí, Barbara Harrison?
1723
01:21:45,474 --> 01:21:48,143
No puedo soportar la idea
de que llenes otra
1724
01:21:48,143 --> 01:21:50,020
caja de zapatos con recibos.
1725
01:21:50,020 --> 01:21:51,688
Pensé que te gustaban los retos.
1726
01:21:51,688 --> 01:21:53,782
Bueno, tal vez sí.
1727
01:21:53,782 --> 01:21:57,861
Sabes, si tú y Lauren
no tenéis planes para Navidad,
1728
01:21:57,861 --> 01:22:00,155
deberías venir.
1729
01:22:00,155 --> 01:22:02,366
Comprobaré nuestra
apretada agenda.
1730
01:22:02,366 --> 01:22:04,159
- Ah.
- Oh, creo que estamos libres.
1731
01:22:04,159 --> 01:22:06,745
Excelente.
1732
01:22:10,701 --> 01:22:11,625
¿Esto es falso?
1733
01:22:11,625 --> 01:22:13,251
En realidad no se ve
horrible.
1734
01:22:13,251 --> 01:22:15,420
Bueno, hay todo un
proceso de esponjamiento
1735
01:22:15,420 --> 01:22:17,005
que lo hace parecer más natural.
1736
01:22:17,005 --> 01:22:19,591
Oh... ¿un proceso de esponjamiento?
1737
01:22:19,591 --> 01:22:20,926
Mm-hmm.
1738
01:22:20,926 --> 01:22:22,386
Le dije a Yolanda que estaremos
1739
01:22:22,386 --> 01:22:25,472
de vuelta la primera semana de enero
empezando de nuevo.
1740
01:22:25,472 --> 01:22:27,182
- ¿Se lo dijiste?
- Sí.
1741
01:22:27,182 --> 01:22:28,517
Absolutamente ninguna reacción.
1742
01:22:28,517 --> 01:22:32,062
Ah. Oh, me voy a perder
la primera reunión.
1743
01:22:32,062 --> 01:22:34,147
Me voy a un retiro de silencio.
1744
01:22:34,147 --> 01:22:36,316
Finalmente se está
la jubilación.
1745
01:22:36,316 --> 01:22:38,577
Estoy sumergiendo un dedo del pie, amor.
1746
01:22:40,022 --> 01:22:42,197
Bueno, ¿dónde es este lugar?
Espero que sea un lugar soleado.
1747
01:22:42,197 --> 01:22:44,700
Oh, no, no tomo el sol.
1748
01:22:44,700 --> 01:22:48,161
- ¿Qué eres, una bruja?
- Catwoman, recuerda.
1749
01:22:50,914 --> 01:22:54,251
Bien, ¿quién está listo para cantar?
1750
01:22:54,251 --> 01:22:56,211
He oído hablar mucho de este
Karaoke de Navidad.
1751
01:23:00,125 --> 01:23:01,216
Feliz Navidad.
1752
01:23:01,216 --> 01:23:03,352
Feliz Navidad para ti también.
1753
01:23:06,757 --> 01:23:12,561
Te deseamos
una Feliz Navidad
1754
01:23:12,561 --> 01:23:17,983
Le deseamos una Feliz Navidad
y un Feliz Año Nuevo
1755
01:23:17,983 --> 01:23:24,072
Buenas nuevas traemos
a ti y a los tuyos
1756
01:23:24,072 --> 01:23:31,255
*Buenas noticias para Navidad*
y feliz Año Nuevo
1757
01:23:34,159 --> 01:23:36,960
*La nieve está cayendo*
1758
01:23:36,960 --> 01:23:39,046
*Compras navideñas*
1759
01:23:39,046 --> 01:23:42,558
1760
01:23:42,558 --> 01:23:44,926
1761
01:23:44,926 --> 01:23:50,774
♪ El momento perfecto, pero usted
no me retengas del frio ♪
1762
01:23:52,728 --> 01:23:56,363
1763
01:23:57,316 --> 01:23:59,491
*Puedes parar...*
124650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof