Original subtitles

"In your life"

"you have been happy and sad"

"you stay beside me"

"and watch me while I sleep”

"you are thinking of me"

"missing me"

"I remember the past”

"and I miss you"

"time flies"

"my heart is full of memories"

"times flies"

"I watch as time goes by"

"and let bygones by bygones"

"I think about you"

"ll miss you"

missing you"

"tearfully, I remember everything"

"I think about you"

"ll miss you"

"missing you"

"I cry because I love you"

"Time is like a dream"

"and now for a time you and mine"

"let's hold fast to the dream"

"that taste and sparkles like a wine"

"who knows if it's real"

"or just something we're both dreaming of"

"what seems like an interlude now"

"could be the beginning of love"

do you know what this is?

It's a green hat

you made a cuckold out of me

you have 2 choices

I castrate you or you do it yourself

it's a pay back for what you did

make up your mind

you can say that to a Chinese

but he's Filipino

he won't understand

he sings everyday

he's fluent in cantonese

he knows. You're just scared

he made a cuckold out of you

you're letting him off?

No! I'll tell him off

but this is your farewell party

I don't want to mess it up

I'll do it later

later?

I told you to pay the water bill in January

you still have the bill in December

don't become a laughing stock

show the others your true colors

I heard you're going to jail tomorrow

where did you hear that?

Everyone knows it

for assaulting a superintendent?

No, this time it's his father

why tomorrow?

I told the judge I have aids

he gave me permission for a check-up

you switched clubs

you should have told me! Making much?

A bit

cut the crap!

Bo, dance with me

I have things to do

when I'm done, we can dance in bed

right!

Stand guard

Bo

Stay there!

Start talking!

Do you know

you sent me a green hat

I give you 2 choices

either...

Or...

It's a payback for what you did

do as you see fit

what the hell are you talking about?

See?

I told you he won't understand

Must you pick this woman?

She seduced me

so you're a popular guy?

Do you know who her boyfriend is?

Him

him! Even pets have names

he's not "him" to you

brother hung

do you know he's my brother?

Yes

then why did you do it?

What will it be?

Whatever you say!

Go home!

Don't let me see you again

we took care of him

now it's her turn

stay away!

Just say sorry to Bo

I did nothing wrong! It's your fault

if you have any guts

you won't tag along Bo like a dog

taking orders from him

you dare not come forward

go to hell!

How dare you talk to me like that?

Because I'm sick of you

I dare you to hit me

do it!

Wait! I'm not finished

save that for the funeral

don't...

Brother

I didn't mean it. Don't be mad

Get out!

I said get out!

I'm sorry! I didn't mean it

brother!

Blowing in the wind...

Blowing in the wind...

Blowing...

Blow my ass!

Come out! Make me noodles

I'm taking a shower!

Tell your brother to do it. He's good

besides, it's his house

I'll get you later

You're always eating!

It's done

don't do it if you don't want to!

What's wrong with you?

Nothing is good enough for you!

You got everything

I'm a low life with nothing

nothing at all

is it my fault she walked out on you?

Tell me why

why doesn't she want you?

You want a woman?

Fine, let her sleep with you

me?

It's always like this

hand-me-down! What about my feelings?

I'm not good enough for you?

Shut up! Get lost!

Get lost!

I have no regard for your feelings?

When we were kids

do we have new toys?

We fought over Popsicle sticks

we waited the whole year for Christmas

for old toys donated to the orphanage

do I want to give them away?

I knew you dare not ask me

so I told you I'm done playing with them

I'm going to jail soon

let's be honest with each other

we've been together all these years

have I been mean to you?

I took you with me everywhere

I treated you as my equal

I have no regard for your feelings?

You're begging to be a cuckold

I took care of it for you

yet you embarrassed me in front of her

I never said anything in front of her

I got rid of her before I hit you

tell me! Did I do anything wrong?

No one else will look out for you

I don't have time for this bullshit

I get out in 6 months at the earliest

I'm entrusting you with 2 women

give ping a monthly allowance

you have never met Mimi

Brother

I have men working for me

but you're my only family

I love them both

so you must watch them for me

if you need money, collect the bad debts

don't let the others look down on you

They don't know I'm a two-timer

don't let them get together

I'm holding your responsible

Ping, I saw Bo off today

he told me to look after you

your allowance is $5,000. I'll pay the rent

visit him when you have time

Sounds alright

- are you hung? - Who are you?

Ming

ping sent me, she said...

Slow down, I didn't hear you

make your order

5 orders of spaghetti

2 roast chickens with extra tomato sauce

a chicken sandwich on toast, 2 coffees

1 red bean soda. Take out! Hurry!

Nothing to eat at home?

Godmother is not cooking tonight

who's your godmother?

Ping

these utility bills

she wants you to pay them

she ordered a coat at the tailor

pick it up for her

also fix this broken heel

only bing knows how to fix it

after you finish everything

deposit the balance into her account

she's in a bad mood lately

she'll call you soon

give me $20

I bought the lottery for her

she still owes me

what has Bo done to deserve this?

- Hung! Telephone! - Thanks

you're in trouble again? The kid just left

fine... wait for me

alright! Hang up

Mimi?

You look younger than the picture

of course

I'm her sister

what?

It's not very nice to send someone else

where is she now?

Japan

what is she doing there?

She's in some show

- what show? - I don't know

do you have an address?

This is only half of it!

You want money? You're dead!

I'll pay you. I've been around

take this

take it while you can

I may have a kind face

but when I'm angry...

You're different. I like your style

here

now that you have money

can you buy me a cup of coffee?

No problem

check please!

I'll run along

thanks

how much?

What? I've been had!

Left!

Right!

Left!

Right!

Are you alright?

My inside is falling out

you're making a fool of yourself

I'd like to see you try

I'm not that stupid

you talk like a pro

before your brother gets here

let's have a game

not interested

I'll make it worth your while

I'll cut 6 months' interest if you win

that's $10,000! Think about it

what if I lose?

No extra charge

just eat the ping pong balls! Objection?

Objection... my ass!

Left!

Right!

Left!

Right!

- Ping! - Left!

Darling, hit a low one!

I quit

let's go

not so fast!

By the book, you pay half to surrender

tell it to him

yes, talk to me

you're covering for her?

She's my brother's girl

I'll be accountable

how noble of you!

Swallow the balls first

do it!

You're full of new tricks!

This is your chance to repay Bo

Do it!

Choi, you want money or me?

If you want money, we can talk

otherwise, these balls won't kill me

let's double the stake

you have character

I like what you're saying

how do you intend to pay her debt?

How much?

$4,000?

I won't need you if it's $4,000

I can easily get that much

how much then?

Uss$40,000

that's just the principal

I didn't double the interest because I'm friends with Bo

why did you borrow so much?

I can't pay that much!

Didn't Bo tell you to look after me?

Bo is a fraud

he's nothing like what he appears to be

if he has the money, I won't be so hard on you

She's in trouble and Bo is in jail

I'll take care of it

choi, cut the crap

I'll eat the balls

piece of cake! Pass me the balls

Ping, when you see Bo

say goodbye for me

Don't bother! Leave those balls alone!

What's so funny?

I want each of you to eat 2 balls!

Useless trash!

Look at hung!

I like your style, pal

but you must pay up

I give you 3 days

otherwise, get ready to eat a football

Thanks

smuggle rolex watches into Japan?

I thought it out

we can't hide forever

we have to pay up somehow

stay in lantau island

while I go to Japan

so you can have a good time

and I suffer? That's not fair!

I'll bring you along if I'm having fun

I'm smuggling goods

if we get caught

we'll be locked away for 8-10 years

how can I do that to Bo?

That sounds fair

I won't get in your way

if you're taking risks anyway

rolex watches don't make enough

why not smuggle drugs?

Then I'll be hanged

I doubt if you'll live to see 40

you're already over 30

what's the difference?

Of course it's different

drugs is scary

gold watches are more popular

the risk involved maybe the same

but it'll be alright if we know the way

really?

It's a sure thing

good! When are we leaving?

The sooner the better! The flight is day after tomorrow

good

which flight?

Cx380, no need to see me off

I won't

don't follow me

I didn't say I'm going

- coffee! - Sure

what are you looking at?

Are there any sales in Japan?

Wait!

I told you not to come

look what you're carrying!

You know your away so I'm tagging along

how would I know these herbs

would cause such a fuss at customs?

You brought along the whole shop!

Where are your watches?

You hid them well

it'll take a miracle for them to find it

over there!

Listen! I've never been here before

I don't know this place

it'll be risky if we go together

why don't you check it out first?

At least one of us will be safe

I'll wait for you in that coffee shop

good thinking!

It's better for women

at least they won't kill you

they'll only molest you

and will eventually let you go

you want me to go alone? Forget it

I'm thirsty. I want coffee

you want me to go?

Of course!

It must be a whorehouse with this decor

Hi! Mimi?

Mimi?

Girl? Mimi is my friend

understand?

Girl? Mimi?

I see

money? How much?

5,000 yen

5,000 yen? Right!

This is bullshit! No whores here!

Over here! You'll get paid too

you're from Hong Kong?

We're both Chinese

I thought you were a pimp

do I look like a pimp?

I can kill you for that

I don't look like a sex maniac

we have the same hobby

let's go, the show is about to start

what's in there?

Live show! Hot stuff

live show?

I'm in

no... full house

we're friends, it's alright!

If you don't mind, squeeze in!

There's nothing to see!

Nice!

Mimi!

Don't be shy! Take it off!

What? Stripping?

Go ahead - no!

Don't...

Are you here to watch the show?

- Hurry up... - No...

Don't do it!

There's nothing to see! I want my money back!

That's right...

Are you a man?

I can't...

No

See all you want!

Don't!

I have to see this

go home and watch your mother!

Don't come near me!

Mimi! I'm on your side!

Bo is my brother

why didn't you say so?

Chinese guy. Short and fat

from Hong Kong... my friend

she knows that guy

grab her

what are you doing?

Damn! That's my sister-in-law!

Sister-in-law?

No, my girlfriend Susan

this is tiger's penis

powerful stuff!

No. 1

man... virile

soak in wine... even better

they're yours

are we friends?

It's none of my business

he's the bad guy. We're not friends

see? I'm innocent

I have no money

no tits! Useless to you

can I go now?

Help! Let me go!

Rescue me, your moron!

They're beating me up!

Here! They're speaking Japanese!

Yes...

What did they say?

500,000 in 2 hours

500,000?

Do you understand Japanese?

500,000 yen

how much is that?

Around $20,000 Hong Kong dollars

do you have it?

I'd save my ass first if I had it

2 hours is too short

we'll think of something

What are you doing?

Don't!

Don't do anything reckless!

He'll take forever! Get someone else

can't find another old man at this hour

This is stupid!

So are the slot machines in the casinos

we don't play the slot machines

they play us

damn!

Where's the old man?

Shit!

Do you know how much that is?

How much?

I don't know. A lot

we're rich!

Great! Thanks to all the gods

for watching over me

cut the bullshit and get Susan back

I'll take you home first

there's no time! I can manage

write down your address

I'll pick you up tomorrow morning

give me some paper

write it here!

Taxi!

Thanks!

- You have change? - Yes!

Be careful!

I will

This is Susan

Susan?

I have a sore throat

this is Mimi

let's go upstairs

I'm here to look around

I was told to take a look and leave

don't mind her! We had a fight!

Go up...

Please sit down

I've seen enough, let's go

so soon?

We won't find a hotel room if we don't hurry

don't bother

you can stay here

he doesn't want me around

I don't want to impose

of course not!

You take the bedroom, I'll take the living room

are you crazy?

It should be the other way around

no... let me sleep in the living room

you'll be all by your lonesome!

Take the bedroom, I'll take the living room

well?

It doesn't matter

get the sheets...

You asked for it

Aren't you sleeping?

I want to watch a bit longer

Go to sleep! The TV is too noisy

I'll sleep when I finish watching

go to her, she's getting mad!

Wait till I finish

oh! It's finished!

Good night!

What do you want?

I came to say good night

are you warm enough?

You want to keep me warm?

Definitely not!

Go back to your girlfriend

right! Good night!

What is it? More blankets?

No! She wants milk

it's in the refrigerator downstairs

alright!

Don't mind us

What now?

Nothing! Good night

What do you want?

Do you want some milk?

It'll help your digestion

no

Then I will

Good night...

What now?

She wants banana

what a pain!

Good night!

Don't tell me you want me to eat that

you can just watch me

Good night

you're kidding! She's still hungry?

I think so

since we can't sleep

I'll tell you about Bo

I'll tell you slowly

he... has... a... few... pimples

let's talk tomorrow

go to sleep!

I wish I can

good night

I wonder what she wants now

I'll go to sleep

get lost!

She's really mad! You better go

I'm going

What are you doing here?

That's right! Why am I here?

Stay there! What's going on?

It's hard to say

what is it?

I don't mind, just keep it down

but she really wants it bad tonight

but I can't! Let me hide in here

you can't hide from that! Get out!

Please go easy on me!

Can't you skip one night?

I'm not denying you

but you must be reasonable

who do you take me for?

Tell me

what can you say? I'm still angry

I won't sleep with you until you apologize

there's nothing you can say

what a pain!

Get a grip!

I must say this in front of Mimi

we'll be late for the plane

hurry up and eat!

Don't interrupt! It's for your own good

you don't learn the good things from your brother

but took up all his bad habits

take your bad temper for instance

not too many women can take it

it's my fault! I'll make amends

you should have said that last night

instead of running up and down

come to think of it

she'll do the same if you lie still

men are so selfish

he wakes you up no matter how late it is

when he's done, he turns his back

they complain about your appetite

it's just a basic need

not to mention women our age

my mother does it 6 times a day

your poor father!

He's been dead for a long time

thanks to my husband

he has the capability. It's his duty

your mother agrees to that?

At first she was shy about it

but my husband insisted

how can you stay with such a man?

Why not?

He paid for everything

even my father's funeral

considering the money he spent on me

I can't just say thank you and goodbye

but you and your mother waited on him

what more does he want?

Tell him to find someone else

he falls for every woman

my husband is different

he won't go for someone else

he's very picky

if you can eat shark's fin, why settle for vermicelli?

You're lucky!

I thought this was easy money

so I can pay him back

and we can go our separate ways

why bother?

Shut up!

You did the right thing! But you can do better

a girl like you can make money easily

you think I wanted to do it?

I thought I was hired as a singer

not as a stripper

thanks to your husband

or else I'd be in big trouble

what does he have to do this?

Me alone can't pull it off

thanks to my brother's reputation

or else we won't get off so easily

that's true! He is quite famous

he's a "boss" by any standard

your husband is a boss?

Why? Is your husband a boss too?

That's right

ask him if you don't believe me

this looks like congee

why...

Look at you!

You call yourself a mafia boss?

No! My husband is Bo

he's your husband?

He's your...

Don't be like this!

Cut the crap!

I'll get to you when I'm done with him

when I was hot

my customers lined up from here to central

everyone kissed up to me

look at you now

what does she have that I don't have?

I can't compare with you

you're prettier

and you've been with Bo longer

I won't get in the way

don't use me as your excuse

you want to dump him

she wants to dump you, moron

I'm not stupid! I don't want someone else's garbage

I'm still desirable

I want someone fresh

you'll be a cuckold for sure

go ahead and have fun

there's nothing I can do from here

who would dare to touch my women!

427, settle down

who do you think you are?

I have plenty of women, even in here!

I slept with the nurse last night

well?

You have no right to ask anything

you're not my only woman

if you do anything behind my back

I don't care who's backing you

I'll chop you to pieces

get lost! Tell hung to get in here

sit down! I'm not done with you

are you telling me the truth?

He puts your shoe back on and you're dumping me?

What if he helps you with your panties? Come here!

Why would a man do something like that?

Why would anyone do that?

You don't understand the circumstance

you both said I don't understand

who's the asshole?

Who is it?

Tell me who the asshole is!

Do you know? Were you there?

No! Just a wild guess

tell me who's that asshole!

I'll chop off whichever hand he used

not only that, put it in a blender

that son of a bitch

tell me who it is

you'll find out soon

why did she leave like that?

She's bluffing

ping may be bluffing

but it's hard to say about Mimi

keep an eye on her - I will

if a woman drops her shoe

will you put it back on for her?

Of course not!

I can't do it

you're probably right

Ping

you call this a club?

It's more like a morgue

I like it quiet

so choi won't find us here

listen! It's nice

don't get too carried away!

I'll get something to eat

I'll order it for you

then I'll go pee

but you were just there

can I take a walk?

Ping, you're on

- I'll go with you - Mimi, take my place

no problem

all yours

"In your life"

"you have been happy and sad"

"you stay beside me and watch while I sleep”

"you are thinking of me"

"missing me"

"ll remember the past, I miss you"

I don't want to hurt you

I want to make it clear

Bo has been good to me

we must draw the line

"I watch as time goes by"

"I think about you"

"ll miss you"

"missing you"

"tearfully, I remember everything"

"I think about you"

damn! A hair on my chest

pass me the clamp

nobody will see it

how do you know?

Are you ready, ping?

Coming!

You can't go

what now?

Change into something else

what's wrong with the outfit?

But where's your bra?

I washed it, it's still wet

should I use masking tape?

Lend her your bra

- mine? - Yes

hers is only fit to be my girdle

come back!

You can't go out like this

I can't?

Fine

Is this alright?

Can you spare a smoke?

Sure! You can even have a cigar

thanks

don't thank me, I should thank you

who taught you to talk like that?

We have the same father

how lucky he has tall and handsome sons

you're supposed to look after me

they're taking me out for a snack

they have good taste

why would they hang out with you?

Are you buying or not?

That depends

whatever you say

let's go

if you want a girl

there are plenty around. It's my treat

talk is cheap, where's your money?

Pick any club in Hong Kong

tell them hung sent you

take your pick

you don't have to leave a tip

I'm hungry

have some instant noodles at home

did you hear that?

Not noodles, you can taste my fist

don't be cocky because I'm nice to you

Let's go

why not?

I'm out to have some fun. Don't wait up

don't believe her, she's only kidding

I'm just kidding

I must go home and cook for my husband

fine! I'll give you a ride

Order more if it's not enough

boss, here she is!

Help...

Let go of me! I'm not going out there

help...

Let go!

What's the matter?

A small money matter! Take her outside

no! I dare you to kill me here

if anything should happen to me here

you'll have some explaining to do

choi, you're friends with my boss

and he's Bo's sworn brother

don't start any trouble

please take this outside

I'm not going

I'm here to play mahjong

is that what you want?

Fine, let's have a game

what time do you close?

Not for another hour

I'm not worried

she should be dead

even Bo said so

I've done all I could

I did practically everything for her

she can go to hell for picking up a man

maybe she doesn't love Bo anymore

I'll chop her in half if she dumps him

and castrate the guy

how brave!

What if I dump Bo?

The same

will you castrate yourself if I fell for you?

You're telling me you love me?

Let's get this straight

forget it! I don't love you

really?

Do you swear?

You don't love Mimi, if you lie

I'll be run over by a car

I don't love Mimi

if I lie, I'll be run over

not you, I'll be run over

say it again! Say it!

You're in trouble again?

I'll be right there

I'll coming with you

that proves you love me

it's dangerous if you go alone

before I learn the alphabets

I already know how to kill

be careful

that's useless! You have to be smart

I'm sorry, officer

stop!

What is it, officer?

Show me your I.D.

Let me see... which one should I discard?

Take your time, we have 30 more minutes

we're closed

I get lucky late at night

Let's try my luck

no luck miss, just death

don't move!

Take it easy!

Tell them to get down

get down!

Louder!

Get down!

Not you! Get up!

I've been scared silly lately

it's been the pits with hung! Where is he?

No way!

Sorry, choi

you have a lot of nerve!

Cut the crap! Take him outside

watch your hand, kid

I will

don't follow us

close the gate!

Might as well Rob him

I'll charge you interest

the key!

She's just a kid! I'm sorry

where's the car?

Get the car!

Get in!

Come back!

After her...

Turn around! Hurry...

Drive, damn it!

Come back!

Let go!

What are you doing?

I'm out of here! I don't want to die!

No you're not! Turn around!

You're kidding!

I said turn around

turn my ass! Don't yell at me!

My life is precious too

I told you to turn around!

Do it yourself!

Get down!

The top is gone

choi will be looking for us

now that school is out

let's hide in my cousin's school

Get lost!

No one dared to stick a knife at me

how could you?

I had not choice

you're obviously on her side

go ahead and leave! Don't mind me

don't say that

what's not to say? You did it!

Would you do it if it was me?

Yes!

Would you stick a knife at her?

Yes

would you hold me tight?

No

Because I'm not her, right?

I'm all alone

don't be like this

she's waiting

I'm going

I'm not staying here

I'm playing mahjong at the store. I'll be late

What?

Good night

I want to take a shower

now? Aren't you afraid?

Yes! Come with me

I'm asleep

consider yourself awake

come!

That's where I draw the line

I just realized something important

what is it?

It's important to you too

I'm in love with you

I know you love me too

you're just worried about Bo

I'm prepared to tell him

I love you, so what

Thinking of you...

You'll be pissing all night with all that beer

keep playing

1 bamboo

A man must do what a man must do

I know how you feel

good thing I don't love you

I don't love you either

this is how Mimi feels

it's wrong to make her stay with Bo

just like forcing you to stay with me

it's wrong

I should sleep with her?

Sure

don't worry! Bo will get over it

if a woman loves you, she'll always be yours

if not, she'll belong to someone else

did he say that?

Yes

really?

Yes

did you do it?

No... she told me she loves me

and I ran away

what a coward!

Where are you going?

I'm not going back

you have nowhere to hide! Face it!

Which song?

Loving you

You can start

"In your life"

"you have been happy and sad"

"you stay beside me"

"and watch me while I sleep”

"you are thinking of me"

"missing me"

"I remember the past”

"and I miss you"

"time flies"

"my heart is full of memories"

"times flies"

"I watch as time goes by"

"and let bygones by bygones"

"I think about you"

"ll miss you"

"missing you"

"tearfully, I remember everything"

"I think about you"

I know you'll look for me

I thought you were at the school

I won't forgive you

you gave me up because of Bo

he has all the women he wants

and I can't have the one man I want

yes you can

but I'm not right for you

you're kind and gentle

I'm not right for you

I have no future

you'll get in trouble because of me

don't touch me! I don't want sympathy

that's not what I mean

then what was that?

I know you'll never say it

you have not guts

Mimi

Tell me, I won't get mad

I'll give you anything because I love you

tell me

did someone give you a hard time?

I'm in love with hung

please don't blame him

he's scared of you

I know you took good care of me

but you need to look after the others and ping

I'm only human

I get lonely too

if you really love me, you should make plans for me

hung and I love each other. Let him go

listen to me

I don't know what happened

believe me

I didn't mean for it to happen

it's true. Listen to me

Bo, please don't abandon me

Bo

Get over it! She's just a kid

they're so in love, let them go

you've always been open-minded

you said if a woman loves you, she'll always be yours

if not, she'll belong to someone else

didn't you say that?

Unlike her, I love you

you know I do

not every woman can put up with you

only I stayed with you for so long

don't think I have no choice

if I'm willing

men would line up from here to central

I've always been faithful to you

if I wanted it

you would have been a cuckold many times over

get lost!

What did you say?

Get lost!

I don't care for you! I'm just being sentimental

go ahead and leave me

go!

I don't want to see you again

I can do without all of you

tell them I'll come after them

I'll get even when I get out

they better start hiding

You're back!

What is it?

What are you doing?

I went to see Bo

How can you be so calm?

You're in deep shit

I went to see Bo

what did he say?

Start running, as far away as possible

otherwise...

What?

I don't want to scare you

just be careful

what did Bo say?

You want to know?

Tell me

he said he'll get even

he'll come after you when he gets out

do what's best for yourselves. I'm off

Can't decide where I can go

You're in no hurry to leave

this has nothing to do with you

don't worry! We won't get you involved

I had a fight with Bo

why? Because of us?

No! I said I want to leave him

I can do without him

I told him I'll leave him for good

I don't want to see him again

you said that? Aren't you afraid?

Of course I am

when I told him I'm leaving him

he threatened to kill me

we won't let that happen

let's run away together

Go answer the door

who is it?

Maintenance!

Where were you yesterday?

Yesterday?

I went to see Bo

what for?

I wanted to tell him to be nice to you

you didn't do anything wrong

you only wanted to leave him

did you really say that?

No, he refused to see me

they say he's getting out next Tuesday

so soon?

We must hurry

don't tell hung

he'll be so worried

sit down, choi is across the street

Did you get money from the bank?

Is that all? What's the use?

There's still hope

let me bet with the money

if I win

wait! Remember the ping pong balls?

If I win, we can go around the world

this is not funny

you'll go to jail for it

that's what I have in mind

all we want is to stay away from Bo

if we take the chance

we stand to gain if we win

we can go away

if we get caught, we'll go to jail

when Bo gets out, we go in

he can scream at us through the glass

it won't kill us, right?

That's true! Let's give it a try

good

let's do it

I'm off

Be careful

No way... damn it

there are 90 people in the queue

they can drown me with their spit

must be pay day

but it's the middle of the month

must be a bank run! That's even worse

find another bank that's less crowded

Another bank run?

This one must be closing down

there's no one inside

the entire staff is staring at me

find one with fewer staff

get in, Mimi

this one will do

Damn it! Watch where you're going!

Stop running around!

You're the one to talk

you're speeding in front of a bank

so what?

You can't do that

banks are meant to be robbed

what if you hit the robber?

What will happen then?

Robbing a bank is a hassle

watching out for the cops and the guards

bagging the money and running into a blind asshole like you

it's too risky!

"Li understand your dilemma"

"it's hard to make a decision"

"please think twice so you won't regret”

"you can't go back"

"I cry for your love"

"I stop in remembrance of the past”

"our pledge will never die"

"until the day we meet again”

what are you thinking?

Cheers

take a picture?

Bo? Bo who? What's the number?

427

427 was released this morning at 11

Jade - 4850

password

127

Mimi is waiting for you at the school

Take it easy

it's me

it's a toy gun, you moron

what happened?

We robbed a bank! It's no picnic!

Check on Mimi, she's in the toilet

We can go away with this money

Don't move

Hold on to me

Stay here, I'll get bandages

I'm cold, fetch me a jacket from the car

When the Filipino made you a cuckold

I gave him 2 options

it's your turn today

you have 1 choice

I'm sorry Bo!

Do it!

Stand up!

Remember you taught me to swim?

Yes

no one would believe it now

when we ran away from the orphanage

remember you took a quilt?

Yes

remember when I was down and out

you cried with me under the bridge?

Yes

when I was beaten up

you carried me to see a doctor

from tsuen wan to sham shui po

remember?

Yes

you have such a good memory

why did you do this to me?

When you took her to bed

do you remember me?

If you knew you'd do this to me

why were you so nice to me back then?

Do you know if I kill you now

it's worse than killing myself?

If I'm not a triad boss, I can spare you

how can I face the others?

What can I do? Tell me!

I'm sorry

if you ask me

it won't be a death sentence

I should have met Mimi before you did

if it's my destiny

that you'll kill me because of her

so be it

very well

do it!

I've had my share of wrong doing

this must be retribution

I don't want to see you again

you're not my brother anymore

we're through as of today

take care

Bo

Bo

Be good to Mimi

if you run away with her

look up Mr. chan in Taiwan

I have money with him

even though it's in Taiwan dollars

consider it my wedding present

I won't attend the wedding

Bo

Don't touch me

my godfather is a senator

Mimi...

Hung

Wait for me! We'll get married

Bo said he knows people inside

remember I love you

"I think about you"

"ll miss you"

"missing you"

"tearfully, I remember everything"

"I think about you"

"ll miss you"

"missing you"

"I cry because I love you"

"I think about you"

"ll miss you"

"missing you"

"tearfully, I remember everything"