Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,885 --> 00:00:25,885
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:25,885 --> 00:00:30,885
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:30,885 --> 00:00:34,138
HANGIL CLEANING SERVICE
4
00:00:34,221 --> 00:00:35,222
[elevator chimes]
5
00:00:49,779 --> 00:00:50,780
[card reader beeps]
6
00:01:36,826 --> 00:01:37,827
What the hell?
7
00:01:38,953 --> 00:01:39,954
Where'd the body go?
8
00:01:49,797 --> 00:01:52,216
[phone ringing]
9
00:01:57,972 --> 00:02:00,349
[ringing continues]
10
00:02:02,685 --> 00:02:04,228
[crowd cheering]
11
00:02:04,311 --> 00:02:06,313
-Thank you all.
-[staffer] Good work today.
12
00:02:06,397 --> 00:02:07,398
Thanks for coming today.
13
00:02:07,481 --> 00:02:09,567
-See you next time.
-Thank you. Take care.
14
00:02:09,650 --> 00:02:11,902
-Bye. Thanks. Thanks a lot.
-[staffer 2] Thank you so much.
15
00:02:11,986 --> 00:02:12,987
"Thanks a lot."
16
00:02:13,070 --> 00:02:15,823
Geez. Bullshit. Stupid…
17
00:02:16,365 --> 00:02:17,575
[grunting, sighs]
18
00:02:19,869 --> 00:02:20,870
Are you ready, sir?
19
00:02:21,370 --> 00:02:22,413
Yeah.
20
00:02:25,249 --> 00:02:26,417
[phone buzzing]
21
00:02:30,045 --> 00:02:31,046
[buzzing stops]
22
00:02:31,547 --> 00:02:33,382
Ah. Good evening, Mister Noh.
23
00:02:33,465 --> 00:02:35,009
I think we're fucked.
24
00:02:35,092 --> 00:02:36,677
They can't find the body in the house.
25
00:02:36,760 --> 00:02:38,929
Hold on. What do they mean
they can't find it?
26
00:02:39,013 --> 00:02:41,724
Someone took Junghwa.
The bitch's body is gone!
27
00:02:41,807 --> 00:02:44,810
Okay. Stop. Listen.
28
00:02:45,436 --> 00:02:48,272
Quit fuckin' around.
Go find Jenny right now.
29
00:02:48,355 --> 00:02:49,565
-Got it?
-Yeah, but she's not, uh--
30
00:02:49,648 --> 00:02:51,066
[line disconnects]
31
00:02:52,526 --> 00:02:54,236
[crowd cheering]
32
00:02:58,449 --> 00:03:00,451
[breathing heavily]
33
00:03:03,245 --> 00:03:04,622
[snorts]
34
00:03:08,792 --> 00:03:10,961
[sniffs, sighs]
35
00:03:13,380 --> 00:03:14,215
[chuckles]
36
00:03:14,798 --> 00:03:15,841
[crowd cheering]
37
00:03:15,925 --> 00:03:17,259
NOH JOONSEO
38
00:03:20,095 --> 00:03:21,263
{\an8}LOVE JJOONI BOY
39
00:03:26,310 --> 00:03:27,353
One, two.
40
00:03:28,437 --> 00:03:30,564
It's so good to see you.
41
00:03:30,648 --> 00:03:31,565
Thank you for coming.
42
00:03:32,358 --> 00:03:35,653
[automated voice] Passengers,
please stay clear of the closing doors.
43
00:03:44,119 --> 00:03:45,371
[gasps]
44
00:03:45,454 --> 00:03:46,747
[screaming]
45
00:03:49,708 --> 00:03:52,127
Oh, help! Help! Somebody, please!
46
00:04:35,462 --> 00:04:38,716
GANGNAM B-SIDE
47
00:04:38,799 --> 00:04:41,593
[chief] This Special Investigations Unit
was formed on the Commissioner's order.
48
00:04:41,677 --> 00:04:43,262
So stay extra alert.
49
00:04:43,345 --> 00:04:45,723
The public's watching us closely
right now.
50
00:04:45,806 --> 00:04:47,558
Oh, hey. You're here.
51
00:04:48,100 --> 00:04:50,269
I'm sure you all know
Captain Kang Dongwoo.
52
00:04:50,352 --> 00:04:53,105
Given the situation,
he's come all the way out here to help us.
53
00:04:53,188 --> 00:04:54,690
-All right.
-[taps board]
54
00:04:54,773 --> 00:04:57,651
Don't get cold feet, everyone,
just because we're working a murder case.
55
00:04:57,735 --> 00:04:58,902
We've got a new suspect now.
56
00:04:59,570 --> 00:05:01,447
So let's shift the direction
of this investigation
57
00:05:01,530 --> 00:05:03,407
and make use of what we have so far.
58
00:05:03,490 --> 00:05:04,408
Okay?
59
00:05:04,491 --> 00:05:05,993
-Yes, sir.
-[lead] Yes, sir.
60
00:05:14,710 --> 00:05:16,587
Hey, Dongwoo. It's been a while.
61
00:05:17,296 --> 00:05:19,798
When are we gonna get the autopsy date
or ID the victim?
62
00:05:19,882 --> 00:05:20,799
[smacks lips]
63
00:05:21,383 --> 00:05:23,385
[sighs] Uh…
64
00:05:24,511 --> 00:05:27,389
Thanks for your support, but, uh,
65
00:05:28,432 --> 00:05:30,309
regardless of who put you here,
66
00:05:30,392 --> 00:05:32,978
we're not sharing anything
about our investigation with you.
67
00:05:33,562 --> 00:05:35,898
Don't get in our way, don't get too nosy.
68
00:05:36,774 --> 00:05:39,985
Stay quiet while you're here
and keep quiet when you go.
69
00:05:42,279 --> 00:05:43,405
That would be appreciated.
70
00:05:46,784 --> 00:05:47,910
Let's go eat.
71
00:05:48,410 --> 00:05:49,536
[detectives] Yes, sir.
72
00:05:50,412 --> 00:05:52,289
-[lead] Come on. Let's go.
-Yes, sir.
73
00:05:58,295 --> 00:05:59,296
[sighs]
74
00:05:59,380 --> 00:06:01,507
[Dongwoo] Hey, Jisu.
What's Jangho up to these days?
75
00:06:01,590 --> 00:06:02,800
Send me his number.
76
00:06:03,759 --> 00:06:04,760
[line ringing]
77
00:06:04,843 --> 00:06:06,553
-Hello?
-[Jangho] Yeah.
78
00:06:06,637 --> 00:06:08,222
Jangho, it's me.
79
00:06:09,765 --> 00:06:10,933
"Me" who?
80
00:06:11,016 --> 00:06:11,850
You know who.
81
00:06:11,934 --> 00:06:13,685
Oh, Mr. Kang Dongwoo?
82
00:06:13,769 --> 00:06:14,603
[line disconnects]
83
00:06:14,686 --> 00:06:17,731
TOTAL SERVICE
84
00:06:18,816 --> 00:06:19,817
[chuckles]
85
00:06:22,152 --> 00:06:24,154
[line ringing]
86
00:06:26,532 --> 00:06:29,493
-You busy?
-[Jangho] Look, Dongwoo, you motherfucker.
87
00:06:29,993 --> 00:06:31,203
Stop calling me.
88
00:06:31,286 --> 00:06:33,330
You think I'm still your little servant,
you fuck?
89
00:06:33,414 --> 00:06:34,665
[line disconnects]
90
00:06:35,374 --> 00:06:36,792
TOTAL SERVICE
91
00:06:40,295 --> 00:06:41,755
{\an8}[person] Coming.
92
00:06:41,839 --> 00:06:43,173
{\an8}[Jangho] …ruined my day.
93
00:06:43,257 --> 00:06:45,551
Hey, Sungbin, today is such a shitty… Oh!
94
00:06:47,511 --> 00:06:49,012
{\an8}KIM JANGHO, CEO
95
00:06:49,096 --> 00:06:50,514
[liquid gurgling]
96
00:06:52,474 --> 00:06:54,560
-[chuckles]
-If I remember, lots of water,
97
00:06:54,643 --> 00:06:55,644
two coffee packets?
98
00:06:55,727 --> 00:06:57,771
You know, I miss your colorful language.
99
00:06:57,855 --> 00:06:59,064
[chuckles]
100
00:07:00,983 --> 00:07:02,609
EARN HARD, SPEND FAST
WORK HARD, DIE GRACEFULLY
101
00:07:02,693 --> 00:07:03,902
[Dongwoo] So, how's work?
102
00:07:04,445 --> 00:07:07,656
It's good business selling women
and booze in Gangnam, you know?
103
00:07:08,490 --> 00:07:10,617
So you're telling me
you make even more than cops do?
104
00:07:11,201 --> 00:07:12,953
My father always wanted a cop son.
105
00:07:13,620 --> 00:07:15,664
I guess you could say it was his dream.
106
00:07:15,747 --> 00:07:17,166
Then you took my badge away.
107
00:07:18,125 --> 00:07:19,751
You know what I wanted to be?
108
00:07:19,835 --> 00:07:20,919
A gangster.
109
00:07:22,421 --> 00:07:25,549
How many folks you think
get to achieve two dreams in one life?
110
00:07:26,300 --> 00:07:28,594
On top of that, I'm a former cop. Shit.
111
00:07:30,679 --> 00:07:33,056
What do you need from me
after three years anyway?
112
00:07:33,140 --> 00:07:34,725
I'm looking for a few kids.
113
00:07:35,934 --> 00:07:37,603
Do I look like an investigator?
114
00:07:37,686 --> 00:07:39,688
And why would I help
a piece of a shit like you?
115
00:07:39,771 --> 00:07:41,732
Jisu told me everything, you dumbass.
116
00:07:42,232 --> 00:07:43,859
What's this about? Huh?
117
00:07:45,027 --> 00:07:46,153
[pats paper]
118
00:07:46,236 --> 00:07:47,821
You beat up some of your customers.
119
00:07:47,905 --> 00:07:49,364
RULING OF ADMINISTRATIVE
APPEALS COMMISSION
120
00:07:49,448 --> 00:07:52,493
I had them put this on hold so you could
cooperate with my investigation.
121
00:07:52,576 --> 00:07:54,286
Look at all your boys there.
122
00:07:54,369 --> 00:07:56,872
You don't want 'em
just sitting on their hands, right?
123
00:07:56,955 --> 00:07:58,499
[Jangho sighs] Christ sakes.
124
00:07:59,041 --> 00:08:01,251
Okay fine, what kids you talking about?
125
00:08:06,757 --> 00:08:09,510
Well, uh, no. I don't know much either.
Like I told you.
126
00:08:11,762 --> 00:08:12,888
[sighs]
127
00:08:16,433 --> 00:08:17,851
People call him Mr. Yoon.
128
00:08:18,727 --> 00:08:21,355
In this business,
he's a pretty well known pimp.
129
00:08:21,438 --> 00:08:22,648
I've never met him though.
130
00:08:22,731 --> 00:08:24,358
I'm telling the truth!
131
00:08:25,192 --> 00:08:27,569
You think I'm that stupid,
that I would bullshit Detective Kang?
132
00:08:27,653 --> 00:08:28,695
Come on, man.
133
00:08:29,571 --> 00:08:31,740
It's been so long
since he's been in Gangnam.
134
00:08:32,533 --> 00:08:34,409
-[grunts]
-Tell us where this bastard is.
135
00:08:34,493 --> 00:08:35,869
And lose the attitude.
136
00:08:36,453 --> 00:08:39,456
I told you, I'm clueless.
I've got no idea. Okay?
137
00:08:41,124 --> 00:08:42,834
It looks like everyone's looking for him
138
00:08:42,918 --> 00:08:45,128
because of all that shit
about Gangnam and all.
139
00:08:45,212 --> 00:08:47,256
[Jangho]
With the girl who died at Gangnam Station?
140
00:08:47,339 --> 00:08:49,091
Yeah. So, you know about all that?
141
00:08:49,633 --> 00:08:50,634
Look.
142
00:08:51,343 --> 00:08:53,512
Yoon had two aces up there.
Two great girls.
143
00:08:53,595 --> 00:08:55,514
But then one up and died.
144
00:08:55,597 --> 00:08:56,848
So, what does he do then?
145
00:08:58,475 --> 00:09:00,519
Closes up the whole operation
and just splits town.
146
00:09:00,602 --> 00:09:01,812
And the other girl is?
147
00:09:01,895 --> 00:09:04,147
Jenny's her name. I never even met her.
148
00:09:05,649 --> 00:09:06,733
This her?
149
00:09:09,361 --> 00:09:11,947
I never met her.
I wouldn't know what her face looked like.
150
00:09:12,030 --> 00:09:14,950
Without money, you never
get to see something like this.
151
00:09:15,617 --> 00:09:16,910
Can we contact them?
152
00:09:16,994 --> 00:09:18,412
These other girls working for him?
153
00:09:18,495 --> 00:09:19,705
Are you crazy?
154
00:09:19,788 --> 00:09:22,583
If you do that, he'll flip out
and you're screwed.
155
00:09:35,262 --> 00:09:36,555
I sold all my leftover crypto.
156
00:09:37,055 --> 00:09:38,640
It's not much because the market's down.
157
00:09:38,724 --> 00:09:40,517
Thanks, man. I'll pay it all back.
158
00:09:41,268 --> 00:09:42,811
What are you gonna do, for real?
159
00:09:42,894 --> 00:09:45,272
All of Gangnam is totally upside down
because of you.
160
00:09:45,772 --> 00:09:47,316
They're all looking everywhere for Jaehee.
161
00:09:48,900 --> 00:09:51,320
[sighs] Can't you just cut a deal
or bargain a little?
162
00:09:52,279 --> 00:09:55,198
Give 'em what they want
and find the right time to walk away.
163
00:09:55,282 --> 00:09:56,617
Junghwa is dead.
164
00:09:57,534 --> 00:09:59,119
"Walk away"? I can't do that.
165
00:10:02,289 --> 00:10:03,707
So, what are you gonna do then?
166
00:10:04,416 --> 00:10:06,126
I'm gonna stay in Gunsan with Jaehee.
167
00:10:06,209 --> 00:10:08,754
-I'll keep an eye out for you.
-No, Jaehee will go.
168
00:10:08,837 --> 00:10:10,005
And you?
169
00:10:10,088 --> 00:10:12,841
They messed with my girls.
I'm gonna find those bastards.
170
00:10:13,634 --> 00:10:15,636
Easy. You might end up dead too.
171
00:10:17,012 --> 00:10:18,180
I'm not gonna die.
172
00:10:18,930 --> 00:10:19,765
I owe you money.
173
00:10:20,557 --> 00:10:22,142
You crazy bastard. Shit.
174
00:10:22,726 --> 00:10:24,478
Lay low. I'll keep you posted.
175
00:10:27,314 --> 00:10:29,566
-[voice] You've been assigned a passenger.
-Fuck me.
176
00:10:30,609 --> 00:10:32,986
[motorcycle starts, departs]
177
00:10:33,070 --> 00:10:35,238
[phone buzzing]
178
00:10:35,322 --> 00:10:37,324
PSYCHE
179
00:10:48,543 --> 00:10:49,711
[seat belt unfastens]
180
00:10:50,420 --> 00:10:51,254
[door opens]
181
00:10:55,384 --> 00:10:58,470
Oh, man. You've got some nerve,
182
00:10:58,553 --> 00:11:01,306
showing up after causing
such a shitstorm in Gangnam.
183
00:11:01,390 --> 00:11:03,225
-[Gilho sighs] Shit.
-Huh?
184
00:11:05,352 --> 00:11:07,104
[Psyche] You paranoid bastard.
185
00:11:08,105 --> 00:11:11,525
Hey! You thought it'd be that easy
to see a celebrity up close?
186
00:11:11,608 --> 00:11:13,068
[sighs] Motherfucker.
187
00:11:13,151 --> 00:11:15,821
Something urgent came up
so he wanted me to deliver you a message.
188
00:11:15,904 --> 00:11:18,240
Hey, listen! He wants you to bring Jenny.
189
00:11:18,323 --> 00:11:21,535
He'll pay up, don't worry.
He'll even get you your own bodyguard.
190
00:11:21,618 --> 00:11:24,287
You've been scouted, you bastard.
191
00:11:25,497 --> 00:11:27,207
Oh, wait, wait, wait. Let me finish.
Hold on.
192
00:11:27,290 --> 00:11:29,126
-Ow! Oh, fuck.
-[Gilho] You motherfucker.
193
00:11:29,209 --> 00:11:31,002
-Wait. Hold on. You're fucked now.
-[Gilho] Hey.
194
00:11:31,086 --> 00:11:32,546
-Ow, that hurts! Psycho.
-You motherfucker.
195
00:11:32,629 --> 00:11:35,173
The cops know what you look like now,
so you can't run the business anymore.
196
00:11:35,257 --> 00:11:37,718
-You fucking idiot! Son of a bitch!
-What about the cops, you dumb fuck?
197
00:11:37,801 --> 00:11:39,302
-I should just--
-Ow, Junghwa!
198
00:11:39,386 --> 00:11:41,680
Junghwa! Junghwa's gone! Fuck.
199
00:11:41,763 --> 00:11:44,641
But you should save the rest of the girls.
[panting]
200
00:11:46,893 --> 00:11:48,228
And Jenny? Is she with you?
201
00:11:48,311 --> 00:11:51,857
No? Fuck. [gasps]
202
00:11:52,524 --> 00:11:55,235
Am I some kind of punching bag for you,
motherfucker, huh?
203
00:11:55,318 --> 00:11:56,570
The fuck?
204
00:11:57,154 --> 00:11:58,864
-[sighs]
-This is an opportunity.
205
00:11:59,489 --> 00:12:02,409
Just bring Jenny back to him
and he'll give you whatever.
206
00:12:02,492 --> 00:12:03,660
Okay?
207
00:12:03,744 --> 00:12:05,078
Name your price.
208
00:12:05,162 --> 00:12:06,163
Fuck.
209
00:12:08,331 --> 00:12:09,708
-[groaning]
-[Gilho] So.
210
00:12:11,042 --> 00:12:13,128
[groans]
211
00:12:13,211 --> 00:12:14,379
You serious?
212
00:12:15,630 --> 00:12:17,174
He'll really…
213
00:12:17,257 --> 00:12:19,009
-[groans]
-…give me anything?
214
00:12:19,092 --> 00:12:22,888
Yep. Tell me what you want
and I'll be sure to let 'em know.
215
00:12:22,971 --> 00:12:25,182
I'll talk to him myself. Yeah?
216
00:12:26,391 --> 00:12:27,476
Arrange it.
217
00:12:27,559 --> 00:12:30,520
Just me and Joonseo, that prick. Got that?
218
00:12:30,604 --> 00:12:31,980
[Psyche groans]
219
00:12:32,939 --> 00:12:33,940
Got it.
220
00:12:36,777 --> 00:12:38,028
[sighs, sniffs]
221
00:12:41,615 --> 00:12:43,950
[yelps, whimpers]
222
00:12:44,034 --> 00:12:45,035
[yelps]
223
00:12:47,204 --> 00:12:48,705
[sighs]
224
00:12:49,498 --> 00:12:51,625
Oh, shit! You son of a bitch!
225
00:12:57,464 --> 00:12:59,466
[character groaning]
226
00:13:00,675 --> 00:13:03,053
[Psyche] Fuck, I'm so pissed.
227
00:13:03,720 --> 00:13:05,472
-[Psyche sighs]
-[gunshots on screen]
228
00:13:05,555 --> 00:13:06,556
Goddamn it.
229
00:13:07,057 --> 00:13:08,391
Back already, huh?
230
00:13:08,475 --> 00:13:09,518
He receive the message?
231
00:13:10,018 --> 00:13:13,230
Yeah, of course. I explained it
nice and clear so he'd get it.
232
00:13:14,314 --> 00:13:15,565
He said he'd bring Jenny.
233
00:13:15,649 --> 00:13:19,402
And then all we need to do is get
our hands on what those bitches filmed.
234
00:13:19,486 --> 00:13:23,073
And then, when we get everyone together,
it's game over.
235
00:13:23,740 --> 00:13:24,991
-[sighing]
-Okay.
236
00:13:25,992 --> 00:13:27,702
So, tell me, when are you
gonna make the play?
237
00:13:27,786 --> 00:13:29,371
Just relax a little.
238
00:13:29,454 --> 00:13:32,123
You know I get a bit anxious
when something big is going down, right?
239
00:13:32,207 --> 00:13:34,459
[chuckles] Why would you be anxious
over this at all?
240
00:13:34,543 --> 00:13:35,961
Just get it done.
241
00:13:36,044 --> 00:13:38,213
The bosses are doing all
the heavy stuff anyway, no?
242
00:13:40,173 --> 00:13:41,216
[coughs]
243
00:13:41,299 --> 00:13:44,010
This tastes like fucking… [clicks tongue]
244
00:13:45,303 --> 00:13:46,263
[whimpers]
245
00:13:46,346 --> 00:13:49,599
-Enough is enough, okay? You little bitch.
-[Psyche] What?
246
00:13:49,683 --> 00:13:51,101
Yes? [groans]
247
00:13:51,184 --> 00:13:53,603
You think, because I'm playing nice,
means we're friends?
248
00:13:53,687 --> 00:13:55,355
-Motherfucker.
-Oh, forgive me.
249
00:13:56,189 --> 00:13:58,191
LUCKY ARCADE
250
00:14:06,992 --> 00:14:09,578
A WOMAN FOUND DEAD ON PLATFORM
AT GANGNAM STATION
251
00:14:12,914 --> 00:14:15,292
CCTV SHOWS
A MAN ABANDONED THE BODY
252
00:14:16,042 --> 00:14:18,587
[breathing shakily] Please. Oh, God.
253
00:14:18,670 --> 00:14:21,798
[crying]
254
00:14:21,882 --> 00:14:22,883
[thud]
255
00:14:26,136 --> 00:14:28,138
[door rattling]
256
00:14:28,221 --> 00:14:30,015
-[groans]
-[rattling continues]
257
00:14:34,644 --> 00:14:36,646
[breathing heavily]
258
00:14:56,041 --> 00:14:57,918
GANGNAM STATION
CCTV RECORDING
259
00:15:22,859 --> 00:15:23,860
[mouse clicks]
260
00:15:27,113 --> 00:15:29,991
[prosecutor] I've narrowed it down to
a few suspects based on what you sent me.
261
00:15:30,075 --> 00:15:33,244
Someone was filmed at Gangnam Station
two days ago you told me.
262
00:15:33,328 --> 00:15:34,287
Let me have a look.
263
00:15:36,623 --> 00:15:40,168
Yoon Gilho. Age 45.
From Damyang, South Jeolla Province.
264
00:15:40,251 --> 00:15:42,087
Missing for the past five years.
265
00:15:42,170 --> 00:15:44,381
I believe he obtained a new identity.
266
00:15:44,464 --> 00:15:46,716
He's the only unregistered suspect
on the list.
267
00:15:46,800 --> 00:15:48,969
His locations on the day
overlap most with the case.
268
00:15:49,052 --> 00:15:51,763
And he was also filmed at the site
where the body was found.
269
00:15:52,973 --> 00:15:54,975
Okay, that's all we need. He's our guy.
270
00:15:55,058 --> 00:15:57,143
[stammers] You don't want to
look into everyone else?
271
00:15:57,227 --> 00:15:59,854
Nope, it adds up with him.
He even has a new identity.
272
00:15:59,938 --> 00:16:02,524
All right. Then,
I'll talk with everyone at SIU--
273
00:16:02,607 --> 00:16:04,067
No, we won't work with them on this.
274
00:16:04,150 --> 00:16:06,111
Let's make it a joint case
with Major Crimes.
275
00:16:08,071 --> 00:16:09,948
-Seoul Police Force?
-Yeah.
276
00:16:10,031 --> 00:16:11,491
We've been working with them for a while.
277
00:16:11,574 --> 00:16:14,077
Your job is to make sure
it all fits together neatly,
278
00:16:14,160 --> 00:16:15,870
and they will take care of the rest.
279
00:16:25,755 --> 00:16:26,840
[sighs]
280
00:16:29,634 --> 00:16:30,927
SEOUL CENTRAL DISTRICT
PROSECUTORS' OFFICE
281
00:16:31,011 --> 00:16:34,556
We only have circumstantial evidence.
Even if we do include evidence from Seoul,
282
00:16:34,639 --> 00:16:37,809
we'll require more direct evidence
if you really want to get an indictment.
283
00:16:40,186 --> 00:16:42,188
Let's just go with Yoon Gilho?
284
00:16:42,272 --> 00:16:44,566
It'll be convincing,
since the man's unregistered.
285
00:16:44,649 --> 00:16:49,237
Plus, I assume there's a good reason
why all the top brass want it to be him.
286
00:16:50,113 --> 00:16:51,322
Question, Captain.
287
00:16:51,406 --> 00:16:53,408
Fire away, Prosecutor Min.
288
00:16:54,200 --> 00:16:57,954
You're not gonna use any big theatrics,
are you now?
289
00:16:58,038 --> 00:17:00,540
[chuckling]
290
00:17:01,833 --> 00:17:02,834
Um…
291
00:17:03,752 --> 00:17:07,630
Don't worry, we'll provide
exactly the right script to indict Gilho.
292
00:17:08,256 --> 00:17:09,799
It'll practically write itself.
293
00:17:09,883 --> 00:17:11,051
[chuckles]
294
00:17:11,134 --> 00:17:12,886
You're openly saying script?
295
00:17:12,969 --> 00:17:16,264
[laughs] Now,
you're not being cooperative, Prosecutor.
296
00:17:17,265 --> 00:17:19,476
Either way,
this is on Prosecutor Tak's order.
297
00:17:19,559 --> 00:17:23,229
Meaning whoever he decides to book,
well, that's who we book, yeah?
298
00:17:23,813 --> 00:17:25,899
Wouldn't you agree? [chuckles]
299
00:17:30,737 --> 00:17:32,572
-[blows landing]
-[assailant] Fucker.
-[blows landing]
-[assailant] Fucker.
300
00:17:33,531 --> 00:17:35,658
-Come here, you little fuck.
-[groans, coughs]
301
00:17:37,327 --> 00:17:40,330
You think HYENA is yours? Huh?
Is it yours?
302
00:17:40,413 --> 00:17:41,372
[groans]
303
00:17:41,456 --> 00:17:43,124
-[workers chattering]
-[Joonseo groaning]
304
00:17:43,208 --> 00:17:45,877
[assailant] I gave you a position
because of your pretty face,
305
00:17:45,960 --> 00:17:48,088
not to get in fights with everyone.
306
00:17:48,671 --> 00:17:51,132
I gave you responsibilities.
And what do you do?
307
00:17:51,216 --> 00:17:52,550
You just party and get high?
308
00:17:53,635 --> 00:17:54,677
[grunts]
309
00:17:54,761 --> 00:17:58,431
So, you still
haven't found that bitch yet?
310
00:17:58,515 --> 00:18:00,517
You know that pimp is a real nutcase.
311
00:18:00,600 --> 00:18:02,435
You little shit. That's your excuse?
312
00:18:03,144 --> 00:18:04,104
[breathing heavily]
313
00:18:06,106 --> 00:18:07,398
Hey.
314
00:18:07,482 --> 00:18:09,400
Can't you see
letting that little bitch get away
315
00:18:09,484 --> 00:18:11,486
is gonna land all of us in the shit?
316
00:18:12,403 --> 00:18:13,404
[sighs]
317
00:18:14,739 --> 00:18:15,740
Joonseo.
318
00:18:17,992 --> 00:18:20,286
Joonseo. Hey, Jjooni.
319
00:18:20,370 --> 00:18:22,080
[groaning] Ow, my back.
320
00:18:23,331 --> 00:18:24,332
[sighs]
321
00:18:25,458 --> 00:18:27,043
Here, come on.
322
00:18:27,127 --> 00:18:28,461
Come here.
323
00:18:28,545 --> 00:18:32,799
If things go wrong for me,
they go wrong for you too.
324
00:18:34,008 --> 00:18:35,343
Do you understand?
325
00:18:35,885 --> 00:18:37,428
[breathing heavily]
326
00:18:37,512 --> 00:18:38,513
Yeah.
327
00:18:39,430 --> 00:18:41,266
[groans] Goddamn it.
328
00:18:41,766 --> 00:18:43,977
All right, you little bitch, go find her.
329
00:18:44,060 --> 00:18:45,353
-Now!
-[gasps]
330
00:18:45,937 --> 00:18:46,980
[grunts]
331
00:18:53,528 --> 00:18:55,321
[exclaims] Fuck!
332
00:18:58,783 --> 00:19:00,034
[Joonseo] I'm gonna get him tonight.
333
00:19:00,118 --> 00:19:02,412
-Really? Tonight?
-We're having a guest,
334
00:19:02,495 --> 00:19:05,748
so get some champagne ready.
And candy. Grade A only.
335
00:19:05,832 --> 00:19:06,875
And candy? [stammers]
336
00:19:06,958 --> 00:19:08,251
I mean… [clicks tongue]
337
00:19:08,334 --> 00:19:09,961
It's a really quick turnaround.
338
00:19:10,044 --> 00:19:12,172
Ah, is that so?
339
00:19:13,965 --> 00:19:15,758
Fine, then. From now on,
I'll just handle it.
340
00:19:15,842 --> 00:19:18,636
Hey, come on. Don't get all mad.
I'm just saying.
341
00:19:18,720 --> 00:19:19,721
I can manage it.
342
00:19:19,804 --> 00:19:21,097
Then manage it.
343
00:19:25,852 --> 00:19:27,187
[breathing heavily]
344
00:19:29,105 --> 00:19:30,565
Why'd he do this to my face?
345
00:19:31,858 --> 00:19:32,692
[sighs]
346
00:19:52,921 --> 00:19:53,838
[phone buzzes]
347
00:19:55,798 --> 00:19:57,759
{\an8}ARE YOU TAKING
GOOD CARE OF THE STUFF? LOL
348
00:19:59,135 --> 00:20:01,262
{\an8}MIDNIGHT AT YEOKSAM JUNCTION
THE CEO IS COMING, DON'T BE LATE
349
00:20:04,599 --> 00:20:07,560
How's the investigation
with the Captain of Major Crimes?
350
00:20:08,478 --> 00:20:10,313
You've got to finish it in one shot.
351
00:20:10,897 --> 00:20:13,066
Too much delay only
makes things complicated.
352
00:20:13,900 --> 00:20:16,319
'Cause once it's wrapped up nicely
and submitted,
353
00:20:16,945 --> 00:20:19,989
you'll be on, you know, the fast track.
354
00:20:20,490 --> 00:20:21,658
It's what you wanted right?
355
00:20:21,741 --> 00:20:25,870
So what you're saying is,
you think you know what I want now.
356
00:20:25,954 --> 00:20:30,500
I do. We're the same,
you and I, ultimately.
357
00:20:30,583 --> 00:20:31,960
Cut from the same cloth.
358
00:20:32,043 --> 00:20:34,087
We have our pride, not much else.
359
00:20:34,170 --> 00:20:36,422
And we're so eager
to make it to the top, yeah?
360
00:20:36,923 --> 00:20:40,176
At the same time we want to avoid
looking too, uh, eager,
361
00:20:40,260 --> 00:20:42,595
so we'll do anything to not seem proud
362
00:20:42,679 --> 00:20:46,641
and we pretend that
we actually have some dignity.
363
00:20:46,724 --> 00:20:48,601
When, really, we're despicable liars.
364
00:20:49,811 --> 00:20:50,812
[chuckles]
365
00:20:54,399 --> 00:20:56,317
-Prosecutor Tak.
-Hmm?
366
00:20:58,361 --> 00:21:00,154
I'd like to make one thing super clear.
367
00:21:01,489 --> 00:21:03,241
Having no connections at all,
368
00:21:04,575 --> 00:21:06,744
I learned to put up with
all kinds of shit.
369
00:21:06,828 --> 00:21:09,914
But don't ever think of me as disposable.
370
00:21:11,124 --> 00:21:12,750
If you want to keep me around,
371
00:21:13,376 --> 00:21:15,712
I will need to be adequately compensated,
you know?
372
00:21:17,964 --> 00:21:19,132
For all the extra risk.
373
00:21:21,384 --> 00:21:22,802
Here's the thing.
374
00:21:23,761 --> 00:21:27,682
A negotiation is initiated
by the one who has something to offer.
375
00:21:29,100 --> 00:21:31,394
You think I came to you
without anything in hand?
376
00:21:32,061 --> 00:21:34,439
[chuckles] You know, I became a prosecutor
377
00:21:34,522 --> 00:21:37,150
because I've got a gift
for reading people.
378
00:21:37,233 --> 00:21:38,318
[chuckles]
379
00:21:39,944 --> 00:21:42,822
Why don't we get right to the meaty part,
yeah?
380
00:21:44,324 --> 00:21:45,533
[chuckles]
381
00:21:46,451 --> 00:21:48,453
[people chattering, laughing]
382
00:21:50,079 --> 00:21:52,415
-[♪ dance music playing]
-[crowd cheering]
383
00:22:05,261 --> 00:22:06,637
[person cheering]
384
00:22:10,433 --> 00:22:12,727
Joonseo's back and he's free as a bird!
385
00:22:12,810 --> 00:22:14,854
[all cheer]
386
00:22:18,358 --> 00:22:21,694
-[Psyche chuckles] I like it, I like it.
-[escort] There's one over there too.
387
00:22:21,778 --> 00:22:23,154
-[escort laughs]
-[Psyche exclaims]
388
00:22:23,237 --> 00:22:24,614
-Hey, Yun. You're here.
-[Psyche] Salute!
389
00:22:24,697 --> 00:22:25,948
-Hey, Mr. Yun.
-[guest] Sir.
390
00:22:26,032 --> 00:22:28,993
Ah, good! Thank you for coming, Yun.
391
00:22:29,577 --> 00:22:30,745
Nice.
392
00:22:30,828 --> 00:22:33,706
You're partying on the day
of the prosecutor's examination?
393
00:22:33,790 --> 00:22:36,751
Yeah well, all of this was only possible
thanks to your help.
394
00:22:36,834 --> 00:22:39,545
Stop stirring shit up.
I can't cover for you forever.
395
00:22:39,629 --> 00:22:41,047
Hey, now.
396
00:22:41,130 --> 00:22:43,883
One payment from me
covered your son's tuition in Boston.
397
00:22:46,469 --> 00:22:48,638
-You doing good?
-Yeah, but I missed you.
398
00:22:48,721 --> 00:22:50,390
-Missed you too, babe.
-[chuckles]
399
00:22:50,473 --> 00:22:52,600
This is a gift for your son.
400
00:22:53,601 --> 00:22:56,062
Okay. What's this about, Joonseo?
401
00:22:57,438 --> 00:22:58,606
[sighs]
402
00:22:58,689 --> 00:22:59,690
[sighs]
403
00:23:02,068 --> 00:23:03,152
[chuckles]
404
00:23:03,236 --> 00:23:05,279
You know what? [clears throat]
405
00:23:05,363 --> 00:23:08,366
You give a kid something like this
too soon,
406
00:23:09,492 --> 00:23:11,244
-it spoils them, ya know?
-[chuckles]
407
00:23:11,327 --> 00:23:13,871
Oh, it looks great on you.
408
00:23:13,955 --> 00:23:15,623
-[chuckles]
-[chuckling] Fucking asshole.
409
00:23:18,334 --> 00:23:21,754
I'm after this guy,
the one we talked about the other day.
410
00:23:21,838 --> 00:23:23,923
[sighs] Fucking son of a bitch.
411
00:23:25,425 --> 00:23:27,260
So that was it, you slippery bastard?
412
00:23:27,969 --> 00:23:30,805
A bribe?
Just ignore it all and go to work?
413
00:23:31,556 --> 00:23:32,932
Keep your phone on.
414
00:23:33,015 --> 00:23:34,851
I'll hand it over on a silver platter.
415
00:23:36,018 --> 00:23:37,103
Fine, shithead.
416
00:23:39,605 --> 00:23:41,441
-[laughs]
-[grunts]
417
00:23:41,941 --> 00:23:43,985
Do it in one single blow.
That's all I ask.
418
00:23:44,819 --> 00:23:46,028
Have fun.
419
00:23:48,114 --> 00:23:50,408
Yun! The box! Hey, you're forgetting--
[sighs]
420
00:23:50,491 --> 00:23:52,577
The expensive part. I'm taking it!
421
00:23:53,703 --> 00:23:55,121
Yun! Where are you going?
422
00:24:08,176 --> 00:24:09,635
[sighs]
423
00:24:14,140 --> 00:24:19,270
[breathing deeply]
424
00:24:28,529 --> 00:24:30,823
Do your best.
Reach out to everyone.
425
00:24:31,532 --> 00:24:33,784
Whoever finds him first gets a million won
426
00:24:33,868 --> 00:24:35,953
and three months immunity from the cops.
427
00:24:36,037 --> 00:24:37,580
I never mentioned any immunity.
428
00:24:37,663 --> 00:24:40,333
You should motivate them
when they're doing so good, you know?
429
00:24:40,416 --> 00:24:41,626
Don't discourage them.
430
00:24:42,126 --> 00:24:44,128
Go find him. You're doing great.
431
00:24:44,212 --> 00:24:45,421
WANT TO BOOK YOON GILHO'S GIRLS
432
00:24:45,505 --> 00:24:46,714
ANYONE IN CONTACT WITH YOON?
433
00:24:46,797 --> 00:24:48,716
[typing]
434
00:24:48,799 --> 00:24:50,718
Jwipo, there are 31 people in the chat.
435
00:24:50,801 --> 00:24:52,512
Why isn't anyone responding?
436
00:24:52,595 --> 00:24:54,847
Jangho, be patient.
I'm really doing my best here.
437
00:24:54,931 --> 00:24:56,599
[chuckles] I'm doing my best.
438
00:24:56,682 --> 00:24:59,060
Oh! I have something.
439
00:25:01,229 --> 00:25:02,772
-[gangster] Oh, no!
-[gangster 2] Seriously?
440
00:25:02,855 --> 00:25:04,190
-[gangster 3] What!
-[gangster 4] Shit.
441
00:25:05,441 --> 00:25:06,526
Reply to it. Hurry.
442
00:25:07,735 --> 00:25:08,736
[sighs]
443
00:25:11,155 --> 00:25:12,156
[phone chimes]
444
00:25:12,865 --> 00:25:14,659
{\an8}DON'T YOU KNOW
HE SHUT DOWN AND WENT MIA?
445
00:25:14,742 --> 00:25:16,369
{\an8}WHY DO YOU KEEP LOOKING FOR HIM?
446
00:25:16,452 --> 00:25:19,288
{\an8}ARE YOU A FUCKING COP?
447
00:25:20,331 --> 00:25:21,832
{\an8}[typing]
448
00:25:21,916 --> 00:25:24,502
{\an8}FUCK, YOU CATCH ON FAST
449
00:25:24,585 --> 00:25:27,088
{\an8}I'M JUST PLAYING
450
00:25:27,171 --> 00:25:29,799
{\an8}YOON GILHO THAT FUCKER
STOLE MY MONEY
451
00:25:29,882 --> 00:25:32,468
{\an8}I'M GONNA BRING HIM DOWN
452
00:25:32,552 --> 00:25:36,556
{\an8}LOL, LOOKS LIKE
HE'S GOT MANY ENEMIES
453
00:25:37,306 --> 00:25:38,432
{\an8}[typing]
454
00:25:38,516 --> 00:25:40,810
{\an8}WHO ELSE WANTS HIM?
455
00:25:41,519 --> 00:25:42,853
PSYCHE SEEMED TO BE
GATHERING PEOPLE
456
00:25:42,937 --> 00:25:45,356
"Psyche"? Who's Psyche?
457
00:25:45,439 --> 00:25:46,566
Anybody know Psyche?
458
00:25:46,649 --> 00:25:47,608
Yeah, I do.
459
00:25:47,692 --> 00:25:50,486
He's a thug and a merchandiser.
460
00:25:50,570 --> 00:25:52,071
He works for celebrities.
461
00:25:52,154 --> 00:25:54,073
-Where is he?
-I don't know.
462
00:25:55,032 --> 00:25:56,242
Then find him.
463
00:25:56,993 --> 00:25:58,536
Okay. Okay, I'll find him.
464
00:25:58,619 --> 00:26:01,330
WHEN? LET ME GET IN ON THAT
465
00:26:04,250 --> 00:26:05,835
TONIGHT, AT YEOKSAM JUNCTION
466
00:26:05,918 --> 00:26:07,753
-All right, you win.
-[escort] Whoo!
467
00:26:07,837 --> 00:26:10,131
-Let's call it a day.
-[escort] This is so fucking awesome.
468
00:26:10,214 --> 00:26:11,215
[escorts exclaim]
469
00:26:22,852 --> 00:26:25,438
[Psyche] Fuck, why are you here alone?
Where's the girl?
470
00:26:25,521 --> 00:26:26,647
And Noh Joonseo?
471
00:26:27,815 --> 00:26:29,275
-Where's he?
-Shit, man.
472
00:26:29,358 --> 00:26:31,569
Are you fucking crazy, huh?
473
00:26:31,652 --> 00:26:34,655
You always gotta bring the goods
to make the deal, asshole.
474
00:26:35,239 --> 00:26:36,574
You gotta make me an offer.
475
00:26:38,034 --> 00:26:38,868
Then the goods.
476
00:26:38,951 --> 00:26:41,579
Go fetch Jenny
before I pull out of the deal.
477
00:26:42,163 --> 00:26:43,497
What… Hey!
478
00:26:44,040 --> 00:26:45,833
[typing]
479
00:26:45,916 --> 00:26:46,917
You're shitting me.
480
00:26:47,001 --> 00:26:49,420
HE CAME ALONE
481
00:26:52,340 --> 00:26:54,133
{\an8}YEOKSAM STATION
482
00:26:55,551 --> 00:26:58,763
How do we know we'll find anything?
We just gonna wait here?
483
00:26:58,846 --> 00:27:00,556
I told you to just go, huh?
484
00:27:00,640 --> 00:27:02,350
Oh, come on. You need me.
485
00:27:03,017 --> 00:27:05,603
Remember you always needed me
whenever you were on a stakeout?
486
00:27:05,686 --> 00:27:07,897
You won't quit talking.
You hungry or something?
487
00:27:08,814 --> 00:27:10,566
I could go for a cup of noodles, yeah.
488
00:27:11,817 --> 00:27:13,402
[sighs] I'm good. You go find some.
489
00:27:13,486 --> 00:27:16,030
I'll go get samgak gimbap and stuff.
490
00:27:41,722 --> 00:27:42,765
[sighs]
491
00:27:43,516 --> 00:27:46,310
Why are you fuckers
looking so hard for Jaehee?
492
00:27:46,394 --> 00:27:49,105
[Psyche]
Don't you know why, you motherfucker?
493
00:27:49,188 --> 00:27:50,981
Stop, stop, stop, stop, stop.
494
00:27:52,566 --> 00:27:55,903
Let's just make this easy on everybody
and not complicate it.
495
00:27:55,986 --> 00:27:58,989
I want the girls and the motherfucking
tape they made, huh?
496
00:27:59,073 --> 00:27:59,949
The what?
497
00:28:00,032 --> 00:28:02,493
That video your bitches took, man.
498
00:28:05,329 --> 00:28:06,914
Oh, you didn't know about that?
499
00:28:06,997 --> 00:28:07,915
Oh.
500
00:28:08,749 --> 00:28:11,460
Hey, you should've let those girls
do their thing.
501
00:28:12,128 --> 00:28:13,838
You're not living in the dark ages,
my friend.
502
00:28:13,921 --> 00:28:16,424
Your girls are women. All grown up.
503
00:28:16,507 --> 00:28:18,175
HE'S NOT WITH JENNY,
KNOWS NOTHING ABOUT THE VIDEO
504
00:28:18,259 --> 00:28:20,511
Just pampering them?
No, that won't do you any good.
505
00:28:20,594 --> 00:28:21,595
[sighs]
506
00:28:23,472 --> 00:28:25,725
-So that's why?
-What?
507
00:28:25,808 --> 00:28:28,227
Is that why you killed Junghwa, you fuck?
508
00:28:28,310 --> 00:28:30,938
-[whimpers]
-[vehicle revs]
509
00:28:31,021 --> 00:28:31,897
Now, what?
510
00:28:38,070 --> 00:28:39,071
[Psyche] Hey.
511
00:28:39,155 --> 00:28:42,408
If you have any more questions,
why don't you ask these guys, you fuck.
512
00:28:42,491 --> 00:28:44,034
What a rude little shit.
513
00:28:45,035 --> 00:28:45,953
Oh!
514
00:28:46,036 --> 00:28:46,954
One thing…
515
00:28:47,037 --> 00:28:48,539
I heard she was like…
516
00:28:49,623 --> 00:28:52,877
[imitating Junghwa] "Please don't kill me.
Please, please don't,"
517
00:28:52,960 --> 00:28:54,462
when she was begging not to die.
518
00:28:55,004 --> 00:28:55,880
[gasps]
519
00:29:02,595 --> 00:29:04,555
[buzzing]
520
00:29:04,638 --> 00:29:07,141
JU YUN
MAJOR CRIMES DIVISION CAPTAIN
521
00:29:08,100 --> 00:29:09,101
Yes?
522
00:29:09,185 --> 00:29:11,896
Yeah, I'll send you the location soon,
just bring the warrant.
523
00:29:11,979 --> 00:29:14,398
-[sirens wailing]
-We're gonna catch the suspect tonight.
524
00:29:15,149 --> 00:29:17,693
Yoon Gilho? We caught him already?
525
00:29:17,777 --> 00:29:20,988
We gotta wrap this up
before Saturday, remember?
526
00:29:21,071 --> 00:29:22,990
Like Prosecutor Tak told us.
527
00:29:25,951 --> 00:29:28,245
[all grunting, groaning]
528
00:29:34,543 --> 00:29:36,545
[screaming]
529
00:29:38,756 --> 00:29:40,132
[goon grunts] Hey!
530
00:29:40,758 --> 00:29:42,426
[goons screaming]
531
00:29:45,763 --> 00:29:47,014
[goon screams]
532
00:29:57,066 --> 00:29:59,068
[grunting, groaning continues]
533
00:30:22,007 --> 00:30:23,300
Oh, shit, man.
534
00:30:24,385 --> 00:30:27,012
[Joonseo chuckles]
This bastard is on a whole other level.
535
00:30:27,096 --> 00:30:28,973
He's an artist. Yeah.
536
00:30:30,140 --> 00:30:32,852
Look. You should at least be on his level.
537
00:30:32,935 --> 00:30:35,312
[goon screaming] No, no, no, no!
538
00:30:35,396 --> 00:30:37,147
[screaming, whimpering]
539
00:30:48,784 --> 00:30:50,327
[panting]
540
00:30:54,248 --> 00:30:56,500
JJOONI
541
00:30:58,878 --> 00:30:59,962
Fuck me.
542
00:31:00,838 --> 00:31:02,590
[panting]
543
00:31:17,354 --> 00:31:18,355
PSYCHE
544
00:31:18,439 --> 00:31:20,399
[breathing heavily]
545
00:31:20,482 --> 00:31:21,483
Come on.
546
00:31:30,075 --> 00:31:31,410
[groans]
547
00:31:32,369 --> 00:31:34,622
Noh Joonseo, you son of a bitch.
548
00:31:36,874 --> 00:31:38,542
[both grunting]
549
00:31:38,626 --> 00:31:40,127
Fuck! Oh, man!
550
00:31:41,211 --> 00:31:42,421
[goon] Hey!
551
00:31:46,133 --> 00:31:47,343
[groans]
552
00:31:49,053 --> 00:31:50,054
[exclaims]
553
00:31:53,641 --> 00:31:54,600
[grunts]
554
00:31:55,976 --> 00:31:57,102
[goon] Oi!
555
00:32:00,648 --> 00:32:02,650
[all grunting, groaning]
556
00:32:09,490 --> 00:32:10,491
[grunts]
557
00:32:10,991 --> 00:32:12,993
[breathing heavily]
558
00:32:21,585 --> 00:32:22,753
[vehicle approaching]
559
00:32:24,922 --> 00:32:26,006
[tires screech]
560
00:32:26,090 --> 00:32:27,091
[groans]
561
00:32:29,677 --> 00:32:30,761
[Gilho] Shit.
562
00:32:30,844 --> 00:32:32,972
-[goon] Gilho!
-[groans]
563
00:32:33,055 --> 00:32:35,307
-[goon] Hey, Gilho! Where you at?
-Oh, my God, there's more.
564
00:32:35,391 --> 00:32:38,102
[goon 2] You think you're good but
you can't take all of us, motherfucker.
565
00:32:39,561 --> 00:32:41,480
[horn blaring]
566
00:32:45,275 --> 00:32:46,568
[tires screech]
567
00:32:47,778 --> 00:32:50,030
Get in! Come on, get in!
568
00:32:50,114 --> 00:32:51,865
-What are you doing? Go get him!
-[Dongwoo] Now!
569
00:32:52,366 --> 00:32:53,867
[goon] Come on. Go, go, go!
570
00:32:53,951 --> 00:32:55,661
[goons clamoring]
571
00:32:55,744 --> 00:32:57,162
[goon exclaims]
572
00:33:00,874 --> 00:33:02,334
[tires squeal]
573
00:33:05,379 --> 00:33:06,380
[goons clamoring]
574
00:33:06,463 --> 00:33:08,465
[tires screeching]
575
00:33:11,635 --> 00:33:13,387
Hey, Dongwoo!
576
00:33:13,470 --> 00:33:15,055
Dongwoo, where are you going?
577
00:33:16,849 --> 00:33:20,060
-[groaning]
-I told you to stay off my radar, huh?
578
00:33:21,061 --> 00:33:23,605
[groaning] Geez.
579
00:33:23,689 --> 00:33:25,232
Go get him. I mean it.
580
00:33:25,733 --> 00:33:27,276
Don't screw this up, or else.
581
00:33:30,696 --> 00:33:31,864
Jesus.
582
00:33:34,491 --> 00:33:35,492
Damn.
583
00:33:40,789 --> 00:33:41,874
Holy shit.
584
00:33:41,957 --> 00:33:43,167
LOCATION CHANGED
I'LL KEEP YOU POSTED
585
00:33:43,250 --> 00:33:46,086
Yes, Prosecutor Min. I'll send you
a different location. Take your time.
586
00:33:46,587 --> 00:33:48,213
I'll have to re-do the work though.
587
00:33:48,297 --> 00:33:49,465
What work? What do you mean?
588
00:33:50,049 --> 00:33:51,175
Once the suspect starts talking,
589
00:33:51,258 --> 00:33:54,178
things will become
unnecessarily complicated.
590
00:33:54,261 --> 00:33:55,929
I'd like to make it easier for you.
591
00:33:56,013 --> 00:33:57,890
[scoffs] What are you trying to pull here?
592
00:33:58,474 --> 00:34:00,559
Don't do anything. Wait until I get there.
593
00:34:00,642 --> 00:34:01,518
Do you understand me?
594
00:34:02,728 --> 00:34:03,771
[sighs]
595
00:34:03,854 --> 00:34:05,856
[vehicle accelerates]
596
00:34:11,278 --> 00:34:13,280
[pedestrians chattering]
597
00:34:24,333 --> 00:34:26,335
[patrons chattering]
598
00:34:34,301 --> 00:34:35,302
[person sighs]
599
00:34:36,970 --> 00:34:38,305
Hey, where you been?
600
00:34:41,558 --> 00:34:43,352
Oh, is your face okay?
601
00:34:46,146 --> 00:34:47,815
Aren't you tired of this place yet?
602
00:34:48,315 --> 00:34:50,901
I don't like it here.
It's just too much like the old days.
603
00:34:52,402 --> 00:34:54,530
That's why I only come here when I'm sad.
604
00:34:55,030 --> 00:34:56,907
So I can think about the old days,
605
00:34:56,990 --> 00:35:01,453
and go "I'm so fucking successful.
I should work even fucking harder, huh?"
606
00:35:01,537 --> 00:35:03,080
[chuckles] All alone.
607
00:35:03,163 --> 00:35:04,248
You're right.
608
00:35:04,873 --> 00:35:06,625
[sighs] We were so innocent once.
609
00:35:07,251 --> 00:35:08,794
Innocent and humble.
610
00:35:08,877 --> 00:35:10,420
-What are you saying?
-[chuckles]
611
00:35:10,504 --> 00:35:15,175
Remember, you told me once
we'd take over the country
612
00:35:15,259 --> 00:35:16,969
with hip-hop and dance.
613
00:35:17,803 --> 00:35:19,096
I was so happy.
614
00:35:20,097 --> 00:35:21,765
Ramyeon, soju for dinner.
615
00:35:22,558 --> 00:35:25,561
-After practicing all day--
-Damn, what's gotten into you?
616
00:35:25,644 --> 00:35:28,397
Why are you getting all sappy
and nostalgic on me?
617
00:35:29,565 --> 00:35:30,566
[sighs]
618
00:35:31,483 --> 00:35:32,484
-[sighs]
-[chuckles]
619
00:35:35,487 --> 00:35:36,864
Look at you.
620
00:35:38,115 --> 00:35:39,366
Really?
621
00:35:40,284 --> 00:35:41,201
[sighs]
622
00:35:49,751 --> 00:35:51,920
God, what is up with you?
623
00:36:01,889 --> 00:36:04,266
[scoffs] You're still an immature kid,
aren't ya.
624
00:36:04,766 --> 00:36:06,226
When are you gonna grow up?
625
00:36:08,270 --> 00:36:09,271
Hey.
626
00:36:11,440 --> 00:36:12,441
Hey!
627
00:36:14,318 --> 00:36:16,195
Another soju.
628
00:36:19,448 --> 00:36:22,659
Oh, hey. Can I get a soju?
629
00:36:22,743 --> 00:36:24,119
Hi. Are you Lee Gangsu?
630
00:36:24,203 --> 00:36:26,413
-Who are you?
-Can I get an autograph?
631
00:36:31,084 --> 00:36:32,586
Ah, you're a fan?
632
00:36:34,379 --> 00:36:36,256
So, what's your name, kiddo?
633
00:36:37,591 --> 00:36:38,675
[groans]
634
00:36:41,595 --> 00:36:43,013
[groaning continues]
635
00:36:50,812 --> 00:36:53,065
[patrons chattering]
636
00:37:18,465 --> 00:37:19,925
[Gangsu gasping]
637
00:37:20,008 --> 00:37:22,135
MR. CHOI
638
00:37:22,219 --> 00:37:24,388
[line rings, connects]
639
00:37:25,097 --> 00:37:26,723
Hello, sir. I'm Noh Joonseo.
640
00:37:27,224 --> 00:37:28,642
You know who I am, right?
641
00:37:29,184 --> 00:37:30,269
Yeah, I thought so.
642
00:37:35,607 --> 00:37:37,567
If you allow me to speak my mind freely,
643
00:37:39,278 --> 00:37:42,823
your greedy little friend, Lee Gangsu,
is of no use anymore.
644
00:37:44,199 --> 00:37:47,703
Gangnam Trading Company
is ready for a new CEO.
645
00:37:49,788 --> 00:37:51,707
[grunting, groaning]
646
00:37:51,790 --> 00:37:53,166
Kim Jaehee. Where is she?
647
00:37:53,250 --> 00:37:54,126
[breathes heavily]
648
00:37:54,209 --> 00:37:56,253
You bastard, where is she?
649
00:37:57,337 --> 00:37:58,797
You gotta know where she is.
650
00:37:59,631 --> 00:38:01,508
Yeah? [sighs]
651
00:38:01,591 --> 00:38:03,635
And why stick the dead girl's body
right there?
652
00:38:03,719 --> 00:38:04,970
Ah, shit.
653
00:38:05,804 --> 00:38:07,264
-[squelching]
-[Dongwoo] What… [grunts]
654
00:38:07,931 --> 00:38:10,350
Ah, shit. Pull yourself together,
all right?
655
00:38:10,434 --> 00:38:11,893
Answer me. Come on.
656
00:38:12,728 --> 00:38:14,771
[groans]
It's none of your fucking business.
657
00:38:15,814 --> 00:38:18,025
You weren't the one who killed her, huh?
658
00:38:18,942 --> 00:38:20,193
It wasn't you, was it?
659
00:38:21,945 --> 00:38:24,364
[breathes heavily]
660
00:38:31,079 --> 00:38:33,457
[Psyche] Almost there.
Almost there. Almost there.
661
00:38:33,540 --> 00:38:35,292
We got him. We got him. [chuckles]
662
00:38:35,375 --> 00:38:36,501
Step on it. Hurry!
663
00:38:40,797 --> 00:38:44,760
What kind of cop keeps swinging
and missing every time?
664
00:38:45,302 --> 00:38:46,303
What?
665
00:38:48,388 --> 00:38:49,639
Gangnam Trading.
666
00:38:50,140 --> 00:38:51,808
Do you really think
they're completely gone
667
00:38:51,892 --> 00:38:54,478
just 'cause three years ago
you stirred things up a little?
668
00:38:55,145 --> 00:38:56,271
For fuck's sake.
669
00:39:00,067 --> 00:39:00,901
[siren whoops]
670
00:39:01,651 --> 00:39:03,320
[siren wails]
671
00:39:03,403 --> 00:39:06,031
Damn, what the hell is going on?
672
00:39:06,114 --> 00:39:08,116
[sirens wailing]
673
00:39:09,201 --> 00:39:10,243
Goddamn it.
674
00:39:13,997 --> 00:39:15,624
Hey! Shit.
675
00:39:18,377 --> 00:39:20,295
What the hell is this?
676
00:39:25,217 --> 00:39:26,385
[wailing stops]
677
00:39:26,885 --> 00:39:27,886
[grunts]
678
00:39:28,970 --> 00:39:30,055
Ah, shit.
679
00:39:35,811 --> 00:39:37,437
-Are you okay?
-[groans]
680
00:39:37,521 --> 00:39:38,522
[door opens]
681
00:39:43,527 --> 00:39:44,528
Jesus.
682
00:39:49,032 --> 00:39:50,492
The fuck are you doing here?
683
00:39:50,575 --> 00:39:51,410
What?
684
00:39:51,493 --> 00:39:54,454
Do not get in our way, Kang Dongwoo.
Not today.
685
00:39:54,538 --> 00:39:55,539
[sighs]
686
00:39:56,039 --> 00:39:58,250
The fuck are you messing around with
this time?
687
00:39:58,333 --> 00:39:59,626
-Hey!
-[subordinate] No bullshit.
688
00:39:59,709 --> 00:40:01,294
Get out of the car.
689
00:40:02,421 --> 00:40:03,630
[sighs]
690
00:40:03,713 --> 00:40:04,923
[door opens]
691
00:40:05,006 --> 00:40:06,425
Don't get out of the car.
692
00:40:07,008 --> 00:40:08,593
-[Gilho grunts]
-I said, don't.
693
00:40:09,469 --> 00:40:11,096
Geez, he's hurt pretty bad.
694
00:40:11,179 --> 00:40:13,765
-Back off!
-Shit! Dongwoo, stop there. Don't move.
695
00:40:13,849 --> 00:40:15,767
Why are you pointing that at me?
696
00:40:16,726 --> 00:40:19,146
Do you have any fucking idea
who you're aiming at?
697
00:40:19,229 --> 00:40:21,022
Put it down, you bastard!
698
00:40:21,565 --> 00:40:24,025
-What are you doing, huh?
-You're dead, you shit-bag.
699
00:40:24,109 --> 00:40:26,278
-[subordinate] Let's go.
-Put the gun down, I said!
700
00:40:26,862 --> 00:40:28,530
You motherfuckers.
701
00:40:28,613 --> 00:40:29,948
[subordinate exclaims] Shit!
702
00:40:31,783 --> 00:40:34,119
Get him now! What the fuck are you doing?
703
00:40:35,203 --> 00:40:36,371
[Gilho groans]
704
00:40:37,205 --> 00:40:38,915
-Back off! Back off!
-[subordinate] Hey, hey, hey!
705
00:40:39,499 --> 00:40:40,792
Back off, you bastards.
706
00:40:42,210 --> 00:40:43,211
[gunshot]
707
00:40:43,962 --> 00:40:46,173
Stay away from him
or I'll shoot you all down.
708
00:40:50,802 --> 00:40:53,096
You haven't reloaded from the first round.
709
00:40:53,180 --> 00:40:54,264
Man, are you crazy?
710
00:40:54,347 --> 00:40:57,559
Dongwoo, you lunatic.
This is none of your fucking business.
711
00:40:57,642 --> 00:40:59,269
I'm just doing my damn job, Yun!
712
00:40:59,352 --> 00:41:02,355
Now, put those guns down.
Guns down, bastards!
713
00:41:04,107 --> 00:41:06,568
Dongwoo, could you please
read the fucking situation?
714
00:41:06,651 --> 00:41:09,696
It isn't your job to die right now,
you fucking idiot!
715
00:41:12,407 --> 00:41:14,034
If you're willing to die for this…
716
00:41:14,117 --> 00:41:15,118
Fuck.
717
00:41:15,952 --> 00:41:17,287
Who ordered this?
718
00:41:18,163 --> 00:41:20,207
[scoffs] This fucking guy.
719
00:41:20,290 --> 00:41:21,666
[Min] What are you doing?
720
00:41:35,555 --> 00:41:37,015
[Dongwoo] Goddamn it. Hey! Don't shoot!
721
00:41:37,098 --> 00:41:38,475
Don't shoot, I said!
722
00:41:39,142 --> 00:41:40,185
[water splashes]
723
00:41:40,268 --> 00:41:41,520
[subordinate] He was right there!
724
00:41:41,603 --> 00:41:43,647
-[Dongwoo] Out of the way. Move.
-[Yun] Fucker.
725
00:41:50,529 --> 00:41:51,863
[exclaims]
726
00:41:51,863 --> 00:41:56,863
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
727
00:41:51,863 --> 00:42:01,863
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
48510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof