Original subtitles

Fordító: «««Trans-Lator»»»038

Sofőr, taposson bele!

Ryan.

Oh, köszönöm. Szia, Tim.

Hogy' s mint? Francesca itt van már?

Oh, nem tud jönni. A kórházba kellett mennie.

Mi a fasz van?

Ne aggódj. Gondoskodom róla.

Janet.

Jó reggelt, édesem.

Reggelt.

Azt mondtad, hogy vámpír legyen a sípályán, igaz?

Még nincs befejezve, drágám.

Még föl kell rakni a kékes fénypászmákat

az arccsontjaira, látod?

Nem, ez túlságosan olyan gésa-hobbit, bocsi.

A fenébe! Lássuk, mi másra vagyok képes!

Oh, Gudlaug már kész?

A szőröket próbálgatja.

- Melyiket? - Uhm, legyen ez!

Igen, pont ezzel fogjuk őt feldobni.

- Kay. - Kösz.

Éppenséggel, muti!

Janet,

tudnál ebből a mintából levágni,

és fölhelyezni az arcára, valahogy így?

És még a másik felére is?

Allergiás reakciónak tűnik.

Oh, ne! Jaj istenem!

Mért nem szóltál, hogy allergiás vagy az állati szőrökre?

Ilyesmi soha nem történt korábban.

Azt hiszed, hogy jókedvében csinálja?

Ki van velünk baszva.

Öm, Tim, hadd cseréljem le a modellt!

Nem, nem, nem változtatunk meg semmit se!

Az ügyfél őt akarja.

Akkor is a szőrmét fogja viselni, világos?

- Nem, nem, képtelen vagyok! - Csak, csak vedd föl!

Nem erőltetheted, hogy ezt viselje!

Menj el egy orvoshoz, azonnal, oké?

Viccelsz? Nem megy sehová!

De hát folyamatos kiütései lehetnek!

Itt a döntéseket én hozom!

Ha elmegy, kártérítési pert indítok ellened és őellene is.

Majd én elintézem, oké? Most azonnal menj, rendben?

- Hallottad, mit mondtam? - Igen.

Hát ilyet én még nem basztam!

...basztam!

Jól vagy?

Elcsesztem az utolsó lehetőséget is.

A nagyfőnök azt mondta, ez lesz az utolsó esélyem.

Gudlaug, drágám, lennél a megmentő angyalunk?!

Gyönyörű.

Kísérteties.

Mélabús.

Láttad az új "Mais Oui" borítót?

Ühüm...

A tiéd is ott lesz minden bizonnyal!

- Oh, hello, Eddie. - Szia, hogy ment?

Kísérteties, gyönyörű, mélabús.

Szuper.

Ohó..., Francesca beszélni akar veled.

Ez a "Mais Oui" borítóval kapcsolatos lehet.

Rendben.

A "Mais Oui" borítót Eddienek fogom adni.

Hogy?

Dehát ezt a kiadást nekem ígérted!

Hagyd abba a nyafogást!

Egy sokkal jobbat tartogatok neked.

Ez a tökéletes párosítás!

Íme!

Ki ez?

Qui See-yow Ning?

Micsoda?

Qui? Ki?

Hogyan mondanád?

Nem tudom. Ki ez?

Ő egy feljövőben lévő színész Kínában.

Nem ismered?

James a PR ügynöke,

és szerinte a filmje körül nagy a felhajtás

mindenfelé a fesztiválokon,

és nekik sürgősen kell egy kis átalakítás,

ahogy ezt te valószínűleg mondanád.

Hát akkor add csak oda Eddienek.

Nem, ő csak egy kínai emberrel akar dolgozni.

Mi? Ez őrület!

Fogalmad sincs, mi pénzt fizet nekünk!

Nos, ez tényleg őrület és mindet készpénzben!

A történet nagyon erőteljes.

Ez még akár nagy port is verhet.

Legyünk azért realisták.

Mekkora visszhangot kelthet egy kínai film?

"Védelmező Tigris?"

"Vidám Szerencseklub?"

Igen, és még?

"Kung Fu Panda!"

Gyere ide, Missus.

Ah, bocs.

El se hiszem, hogy azt a borítómunkát Eddienek adta.

Biztos azért nem én kaptam, mert ázsiai vagyok.

Előbb-utóbb úgyis megkapod.

Igen, és mi van, ha nem?

Nem tudom, a szüleimnek talán mégis igazuk lehet.

Amerikában a kínaiakból csak doktorok lehetnek.

Hidd el, szerintem dokinak is frankón tré lennél.

Ja, de legalább akkor büszkék lehetnének rám.

Ne lógasd az orrod, még nem vagy hajléktalan!

Már majdnem harminc vagyok,

és...és mit tudok felmutatni?

He? Egy rakács dizájner holmit,

és...és pár megjelenést néhány B kategóriás magazinban!?

Kár ennyire aggódnod magadért!

Keményen húzod az igát, tehetséges és még dögös is vagy,

tökéletes figura a divatvilágban.

Nincs gond. Megcsináltad!

Persze. Oké. Viszlát!

Az uriember vár rád.

Pardon?

Oh.

Az étteremben várnak minket.

És mért nem akar a Moxie Klubba jönni?

Nos, most jár először Amerikában.

Szerintem honvágya van.

Beszél egyáltalán angolul?

Tökéletesen.

Az anyja a kormányzatnak tolmácsol.

És...mennyi ideje van már itt?

Hát, meghosszabbította az itt-tartózkodását,

mert az előző stylist nem vált be.

- Na álljunk csak meg! Én vagyok a helyettes? - Mm-hmm.

Mi történt az elsővel?

Az volt a kifogása, hogy a lány nem tudott semmit a kínai kultúráról.

Ez egy dizájneri munka, nem pedig egy historikai továbbképző.

Nos...

Sofőr, itt álljon meg, kérem!

Köszönöm.

Az étterem épp ezen a sikátoron lefelé van.

James, velem kell jönnöd!

Az volt a kívánsága, hogy egyedül akar veled találkozni. És ez parancs.

Hát, ki gondolná, hogy ő Mao-Cetung!?

Én...bár isten tudja! Rendben, vágjunk bele!

Oh, istenem!

Üdvözlöm, Mr. Qi?

Hmm.

Oh, Lyan.

Igen, Ryan, R betűvel!

Ugyanezt mondtam.

Lyan.

Ül!

Nem kínainak nézel ki.

Oh, miért, köszönöm.

Igen, vannak akik félvérnek gondolnak.

Az amcsik kínaiakat kölcsönöznek!

Elnézést?

Ahogy a pandákat kölcsönveszik Kínától, téged is!

A lányom az Ön nagy rajongója.

Árengedményt kellene kapnunk.

Talán ingyen lesz!

Köszönöm.

Szívesen.

Egyél.

Egyél.

Mit csinálsz?

Meg kell mosnom a zsírtól.

Furcsa ember.

Ez egy bugris.

Megoldom, de köszönöm.

Hihetetlenül tiszteletlen.

Nem, egyél!

Nézze, Mr. Qi,

azért vagyunk itt, hogy az ön nyilvános megjelenése stílusáról beszéljünk, úgyhogy...

Nem, találkozunk holnap a szállodámban.

Mért nem beszélhetünk itt?

Mi kínaiak vagyunk, ha eszünk, nem beszélgetünk, ha alszunk, nem beszélünk.

Most nincs munka. Élvezzük az evést.

Hé, Lyan!

Ly, Ly, Ly...

Hé, akarsz játszani?

Ühüm, hát..., nem is tudom...

a barátaiddal élvezzétek csak a partit,

vagyis... Majd visszajövök máskor!

Ne, ne aggódj emiatt. Mi...mi csak elütjük az időt.

Rendben.

Szóval, mid van?

Oké, szóval mivel ez az első megjelenésed

és be szeretnénk mutatni az amerikai közönségnek,

én, ö...valami hasonlóra gondoltam.

Hmm.

Olyan öregesnek néznél ki.

Úgy néz ki, mint valami tévé-színész.

Mi is a neve?

Mr. Bean, he!?

Elteszem.

Ezt is.

Nekünk csak holnap kellene találkoznunk az irodámban, érted.

Én...én majd visszajövök valamikor máskor.

Szerintem azt akarod, hogy megismerjük egymást,

mazsongozunk, iszogatnánk valami bort, és így lehetnénk péngyou...

barátokká, he?

Én a barátommal szeretek dolgozni.

Hát, igen, nem, te-természetesen.

Hát csak annyi, hogy én nem vagyok túlságosan barátkozó típus, így...

Mindketten kínaiak vagyunk, szóval támogatnunk kéne egymást.

Hümm, igen.

Nos...

Az apám...

A Június Negyedike előtt készült.

Június negyedike?

Ti úgy hívjátok Tienanmen (Mennyei Béke) téri mészárlás.

Óh...hát...ő részt vett a... véres eseményekben...

Úgy értem, ööö... megölték?

Nem. Az apám a hadseregben volt.

Ő az elsők egyike volt, aki belépett a térre.

Mennyit tudsz június negyedikéről?

Hát, igen...

Akkor még nagyon fiatal voltam,

de...emlékszem a gyerekekre,

akik az iskolában arról faggattak, hogy kommunisták vagyunk-e?

14 éves koromban, mikor a turisták kérdezősködtek,

valyon észre vette-e a világ, hogy Kína már mennyire más lett?!

Szerintem az én stílusomnak nagyon is kinainak kéne lennie,

mert Kína már nem az a szegény, lesajnálható ország.

Sokkal erősebbek vagyunk,

így én...én nem akarom azokat a nyugati stílusú ruhákat viselni.

Az új Kínát akarom reprezentálni.

Meg tudod ezt csinálni, Lyan?

Az új Kínának?

"A kínai negyedben,

ahol találkoztam az ópium-királynővel,

a baba-arcú shanghaji lánnyal,

aki soha nem mosolyog és soha nem sír,

mert ő az alvilág uralkodója.

A kínai negyedben

ő futtat minden ópium-tanyát.

A kínai negyedbe

hozdd el neki az aranyadat,

minden bajoddal együtt,

mikor az élettel már torkig vagy,

mert az oly sivár,

így jegyezd el magad a kinai negyed királynőjével!"

Hé, milyen pirinyó az irodád!

Hát, az biztos, hogy szűkösnek lehet érezni, most.

Mindíg csoportosan mentek mindenhová?

A rajongóim többsége hölgyekből áll.

Nagyon fontosak számomra!

Szükségem van a nők társaságára, mit gondolsz?

Mm, oké.

Hmm, íme, próbáld föl, kérlek, oké?

A próbafülkék kívül vannak.

Ezt viseljem?

Igen, engem egyedül a koncepció érdekel, oké?

És ha ez működik,

akkor tervezünk neked belőle egy párat valódi selyemből.

Erősnek és férfiasnak akarok kinézni.

És ha tökéletes szabásmintát veszünk, akkor erősnek és férfiasnak fogsz benne kinézni.

Úgy néz ki benne, mintha pongyolát viselne!

Vagy "Bújj az ágyba velem, mert be vagyok gerjedve bébi.”

- Gerjedve? - Igen, erotikusan.

Nézzétek, az ázsiai férfiakat

ritkán tekintik szex-szimbólumnak ebben az országban, értitek?

Ezért meglepetésként valami újat fogunk mutatni.

Miről beszél ez?

Ne hallgass rá!

Csak próbáld föl! Biztosan nem fogsz belehalni!

Öm, túlságosan szűk!

Igen, túl kicsi.

Nos, próbáld föl hozzá a nadrágot is. Itt van.

Én...megkérdezem a barátnőmet!

Mit? A barátnődet? Miért?

- Hallani akarom a véleményét. - Nem, nem, csak vedd föl...

Hadd készítsek legalább egy fotót!

Hová mész?

Visszajöttök?

Nem kéne már aludnod?

A babádat nem mérgezheted koffeinnel.

Most meg mi a faszt csináltál?

Mit?

Ning kirúgott minket.

A kibaszott homofóbia!

A faszomat se érdekel, hogy ő micsoda.

Direkt megkértelek, hogy legyél nagyon kedves az ügyfeleddel.

A jövő héten lesz az interjúja a "Culture Chic" magazinnal.

"Culture Chic?"

Igen, a kibaszott, "Culture Chic"-kel, Ryan.

Csak nyugodj meg, Francesca! Beszélek vele.

Nem érdekel, hogy mit találsz ki. Csak kurvára oldd meg!

Hello, 1602!

Hello Ning, itt Ryan.

Beszélhetnénk?

Nem passzolunk egymáshoz.

Még hány dizájnert szándékozol kipróbálni?

Nem passzolunk egymáshoz.

Nézd, alig egypár kínai dizájner van

New Yorkban, szóval...

James megígérte, hogy talál valaki mást.

Igen, egy még pocsékabbat.

Vagyis, az összes jobbat már jóelőre lefoglalták, érted?

Kérlek, csak hadd menjek föl!?

Um, igen, uh,

tehát nem akarsz pizsamát viselni!?

Nem.

Próbálhatunk valami mást.

De ennek semmi köze az egészhez, vagy mégis?

Csak azért, mert meleg vagyok?

Nem.

Akkor hadd mondjak neked valamit, oké?

Az összes jó stylist meleg.

Oké, figyelj, öm...

interjúd lesz a jövő héten,

úgyhogy kérlek próbáljuk meg és dolgozzunk össze.

Tűz és víz vagyunk!

Azt nem lehet összehozni!

Remek.

Hacsak...

Hacsak mi?

Hacsak nem mutogatod ennyire nyilvánosan a te homo fölényedet.

Az én homo fölényem?

Komolyan mondod?

Neked muszály...

várjunk csak, mit értesz ezen a homo fölényemen?

Nagyon is tudod, mire gondolok!

Aha.

Mm, oké,

mégis, hadd mondjak még valamit.

Meleg lehetek,

de én egyáltalán nem érdeklődöm irántad, vagy efféle,

ha ez az, ami téged esetleg aggaszt.

Én egy 'potato queen' vagyok, meleg ázsiai, aki a fehér pasikra bukik.

Csak a fehér férfiak érdekelnek.

Még sosem feküdtem le kínai pasival,

és nem is fogok, úgyhogy nem kell aggódnod.

Biztonságban vagy.

Megegyeztünk?

Én...oké.

Oké, köszönöm.

Kibaszott primadonna.

Mivel vetted rá?

Ez a Rosemary's Baby tényleg fölbaszta a hormonjaimat.

Sajnálom, hogy tegnap este úgy kicsattantam.

Idefigyelj Francesca, ez a pasi utálja a melegeket.

Nem tudok vele dolgozni.

Ryan, ha előre akarsz haladni,

meg kell tanulnod, hogyan kell kezelni az ilyen seggfejeket.

Talán...talán csak arra lenne szükséged, hogy jobban megismerd.

Foglalok nektek egy asztalt, oké?

Oké.

Szereted a francia kaját?

J'adore la cuisine francaise.

Bocsánat!?

Imádom a francia konyhát.

Jó estét, uraim!

Kezdhetnék egy itallal?

Hmm. '95 Opus One, nem rossz.

Um, hogy tetszik?

Tetszik?

Mit akarsz inni?

Szakét.

Egy szakét, uram?

Van?

Attól tartok, nincs.

Akkor egy whiskeyt.

Én kérnék egy "petite syrah"-t.

Kiváló választás, sir.

Ez egy francia étterem.

Na és?

Pekingben az amerikaiak

mindíg dim sumot rendelnek a szecsuáni étteremben.

És mit tesz az étterem?

Fölteszi az étlapra a dim sumot.

A te...a családod...

mivel foglalkoznak?

Oh, az apám ügyvéd,

és az anyám a New York University művészettörténeti tanára.

És ők, ők nem akarták, hogy te is ügyvéd vagy doktor legyél?

Nem, ebből a szempontból ők nem kínaiak, nem.

És ők tudják, hogy te...

tudod,

abnormális vagy?

Nem vagyok abnormális.

Óh, hát akkor, szokatlan.

Ők kibékültek vele.

Számomra nem hihető, hogy van olyan szülő, aki megbékél a fia...

Számomra meg az a hihetetlen, hogy te még sose dolgoztál olyasvalakivel, aki meleg.

Kínában nem léteznek?!

Igen, sokszor, de olyannal soha, mint te, úgyhogy..

...aki nem szégyelli!

Tudod, nem melegnek lenni a legnehezebb mostanában.

Soha nincsenek emiatt problémáid?

Nem nevetnek ki?

Hát, fiatalabb koromban a szüleim elküldtek

egy vasárnapi iskolába kínai nyeltet tanulni,

és igen, pár kölyök nagyon hülye volt velem.

Hogyan?

Nevén nevezték a dolgot.

Nem szépelegtek, úgymint:

Buziköcsög, fasszopó.

Utáltad?

Sokszor megpróbáltak megríkatni,

de én soha nem sírtam a szemük láttára.

És ezért örülök annyira, hogy ebben az iparágban lehetek,

ahol a homoszexualitás nemcsak elfogadott,

hanem bizonyos szempontból kívánatos is volt,

egészen mostanáig!

Halló?

Hello, Lyan, Ning vagyok.

Tudod hány óra van?

Oh, már alszol?

Akkor majd hívlak holnap.

Nem, nem, mondjad!

Szóval, mit tehetek érted?

Én...öö...fogalmam sincs mit vegyek föl az interjúra.

Ööö....eljössz velem vásárolni?

Ami a vacsorát illeti...

Kibaszott seggfej!

Mi?

Ööö, nem, nem te! Bocs.

Te...te most mással vagy elfoglalva!?

Én...jó éjszakát!

Nem...ne tedd le...ne tedd le!

Ööö...igen, én...persze, elmegyek veled vásárolni.

Oh, segítesz nekem?

Igen, csak azt szeretném, hogy jól nézzél ki, érted?

Csakis a "Culture Chic" kedvéért!

Kösz, Lyan.

Oh, csak még egy utolsót!

Lennél kedves ez alkalommal hanyagolni a rajongói sleppedet!?

Kösz.

Amerikában minden lehetséges és még annál is több, he?

Made in China, he?

Mennyi ideje vagy már együtt a barátnőddel?

Három éve.

És ő vásárolja az összes cuccodat?

Ah, igen.

Hát, le kéne cserélned!

Nem valami jó munkát végez rajtad!

Hmm. Ning?

Kérlek, gyere ide egy percre!

Szóval, ööö...

a barátnőd hamarosan, akármikor megérkezhet?

Nem túl egyszerű egy lánynak vízumot szerezni.

Amerika nem szabad ország.

Mm.

Elutazásunkig nem kapta meg a vízumot, így ki kellett valamit találni.

Oh, és, eh, mit csinált?

Hát... megnyert egy szépségversenyt...

...és most színésznő akar lenni.

Esküvő?

Akarja,

de ha megházasodok, annak a rajongók nem örülnek.

Mi a neve?

Miao.

Miao?

Csak nem egy punci-cicus?

Punci-cicus?

Ööö, hát igen, ez... ez egy divatos kifejezés,

hát a...stílusra.

Igen, olyan aki a kifutón modellkedik.

Punci.

Szóval te egy punci vagy?

Igen, én... Én nagyon punci vagyok!

Kösz.

Ööö, szóval ő a te első barátnőd?

Mért vagy annyira kiváncsi rá?

Ööö, semmi, csak... csak próbálok beszélgetni.

Az év elején a Parson család

elhatározta, hogy a jövőben megróbálnak

Kínában gyártott holmik nélkül élni.

Kínában gyártott holmik nélkül élni.

Mr. Parson, mi késztette arra, hogy elindítsa a 100% USA kampányt?

Nos, a fiamnak vásároltam

egy baseball felszerelést,

és arra lettem figyelmes, hogy az üzlet minden terméke Kínában készült.

A fiamra tekintve azon kezdtem tűnődni,

mire lehetnek majd büszkék vagy hová tartozónak érezheti magát,

ha minden, amit ők...

Láttad ezt?

Arról beszélnek, hogy a Made in China mennyire rossz Amerikának.

- Mit csinálsz? - Főzök neked.

Oh, mondtam, hogy nem szükséges ebédelnünk.

Hé, aki átlépi a küszöbömet, az a vendégem.

Van olyan, amit nem eszel meg?

Vackot nem.

Nem, nem rák, ne aggódj!

Ö, mi az a felirat a pólódon.

Dráma Akadémiai Központ.

Tudod, azon a holnapi interjún csak ezt kéne viselned.

Ezt a pólót vegyem föl?

Nem túl tiszteletteljes, nemde?

Szerintem ez sokkal többet mond rólad.

Azok után, hogy egy rakás készpénzt költöttél rám a mai nap,

azt akarod, hogy ezt a pólót vegyem föl?

Ryan, Gus programja megváltozott.

Csak holnap tudná megcsinálni.

Az öltözéke addigra még nem lesz kész, vili?

Gus kibaszottul a legnagyobb a szakmában.

Akkor fogadja most, és ne bassza föl az agyát!

Ning, oh, ők végülis lemondtak a pizsamás dologról...

Hé, szólj a portásnak, hogy a kínai sajtó is érkezik.

Mi...miféle sajtó?

Interjút akarnak velem csinálni.

Nem, nem, azt most nem.

Gus semmiféle sajtót nem enged be,

amikor fotózik.

Először nekik mondtam igent.

Már odakint várnak.

Öm...

rendben, csak had’ beszéljek először Gasszal, oké?

Óh...

A szék odamegy!

Tedd már oda a széket!

Huh!

Uh, hello Gas! Mi a helyzet?

Készen van?

El kell érnem a gépemet hétkor.

Nos, hm, hétkor, nem is tudom...

Hol van?

Hát... már majdnem kész.

Csak hát, izé... nos, kiváncsi lenne...

ha egy nagyon nagy nyilvánosság... egy kínai publikáció...

Nem!

Ö..., Gus nemet mond.

Hallom.

Elég nagy hangja van.

Oké, ne idegesítsd magadat!

- Majd én kézbe veszem a sajtót. - Mire várunk még?!

Ez egy seggfej,

...de nagyszerű képeket csinál!

Jó leszel.

Ez nem fog működni.

Nos, mi a probléma?

Nézz a trükkös alsógatyádra!

Ning, tudnál csak...

Nem.

Mondd meg neki kínaiul!

Mondd meg neki, hogy ebben az alsógatyában nem tudunk fotózni.

Mondd meg neki angolul, hogy nem fogom megcsinálni, amit akar.

- Ning, kérlek, neked csak... - Nem!

Nézd, ez a fotózás annyira fontos neked,

mint amennyire nekem, oké, szóval...

Nem érdekel az amerikai piac.

De engem igen!

Oké.

Óh!

De azt akarom, hogy mindenki menjen el.

Ó, ne, Gus nem fogja...

Ha olyan kiváló fotós, megtalálja a legjobb fényeket.

Nem hagyhatjuk, hogy mindíg a fehér ördög győzzön.

Ó, jézusom Ning, nem ez a legalkalmasabb pillanat a politizálásra.

Fogat fogért!

Jobban kéne tisztelnie az embereket.

Gus, azt akarja, hogy mindenki menjen el innen, így képes lesz...

Remdben, srácok mostantól zárt rendszer van,

Szóval, mindenki fáradjon ki, kivéve az asszisztenciát.

- Rendben. - Hallottátok.

Gyerünk. Kifelé, gyorsan, mozgás.

Köszönöm.

Dex, hány óra?

Négy.

Kész vagy már?

Óh.

Nagyon köszönöm, hogy megcsinálod!

- Sok szerencsét. - Kösz.

Oh, hát ez nem jó.

Most meg mi a baj?

Nézz az elfuserált lábadra!

El tudom érni Dexet, csak...

Erre nincs idő, nekem el kell érnem a gépemet...

...gyerünk!

Ne, ne, meg ne mozdulj!

Még fotózok!

Utálok dolgozni az elbaszott amatőrökkel!

Ezt már nem kellene megtenned.

Az isten szerelmére, siessünk!

Gyerünk már, húzzatok bele!

Siessetek!

Mi a faszt csinálsz, fölcsaptál a pedikűrösének!?

Szerintem az embereid jobban ellátnák

az efféle dolgokat, mint te!

Fogd be a rohadt pofádat!

Gyere, menjünk!

Merde! Ezt nem hiszem el!

Ki vagy rúgva!

Szuper.

Picsába!

Kínába bármikor eljöhetsz dolgozni.

Kína?

Rengeteg színészt ismerek.

Lehetnél a stílus-tanácsadójuk.

Nem beszélem még a mandarint se!

Jó, nekik az is tetszhet.

Még jobban is járhatsz.

A "Vogue", a "GO", ezek most mind ott vannak Kínában.

Saját céget alapíthatnál.

Itt csak egy gyerek vagy.

Kínában lehetnél...

egy oroszlán?

Igen, Lyan.

Kösz.

Ez az ing tényleg nagyon jól áll neked.

Oh, nem, rajtad jobban áll.

Nem, tényleg nem. Jól néz ki.

Hé, Ning,

próbáltad már a füvet?

Mmm.

Milyen?

Nagyon...

USA.

Nagyon USA.

Oh, csajszi, te vagy az én végzetem.

Ooh, ooh.

"Az éjszaka kellős közepén

hirtelen táncolni támadt kedvem.

Hívtam egy taxit, hogy tombolhassak a diszkó fényeiben,

mire a sofőr: oké, elviszlek,

ha látni szeretnéd azokat az őrült népeket,

áterőszakolva magad a kapun, hogy bejuss a Studio 54-be?

Ki van odabenn?

Ki van odakint?

Oh, végzet, végzetem, végem...

Ki van odabent?

Ki van odabent?

Ki van odabent?

Lyan? Lyan

Az anyám!

A faszba!

Nyisd ki az ajtót.

Nyisd ki az ajtót.

Anya, kértelek, hogy hívj föl, mielőtt eljössz!

Emlékezz, ma találkozunk nagyanyával.

A francba, elfelejtettem.

Micsoda kupleráj.

A fiatalok már csak ilyenek.

Buli volt itt?

Nem.

Igen.

Menjünk.

Velünk kell jönnie.

Menjünk.

Nagyanyád hiányol.

Oh, igen, nem, én... Máris megyek veletek.

Csak, um... itt van egy barátom.

Ah, anya, apa, ő itt Ning.

Hello,

Mr. Fu,

Mrs. Fu.

Beszéli a kantonit?

Mandarint beszélek.

Oh, te mandarint beszélsz?

Kérem, foglaljatok helyet.

- Akarsz egy teát? - Óh...

Használjátok a mandarin nyelvet.

Beszélgess vele!

Menj már, beszélgess vele!

Ö, hogy vagy?

Jól.

Elnézést, de a kantoni beszédem nem túl kifinomult.

Mért nem beszéltek egyszerűen csak angolul?

Öm, szóval apa, felismered őt?

Ő egy színész Pekingből.

Oh, színész?

Ö, láthattunk a tévében?

"A Hasító Sas Legendája"?

"Hasító Sas"? Azt láttuk.

Benne voltál? Te voltál a herceg?

- Óh, nem. - Oh, te a, a Genlo?

Genlo?

Generális? Genlo?

Oh, a Generális, láttam de nem, nem én voltam a Generális.

Oh, akkor te voltál a majom?

Anya, az egy mandarin tévé-show!

Ja, persze!

Akkor még sose láttunk.

Holnap majd szerzünk egy DVD-t.

Egyél.

Ez nem a nagyié?

A nagyi már öreg.

Úgyse tudja mindet megenni.

Oh, nem, mind túl zsíros. Nehéz.

Mindenben kifogást talál. Örökké csak panaszkodik.

Elfoglalt, örökké elfoglalt.

Az apja teljesen odavan őmiatta.

Anya!

Ez az igazság!

Kínában a színészeket jól megfizetik?

- Hát, az a hírnévtől függ. - Mennyit keresel?

Apa, ilyen kérdéseket nem tehetsz föl!

Tökmindegy!

Te mondtad, hogy a fehéreknek nem, de

őtőle

megkérdezhetjük!

Ning, hány éves vagy?

32.

32? Nagyon jó szám.

Ez a fiú állandóan arról papol nekünk, hogy

ő csak nézegeti a kínaiakat, hogy csak fehér férfiakkal randizik,

- de, kínaival sose. - He!

Hát mindíg ezt mondod!

A meleg pasik jöhetnek!

Fehér pasik nem!

Ez igaz.

A kínai olyan, akár a víz, hosszú ideig tart fölforralni,

de ha már forró, csak az élete végére hűl ki.

A fehér ember, akár a homok:

hirtelen fölforrósodik, gyorsan le is hűl,

nincs benne kitartás.

Ning, gyere velünk meglátogatni Lyan nagyanyját!

Örülni fog, hogy megismerhet.

A nagyi annyira örül.

Elmondhatom neked!

Végre láthatja Lyant egy kínai férfivel.

Oh, Mrs. Fu...

Tudom, tudom...én tudom, nézd...

A szüleid tudják, hogy te...

Nem.

Adj nekik időt!

Mikor Lyan még kicsi volt mi türelmetlenek voltunk vele.

Iskola után minden nap a közösségi házba kellett mennie.

Ahol a fiúk megverték őt.

Bevert szemekkel jött haza,

az egyik teljesen befeketedett.

Mi csak zsörtölődtünk vele,

de szerintem az csak még makacsabbá tette,

hogy még kitartóbban vonzódjon a férfiakhoz.

Utált bennünket.

A kínai emberek nagyon régimódiak,

sokáig tart még, hosszú idő kell a változáshoz.

Amikor Lyan bevallotta, hogy nem érdeklik a lányok,

mi nem beszéltünk vele egy teljes évig.

Aztán a nagyi lebetegedett.

Rádöbbenhetett, hogy az élet milyen rövid.

Így szóba álltunk egymással.

De most már nincs emiatt gondunk.

Te egy jó kínai fiú vagy.

Azért nem akarod elmondani a szüleidnek,

mert nem akarod megbántani őket.

Szeretnél valami reményt nyújtani nekik.

És mi lesz így, ha nincsenek unokák?

Ilyen a sors.

Vannak dolgok...

amelyek sose érthetők meg.

Ah.

- Ah, képet, képet! - Én...én csinálok egy képet.

- Nem, nem, ne, ne. - Ti ketten, ti ketten!

- Igen. - A nagyi mellett.

Oh, nem, nem... én igazán nem...

A nagyival. He?

A nagyi mellé!

Oda, oda!

Lyan, Lyan,

Gyere ide!

Oké, ah.

Mosolyogjatok!

Oké, kész?

Most repül a kismadár!

Mért nem mondtad el nekik, hogy mi nem...

Hát nem látod, mennyire boldogok!

Csak hagyd, hogy kiélvezzék!

Csodálatosak.

Igen, hát...

most már láthatod, hogy apa nem ügyvéd,

és anya se tanár a new yorki egyetemen.

Mivel foglalkoznak?

Ők...

pedikűrös szalont visznek.

Ott nőttem fel.

Ezért voltál annyira ideges a fotózásomkor?

Igen, azt hiszem.

Figyelj, én csak... ha csak rágondolok,

hogy egész álló nap emberek lábával kellett foglalkoznom

azzal vigasztaltam magamat, hogyha felnövök, soha többé nem csinálom ezt.

Nincs abban semmi rossz. Az is csak egy munka.

Tudom.

Én...én tudom.

Én egy sznob vagyok.

Abba marok bele, aki a legjobb hozzám.

Tessék...

...csak ne marj belém!

Hé, lenne kedved ma éjjel buliba menni?

Figyu, egyetlen ijesztő dolog van odabent, és az a rettenetes stílus, na!?

Gyerünk!

Oh, csak meg ne ártson!

Én vagyok az első kínaid?

Az első ázsiaim.

Van különbség?

Milyen volt? Hogy érezted magad?

Akár egy szűz.

Neked nem ez volt az első, hm?

Oh, kérlek elmondhatom mi a különbség.

Hogyan?

Hát, a hetero férfi nyögése ilyen:

Öm...

...a meleg macsó meg így nyög:

Ó, és a nyíltan királynő, ó, Ő aztán...

"Ó Ning, Ning, keményebben, még keményebben!"

Hékás!

Szóval, ööö, hány volt?

Jópár.

Nem, nem hány férfivel.

Hány éve, hogy ezt műveled?

Régóta.

Nem eléggé.

Nem akarok elmenni.

Ne menj!

Maradj egy kicsit hosszabban.

Neked mindíg olyan dögösnek kell kinézned?

Dögösnek, ezt meg hogy érted?

A dögös azt jelenti, hogy stílusos, elegáns, nem?

Ó...

Kivel fogsz találkozni? Egy pasival?

Ó, a francba... a munkám!

Gyere velem Pekingbe!

Elképzelni se tudod azt a rengeteg híres színészt, akiket dizájnolhatnál!

A szüleid igazán büszkék lennének rád.

Ta-dam!

Kurva.

Tökéletes.

Én nem vagyok olyan, mint te.

Nem csinálok belőle élet-halál kérdést.

Ezt meg mire mondod?

Mer...azt hiszed vele mennék?

Hát, momentán nincs melód.

Mi tartana vissza?

Meg vagy bolondulva? Épp csak összejöttünk!

Hát igen, nem kell odaköltöznöd.

Csak tegyél egy látogatást és nézz körül, ízlik-e!

Arról se feledkezz el, hogy még mindíg titkolja a másságát,

és még megvan a barátnője is, ráadásul.

Neked kéne Kenyába költöznöd Lakey apjához,

és akkor nem lenne ilyen melód!

De én ezt nem bántam meg.

Halló?

Hát nem rohadt jó?

Gus imádja ezeket.

Csak hát neki nem szokványos a munkamódszere.

Csak azért járt úgy a szája, hogy

elkapja azt a pillanatot a felvételhez, amit akart.

Megcsináltad, kölyök.

Téged akarlak stylistnak a következő "Mais Oui" borítójához.

A "Culture Chic" kinyomtatja ezeket a következő számában.

Oh, és elolvastam az interjúdat.

De nem hiszem, hogy te olyasmiket mondanál,

hogy a kínai termékek pusztítólag hatnak Amerikára.

James tanácsolta, hogy ez jó, mert erre odafigyelnek.

Ó...

Ez nagyon fontos nekem.

Köszönöm.

Úgy tudtam, hogy téged hidegen hagy az amerikai piac.

Kínában rengeteg elmesélhető történet van,

de ha én nevet szerzek Amerikában,

akkor azokat a történeteket én fogom majd mozivászonra vinni.

És mi lesz az új Kína dicsőségének fölmutatásával?

Kína jobb.

Fiatalabb koromban nem foglalkoztam azzal,

hogy milyen lesz az életem, ha majd betöltöm a harmincat,

de manapság csak azon jár a fejem,

arról álmodozok, hogy mit tehetek majd a jövőben.

Kína nagyszerű ország lesz.

Rajtunk múlik, hogy így legyen.

Valami javaslat?

Ryan?

Hm...Ryan épp most fotózott

egy híres kínai színésszel, aki Pekingből érkezett,

és még mindíg a hatása alatt áll.

Talán még szüksége lenne egy kiadós alvásra!

Hé, Francesca, beszélhetnénk?

Ennél többre számítok egy veled való találkozón.

Szóval, ahogy végzel a "Mais Oui" borítóval,

azonnal elkezdesz dolgozni a "Rested Out" terjesztésén.

Pihennem kell a felvételek után.

Komolyan beszélsz?

Végülis megkaptad a "Mais Oui" borítódat,

és te szabadságra akarsz menni?!

Eljött a te időd!

Tudod, hogy hány magazin érdeklődik utánad?

Ó, ez fantasztikus!

Igen, most ezzel a kínai eleganciával

kezdhetünk valamit, mit szólsz hozzá?

Ööö, nézd, muszály kivennem egy hetet.

Van valami fontos, amit nekem el kell végeznem.

Mi lehet annál fontosabb, mint a munkád?

Több pénzt akarsz?

Nem.

Szerelemről van szó?

Ryan, Mr. Qi van itt és látni akar.

Hé...

Elmondtad a sajtónak?

Mi a fasz?

Mért tennék ilyet?

Nem is hallotam erről a hülye magazinról, hogy létezik.

Mit írnak?

"Ning szerelmes."

De nem azt írják, hogy meleg vagy.

Nem ez az első alkalom, hogy ilyesmiket írogatnak rólam.

A szüleim... ők nagyon szégyenkeznek majd.

Ne aggódj!

Ö...tudod, hogy a rosszat még rosszabb követi,

csak maradj itt velem, rendben?

Én soha többé nem fogom magamat ilyesminek kitenni.

Az álmaimnak annyi!

Pont most tervezem, hogy veled megyek Kínába.

Nem értesz semmit se?!

Nekem meg kell védenem a nevem, a családom becsületét!

Akkor mit...mit fogsz csinálni...

örökké titkolod majd a másságodat?

Ó, na végre, hogy itt vagy!

Magunkra hagynátok?

Mi ez a savanyú ábrázat?!

Milyen száraz!

Vidám arc, ugye?

Emlékszel?

Ez mindíg megmosolyogtatott.

Ha te nem számíthatsz önmagadra, akkor ki másra?

Ning?

Le petite syrah.

Ez a kedvenced, igaz?

Szóval, hogy vagy?

Jól.

Nézd, ö...

amit én... amit mondtam neked,

az... az helytelen volt.

Sajnálom.

Gan bei. (Egészségünkre!)

A jövő héten megyek vissza Kínába.

Ó...

Ö, szuper, hazemenni!

De mielőtt elmegyek,

van valami, amit meg akarok tenni,

olyasvalamit, aminek köze van hozzánk.

Ó...ööö...

azt akarod, hogy veled legyek?

Több rendező is van, akik számítanak rám a következő filmjükben,

de tartanak a magazinban írtaktól.

Tisztáznom kell a nevem becsületét, mielőtt velük szerződök.

Szóval...

lennél olyan kedves,

kérlek, segítenél nekem?

Mondhatsz rám bármit...

És magyarázzam el nekik, hogy te nem vagy meleg?

Valami effélét.

James majd elmagyarázza neked, mit kell mondanod.

Neked csak annyit kell mondanod.

Lyan. Lyan.

Lyan, kérlek!

Kérlek, segíts!

"Ahogy ott feküdtem hajnalban,

arcomra vetődött a fény,

mint egy új nap hajnalpírja.

De hát mégis mit, mit keresek én azen a helyen?

Nincs bennem se sajnálat, se megbánás,

csak hatalmas üresség.

Amint arra gondolok, hogy mit hozhat a holnap,

nemcsak a büszkeségen esett sérelem,

hanem a zsigeri érzékenység is fáj.

Itt mindannyian csak veszítünk a végén.

És jól tudom, ha most megfutamodok,

minden arról szól majd,

hogy én vagyok az egyetlen, aki

a ragyogó nap árnyékában rekedt.”

"Mr. Qi és én mindketten teniszbolondok vagyunk,

és kölcsönösen odavagyunk Miss Sharapova meccseinek figyelemmel kísérésétől"?

Mért nem kérik tőled egyenesen, hogy gorilla üvöltözés közben

vakarászd a töködet, mialatt előadod ezt a beszédet?!

Ne csináld!

Tűnjön el a szemétláda!

Miután sétát tettünk a parkban,

Miután sétát tettünk a parkban,

ezzel valójában minden megtörtént.

Igen?

Mikor lesz a "Springtime in Nanking" bemutatója?

Jövő márciusban jön ki, éppen tavasszal.

Következő kérdés? Igen, uram?

Mr. Qi, eltöltött nálunk egy egész hónapot,

vonna némi párhuzamot New York és Peking között?

Nagyon hasonlóak, tele van lehetőséggel mindkettő,

habár Pekingben jobb a kaja.

- Még valaki más? - Miss Song,

mire vágyna New Yorkban?

Együtt reggelizni a Tiffanyban?

Még egy kérdésre van időnk.

Igen?

A közelmúltban láthattunk egy képet az egyik magazinban

ami számos találgatásra adott alkalmat.

Szeretne ehhez némi kommentárt fűzni?

Természetesen.

Mint tudják, a sajtó munkatársai igen nagy fantáziával vannak megáldva.

Egy teljesen ártalmatlan kép volt,

és a fotós olyan szögből csinálta a pillanatfelvételt, hogy én

és a barátom teljességgel abnormálisnak látszunk.

Az a másik személy a képen valójában a mi jó barátunk,

és ő jelenleg is itt van, így én megkérném, hogy

tárja az igazságot önök elé.

A mi kínai-amerikai barátunk, Ryan Fu.

Mr. Fu, leírná nekünk a kapcsolatát

Mr. Qivel?

Meleg vagyok.

Ezt elmondtam Mr. Qinek a legelső találkozásunkkor.

De Ning nem talált ebben semmi kivetnivalót.

Ő egy...ő az a fajta ember, aki mindenkivel egyformán,

bánik, fajra, társadalmi osztályra, vagy a szexualitására tekintet nélkül.

És erre szerintem csak az képes, aki nagyon boldog,

és biztos önmagában, hogy nyugodtan lehet kedves és elfogadó.

Igen...

nagyon büszke vagyok, hogy Ning az én barátomnak nevezhető.

Nem, valójában, Ő az én… Ő olyan hozzám, mint egy testvér.

Két testvér.

Mr. Qi repülője hamarosan indul, így most be kell fejeznünk.

Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttek.

Tea, kávé és sütemények várják Önöket odakint.

Nagyon szépen köszönjük.

Köszönöm.

Remélem, most boldog vagy.

Kínában van egy szólásmondás:

szántanod kell, ha aratni akarsz.

Az embernek mindíg föl kell valamit áldoznia ahhoz, hogy az álmai valóra váljanak.

Fordította: «««Trans-Lator»»»038