Original subtitles

Link na stiahnutie: https://did.li/1EMaa

Pre môjho priateľa Giovanni Fiore Coltellacciho.

NOČNÝ KLUB XS

Dobrý večer.

Ruky.

Vrecká.

Ako sa máš, Elyas?

Sadni si.

Nebolo ľahké ťa nájsť.

Táto vec ešte funguje?

Mám pre teba prácu.

Veľmi dobre platenú.

Nedávno sem prišla rodina z Blízkeho východu,

potrebujú pomoc nášho bezpečnostného tímu.

Tá dobrá práca je pre niekoho ako si ty.

Prečo práve mňa?

Počúvaj, Elyas.

Si pre mňa ako môj brat.

Len by som ti chcel nejako pomôcť.

Postarať sa o teba.

Momentálne už prácu mám.

Fíha nôž, to je niečo nové.

A čo toto?

Koniec koncov, čo to je?

A toto je kto?

To je moja teta, je Maročanka.

Tvoja teta?

Vysvetlíš mi to?

Je to kvôli Miroslavovi. Neviem, čo tu robí.

V noci niekam stále volá.

Všetko som si to zapísal do zošita. Včera večer nebol sám.

Počkaj, ty si ho odpočúval?

Áno.

Prestal si brať lieky?

Miroslav odišiel pred týždňom.

Nie, neodišiel.

Počul som ho včera.

Mám ti to zopakovať? Miroslav odišiel pred týždňom.

Vieš, že sa musíš liečiť.

Obaja sme sa na tom dohodli.

Elyas, musíš sa vrátiť na to liečenie.

Čoskoro po teba príde sanitka.

DOMOV SVÄTÉHO FRANTIŠKA Z ASSISI

Elyas!

Elyas!

To je tvoje?

Čo myslíš?

Všetci na ňom chcú lietať.

Dobre, tak ako si sa rozhodol?

V čom je je problém?

Nie je žiadny problém.

Túto organizáciu dobre poznám, takže sa nemusíš ničoho obávať.

Tu, pozri sa.

Všetko, čo potrebuješ je tu.

Môžeš začať zajtra.

A ako darček dostaneš od nás mobil.

Toto bude nová etapa v tvojom živote.

Môžeš mi veriť.

Počúvam.

To som ja Elyas Flores.

Ukáž mi tvoj preukaz na kameru za tebou.

Pán Jamal Al-Khouary.

Dobrý deň, pane. Dobrý deň.

Ako sa voláte?

Volám sa Elyas Flores.

Dobre.

Už som sa ťa raz pýtala.

Kde sú moje náušnice?

Boli tu, keď si tu upratovala.

Ja som nič nevidela, pani Amina.

Neboj sa, nájdeme tvoje náušnice.

Poď sem.

Toto bude náš nový strážca.

Dobrý deň, pani.

Nour.

Čo?

Poď sem.

Daj si dolu okuliare a pozdrav pána Floresa.

Ahoj Nour. Ja som tvoj nový strážca.

Hovoríš po francúzsky?

Alebo aspoň po anglicky?

Bola by som trochu prekvapená, keby Berberi hovorili po anglicky.

Nour.

Buď slušná a nerob hlúposti.

Teraz slušne pozdrav.

Dobrý ďeň pán...

Spokojný?

Ukážem ti tvoju izbu.

Vždy si dávaj pozor na ústa pred matkou rodiny.

Vie dobre po francúzsky. Už prepustila troch strážcov.

A to dievča, 13-ročné, to je poriadna otrava.

- Môžem si vziať svoju služobnú zbraň? - Nie.

Bude uložená v trezore.

Toto je bezpečnostná miestnosť.

A tu spíme.

A toto je tvoja izba.

Tu je najdôležitejšie heslo ku kamerám.

Zajtra ti Noah nainštaluje aplikáciu do telefónu.

Na ľavej strane je bazén.

Kamery sú umiestnené po celom dome. Prístup k nim máš v telefóne.

V izbách nie sú žiadne kamery.

Sú len na chodbách poschodí.

Ale ty tam nemôžeš ísť.

Len Brabus tam môže ísť. Je ti to jasné?

Áno.

Otvor dvere.

Teraz si pri bazéne.

Naľavo je tvoje miesto.

Nezdvíhaj sa zo stoličky, dokým nedostaneš povolenie.

Odteraz choď všade, kam pôjde pani Al-Khouaryová.

Našli ste moje náušnice?

Brabus na linke. Všetko v poriadku v dome?Ako sa má pani?

Elyas príjem. Pani je pri bazéne.

- A čo ty Francis? - Sprevádzam pána Al-Khouaryho.

Poďme, ešte raz. Čoskoro skončíme.

A raz a dva a raz a dva. Dobre.

Raz, dva, raz, dva. Veľmi dobre. Ešte trochu. A raz...

A dva, raz, dva. Robíte to veľmi dobre, pani.

Raz, dva, raz, dva. Výborne, pani. Pokračujte.

A znovu raz a dva. A raz a dva.

Ty. Poď so mnou.

Budeš jej robiť spoločnosť.

Ja sa naobedujem neskôr.

Uprav si kravatu.

Poď. Sadni si ku mne.

Pracuješ predsa mňa.

Tak sa posaď.

Si naozaj taký trulo alebo sa len tak hráš?

A to je čo? Nôž?

Marlín.

A na čo potrebuješ marlín?

Na rezanie lán.

Akých lán?

Na padáky.

Alebo na rybárske siete.

Takže ty si rybár?

Doješ to?

Mne sa nepáči, keď trpia nevinné zvieratá.

Boomer, Boomer vyskoč!

Dobrý chlapec.

Tu máš, na.

Áno.

Veľmi dobre, Boomer.

Ostatných ochrankárov poznáš dobre?

Prečo by som nemal?

Niečo tu nehrá.

O čom to hovoríš?

To oni ukradli tie diamantové náušnice.

Niečo chystajú, som si istý.

Elyas, upokoj sa, prosím. Neprepadaj panike.

Prečo mi to hovoríš?

Ak sa niečo stane, zavoláme políciu. Tu nie sme v armáde.

Rozumieš?

Tím Francisco: Pán Al-Khouary a ja sme práve dorazili.

Brabus volá Elyasa. Balík dorazil.

Rozumiem, idem si poň.

Ďakujem, pekný deň.

Nour.

Nour.

Nour.

Len som chcela vidieť, čo je za tou bránou.

Budeš za to prísne potrestaná.

Všetko je to kvôli tomu novému strážcovi. On ma odohnal ma od brány.

Chcete, aby som vás všetkých prepustil?

Hovorím vám to naposledy.

Nikto nesmie odtiaľto odísť.

Ani ona, ani Amina.

Je vám to jasné?

Áno, pane.

Nour.

Noah, Francúz, na stanovište.

Elyas, poď so mnou.

Ušla sama, však?

- Musíme byť opatrný, stalo sa niečo zvláštne. - Počúvam ťa.

Dvaja ľudia na motorke nás sledovali.

Vyzeralo to, že sú ozbrojení.

Myslím, že sa znova objavia.

Si si istý?

Bezpochyby.

Aj my by sme sa mali ozbrojiť.

Dáš aj mne jednu cigaretu?

Žiaden strach, už som fajčila.

Hej, pozri.

Tam.

To je súhvezdie Labute.

To nie je súhvezdie Labute.

Odkiaľ by si to ty vedel?

To je súhvezdie Herkulesa.

Tam je súhvezdie Labute.

No, áno.

Áno, máš pravdu.

Odkiaľ vieš toľko o hviezdach?

Nechcem byť k tebe zlá,

vôbec som ťa nevidela smiať sa. Nie to, aby si sa usmial.

Jediné, čo vieš robiť, je

stáť a pozerať sa na ľudí cez tvoje tmavé okuliare.

Ako môžeš vedieť toľko o hviezdach?

No tak, povedz mi odkial vieš tolko o tých hviezdach?

Kvôli mojej predchádzajúcej práci.

Bol si rybár?

Nie, nebol som rybár.

Pracoval som v armáde.

Skákal som s padákom v noci z výšky 10 000 metrov.

Z hora vidíš hviezdy lepšie.

Wow.

S padákom?

Ja by som to nikdy nezvládla.

Mám strach z výšok.

Už si zabil niekoho?

Vieš... V paláci, kde sme bývali predtým, som

raz vyliezla na strechu a pozerala som sa na hviezdy.

V paláci?

Áno, v paláci.

Vieš vtedy som ešte nemala dovolené vychádzať von.

Tak ako tu.

Vedel si o tom, že moja mama bola princezná?

A môj otec... Hej, práve teraz sa ti chce spať?

Elyas?

Zabudol si na cigarety.

Súhvezdie Herkules.

Amina, máš všetko, čo si tvoje srdce želá.

Chcem ísť nakupovať, prechádzať sa s Nour.

Chcem sa ísť navečerať do reštaurácie ako ostatní ľudia.

Ale my nie sme ako ostatní ľudia a ty to dobre vieš, Amina.

Ja viem. A čo keby si požiadal strážcov, aby nás pre istotu sprevádzali a chránili.

Zbláznime sa tu. Pozri sa na Nour. Skrýva sa a stále niekam uteká.

Uvedomuješ si vôbec čo sa môže stať nabudúce?

Mama má pravdu.

Či sme boli zavretí tam alebo tu, nič sa nemení.

Nour.

Aspoň raz nás pusti von.

Len raz.

Choď do svojej izby. Tento rozhovor je pre dospelých.

- Choď, dcéra. - Mám 13 rokov.

Už nie som dieťa.

A ty si tak isto rovnako sebecký ako... ako ten druhý.

Dobre, dobre.

Napíš mi zoznam tých obchodov.

Uvidím, čo môžem urobiť.

- A ty, zavolaj Francisovi, on bude šoférovať. - Obávam sa, že to nezvládne.

Prečo?

On nemá vodičský preukaz.

Všetko zvládnem sám.

Dobre, teda.

Hej len pokoj, to som ja.

Prečo si zaujal Franciscovo miesto?

Ostatní si myslia, že sa správaš čudne.

Pozri sa sem.

Na vonkajšie kamery.

Tá motorka sa nikde nenašla.

Kamera A: Si tam len ty a Nour.

Kamera B: Nour a ty.

Kamera C, to isté.

Nikde nie je žiadna motorka.

A čo je toto?

Nemal si dovolené ísť hore.

Videl si fatamorgánu?

Skončil si Elyas.

Myslím, že nám tu nebudeš chýbať. Daj mi tvoju zbraň. Daj mi ju.

Dobre.

Nahlásim ťa.

A teraz pôjdeme do Louis Vuittona.

Nie ja už nejdem, mám už plné zuby toho nakupovania.

Čo za hriechy som urobila, že moja dcéra nemá rada nakupovanie?

Dobre.

Ale skús sa vcítiť do mojej kože. Veľmi mi to chýbalo.

Tak, tu ste, ľudia.

Pozrite sa, aké je to auto. A pozrite sa na toho chlapa v ňom.

Má zbraň. Poďme odtiaľto preč.

Držte sa.

Čo sa deje?

Držte sa.

To sú oni.

To sú oni!

Kto?

Našli nás.

Našli nás.

Pozor!

Rýchlo von.

Počkaj. Počkaj. Počkaj.

- Ideš v tom s nimi? - Neviem o čom to hovoríš?

- Čo sa stalo? - Ty to vieš veľmi dobre.

Kto sú oni?

V aute tvoja mama kričala, že vás našli.

Kto vás našiel?

Nour.

Môžem ti niečo ukázať, ak chceš.

Pozri.

Tu sme bývali predtým.

Lenže ja a mama sme museli utiecť, pretože otec ma chcel vydať.

S mužom vo veku... 50 rokov.

Jamal ťa chcel prinútiť vydať sa?

Jamal nie je môj otec. Je to môj strýko.

Môj strýko a môj otec sa nenávidia.

Jamal nás zachránil.

Povedal, že tu budeme v bezpečí.

Kto je tvoj otec?

Môj otec je Cheraptulen Said.

Má 6 manželiek a 18 detí.

On rozhoduje za všetkých.

Ak ma tu nájde... potrestá ma.

Elyas.

Nour, si pripravená?

Povedala som mu všetko, mama.

Máme málo času. Poď rýchlo.

- A čo môj ďalekohľad? - Kúpim ti nový.

Čo sa deje?

Dobre.

Ver mi, o hodinu budú všetci pripravení.

Prečo?

Prečo ste mi o tom nepovedal skôr?

Že ste ušli.

Nour nesmela nič povedať.

Prečo ste nepovedal pravdu? Klamal ste nás celý ten čas.

Do toho ti nič nie je.

Odtiaľto aj tak odídeme.

Francúzska vláda práve vypracovala protokol.

Čo vy a Brabus robíte.

Nemiešaj sa do našich záležitostí, inak to zle dopadne.

Vrah.

Nahlás svoju pozíciu.

Tu Modrý 1.

Oblasť je čistá.

Žiadna stopa po cieli.

Vidím ženu. Ide do posilňovne.

Západ. Zelený 2, sleduj ju.

Kde je Nour?

Neviem.

Kde je?

Neviem, kde je.

Tu Červený 2. Vidím to dievča. Pripravte sa na jej zadržanie.

Červený 2, kde je? Západ, pri bazéne.

Počkaj tam na mňa.

Nour, to je Nour. Rýchlo, prosím.

Počkaj.

Moja drahá.

Kde je môj brat, Jamal?

Dole hlavy!

Skloňte sa!

Vyjdite von.

Nechajte si tam svoje veci.

Nie, potrebujeme ich.

Odteraz robte, čo vám poviem.

Dobre, ale vezmeme si ich.

Počkajte tu.

Poďme.

Môžeš ísť pomalšie, prosím?

Kde sme?

Hej, kde sme?

Dobré ráno.

Kde je Nacho?

Choď preč, Arab.

Tu pre teba nič nie je.

Povedz mu, že ho chce vidieť Elyas.

Myslíš si, že sem môžeš len tak prísť?

Ahoj.

Potrebujem hovoriť s tvojím otcom.

Nacho je mŕtvy.

Teraz ja vediem obchod.

Čo si chcel?

Prepáč, nevedel som.

Prosím len o láskavosť.

Prosím, jeho rana sa musí ošetriť.

Urobím to preto lebo ma ona o to požiadala.

Poďme.

Ste doktorka?

Áno, prečo?

Myslíš si, ako všetci ostatní, že Rómovia vedia len kradnúť?

Je to vážne?

Nie.

Strela mu len poškriabala svaly.

Inak je to tvrďák.

Ty si ma nespoznal?

Myslím, že už si začínam spomínať.

Tamara.

Všetci ma tu volajú Tata.

Môžeš mi zohnať tieto? (myslí na svoje tabletky)

Také silné?

Takže mi hovoríš "ďakujem"?

Myslím, že sa inak ani poďakovať nemôžem.

Nikdy by som si nemyslela, že je Róm.

Jeho otec bol Róm.

Ale oženil sa s marockým dievčaťom.

Mohol ísť bývať k svojej tete do Maroka, ale rozhodol sa zostať tu.

Nacho, môj otec, ho prichýlil.

Vychoval ho ako syna.

Takže je pre teba ako brat.

Dylan, áno, bol môj brat.

Ale Elyas ho vtiahol do tých svojich vojnových hier.

Čo si to urobil? Všade ťa hľadajú.

Hlavným podozrivým z lúpeže je Elyas Flores,

ochranca, ktorý pracoval pre bohatú rodinu

z Blízkeho východu. Bývalý vojak špeciálnych síl,

získal si dôveru Jamala Al-Khouaryho.

Bol prepustený z armády kvôli psychickým problémom,

ktoré utrpel počas vojny v Afganistane.

Flores je podozrivý z vraždy 5 osôb - dvoch slúžok

a troch strážnikov, s ktorými pracoval.

Ukradol veľké množstvo šperkov, odhadovaných na niekoľko

miliónov eur, od rodiny Al-Khouary. Potom..."

Prinášaš smrť. Už ťa tu nechcem vidieť.

Dávam vám hodinu na to, aby ste odtiaľto vypadli.

Takže ty si mala plán, ako ma obviniť?

Elyas, pusti moju mamu! Elyas!

Nepribližuj sa.

Si šialený, Elyas.

Možno si naozaj chorý, možno nie si. Je mi to teraz jedno.

Okamžite odlož ten nôž!

Kde si bol? Volal som ti celý deň.

Ten telefón bol sledovaný.

Najal si špeciálne sily?

O čom to hovoríš?

Do riti, nemal som ti pomáhať,

hlavne po tej situácii v Afganistane.

Prečo si zabil tých strážcov?

Pre peniaze?

Je mi to jedno. Je mi to jedno.

Prečo si zabil Al-Khouaryho?

Al-Khouaryho?

Al-Khouaryho, o čom to hovoríš?

Sú doma.

Celá rodina.

Otec, matka, dcéra, všetci!

Ukazovali ich v správach.

Ty si to nevidel?

Všetko tu bolo rozbité.

Strieľali zo všetkých strán.

Al-Khouary zomrel tu.

Všade bola krv.

Ale teraz tu nič nie je.

Ella, ona videla všetko.

To bolo to, čo ukázali v správach.

Išli domov.

Všetci traja.

Al-Khouary je mŕtvy.

Nikto nezomrel.

On sa vrátil domov.

Pozri.

Neboli tam žiadne špeciálne jednotky.

Boomer uhryzol toho, kto zabil Noaha.

Spadol tam.

Boomer?

Kto je to?

Pes.

Aký pes?

Zabili všetkých.

Jedného po druhom.

Vzdáš sa polícii?

Nepamätám sa na nič.

Elyas.

Elyas, poď sem rýchlo.

Pozri.

Vidíš?

Mal si pravdu.

Tu je, ten pes.

A tam sú špeciálne jednotky, ktoré zabili tvojich kolegov.

Nejakí ľudia upravili nahrávky.

Zdá sa, že majú veľa peňazí.

Skopíruj všetko na USB kľúč.

Prečo práve ja?

Durante.

Kto je to?

Môj osobný strážca, o ktorom som ti hovoril. Sledoval ťa odkedy videl fotky

našej armády, len potreboval chlapa, ktorý hovorí po arabsky.

Do riti, Yann. Prečo?

Klamal si mi.

O čom to hovoríš?

Tvoj priateľ oklamal všetkých. Zbláznil sa a zabil všetkých.

Už som ťa videl predtým.

V tom klube.

Áno, prišiel som za tebou ako ochranca tvojho priateľa.

Prečo si si vybral mňa?

Čo som ti urobil? Prečo ja?

Stále nechceš rozprávať?

Tak kto poslal špeciálne jednotky?

Pakistan, Jemen, kto?

Do riti, aké špeciálne jednotky?

Yann, prosím ťa, kvôli nemu.

Do riti! Choď odo mňa preč!

Yann! Pomoc! Pomôž mi!

Počúvam.

Dostali sme rozkaz od jedného muža, ktorý povedal, že jeho švagor

utiekol do Francúzska so svojou ženou a dcérou.

Bol z toho celý bez seba.

Požiadal nás, aby sme poslali špeciálne jednotky a pomohli mu dostať dievča z krajiny.

Nakoniec sme sfalšovali to video z tých kamier.

Prepadnutie s bývalým vojakom s mentálnymi problémami.

Všetko by to na mňa perfektne sadlo.

Áno, presne.

A čo matka?

Nie, chcel len to dievča.

Pre koho pracuješ?

Nepočul si ma?

Vypálim ti oči.

Nechajú ťa na pokoji.

Kto sú oni?

Je lepšie, keď na všetko zabudneš, inak zomrieš.

Chcem vedieť, ako sa k tomu staviaš.

Hovor pravdu. Povedz všetko, čo vieš, inak to bude pre teba horšie.

Na čo sa to pozeráš?

- Kto nás sleduje? - Ty to vieš.

Choď sa pozrieť.

Pýtam sa ťa naposledy.

Máme málo času.

Pracujeme v bežnom oddelení. V pyramídovej schéme.

Každý z nás pozná len sprostredkovateľa. A keď prídu rozkazy, on ich rozdelí.

Kto dáva rozkazy?

Ty už poznáš odpoveď.

Armáda?

Úprimne, neviem.

Prečo pomáhaš Al-Saidovi?

Vyhrážal sa, že zruší všetky zmluvy na zbrane, ktoré podpísal s Francúzskom.

Točia sa tam obrovské sumy peňazí.

Čo si si myslel?

Svet je skazený.

Ale najskazenejšie je obťažovať 13-ročné dievča.

Ak s Francúzskom nič nevyjde, tak na Anglicko sa naozaj nespolieham.

Po Brexite posilnili kontroly na hraniciach.

Všetky spravodajské služby už poznajú Nour z videnia.

S otcom Nour to bolo vážne, ale teraz...

Naše tašky.

Pozrite sa.

Peniaze, cenné papiere, akcie, bitcoiny a ďalšie kryptomeny.

Nour má v taške to isté.

Máme tu ešte niečo.

Falošné pasy. Jamal ich pre nás vyrobil.

Chceš vidieť Nour?

Nie.

Problém je hraničná kontrola. Aj keď oklamete pohraničnú stráž,

systém rozpoznávania tváre odhalí že ide o podvod.

Potom budete musieť hľadať alternatívne riešenie.

Čo tým myslíš?

Bez colnice, bez kontroly.

Už som takto prekročil hranice.

Môžete preplávať Lamanšský prieliv.

Áno.

Bude to lepšie.

Môj priateľ tam preváža migrantov. Ale nie je to lacné.

Koľko?

25...

25 000.

Za osobu.

To nič nie je.

Budete potrebovať auto.

Mám mu zavolať?

Zošalel si alebo čo?

Prečo si to urobil?

Zistili našu polohu.

Malá prestávka nám prospeje.

Kam ideš?

Je všetko, čo o ňom hovorili v televízii, pravda?

Čo sa stalo v Afganistane?

Čo ti mám na to povedať?

Bol ako náš starší brat, bol nášim hrdinom.

A bol aj mojím priateľom.

Ako sa to stalo?

Kto si?

Ja viem, kto si.

Čo?

(V týchto scénach je krik v ich jazyku, nie vo francúzštine)

Meškáš, stalo sa niečo? Šoféruj, chcem si trochu zdriemnuť.

Ach, choď sa vyspať!

Je dôležité si oddýchnuť.

Jej otec je skutočný tyran. Nepozná hranice.

Pre neho sú Nour a iné deti len vyjednávacie karty.

Nour bola z toho deprimovaná.

Nejedla nič.

Len pohľad na hviezdy cez ďalekohľad jej zlepšil náladu.

Jedného dňa som ju videla stáť na okraji...

strechy.

Myslela som si, že chce skočiť.

Potom som v sebe našla silu.

Podarilo sa mi spojiť s mojím bratom.

Spýtal sa ma, či som ochotná riskovať.

Všetko, dokonca aj naše životy, aby sme zachránili Nour.

Okamžite som súhlasila. Všetko vybavil a o pár dní sme utekali.

Si veľmi odvážna.

Nemyslím si.

Ale aby som ju videla šťastnú, som ochotná urobiť čokoľvek.

Som vďačná za tvoju pomoc.

Nechcem odísť.

Nie bez teba.

Ak ma budeš potrebovať, budem tu.

Naozaj?

Prisahám.

Ďakujem.

Je čas.

Dala som tam trochu viac pre istotu.

Počkaj, ak nechceš, aby sa veci zhoršili, zostaň radšej tu.

Tak čo?

Povedal, že s týmito peniazmi by si mohla prepraviť polovicu Francúzska.

Zvyčajne cestujem s malou batožinou, ale dnes musím dodať

tento kamión do Anglicka. Budeš sa v ňom musieť schovať.

Nie, to nemôžem, som klaustrofobická.

Neboj sa.

Nie, bohužiaľ ja nemôžem.

Všetko bude v poriadku.

- A čo ak tam bude požiar? - Nebude.

- Ak sa niečo stane... - Budem tam.

Čo?

Ideš s nami?

Dobre.

Budem s vami v kontakte až do konca v Eurotuneli.

Pôjdem za vami.

Poďme.

Môžeš mi podržať tašku?

Dajte si telefóny do tichého režimu.

Rozumiete?

Inak vás odhalia.

- Čo sa deje? - Neviem.

Pravdepodobne sa kamión začal hýbať.

Zdá sa, že naberáme rýchlosť.

Kamión sa dostal na diaľnicu.

TUNEL POD LA MANCHE

Kde sme teraz?

Možno na hranici.

Na hranici.

Vďaka Bohu.

Mama! Mama! Mama!

Nie, mama! Mama!

Náš tím potvrdil, že idú s kamiónom.

S pätnástimi utečencami a s kamionistom.

S matkou dievčaťa.

A jej priateľom.

Preto sme to sem prišli skontrolovať.

Vnútri bolo 17 tiel.

Nie 18.

Chýba jeden.

Tak čo?

Kde je teraz Elyas Flores?

Nechcel by som byť na tvojom mieste.

Pretože...

nemáš ani predstavu, do čoho si sa zaplietol.

O čom to hovoríš?

Nevieš o ňom nič.

Dylan Torres.

Cigáň.

Dylan Torres?

Kto je to?

Boli ako bratia.

Zo všetkých elitných vojakov boli najlepší.

Raz v Afganistane, Dylan bol zajatý Talibanom.

Elyas išiel za ním sám.

Hľadal ho niekoľko dní.

Keď ho nenašiel, nechal sa zajať.

Trvalo nám mesiac, kým sme našli jeho a Taliban.

Keď ho našli...

Bol hodený do jamy.

Do hrobu.

Mal len Dylanovu odrezanú hlavu ako spoločnosť.

Kvôli nemu bol sťatý.

Aby ho donútili hovoriť.

Elyasa mučili 24 hodín denne počas celého mesiaca.

Ale on to nevzdal.

Armáda sa na neho vykašľala a bol prepustený ako civilista.

Po prepustení sa izoloval od sveta.

Je stále tu, ale už nie ako

ako nejaký stroj v pohotovosti.

Ale ty, ty si ten stroj zapol.

Elyas nie je vojak.

Je to bojovník.

Elyas, kde je? Neozýva sa.

To smrdí.

Čo sa stalo?

Neviem.

Máš zbraň?

Áno.

Čo ešte? Všetko, čo je potrebné.

Ja skočím.

Tu.

Tu.

Afganistan, Alžírsko, Mauritánia, Mali. 24 tajných operácií,

11 zlikvidovaných vodcov džihádistov, sám.

Je to expert na exfiltráciu a kolaps operácií.

Povedzte im to po anglicky alebo po arabsky. Je extrémne nebezpečný.

Súkromné letisko je 15 minút letu od základne.

Nemôžete tam zostať dlho.

Čas je obmedzený, maximálne 30 minút.

Potom budem musieť vzlietnuť.

Budeme sa musieť ponáhľať, Elyas.

Zadajte súradnice súkromného letiska do vášho GPS.

Musíte to stihnúť do 40 minút, ak chcete stihnúť lietadlo do Maroka.

Za 30 sekúnd.

Dávajte si pozor. Začíname odpočítavanie: 5, 4, 3, 2, 1...

Nízka hladina kyslíka! Nízka hladina kyslíka!

NEVSTUPUJTE!

SÚKROMNÝ MAJETOK. VSTUP ZAKÁZANÝ!

Elyas?

Áno.

- Si sama? - Áno.

Elyas, ty si živý.

Elyas, si to naozaj ty.

Prišiel si po mňa.

Choď si zbaliť veci.

Áno.

Drž sa za mnou.

Zostaň vzadu.

Poďme.

Výťah je zablokovaný.

Čo urobíme?

Pôjdeme na strechu.

Je tam len jedna cesta hore, cez byt môjho otca.

Kade pôjdeme?

Musíme ísť doprava.

Vyskoč mi na chrbát.

Sú tu.

Pozor, za tebou.

Podrž kartu.

Dvere.

Tu mala byť ochranka, imformovala by ich že sme tu.

Pozor!

Zakry si uši.

Dolu.

Najprv vstúpime do dekompresnej komory, potom musíme prejsť

chodbou a potom sa stretneme na streche môjho otca.

Drž sa za mnou.

On prišiel, on prišiel.

Počkaj na mňa vo výťahu.

Počkaj ma tam vo vnútri.

Pozor, granát!

Vylez mi na chrbát.

Nepribližuj sa. Nepribližuj sa.

Vypadni odtiaľto!

Elyas, prestaň, už dosť, prosím.

Prestaň s tým, prosím, Elyas.

Elyas!

Nepozeraj sa.

Nepozeraj sa.

Kam teraz?

Na terase môjho otca je priamy vstup na strechu.

Choď rýchlejšie.

Prosím, rýchlejšie.

Je to on?

Tvoj otec?

Áno.

Prečo si sa zastavil?

Čo je to?

Jeho izba je tam.

Čo chceš urobiť?

Nie, nie, Elyas, nechaj môjho otca na pokoji, ja len chcem odísť odtiaľto.

Elyas, prosím, prosím, kvôli mne, dobre?

Prišiel si kvôli mne.

Našiel si ma. Teraz ťa prosím, poďme, poďme.

Poďme rýchlejšie.

Sme tu.

Sem.

Poďme.

Poďme spolu skočiť.

Nie, nie, Elyas veď vieš, že sa bojím výšok.

Chceš to vzdať?

Nenechám ťa spadnúť.

Daj si nohy sem.

Teraz ruky.

Tvoja teta býva na krásnom mieste.

Mame by sa tu páčilo.

Nedokázal som ju ochrániť.

Odpusť mi.

Teta Aisha?

Kto je tam?

To som ja Elyas.

Elyas.

- Už si sa prihlásila? - Áno.

Zoznám sa s Nour.

Nour a Boomer.

Boomer, ty ho nepoznávaš, je to tvoj brat.

Ešte spí.

Ahoj!

Všetko som zverejnila online, našla som tie noviny,

ktoré si mi spomenul, a tiež som to poslala e-mailom redaktorovi.

Počkaj.

Sme na mieste.

Vzala si si tú prihlášku?

Áno.

Je čas ísť.

Ale... čo ak tam bude zlý učiteľ?

Len ak budeš fajčiť v triede.

Ja ani neviem... Čo ak sa mi v škole nebude páčiť a bude nudná?

Určite tam nebude nuda.

Chcela si predsa žiť tak ako všetci ostatní.

Svoju budúcnosť si vyberáš sama.

Neboj sa ničoho.

Tvoja hodina sa čoskoro začne.

Choď, lebo zmeškáš.

Prídeš po mňa po škole?

Preložil: Yibehiy615/opensubtitles.org

E L Y A S