All language subtitles for Female.On.The.Beach.1955.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

www.titlovi.com

Did you hear what she said?
She said she'd call the police.

Yes. They make me so nervous.

Do you.. do you think
she will go to the police?

I mean, we can't allow that
you know. Really we can't.

Drummy.

Drummy.

Drummy.

Don't go, Drummy.

I won't go to the police.

Darling, I'm.. I'm sorry.

Drummy.

Drummy!

Ah!

Get this finished as quickly as you can.
� Yes, ma'am, right away.

That is probably Mrs Markham now.

Mrs Markham. Won't you come in.
� Thank you.

I recognized you from your
pictures in the paper.

By the way, my luggage is in the car.
� Walter, see to Mrs Markham's luggage.

You are probably wondering who I am.

I'm Amy Rawlinson.

Rawlinson's Real Estate?

Beach properties are our speciality.

"Rawlinson gives you
your day in the sun."

We spoke on the phone. Remember?

Yes. Yes, I do remember.

We didn't expect you for a few days. We
wanted to get it all cleaned up for you.

Mrs Crandall only left last night.

Mrs Crandall?

Your tenant.

The lady who had this house. I leased
it to her for your husband's estate.

I hope Mrs Crandall was a good tenant.

Oh, yes.

A quiet little old lady.

Very nice.

That's nice.

Would you like to see the kitchen?
� Yes, I would.

I understand you've
never seen the house.

That's right.

This is it.

Oh, I'm going to have
a lot of fun in here.

Too bad you never lived here.

Mr Markham was very fond of this house.

Before you were married.

The dining room leads right
out on to the terrace, too.

It's really a lovely place.

With a divine view.

It is lovely.

All that blue.

And of course your own
private beach and the pier.

That boat. Is that mine too?
� No. That belongs to Drummy.

Who?

Drummond Hall, one of the neighbors.

Mrs Crandall let him tie up there.

Since Mrs Crandall doesn't live here
any more, would you have him move it.

Yes, I'll tell him.

I should have told him before, but..

With all the excitement, with you
arriving and Mrs Crandall leaving, I..

Was there any trouble?

Trouble?
� Getting her to leave?

Oh no, of course not.

Her lease was up two months ago.

She was just staying on
from week to week.

What are those men doing down there?

I don't know exactly.
Something to do with the government.

Let me show you the rest of the house.

You don't have to sell it to me.

Even if I didn't own it, I'd buy it.

Because it is so lovely.

Mrs Crandall had a maid who
came in four times a week.

I took the liberty of
keeping her on for you.

How kind. Thank you.

Will that be all, Miss Rawlinson?

Yes, you can go.

Have Walter pick up the
check at my office, will you.

Yes, ma'am.

Bye.
� Goodbye.

Mrs Crandall was a quiet
little old lady, you said?

Oh yes, very.

She must have left in a hurry.

Why do you say that?

The quiet little old
lady forgot her pipe.

Oh that.

That must belong to Drummy.

I told you about him,
� Hmm. The neighbor?

He lives closer than I thought.
He also forgot his jacket.

He's always leaving
his things somewhere.

He's so careless.

He'll probably come around one
of these days asking for them.

Miss Rawlinson, I don't
think I care for that.

Instead, why don't you just see
that everything is returned to him.

Certainly, if you like.

I didn't know..
� I'm sure you didn't.

You might look around for other
souvenirs while you are at it.

You know, toothbrushes, shaving things.

There won't be anything
like that. I'm sure.

Well, I have such a nasty imagination.

If you don't mind, I'd like
to be left alone with it.

Do you plan to stay here
long, Mrs Markham?

I don't know.
I came here to sell the house.

Mrs Crandall wasn't a very good tenant.

I'm sorry I lied to you.

That's alright. I didn't believe you.

Good afternoon, Miss Rawlinson.
� Good afternoon.

Mrs Markham?

Lieutenant Galley.

Newport Police. I came up
the stairs from the beach.

Alright. Why?
� Don't you know?

Mrs Crandall?

All I know is that she left last night.

She left this way.

A swan dive off the
top of a brandy bottle.

Dead?

Stone cold. Any comment?

Yes. I'm getting a
new real-estate agent.

You mean Rawlinson
didn't tell you about it, huh?

Well, in her business they never
tell anybody the sewer is stopped up.

You can't blame her too
much, Mrs Markham.

How do you know who I am?

I'm a beach Cop.

I go around all day with my hat
in my hand, sand in my shoes.

Being polite to rich people with places
like this who come here for a good time.

And get mad when you ask questions.

So I make it a point of
knowing all the answers.

I know all the answers
about you, Mrs Markham.

I doubt that.

First name "Lynn".

Formerly, a speciality dancer.

Married seven years ago in
Las Vegas to Ben Markham.

Part time owner of a gambling
joint and a full time crap-shooter.

The marriage was not a notable success.

Probably because you
couldn't compete with the dice.

And last, it's only a
guess but there is more.

Ben died about a year ago.

You want me to go on or
is that enough for a start?

That's enough for a finish.

However, I'll add to your file.

I have two sisters.

When we were little girls we all
had to sleep in the same room.

It was a very small room.

I was never alone.

That was something I grew up hungry for.

Just to be alone.

All by myself in a great
big house like this one.

I think I'm being thrown out.

Just pushed a little.

Well, I don't mind being
pushed by a beautiful woman.

I just came up to get
another look at this terrace.

It's not a very good
diving board, is it.

Mrs Crandall committed
suicide, didn't she?

That's what they say down at the office.

You think differently?

I'm not paid to think.

I'm just supposed to go around
and get sand in my shoes.

If you don't mind, I'll go
out through the front door.

Just for kicks.

Hey!

Hey, you!

Hey, you down there!

Morning.

Do you have to make all that
noise this early in the morning?

I do if you want this boat out
of here. I was told to move it.

Did I wake you?

You did. I'm wide awake.

Then you won't mind if
I finish what I'm doing.

I do mind. I want you to stop.

Well, good morning.

Oh, Mrs Markham.

I'm Drummond Hall. I brought you
something. A peace offering.

Some fish I caught this morning.

Hibiscus I picked from somebody's
front yard down the road.

Ours didn't bloom this year.

Much too damp.

What are you doing here?

Besides waking people up?

Whenever I wake up a beautiful girl,
I always give her breakfast.

Anyway, I'm the only one who
can make this thing operate.

You see, there is a leg missing.

Here.. here's the magic.

How do you like your coffee?
� Alone.

Strong coffee.

I'll bet all your friends say you have
a wonderful way with people.

Yeah, and they're right. People like me.

Not everybody.

Why, it takes all kinds.

There we are. You.. like to go fishing?

No.

Well, skin-diving maybe? We could..

Go for lobsters.

I don't like lobsters.

I have a long list of dislikes.

It's getting longer.

I.. I understand you own this place.

There seems to be doubt
about that at the moment.

How do you like your toast?
� Medium.

Would you mind telling
me how you got in here?

I have a key.

One or two slices?

I'm glad I didn't know that last night.

I never come in at night.

Unless asked.

Don't worry.

Living so close. My aunt and
uncle are just next door.

We're friendly with
everyone who lives here.

Hasn't it ever crossed
your friendly little mind..

That there have been a few
changes made around here?

Nothing really changes very much.

Oh?

Well.

I guess that's about all I
can do for you. Right now.

You are so right, Mr Hall.

In future I will try to struggle through
breakfast without your assistance.

Now suppose you just amble back
to that little boat of yours, huh?

It's got a busted fuel pump.

It will be a day or two
before I can get it out.

Oh no.

I don't suppose it's ever occurred
to you to have it towed away?

No. No it hasn't.

Say, how would you like to run
out to one of the islands with me?

In a broken boat?

What happens if a.. a storm comes up?

I'm a very good swimmer.

I'm not.
� I'd save you.

I meant after the boat has been fixed.

You'd like the islands.

I was on an island once.

They all look alike.

Round.

There must be some way
in which I can amuse you.

May I please have the key?

Wouldn't you know it. Just when we were
getting acquainted. Maybe he'll go away.

Here, I'll get it.

Wait a minute.

I don't want some strange man
answering my door at this hour.

What do you mean, "strange"?
They all know me around here.

Besides, you don't want
anybody to see you like that.

Are you looking for something?
� Miss Rawlinson.

Amy Rawlinson? She's not here.
You'll probably find her in her office.

Well it's about the clothes and things.
We had to ship them back.

I'm Mrs Markham. This is my house.

What clothes do you mean?

Miss Rawlinson said they would be
ready. The dead woman's clothes.

Oh. Mrs Crandall, you mean?
� Yes, ma'am.

You know about her?

I'd be getting quite a
shock now if I didn't.

Amy asked us not to say. She thought
it might upset you, moving in like this.

She was right. Now, do you
mind if I have that key back?

Things are at my place down the beach.

You moved them?

Nothing's been taken.
Come, I'll get them for you.

Mister Hall.

The key.

Sorry to disturb you, ma'am.
� That's quite alright.

Amy is such a fool.

She should have told her Mrs Crandall is
dead. She's bound to find out anyway.

Osbert, do help.

You know this needs two people.

Just give it a good shake
and plunge it into the sand.

It's better in the sand they tell me.

And have you noticed the way
Amy's been looking at us?

I'm sure she thinks we
pushed poor Eloise.

Anyway Drummy. It's all your fault.

If you'd worked a little faster on
Eloise, we wouldn't be in this fix.

At least you could have kept
her away from the brandy.

The old witch.

Breaking her neck just when we were
about to make a dollar out of her.

After we'd waited so long.

I hate to speak evil of the dead but..

it was most inconsiderate of her.

Nah, nah. Not over your face, dear.

It spoils that gorgeous tan.

And we have quite an
investment in your tan.

Yes, with everything going
out and nothing coming in.

I saw Pete Gomez yesterday.

That fishing-boat person?

He's back in business.

Still talking about a partnership.

He's got a good boat.

Now you mustn't be wasteful
of your talents, Drummy.

Fishing for pleasure is all very well.

But as a business, dead fish
leave something to be desired.

You owe it to yourself to
enjoy the better things.

And to us, dear.

Our new widow is positively
choked with money.

Amy Rawlinson tells me the husband
had investments in Las Vegas.

I have a great respect for investments.

And the poor thing must be so lonely.

It may be an act of goodness for you
to offer her your friendship. All of it.

Perhaps the boy doesn't
care for her, my dear.

It happens that she's very
attractive and.. quite handy.

I do hope she will be coöperative.

Eloise joined us the very first day.

And.. left rather suddenly, too.

I'm going for a swim.

That's a dear boy.

And investments make for
such a splendid marriage.

Uhuh.

Don't press, my dear. One little
mistake and we've lost him.

Stop interrupting my dreams.

And after the marriage, if
Mrs Markham would just pass away..

As conveniently as Eloise did.

Bloody Mary?

Thank you, dear.

Hi.

Did you get settled alright?

All in good shape, thank you.

You won't have trouble about me again.
I've learnt how to work the coffee pot.

That's no trouble at all.

I..

I want to explain about this morning.

I understand. It's quite alright.

Hey.. you're beginning to burn.

I feel fine, thank you.

I bet you're one of the people who don't
know they're hurt until it's too late.

Where did you get this
vast knowledge of people?

Right here on the beach.

Relax.. you might grow to like it.

I like it and what I like,
everybody likes.

You must go with the
house like the plumbing.

Oh now, don't get nasty.

It's just my standard service.

You might as well know,
I'm not the standard type.

Okay, I..

I know when I'm not getting through.

Reading?

"To Stand Naked In The Sun".

Is that what you want to do?

It's a poem.

Why are you so angry with me?

I'm not anything with you.

And I prefer to keep it that way.

I'd like to think we could be friends.
� Why?

Well, for a starter, you..
� Look..

Why don't you stop pressing.

Mrs Crandall might have been
interested in your product.

But Mrs Markham is not.

You're taking an awful lot
for granted aren't you?

Strange.

I was thinking the same thing about you.

Why? Just because I'm being friendly?

You're about as friendly
as a suction-pump.

Look, Mrs Markham.

Whatever kind of life you've led up to
now must have left out the simple things.

Like people helping one another.

Maybe they don't understand
that where you come from.

As for Eloise, she wasn't very
happy and I'm sorry she's dead.

If you have any other questions,
I'll be glad to answer them.

No.

None.

Now what are you thinking about?

I was thinking that I don't
like you particularly.

And I was wondering why.

And I was thinking that I don't
like to be stared at either.

And I know why.

Why can't we be friends?

This is one very good reason.
I don't like being handled.

Ah, but you're lonely. I know you are.

You're cold. Let me warm you.

I hope you don't bruise easily.

I'm not enjoying this.

Mrs Markham.

How did you get in here?
� I used my key.

Well, the one I have to show the place.

By the time I collect all the keys on
this beach I'll feel like a locksmith.

May I have yours?

Certainly.

I meant to tell you about
Mrs Crandall. � Forget it.

Your friend Drummy has already
made a weak explanation.

I suppose you're wondering
why I came today.

Not at all. I've got
used to the traffic.

I've a buyer for the house.
� Good.

A Mr Schmidt from Milwaukee.

He saw the house about a month
ago and just fell in love with it.

He wired today and said
he'd take it. At your price.

How much did he send as a binder?

As a "binder"?

A deposit, money. You know,
evidence of good faith.

Oh, a "binder".

Yes, that's the ugly
word I've been using.

Well, Mr Schmidt is a man of his word.

As soon as I got the wire,
I took the house off our list.

You'd better put it back on again.

There's really nothing to worry about.

They're one of the wealthiest
families in the mid-west.

In that case, it shouldn't
be difficult to get a deposit.

I'll try.
� You do that.

Miss Rawlinson, I think the house would
look tidier if I had the railing fixed.

And incidentally, your friend still
has his boat tied up at my pier.

Will you take care of that too?

I'm sorry.

I'm afraid all this has made a bad
impression on you, Mrs Markham.

Certainly not.

Suicide, police, lies, charm-boy,
people walking in and out.

Things like that only make
a house look more lived in.

I guess you'd like to be left alone.

That's something I've
wanted for such a long time.

Do you mind?
� Of course not.

Goodbye.
� Bye.

How many?
� Fill the main tank, will you.

That will take about 30 gallons, Drummy.
� Put it on the book.

I've been carrying you so
long my feet are getting flat.

Charge it to me, Jack.

Okay, Miss Rawlinson.

Well, maybe I'm glad I ran into you.

I've got to talk you, Drummy.
Just for a little while, huh?

I'll be nice. Really I will. You'll see.

Come on, just while they're
filling your tank, huh?

I hope it’s worth it.

Well, start shouting.

Why haven't I seen you?

You haven't even phoned.

I can't figure out how to work the dial.

Anyway, I've been busy.

Why?

Eloise isn't around anymore
to take up your time.

You said you'd be nice. How about it?

Look, I don't want to make a
scene every time I see you, but..

You act as though nothing
ever happened between us.

It never did.

It could have.

You liked me once.

Sure, for about ten
minutes one gin evening.

Look, do we have to go over it?
We almost got together but we didn't.

A miss is as good as a mile.

Let's just forget about it.

Besides, it's too late. I have
other things to think about.

And I know what.

I was up at the house this morning.

I saw what went on down at
the pier with Mrs Markham.

You also saw that she
didn't get my message.

She asked me again about
you mooring in her dock.

She doesn't want you there.

You've been talking to her about me?

The other way round.

Why? You afraid of what I'll tell her?

Oh Drummy, what's the matter?

I won't make any demands on you.

That's what you're afraid of, isn't it?

Becoming involved like
with all the others?

I'm not that kind of a woman.

I would leave you alone.
� Then why don't you?

Alright.. start it all over
again with Lynn Markham.

And maybe you'll leave a few more
dead ones before you're through.

Now, you listen to me.

Don't talk about Eloise. I don't
want you to mention her again.

Not to me or anybody else.

You'll forget I even know your
name. Do you understand?

You couldn't love anybody.

You hate women.

All of us.

I don't hate women, I just..

Hate the way they are.

Good evening.

I got your message. I'll have
the boat out in the morning.

Not too early.

I'll make sure you're awake.

Where are you going to dock it now?

Wherever I can talk somebody
into letting me leave it for free.

And if you don't find a place?

Then I'll throw it away.

What's that?

The fuel pump. I need a new one.

Why?

Because this one doesn't work.

Why don't you try a little charm on it?

Keep your opinions to yourself, and
how about letting me fix this, huh?

Is it that important?

Not if you don't mind getting killed.

Sometimes they blow up
and there's a fire.

Or if you're real lucky, there's
a storm and you simply drown.

Why don't you get a new one?

Don't they make them
anymore, or are you broke?

They make them alright.

Okay.

You can leave your boat
here for a few days.

But don't work on it while I'm sleeping.

Thanks, I..

Think I'll move it.

It's getting kind of
crowded around here.

It's smaller than I thought.

It sleeps two.

Who is the couple?

Osbert and Queenie.
The Sorensons from next door.

Oh yes, your..

Your aunt and uncle.

Not really.

They give me a place to sleep and..

Some money in exchange
for part of my time.

Which part?

The part I gave Mrs Crandall.

You're very frank.

Why not?

I figure you know all the answers.

Anyhow, I don't care anymore.

That's Mrs Crandall. Eloise.

Taken when she still
had ideas of marrying me.

Would you have married her?
� If she had money.

She could have given me what I want.

What do you want?

Nothing.

Nothing to worry about.

Nothing to struggle for.
Nothing to bother about.

That kind of nothing costs money.

So they tell me.

You wanted to get it the easy way?

No, I wouldn't have called Eloise the..

Easy way exactly. Just quick.

You don't seem to have any illusions
about the soft and gentle sex.

They're not soft.
And they're not gentle.

Have you always been
on the beach like this?

No. I..

Began as a poor and simple fisherman.

I went downhill from there.

Pete Gomez. He was my partner.

By working hard and saving our money.

It only took us three years to go broke.

And after that?

After that Osbert and
Queenie came along.

I had this old boat and they hired me to
take them on a cruise. We became friends.

They helped me when I needed help.

I owe them a lot and
I like to pay my debts.

I was rude this morning.

Not that you didn't deserve it.

But I..

Well, I haven't been much good
with people for some time.

I forgive you.

Hey, you'll..

Get grease on you.

Will I?

See, I was right.

I left a mark on you.

You would leave a mark on anyone.

I wish I could afford you.

Why don't you save your pennies?

Maybe I will.

In the meantime, don't move your boat.

Alright.

It's you again.
� Yeah.

Looks like my only mission
in life is to frighten you.

One way or another.

That's right. What is
it now, Lieutenant?

Nothing special, thanks.

Just gum-shoeing a little.

Only to close the files on Mrs Crandall.

Must you gumshoe at night?
� Cigarette?

Yes, thank you.

Maybe it's just my excuse
for seeing you again.

Still, she did go over
his railing that night.

I was just curious to see what
she might have been looking at.

Why she might have fallen
against it, and snapped it off.

But that wouldn't be easy.

The railing isn't that weak, is it?

No. And she wasn't that heavy.

Unless she'd been thrown
against it. Or pushed.

You've been reading too many
detective stories, Lieutenant.

I like them.

They give me ideas.

Like..

Suppose she was leaning
against the railing.

A steady pressure.

Leaning out to look down at
something or someone on the beach.

Lieutenant!

I see Drummond Hall
still keeps his boat here.

Well, I won't take up any more
of your time, Mrs Markham.

Thank you.

You're very serious, aren't you.

You talk as if a crime really
had been committed here.

Maybe I do read too
many detective stories.

Just for my sake, do me a favor.

Be careful.
� Of what?

This naturally. What else?

And give my regards to Drummy.

He's very tall, isn't he.

Goodnight, Mrs Markham.

She's there. On the terrace.

Don't you think it would be nice
if you made contact again?

Just a tiny little effort.

We do have a fiscal problem, darling.
Anything would be appreciated.

Exactly what for instance?

Well you see we're lonesome
people, and we do like company.

A nice game of cards to
while away a few hours.

Cards. Oh, what a wonderful idea.

Osbert, however did you think of such a
way to bring cheer to a lonely evening?

Hello?

Hello, Mrs Markham?

Yes.

"This is Mrs Sorenson."
� Is it?

Queenie Sorenson. Drummy's aunt.

Yes, Mrs Sorenson?

We've heard so much
about you from Drummy.

That I thought I'd call and ask if you
won't come over for dinner this evening.

And perhaps a little game
of cards or something?

"We just won't take no for an answer."

I wouldn't dream of saying
no to you, Mrs Sorenson.

Good.

Arrivederci, then.

Au revoir.

"Another listless morning."

"But such a pleasant
surprise this afternoon."

"A young man, one of the
neighbors, brought me a bouquet."

"A welcoming gift."

"I'm invited to dine
with his aunt and uncle."

I'll see you.

Three Queens.

Three eights.

"We played cards after dinner."

"But my mind wasn't on the game."

"I lost eighty dollars."

"And found how good it
is to feel young again."

"Drummy walked me home along the sand."

"We made a date to swim
together tomorrow."

"Lie in the sun."

"How long it has been since
I collected my thoughts."

"Or wanted to."

"I'm drifting in happiness."

"Each week with
Drummy is a new delight."

"I love him."

"I love him desperately."

"Queenie visited me tonight."

"Asking for another loan."

"For Drummy's sake, I gave
her five hundred dollars."

"That make twenty-four
hundred altogether."

"Not counting my gambling losses."

"Drummy promised to come this evening."

"He's late."

"I wish he were here now."

"I learned today that Miss
Rawlinson cannot renew my lease."

Isn't there some way..?
� I'm sorry, Mrs Crandall..

The owner is coming back.
There is nothing I can do.

"I must leave here soon."
� I'm sorry.

"Drummy didn't come last night."

"Not even a phone call today."

"Dear God, I hope he isn't tired of me."

"Oh Drummy.

Drummy.

I could forgive you for anything..

If you'd just come away
to Los Angeles with me.

"I begged him to come with me."

"The way he acted."

"I knew he never loved me."

"He never even cared for me."

"The money I gave Queenie
and Osbert was all he wanted."

At least I must know about this
big game they've got going..

With you right in the
middle as the jackpot.

"He was so angry he frightened me."

Drummy!

Drummy!

"My last night in the house."

"Drummy phoned to say he's coming here."

I shouldn't have threatened
him with the police

"I hate him."

"I hate him."

"No I don't."

"I love him."

"I don't care. I don't care
about anything but him."

"He mustn't see me like this."

"Just one more drink and
then I'll put my make-up on."

This one is mine, I hope.

The door was open.
You'd better get that lock fixed.

What are you doing here?

We're supposed to have
a date, remember? Dinner?

Some other time.

I.. I cancelled the Sorensons.
I told them we'd rather be alone.

It's very late and as you
can see, I'm not dressed.

That's alright with me.
I'll help with the buttons.

Okay.. I won't help with the buttons.

Hey.

I thought you were through
being upset with me.

Come on. Hurry up and get dressed up.

I'll take you to dinner and
tell you all about myself.

I'd like to hear that.

I might tell you a few things, too.

It sounds like a gay evening.

It won't be dull. I promise you that.

I'll be ready in a minute.

See who that is, will you.

I think I know who it is.

I thought I told you to
forget about this evening.

Oh my dear chap, we know
you couldn't be serious.

Even if you did shout at us.

We haven't even met Mrs Markham
yet, socially or otherwise.

And it's so selfish of you to
want to keep her all to yourself.

It's not like you.

So here we are and you're
forgiven, naughty boy.

Yes, of course you are.

Lynn and I have a date and
you're not going to interfere.

After all you did see
me first, didn't you.

Oh.. you're Mrs Markham, of course.

And we're the..
� Yes.

Yes. I know who you are.

Well you see, when
Drummy said that he was..

Well, we just couldn't
dare not meeting you.

So here we are.

I was curious myself.

About you.

Now that I've met you,
everything is complete.

I wouldn't have missed it for anything.

Go on.

I'd like to ask you to
stay and have a drink.

But I'm afraid you might accept.

Did you..?

Not a word.

I must have misunderstood,
the silly fool that I am.

Yes, you are silly aren't you.

Why.

You're deliberately insulting us.

And that isn't easy, is it.

Imagine wasting a whole afternoon
marking a deck of cards.

By the way, did you bring them with you?

You needn't feel badly.
It wouldn't have done you any good.

Because you see on rainy afternoons..

My husband used to amuse me and himself
by showing me the tricks of your trade.

He was a professional gambler, too.

I have an uneasy feeling that
our honesty is being questioned.

I think we're being asked to leave.

So do I. Would you like us to go?

As far as you like.
Another continent, preferably.

Au revoir, then.

Arrivederci.

Now me?

Now you.

Has..

Has Amy been talking to you?

No, I had a better reference.
Eloise Crandall.

I found her diary.

She.

Paid me compliments I didn't deserve.

Her lover had the instincts
of a stallion and the..

Pride of an alley cat.

Eloise is..

A very emotional woman.

She had her reasons, didn't she.

I hope we can discuss her
reasons in a civilized way.

Well.

There goes civilization and..

A good Martini.

You were made for
your profession alright.

All very nicely put together.

Nice to look at.

Nice to touch.

The great god of the senses,
sparkling on the beach.

Until you remember that
sewers empty in to the ocean.

I wouldn't have you if you were
hung with diamonds upside down!

I don't recall ever asking you to.

Oh yes you did. In your way.

And I went along with it for a while.

Just for laughs.

When it comes to phonies
like you, I wrote the book.

You're lonely.

I know you are.

You're cold.

Let me warm you.

You might at least have rewritten the
dialogue when you tried it out on me!

You got me all figured out, haven't you.

Neatly dissected and put
away in cubbyholes marked:

"Drummond Hall. How he ticks."

You bet I have.

And I'm sorry to spoil
your record, lover boy.

But I'm not as starved as Eloise.

And thank heavens I'm
not interested in you.

Yes you are.

Let go of me.
� No.

I said let go of me!
� And I said no.

Not until I shake some of those
stupid ideas out of your pretty head.

If you don't let go of me,
I'll call the police.

That's right. Be afraid of me.

A little afraid, at least.

A woman is no good to a man
unless she's a little afraid of him.

No.. no!

Good morning.
� Good morning.

The coffee is still hot.
� Hmm?

In the kitchen.

I'm Mrs Murchison. Day work.
Did Amy Rawlinson tell you about me?

Yes, I expected you last week.

No, I was sick last week.

Oh.. I found this on the terrace.

And do you want to return
these cuff-links to Mr Hall?

I found them under the table
when Mrs Crandall was here.

It's very quiet around here.

What did you say?

I said Mr Hall seems to spend a
great deal of time around here.

He did, I suppose.

What do you mean "suppose"?

I go home nights.

But darling, look at these bills.
We've really got to do something.

The least you could do
is call Mrs Markham up.

Leave the boy alone, Queenie. It's only
been three days since he last saw her.

Give her enough time to really miss him.

Yes?

Mrs Markham?

Lieutenant, you really are making
a habit of frightening me.

Why didn't you answer when I called?

I just got here.

You mean..

Just this minute?

Yes. I was walking along the beach.

What's this?

I just found it on the steps.

It's a shark hook.

It could give you a nasty cut.

You should be more careful, Mrs Markham.

There are a lot of dangerous
things on the beach.

Meaning?
� You know how it is.

We have some..

Characters in a community like this.

A lone female on the
beach is a kind of a target.

Bait you might say,
for a.. hook like this.

Lieutenant.

You're not protecting me, are you?

I mean..

All this wandering about this late..?

Nothing as dramatic as that.

Somebody reported some kind of
a disturbance along the shore here.

You didn't happen to
notice anything, did you?

Probably isn't important.

But as long as I'm here, I'll wait
until I hear your door close.

Thank you.

Hello?

"Is Jack there?"

You have the wrong number.

Who's there?

Is someone there?

Anything wrong, Mrs Markham?

The lock is broken.

Probably from so many
people coming in and out.

What do you want?

Mr Schmidt has sent the check.

Who? What check?

The binder that you requested.

On the house.

He hopes to move in by
the first of the month.

The way I feel, he can move in today.

Hello?

Has it been that long?

I hadn't noticed.

I missed you, too.

Today?

Well, I..

I have a million things to do, and I..

Half an hour?

I'm not..

Not sure I could be ready.

Twenty minutes?

Alright.

Alright, I'll be ready.

Yes.

Here is the check. I'll have
the papers in a day or so.

The papers?

For the sale of the house.

Oh that?

Oh forget it.

But I've already accepted the check.

Then send it back, darling!

I wouldn't dream of giving
up this beautiful house. I..

Love it.

Come on. That's enough.

Well, I guess I'd better think about
getting some clothes on, huh?

Oh, I'm broad-minded.

Yeah, but..

I'm shy.

Ha ha.

Certainly. I've noticed that.

Sorry I couldn't pick out
a nicer day for you.

This one is nice enough.

Why did you wait so long to call me?

I never meant to get serious about you.

I was thinking it over.

What.. did you decide?

I'm not smiling.

I am.
� Well, that's settled.

What will we talk about now?

Let's talk about you.

You said you were a poor
and simple fisherman.

Before that?

Before that I was a
poor and simple child.

When I was a ten years old..

I went into one of those institutions
known sentimentally as an orphanage.

After that, I saw the world.

Then came the war.

Then my friend Gomez
in the fishing business.

Then Osbert and Queenie.

Why do you stay with them?

I don't know. Maybe because..

I'm different from other
people and they don't care.

How different?

Different enough so that I'm..

Not a very nice guy sometimes.

Maybe.. maybe it's good not
to be like everybody else.

To.. be your own person.

You didn't like me very
much at first, did you.

No.

No.

Now, I.. like you.

I'm not worth getting hurt for.

You won't hurt me, darling.

I won't let you.

Won't you?

I won't hurt you, either.

Like she did.

I'm sure it was a woman.

And she was young and beautiful
and.. so terribly in love with you.

Then one day, she let you kiss her.

Hold her tightly in her arms.

And the next day you were gone.

Is that the reason she did it?

No.

Who was she?

My mother.

Just before she killed herself.

Oh, I'm..

I'm so sorry.

Forget it.

But I didn't know.
� Forget it.

I have, nearly.

What about you?

Your husband?

Ben was older than I was, and..

Rich.

That counted for a lot at first.

Does that shock you?

In my kind of house,
throwing stones isn't allowed.

I didn't know very much when I met him.

What I knew, I knew well.

He gave me everything,
taught me everything.

And in his way, he loved me.

That was the second most
important thing in the world to me.

What's first?

To love somebody yourself.

With fire instead of warmth.

With all your heart and all your being.

Just once.

Just once to love like that.

A real heart tug.

He must have what it takes.

Putting the arm on him now?

No, not yet.

She's going to marry you? But
however did you manage it?

I told her I loved her.
� Ha, my dear chap.

What an imagination.

It's true and I'm leaving you.

Why?

I caught a slight case of decency.
It's gone to my head.

How wretched.

And how was this bizarre
sensation provoked?

I realized something today.

I can live like anybody else.

Bur dear boy, you're
not like anybody else.

Where do you propose to go?

I'll live on Pete Gomez's boat
until Lynn and I are married.

I see.

Then into the house, huh?

Rich wife. Big home.

Well, you've certainly
hit the jackpot, Drummy.

But how selfishly.

I'm in love with her.

But what about us?

We're not young, you know.
Not young at all.

You could provide for us.

You'll be rich after you're married.

We're finished, Queenie.

Whatever I was, I'm not that anymore.

You can't change, Drummy.

You can't.

And you know it.

Drummy.

Oh..

Let him go, Queenie.
We're better off without him.

A dangerous young man
since Eloise's death.

It might even be wise to
do something about it.

To avoid a repetition of that..

Previous occurrence.

You know if I could get any price at
all for my boat, I'd make the deal.

What's that?

Never mind.

Okay.

Pete's fixed it so that I can
pay the rest out of the profits.

He's a good friend.

Yeah. Better than I deserve.

That's a terrible thing to say.

It's the truth.

I haven't been much good up to now.

The past is buried under
a lot of dead years.

We're starting all over again.
Just the two of us.

I want to be alone with you.

Nobody else.

Just the beginning of things.

That can be arranged.

Especially the being alone.

Well, what is it?

Open it.

A fuel pump.

Pleased?

You just bought yourself
a honeymoon cruise.

I'll pull the boat out of the water, fix
it up, and then we go anywhere we like.

Just the two of us.

Just the two of us.

You remember me, Lieutenant Galley?
� Oh yes, how are you.

You watch next door.

Is there something I can do, Lieutenant?

Yes.

A funny thing happened today.
I thought I'd ask your advice about it.

Someone called my office and
said it might be a good idea..

To question Drummond Hall
about the death of Eloise Crandall.

Whoever it was that called
wouldn't leave their name.

Why not?

Are you saying it was I who called?

Are you saying it wasn't?

Going somewhere?

End of the season, you know.
Follow the sun.

Follow the sun.

Well, I wouldn't follow it without
my permission if I were you.

Now, suppose we all sit down real
nice and have a good long talk..

About Eloise Crandall and Drummond Hall.

Oh no. We'd rather not be
involved in all this sordidness..

If at all possible.

You should have thought of that
before you called my office.

What happens to Drummond Hall,
happens to you, too.

Sit down.
� Thank you.

I told you so.

200, 150, a grand total of $1,280 from
Mrs Crandall to you in seven weeks.

Gambling losses, that's all.

This isn't Las Vegas.

From now on, if I even hear of
you buying a deck of cards..

You'd better unpack. I'll let
you know when you can leave.

But we hate it here.

It's better than jail.

You know, I'm inclined
to agree with him.

Good afternoon, Mrs Markham.
� Hello, Lieutenant.

Hall, do you remember me?
� Hmm. Hi.

Is there something I can do for you?

We can talk about it
inside a lot better.

Come in.

You wanted to talk to me?

No.

To our friend here.
About Eloise Crandall.

Does it have to be here, right now?
� Does that bother you?

Maybe you don't want Mrs Markham to
know about you and the Crandall woman?

I know all about her.

Mr Hall told me.

Then he shouldn't mind a few questions.

Like what, for instance?

Miss Crandall had a
little money, I gather.

She had more than a little.

The Sorensons got some of it.
How much did you get?

Are you accusing me..

Eloise Crandall had a whole catalog
of violent attitudes towards you.

She threatened you,
loved you, hated you.

Anyway you looked at her,
she was plenty of trouble.

According to your former friends the
Sorensons, you saw her that night.

A little while later, she was dead.

That's their story. What's yours?

I never took a dime from her.
Not that she didn't offer.

She wanted to be better
friends than I wanted to be.

The night she died, we..

Had an argument. She made a
scene and I walked out. That's all.

Didn't anyone see you leave?

Yeah. Eloise Crandall.

Wise guy.

How I hate a wise guy.

I'm not in love with you either.

If you've got something
on me, get moving with it.

Otherwise, this conversation is over.

I've got work to do on
my boat, so I'm leaving.

Just like that?
� Yeah, watch me.

I'll call you. I'm sorry about this.

You know of course, I don't believe it.

It doesn't bother me.

It bothers me, a lot.

How dare you question
him in front of me.

Every time I turn around you're
playing cops and robbers.

Sneaking in and out of my house.
Climbing up and down my stairs.

It amused me for a while.

But it's no longer funny.

Now why don't you take your hat in
your hand, your sand in your shoes..

And go and play in somebody
else's yard? I've had it, Galley.

Lieutenant Galley.

I'm a little bit old-fashioned.

Then let me bring you
up to date, Lieutenant.

It might interest you to know that
Mr Hall and I are getting married.

Maybe that's why I did it this way.

I don't get it.

The whole thing. I don't get it.

You will.

I mean about Hall.

Putting him on a grill
without an arrest.

You're warning him that
we're moving towards him.

A guy like that, if you put pressure on
him he's likely to do most anything.

I told you you'd get it.

Is that you, Lynn?

Not it isn't me, Lynn. It's me, Amy.

Got a drink?
� Only water.

That isn't what I had in mind.

I'm trying to drown my sorrows.

I just came from aunt
Queenie and uncle Osbert.

Bless their stunted little souls.

They have some pretty bitter
things to say about you, my boy.

I don't owe them anything.

No.

With you, it all goes as
merry as a marriage bell.

Congratulations.

What are you building, Amy?
What do you want from me?

I'll always be here.

Go on, take the rich one.

You won't forget me so easy.

Morning.

Ah, I woke you up?

It's a lovely day for a wedding.

Yeah, that's what I
was thinking. Shall we?

We'd better. How's the boat working?

Fine. You want to go and see?

I can't. I'm not dressed.
Think of something else.

Alright, I'll..

I'll make some coffee.

I'll beat you if you don't.

Hello, Mrs Murchison.

Excuse me.

Well, what do you want?

A cigarette, hmm?

Mrs Murchison, we'll clean up later.
� Yes, ma'am.

Well, how does it
feel to win first prize?

You must be very happy, Mrs Markham.

You're in love with him.

Everybody but you knew that.

Oh.

So this is where the loser tells the
winner she's making a terrible mistake?

On the way out, think of
something original, will you.

You call this a marriage?

He's marrying you for your money,
and only for your money.

You'll have him for a
while until it's gone.

Then, when he's got what
he wanted you'll be..

Just another Eloise to him.

I've made worse investments.

And when the money
has run out, what then?

If you've saved your pennies,
then you can put in a bid for him.

I haven't got the price.

Around here, love has a very
low cash surrender value.

He's not like that.

Only the money, I mean.

Don't you tell me what he's like.

I've seen every side of him.

The side you don't even know about.

I'm sorry you're still in love with him.

I'm afraid you'll just
have to get over it.

Goodbye.

And if you're up to it,
come to the wedding.

That might be a good time
to start getting over it.

They say the medicine that tastes
the worst is the best for you.

By the way.

When the Minister asks if there's a reason
you cannot be joined in Holy matrimony.

Don't be surprised if somebody at the
back of the room mentions a reason.

Loud, clear and unpleasant.

We really did get married, didn't we.

Well, I.. I thought it
was a lovely wedding.

Darling.
� Hmm.

Everybody is leaving. Why don't we?

Where to?

Catalina.

Any place.. on the boat.

Tonight instead of the morning?

Why not?

It looks pretty rough out.

You'll be safe with me.

Besides, the boat is fine now
that I've got the fuel pump.

I'll call the coastguard and check
the weather. How about it?

Anything you want.

You're not wanted here.

But dear boy we just dropped around
to tell you how happy we were.

I said you're not wanted.

Drummy, please let's not have any
misunderstandings on your wedding day.

Mrs Hall, we only came
to offer our good wishes.

We're just leaving.

But we wanted you to know that
our thoughts were with you tonight.

Thank you. I appreciate that.

My husband does, too.

Oh yes, of course.
Well, arivederci then.

Oh, Roddy.

Roddy, the car please.

Roddy.

Roddy's our new friend.
Such a dear, clever boy.

Say hello to the bride and groom, Roddy.

Hello.

He's such a bright lad.

Goodbye.

Nighty-night, then.

Good lucky, anyhow.

Oh no, darling.

I love you.

That's the first time
you've ever said that.

Who is that?

It's me.. Rawly.

Yes, Miss Rawlinson?

I came by to say how sorry
I was about this afternoon.

You should be.

I know it's considered noble
to accept apologies, but..

I'm afraid I'm not the noble type.
� I don't blame you.

I said a lot of foolish
and stupid things.

I hope you didn't pay
any attention to me.

Obviously not. I was
married this afternoon.

It was childish of me to be so upset.

And the crazy things I said..

Please forget.

For what it's worth to you,
I understand how you feel.

And I won't mention the incident
to anyone. Especially my husband.

I think that's what you
really mean, isn't it?

Yes.. and..

Will you tell Drummy from me that..

I wish him every success.

Success?

Ah, that's a strange choice of word.

Usually newlyweds are
wished "happiness".

Usually.. not always.

Goodnight, Mrs Markham.

"Hall".

Goodnight.
� Night.

"What happens if a storm comes up?"

"I'm a very good swimmer."
� "I'm not."

"I'd save you."

"His attention, his
niceness was just a trick."

"The money I gave Queenie
and Osbert was all he wanted."

"Not if you don't mind getting killed."

"Sometimes they blow
up and there's a fire."

"Of if you're real lucky there's
a storm and you simply drown."

"He was so angry he frightened me."

"Don't tell me about him."

"I've seen every side of him."

"The sides you don't even know about."

"That's right. Be afraid of me."

"A little afraid of me at least."

"A woman is no good to a man
unless she's afraid of him."

"Afraid of him, Lynn."

"Afraid of him, Lynn."

"Lynn."

"Lynn."

"Lynn."

"Lynn!"

Lynn!

Lynn!

Coming.

What were you doing?

Putting our things on the boat.

I thought perhaps you'd gone off
on our honeymoon all by yourself.

No.

Hey, you're cold.

Come inside.

There is nothing more romantic
than sleeping aboard a boat.

We'll get a good start
and anchor somewhere.

Yes.

Dawn on the sea.. just..

Just the two of us alone.

Ah, but it will be fun.

Something to remember.

Hey, what's the matter with you?

You're tired.

I'll fix that.

No.. really, I..

Come on now, you drink this.

Of course you're tired.

With all the excitement
and everything today.

Darling, your sweater.
Here, I'll get a towel.

It's alright, don't bother.
I'll take care of it.

Operator.. give me Coast
Guard weather information.

Coastguard?

Weather report for small craft.

Worst?

Thank you.

I'll take it in here.

Lieutenant Galley's office.

Lieutenant Galley. It's urgent.

Sorry, the Lieutenant isn't in tonight.

I may be able to reach him.
Would you care to leave a message?

Yes.

Yes please.

Please tell him to call Mrs Markham.

The name is "Mrs Hall".

Of course. I'll get used to it.

Hello? Hello? Mrs Markham?

Hello?

Lynn, you don't mind starting
on our trip tonight, do you?

Should I?

I had a special reason for
wanting to go right now.

But.

But there are certain things I
want to get straight in your mind.

Before you hear them from somebody else.

What "things"?

Osbert and Queenie
wanted me to marry you.

You know why.

Money.

Yeah.

Didn't you mean any of it?

Sure I did.

But I didn't love you.

Everything I'm not..

Seemed sort-of
underlined after I met you.

I needed you.

But we're married now.

Why didn't you tell me this before?

I guess I didn't have the courage.

What gives you the courage now?

I have fallen in love with you.

You don't have to lie to me.

I don't believe you.

Ah, I don't even care anymore.
I just want you to get out.

Lynn, darling.

What are you trying to say?

I found the fuel pump.

By accident, but I found it.

You didn't use my gift, did you.

Perhaps you would have preferred
something more valuable.

Can you please tell me
what you're talking about?

The boat.

With the broken fuel pump.

Broken so we could go out into
that storm and have an accident.

Only one of us would come back.

But it wouldn't be me.

That's what Amy meant,
wishing you success.

Success with murder!

Will you..

It rang like that the night Eloise died.

Only nobody answered, then.

I was here in the room.

I let it ring that night. Not tonight.

Hello?

Yes. My wife called.

Yes, just a while ago. About a prowler.

Yes, I'm sure she sounded upset.

You.. know how women are.

No. Don't worry. I'll see that
she's well taken care of.

No.

No!

No!

Lynn!

Lynn!

Lynn!

Lynn!

Where is Lynn?
� Gone.

Where?

If she had any sense,
she's drowned herself.

Lynn!

You were going to kill
her anyway, weren't you?

Lynn!

Lynn!

Lynn!

I didn't count on her being such a fool.

I thought I'd have to
depend on the fuel pump.

What do you know about the fuel pump?

It was really very simple.

I could even hear part of the
wedding ceremony as I worked.

I switched them.

You switched them?

Why?

I knew she was a poor swimmer and you're
a good one. I knew you'd be alright.

You wanted to kill her.

I told you I'd never let
another woman have you.

With Eloise, it was
just like an accident.

She didn't see the chair I
turned over in front of her.

I had to kill Eloise.

I had to kill Lynn.

Where is she?

Where is Lynn?

It's alright, Drummy. She won't last.

Now you'll have everything you
wanted. It's so easy. Just like Eloise.

Lynn!

Lynn!

Drummy!

It's alright.

Drummy, listen to me.
It's alright, I tell you.

I saw her running toward the house.

I did it for you, Drummy!

Drummy!

Lynn. Lynn, let me in.

Lynn, you don't understand.

Lynn, listen to me. Please listen.

Lynn, will you just listen to me.

Lynn, wait.

Please. Please listen to me.

It was Amy.

The fuel pumps.. she's
The one who changed them.

Lynn.

I don't blame you for what you thought.

I understand now.

But let me explain.

Explain what?

Why you killed Eloise.

Why you wänt to kill me.

I.. I didn't kill Eloise.

Please.. please, Lynn.

Don't touch me.

Don't touch me!

It's alright.

It's alright.

Darling.

Please forgive me.

It's alright now.

You're alright.

I know.

Oh, please forgive me.

T-G

Preuzeto sa www.titlovi.com