Original subtitles

Solche Leute müssen aufgehalten werden. Das sind Schmarotzer.

Ich werde nie von ihnen ablassen.

Ich will zehn Millionen für meine Anteile, sofort.

An der Pariser Börse ist es aus! Niemand handelt mehr mit dir!

Er hat kein Geld mehr. Keine Luft. Geld ist sein Sauerstoff.

Ist das ein Insidergeschäft? - Ganz genau.

Garbani würde aussagen. Er denkt, Attias ließ seinen Freund töten.

Ziel ist Attias' Festnahme sowie seine Verbringung in U-Haft.

Es tut sich was. - Mein Baby atmet nicht mehr.

Oh nein, das gibt's doch nicht. - Wach auf!

Brechen wir ab? - Natürlich.

Ich wollte ihn erst mal nicht verhaften. Es ist eine Frage des Anstands.

Bist du schon dabei?

Sie wissen, dass ich Geld habe. - Vom CO2?

Was ist los?

Jetzt ist Zahltag! - Schickt Alawi euch?

Wo sind meine Betrugskönige?

Nein!

Nein, nein, nein, nein!

Wo sind die CO2-Könige?

Guckt euch den Wichser an. Dachtet wohl, ihr könnt alle verarschen?

Ich hab nichts mit dem CO2 zu tun. - Wir haben ihn gewarnt.

Jetzt rückt ihr die Kohle raus, kapiert? - Ich hatte nix damit zu tun!

Halt die Fresse! Okay? Halt jetzt die Fresse.

Pass auf, ich nenne dir eine Firma.

Alabama Venture, kapiert?

Du kaufst jetzt Aktien. 2,5 Millionen.

Sofort.

Alex?

Hallo?

Danke, Maria. - Gern.

Nein, das ist Nachtisch. - Nur ein Happen!

Nein, erst nach dem Essen.

Bin gleich fertig. - Mach Schluss.

Aber ich... - Auf Pause!

Nie kann ich zu Ende spielen. - Mach später weiter.

Ich muss dann von vorn anfangen. - Ist doch nicht schlimm.

Gibt er seiner Mutter Widerworte?

Na los.

Eine neue Nachricht. Empfangen heute...

Annabelle, ich bin's. Es ist was echt Schlimmes passiert.

Ich hatte ein Geschäftstreffen, und wir wurden entführt.

Ich dachte, das wären Bullen, aber nein.

Sie haben uns in einem Drecksloch im Nirgendwo eingesperrt.

Sie wollten die TANs... Die TANs für die Bankkonten.

Ich weiß nicht, wer die sind oder was die wollen.

Ich hab ein Handy gefunden und mich versteckt.

Wann kam die Nachricht? - Bevor ich Sie anrief.

Haben Sie zurückgerufen? - Geht keiner ran.

Siehst du die Nummer? - Steck's mal an.

Hör gut zu, du musst zur Polizei. Die haben mich verprügelt.

Lass laut abspielen. - Los geht's.

Ich hab Angst, dass sie den Kindern was tun.

Sie wollen Geld, sie wollen Kohle.

Hört man da einen Zug? - Pass auf dich auf.

Ja.

Ruf die Polizei an. - Hier: 06 25 48...

Eine Prepaidkarte, da. - Ich habe ihn.

Das Handy war um 11:45 Uhr eingeloggt.

Zwischen Rue Petit und Passage du Puits Bertin an den Gleisen in Clichy.

Rufen wir die Kripo? - Gleich.

Ich komme mit! Bitte! - Nein.

Nein, Sophie kümmert sich um Sie. - Bitte!

Ich kann Sie nicht mitnehmen. - Nein! Ich bitte Sie!

Nein. - Nehmen Sie mich mit!

Schluss jetzt! Es geht nicht. - Lassen Sie mich nicht hier.

Ich rufe Sie an. Beruhigen Sie sich. Ich rufe Sie an.

Kümmere dich um sie.

Seit Wochen verstrickte er sich in Lügen und Schulden.

Das wussten wir.

Auch, dass ihm viele Gauner an den Kragen wollten.

Ich fürchtete, dass er noch vor seiner Verhaftung getötet wurde.

Vielleicht hoffte er in seiner Lage genau darauf.

Meine ganze Arbeit wäre umsonst gewesen.

Er hätte gewonnen.

Hey, Jérôme, es wird eng, mein Freund, sieht nicht gut aus für dich.

Djamels Jungs sind auf 180. Sie suchen überall nach dir.

Steig ins Flugzeug, und verpiss dich ans andere Ende der Welt, tauch unter.

Bleiben kannst du nicht. Ich kann da nichts tun, hast du gehört?

Hau ab.

Hörst du mich?

Ja.

Wo sind sie?

Ich glaube, sie sind alle weg.

Alles gut?

Jaja.

Scheiße, wer waren die denn?

Das sind die Bullen.

Wir müssen schreien! Hey!

Hey!

Hilfe!

Hey! Hilfe! - Helft uns!

Hilfe!

Hey! - Hey!

Hilfe! - Wir sind hier!

Hilfe! - Dritter Stock!

Chef, dritter Stock!

Hey! - Sie sind im dritten Stock.

Hey!

Habt ihr die Typen gefunden?

Sind Sie Jérôme Attias? - Ja, ich bin Jérôme Attias.

Erzählen Sie mir, was passiert ist.

Das Ganze ist einfach unfassbar.

Der Kerl hat mich mit einer Waffe bedroht.

Er drohte Jérôme, meiner Familie...

Für welche Firma? Wissen Sie das noch?

Alabama Venture, kapiert?

Mein Broker hat die Order platziert.

Wurde der Kauf abgeschlossen? - Ja, natürlich.

Ich weiß nicht, wo das Geld jetzt ist.

Nein, nein!

Vor mir stand nicht mehr Attias, der strahlende CO2-Betrüger,

sondern ein kaputter, gejagter Mann,

am Ende seiner Kräfte.

Nach der Entführung stellten wir Nachforschungen zu der Firma an,

Alabama Venture.

Die Firma war eine Mogelpackung, wie so viele am dritten Markt der USA.

Dubiose Firmen für Spekulationsmauscheleien

oder zum Waschen von Schwarzgeld.

Das nennt sich "Pink Sheet".

Weil so was früher auf rosafarbenem Papier gehandelt wurde.

Gab es eine Verbindung zwischen dem Gasunternehmen Win Capital Trust

und Alabama Venture?

Keine Verbindung zwischen Win Capital und Alabama Venture.

Win Capital war das klassische Geschäft von Attias.

Das Insidergeschäft, das er seinem Kumpel vorschlug.

Wir hatten nichts.

Es war eine neue Vorgehensweise, um Geld zu stehlen.

Die Gauner wandten die neuen Finanztechniken des CO2-Markts an.

Haben Sie eine Idee, wer das gewesen sein könnte?

Ihre Entführer?

Wegen Ihnen sitzt mir die ganze Welt im Nacken.

Denken Sie, es war Alawi?

Er erzählt allen, ich schulde ihm Geld. Das stimmt gar nicht.

Warum erzählt er das dann?

Weil er mir Kohle abknöpfen will.

Das ist ein Bandit.

Ein Bandit?

Wie wollen Sie mich jetzt schützen?

Was meinen Sie damit?

Na ja, nach all dem brauche ich doch Polizeischutz.

Das ist doch normal.

Er wird sich meine Familie vornehmen.

Ganz sicher. Das war noch nicht alles.

Kann ich meine Frau anrufen?

Ja, natürlich.

Sie wurden entführt und Ihrer Freiheit beraubt.

Sie sind frei und dürfen gehen, wann Sie wollen.

Ist dein Vater da? - Keine Sorge, er kommt nie nach oben.

Mit 15 hab ich mich auch so reingeschlichen.

Die Kinder baden.

Sie werden sich freuen, dich zu sehen.

Los. - Hier.

Schlaft gut. - Nur zwei, dann kannst du schlafen.

Ab geht's. - Ich mag die Dinger nicht.

Gib her, ich stell sie da rüber.

Na los.

Nein, jetzt geht's ins Bett, Süße. Na los, Beeilung.

Komm, Schatz. Du kannst morgen weitermachen.

Sie sind völlig überdreht. So schlafen sie nie ein.

Jérôme?

Ich hatte solche Angst.

Ich dachte, die bringen mich um.

Vier Typen.

Echte Verbrecher.

Was tust du auch in dieser Welt, Jérôme?

Was ist passiert?

Komm her.

Ich brauche dich.

Ich flehe dich an. Komm her.

Bitte.

Das mit Julia ist vorbei.

Es ist schrecklich, dass ihr das Kind verloren habt.

Schrecklich.

Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben.

Ich werde dich immer lieben.

Das darfst du mir nicht sagen.

Doch. - Nein.

Nicht jetzt. - Ich liebe dich. Ich liebe dich.

Ich liebe dich. Ich liebe dich.

Ich baue nur noch Mist.

Alles um mich rum ist so düster.

Rebeccas Tod, die...

die Geschäfte, die ganzen Irren um mich herum.

Ich schwöre, ich kann nicht mehr.

Ich kann nicht mehr.

Ich war beim Arzt, weil ich ständig Bauchschmerzen hatte.

Hast du dich untersuchen lassen?

Ja.

Sie haben was an der Bauchspeicheldrüse gefunden.

Weißt du, was das bedeutet?

Ich habe ganz sicher Krebs.

Ich habe Angst, Annabelle.

Ich brauche dich.

Bitte verzeih mir.

Bitte verzeih mir.

Sie treffen sich auch mit meiner Frau, oder?

Treffen Sie sich mit ihr? Es stört mich nicht, ich verstehe das.

Frauen sind schwierig.

Aber ich liebe sie, sie kann nix dafür. Ich beschütze sie.

Und Sie und Ihre Frau, war das auch...

Was? - Schwierig, hm?

Was war es? Was war es?

Was war es?

Oh Mann.

Er hat hier geschlafen? In meinem Haus?

Sie wollten ihn umbringen, Papa. Er hat geweint.

Er ist am Ende seiner Kräfte. Er macht sich Vorwürfe. Er ist am Boden.

Hast du bei ihm geschlafen?

Ich habe 20 Jahre lang bei ihm geschlafen.

Allein der Gedanke, dass er dich wieder anfasst...

Wenn er wach ist, schicke ich ihn weg.

Du kriegst ihn nicht zu Gesicht. Ich kann nichts für irgendwas.

Er hat gesagt, er wollte die Kinder sehen.

Dass er Angst hatte, zu sterben, dass er es bereut. Ihm tut alles leid.

Er schämt sich. - Er lügt dich an, manipuliert dich.

Das ist der Vater meiner Kinder! Du kannst ihn nicht so behandeln! Papa!

Lass mich! - Papa!

Lass mich! - Papa, bitte!

Was willst du denn machen?

Lass mich! - Papa!

Papa, bitte, lass das!

Ich habe ihn reingelassen!

Bitte! - Raus hier!

Papa! - Raus hier!

Verschwinde aus unserem Leben! - Schrei nicht. Dein Leben ist mir egal!

Du warst wie ein Sohn.

Mit dir als Vorbild sind die Kinder verloren.

Red nicht von den Kindern! - Du hast alles versaut!

Denkst du, das merkt keiner?

Was hast du außer Prahlen getan? Du weißt nicht, was Geld ist!

Geld muss man achten! Aber du kotzt es aus!

Du scheißt dich selbst damit an! - Und du sitzt drauf wie ein Idiot!

Ohne mich bist du nichts und hast nichts.

Warum kamen die Leute auf dich zu? Wegen mir! Ohne mich bist du nichts!

Halt endlich die Klappe! Hörst du? - Jérôme!

Ich scheiß auf dich! - Monsieur Jérôme!

Beruhigen Sie sich! - Raus mit dem!

Ich schulde dir gar nichts!

Ganz ruhig! - Du kannst mich mal!

Ich scheiß auf dich, Ilan!

Leck mich doch!

Leck mich!

Lasst mich los! Lasst mich los!

Lasst mich los!

Lasst mich los, verdammt!

Hey! - Leck mich!

Was wird das? - Leck mich!

Du bist für mich gestorben! - Was wird das denn hier?

Hände weg! Was soll das?

Annabelle!

Annabelle! Siehst du, wie dein Vater mich behandelt?

Ich bin hier nicht der Verrückte! Ihr seid alle verrückt!

Ihr seid verrückt!

Mama?

Ihr seid die Drecksäcke!

Was hat Papa gemacht?

Die Bullen haben mich angerufen und von deiner Entführung erzählt.

Der Trottel vom Zoll? - Nein, die Kripo. Ich soll hin.

Sie wollen mich verhören.

Es wird eng. - Ich kann da wen anrufen.

Die fressen mir aus der Hand. - Ach, du hast da noch Freunde?

Hör auf, mich zu verarschen. Dir hilft keiner mehr.

Freut dich das etwa? Willst du arbeitslos werden?

Denkst du, ich arbeite für dich?

Was soll das? Pack die weg!

Mich entführt niemand mehr. - Wer will dich denn entführen?

Was laberst du? - Meinst du, ich weiß es nicht?

Dass was gegen mich im Busch ist?

Es ist mir so scheißegal, ob ich in den Knast gehe.

Ich kaufe sie da alle.

Die Wärter sind arme Schweine. Wir leben da wie die Capos.

Wir futtern Steaks und Langusten. - Hör auf mit dem Mist.

Koks nicht so viel. Du hast sie echt nicht mehr alle.

Das Ding ist ein Fake. Was willst du damit?

Siehst du nicht, dass das ein Fake ist? - Das weiß nur ich.

Du bist echt krank, total bekloppt. Vollkommener Hirni.

Die sind die Hirnis. Die.

Nein, du! Du weißt nicht mehr, was du tust!

Krieg dich ein.

Du wärst ohne mich nichts! - Du bist ein reicher Schnösel!

Nichts weißt du vom Leben! - Ein Nichts!

Brüll mich nicht an! - Du bist ein Nichts!

Die kriegen mich nicht, das sag ich dir.

Nein, nein!

Nein, bitte!

Alabama Venture, kapiert?

Was haben wir über das Kapital von Alabama Venture? Wer ist der Eigner?

Keine Ahnung. Die sitzen in Tel Aviv. - Dann müssen wir's rausfinden.

Wer bekommt das Geld? Wer sind die Aktionäre?

Sie ruft zurück.

Wie wollen Sie mich jetzt schützen?

Was war es? Was war es?

Findest du das witzig?

Hallo?

Okay.

Iliah Group war eine der Betrügerfirmen.

Ich bin hier das Opfer.

Ich brauche Polizeischutz.

Es ist Attias, der das Geld von Alexandres Aktien eingestrichen hat.

Die Entführung war inszeniert.

Attias hat alles organisiert.

Er steckt hinter Alabama Venture.

Seit der Kontensperrung weiß er nicht, wie er an Geld kommt.

Also macht er die verrücktesten Sachen. Er kennt keine Grenzen mehr.

Er bequatscht also seinen Freund Alexandre.

Er erzählt was von einem geheimen Insiderdeal, da kennt er sich ja aus.

Er erfindet einen Banker.

Er erzählt was vom Pferd, um ihn zu ködern,

und lockt ihn so nach Paris.

Aber Alexandre ist nicht gutgläubig.

Er würde sich über eine Firma informieren, bevor er Aktien kauft.

Also muss man ihn zwingen.

Als er in Paris ist, fingieren sie eine Entführung.

Sie bringen ihn in die Banlieue und sperren ihn mitten im Nirgendwo ein.

Ein paar Typen drohen, ihn umzubringen.

Und Alexandre sieht, wie auch Attias dran glauben muss.

Wie er in Panik gerät. Da ist die Sache klar:

Auch er wurde entführt, auch er ist ein Opfer.

Er denkt, Gauner wollen ans CO2-Geld.

Das Gleiche ist Bouli und Fitous passiert.

Jetzt ist eben Attias an der Reihe.

Die Typen schleifen den sich wehrenden Attias nach nebenan.

Was wird sich Alexandre sagen?

Er hört ihn schreien.

Er hört, wie sein Freund wie ein Hund verprügelt wird.

Er sagt sich, er ist der Nächste. Ihn werden sie auch verdreschen.

Alexandre gerät in Panik.

Und Attias? Der zieht sein Theater durch.

Getrieben vom Wahnsinn

und vom Koks.

Bis er selbst am Ende ist.

Dann zwingen die Gauner Alexandre, seinen Broker in Hongkong anzurufen,

um Aktien der Scheinfirma Alabama Venture zu kaufen.

Natürlich ohne ihm zu sagen, dass Attias hinter der Firma steckt

und das Geld aus den Aktien bekommen wird.

Diese Gauner...

plappern was von Alawi, vom CO2, von der Mafia, vom Papst.

Doch das ist nur ein Trick,

um die Spuren zu verwischen.

Attias hat die ganze Entführung also eingefädelt,

damit sein Kumpel Aktien einer seiner Scheinfirmen kauft?

Und was macht Attias mit dem Geld?

Dasselbe wie immer.

Er hebt es vom Konto eines Strohmannes ab

und spielt wieder das Opfer, um alle einzuwickeln.

Er ruft seine Frau an und macht ihr etwas vor, so wie immer.

Doch er ist schlau.

Er weiß genau, dass wir ihn über das Handy orten können.

Annabelle, ich bin's. Es ist was echt Schlimmes passiert.

Wir wurden entführt.

Derweil geht das Geld aus den Alabama-Aktien

auf einem Offshore-Konto ein, so wie immer.

Nur macht er diesmal einen Fehler.

Weil er fertig ist, unter Druck und auf Koks.

Bei all den ineinander verschachtelten Scheinfirmen sieht er nicht mehr durch.

Er vergisst, dass eine der CO2-Firmen Aktien an der Entführungsfirma hält.

Iliah Group, die in den Betrug verwickelt ist.

Pardon, das ergibt doch keinen Sinn.

Doch. - Nein, das ist zu weit hergeholt, Chef.

Wozu sollte er eine Entführung durch zehn Kerle inszenieren,

die plaudern könnten?

Mit faulen Aktienkäufen, die bei den Banken Spuren hinterlassen?

Er ist immer an Geld gekommen. Er muss kein Theater veranstalten.

Das ist irrational.

Er ist zu clever für so was. Das wäre der reinste Selbstmord.

Eben.

Es ist Selbstmord.

Er ist am Ende seiner Kräfte, am Abgrund, und würde alles dafür tun,

damit die Show weitergeht.

Er hat sich aus der Realität verabschiedet.

Der Typ fährt seinen Film.

Mit Masken, Knarren, Bullen und Entführungen.

Das hat mit Realität nix mehr zu tun. Das ist Fiktion.

Bouli.

Die Kripo war für den Mord an Bouli und die falsche Entführung zuständig.

Um Attias zu verhaften,

mussten wir beim finanziellen Aspekt bleiben, bei meinem Betrugsschema.

Das war mein Aktionsradius. Das war mein Ziel.

Ihn mithilfe des Schemas lebend hinter Gitter zu bringen.

Es fehlte nur noch eine Kontobewegung

als Verbindung zwischen Attias und einer CO2-Firma.

Die Kontobewegung.

Ist das der ultimative Beweis in solchen Fällen?

Wichtiger als die Beteiligungsstruktur der Firma?

Der Geldfluss zwischen zwei Unternehmen ist wie eine DNA-Spur an einem Tatort.

So findet man den wahren Begünstigten eines anonymen Kontos.

Ich wusste, dass Frydman Kontakt zu israelischen Geheimdiensten hatte.

Sie konnten schnell Informationen zu Attias' Konten in Tel Aviv besorgen.

In Hongkong oder Dubai hätten wir die Infos nie erhalten.

Wir hatten zwar selbst genug Beweise gesammelt,

doch ich ließ ihn in dem Glauben, die Dokumente wären entscheidend.

Ich glaube, er brauchte das.

Monsieur Frydman.

Guten Tag.

Bitte nehmen Sie Platz.

Mein Schwiegersohn Jérôme Attias

ist vermutlich in die riesige CO2-Betrugsaffäre verwickelt.

Das hier sind meine neuesten Informationen.

Woher haben Sie die?

Sagen wir, über Privatdetektive.

Das sind erdrückende Beweise

gegen Jérôme Attias.

Wie geht es Annabelle?

Sie ist zu ihm zurück,

zu diesem Verbrecher.

Vielleicht verleitet einen die Liebe zu so etwas.

Ich weiß es nicht.

Wenn ich ihn verhafte, wird er sich nicht rauswinden können.

Ausgeschlossen.

Wie gut das riecht.

Wohin gehst du? - Weißt du doch. Zu meinen Anwälten.

Ich muss meine Verteidigung vorbereiten, falls was ist.

Du sollst keine Scherereien mehr haben.

Kommst du dann erst spät?

Ich glaube nicht.

Meine Süßen, passt auf Mama auf. - Okay.

Seid lieb, ja? - Ja.

Ja.

Küsschen. Küsschen.

Frohes Schaffen.

Geht's dir besser?

Hast du jemanden kennengelernt?

Ja, er ist da.

Ich glaube, er ist Finanzier.

Bleibst du heute bei mir?

Ich hab schon genug Ärger.

Ich habe ihn immer noch.

Na, spielen wir eine Runde? - Los.

Kallil, hast du mein Handy? Das ist weg.

Nein.

Habt ihr mein Handy gesehen? Ein schwarzes iPhone.

DJ, mach mal die Musik aus. - Habt ihr da ein Handy gesehen?

Seid mal bitte alle kurz leise.

Nein, ich hab's auf lautlos. Vergiss es.

Habt ihr ein schwarzes iPhone gesehen?

Ich mach euch alle fertig. - Dann los.

Hast du denn noch Kohle?

Ich hab da was anderes gehört, mein Freund.

Was soll das heißen?

Du hast überall Schulden und begleichst sie nicht.

Du bist hier bei mir.

Ja, na und? Was jetzt?

Hör auf! - Weißt du, wer ich bin?

Fresse, geh nach Hause! - Wer?

CO2 am Arsch! Du wurdest gefickt! - Ich fick dich gleich!

Geh nach Hause!

Ich werd dich ficken! - Hör auf!

Ich habe euch gefickt! Euch alle!

Ist gut, lass ihn los. Julia, spritz ihm mal kurz etwas Wasser ins Gesicht.

Jérôme?

Was machst du denn da?

Das ist dein Handy. Schon zum zweiten Mal.

Ja?

Ja.

Was? Wie geht es ihm denn?

Was ist denn? - Mein Vater.

Er hatte wohl einen Unfall. Die Treppe runtergefallen, glaube ich.

Er hat sich verletzt.

Ich fahre hin. - Ich komme mit.

Nein, das ist keine gute Idee.

War das deine Mutter?

Nein, sie ist bei ihrem Bruder in La Baule.

Ich gehe mal.

Ich rufe dich an. - Ich hab mein Handy verloren.

Okay.

Wo ist denn mein Schlüssel? Hast du meinen Schlüssel gesehen?

Nein. - Gut. Bist du später noch da?

Ja.

Ja, Philippe. Hier ist Annabelle. Warum erreiche ich keinen?

Das verstehe ich nicht.

Können Sie ihn mir bitte geben?

Sind Sie unten? Und wo ist Maria?

Okay, aber warum...

Bis gleich.

Hier ist gesperrt. - Ich wohne hier. Was ist los?

Welche Nummer? - 33. Da wohne ich.

Augenblick. - Was ist denn los?

Kommen Sie bitte.

Sagen Sie mir, was los ist. - Das werden wir gleich.

Mein Vater hatte einen Unfall. - Kommen Sie.

Wo ist er? - Ein Beamter erklärt Ihnen alles.

Keine Sorge. - Wo fiel er runter?

Sagen Sie mir das bitte?

Hier ist mein Kollege.

Monsieur, sagen Sie mir, was los ist? Ist das alles wegen meines Vaters?

Das erfahren Sie gleich.

Ich verstehe gar nichts mehr. Warum antworten Sie nicht?

Hier entlang, Madame.

Folgen Sie mir.

Madame, ich bin von der Kriminalpolizei.

Wie, Kriminalpolizei?

Sagen Sie mir bitte, was los ist. Keiner antwortet mir.

Haben Sie einen Schlüssel oder einen Magnet-Chip für die Haustür?

Ja, warum fragen Sie das? Ich wohne hier.

Wissen Sie, ob Ihr Vater eine Waffe hatte?

Nein.

Wo ist mein Vater?

Wo ist mein Vater? Wo ist mein Vater denn?

Ich will ihn sehen! - Madame...

Ich will ihn sehen! Wo ist er?

Hier ist gesperrt. - Wieso?

Abgesperrt. - Meine Frau rief mich an.

Wo wollen Sie hin?

Mein Schwiegervater, Monsieur Frydman, wohnt da.

Was ist denn hier los? - Was soll das?

Hier sind überall Bullen.

Sogar die Spurensicherung. Was ist hier los?

Warte, ich frage mal. - Scheiße.

Monsieur! Was ist denn los?

Mein Schwiegervater wohnt da. - Kein Zutritt.

Mein Frau ist schon da! - Warten Sie hier.

Nein, mein Frau ist da! Das ist der Opa meiner Kinder!

Das ist der Opa meiner Kinder! - Seine Frau ist schon drin.

Klar wollen wir wissen, was los ist, das ist doch normal.

Rufen Sie sie an, damit sie runterkommt. - Gib mir mal dein Handy.

Annabelle, ich stehe unten. Sie lassen mich nicht rein.

Ich sag doch, ich darf nicht rein!

Ich verstehe dich nicht. Hör mal auf zu weinen.

Nein, hier ist gesperrt. - Annabelle!

Das ist meine Frau.

Was ist denn passiert?

Was ist passiert?

Sag schon. Sag schon.

Sie sagen, dass mein Vater tot ist.

Er wurde ermordet.

Nein, nein.

Das gibt's doch nicht.

Ich bin da.

Mein Vater...

Mein Vater wurde ermordet.

Mein Vater wurde ermordet. - Kümmern Sie sich kurz um sie.

Kommen Sie bitte mit.

Drei Kugeln...

7,65. Wir haben die Hülsen.

Zweifellos gegen drei oder vier Uhr morgens.

Keine Einbruchspuren, geklaut wurde auch nichts.

Wissen Sie, ob er bedroht wurde?

Er ist Teil Ihrer Ermittlungen, oder?

Was wissen Sie?

Entschuldigen Sie mich.

Sein Auto wurde gegen vier mit 200 auf der Autobahn geblitzt.

In Richtung Paris?

Nein, 100 km von hier Richtung Norden.

Ist er gefahren? - Sieht man nicht.

Wissen Sie etwas darüber, was passiert ist?

Wo waren Sie heute Nacht?

Machen Sie Witze? - Wurde Ihr Auto heute Nacht geblitzt?

Warum war Ihr Handy aus? - Es war nicht aus.

Ich hab es verloren. Es gibt Zeugen. Ich hab es überall gesucht.

Wir hören Sie seit Monaten ab, und Sie verlieren grade jetzt Ihr Handy?

Kommen Sie kurz? - Und Sie rasen über die Autobahn?

Das beweist doch, dass ich nicht da war. Was wird das hier? Ein Verhör, oder wie?

Sie haben keinen Respekt, keine Grenzen.

Wenn was Schlimmes passiert, war ich es.

Jetzt sind's schon Morde. Wie viele hängen Sie mir an?

In Ihrem Umfeld passieren viele schlimme Sachen.

Und Sie sind nie weit weg.

Was habe ich Ihnen getan, Mann?

Sie haben ein echtes Problem mit mir.

Ja, ich habe ein Problem mit Ihnen.

Kümmern Sie sich um sie.

Sie verdienen Ihre Frau nicht. - Wir sind 15 Jahre verheiratet.

Was fällt dir ein? - Was mir einfällt?

Ich rede mit dir, wie ich will. Kapiert?

Er war da.

Ich hatte ihn.

Aber es war nicht vorbei. Noch nicht.

Ein paar Stunden später war er weg.

Ein Auto, ein Privatjet in einem Nachbarland,

und, hopp, ist man weg.

Warum haben Sie ihn nicht verhaftet?

Auf welcher Grundlage denn?

Es gab keine Beweise für sein Zutun an den Morden, nur Verdachtsmomente.

Auch die Ermittlungen zur Pseudo-Entführung liefen erst an.

Und das CO2?

Sie hatten den Beweis für seine Mitschuld.

Wir hielten uns an die Regeln, mal wieder.

Wir gaben dem Ermittlungsrichter die Akte mit den neuen Beweisen.

Aber es dauert ein paar Tage, die Akte auf Lücken zu überprüfen,

auf Verfahrensfehler, und dann muss man eine Festnahme vorbereiten.

Es geht um Finanzbetrugsprozesse, die sich 10, 15 Jahre ziehen können.

Das nennt sich Rechtsstaat, ganz einfach.

Kann es sein, dass Sie ihn nicht verhaften wollten?

War es zu einer Obsession geworden,

die Sie zum Leben gebraucht haben?

Ohne die Sie nicht weitermachen konnten?

Sie haben offenbar nicht verstanden, wer ich bin und was ich mache.

Meine Aufgabe ist es, einen formal unanfechtbaren Fall zu liefern

und nach geltendem Recht vorzugehen.

Darum hatte ich ja den Ermittlungsdienst SNDJ geschaffen.

Ich gehe Ermittlungen technisch an.

Das hat nichts mit Obsession zu tun.

Gar nichts.

Was haben Sie getan, um ihn aufzuspüren?

Ausschreibung bei Interpol,

Eintrag ins Personenfahndungssystem...

Kooperationsersuchen mit Banken im Ausland.

Er war auf der Flucht. - Alles gut?

Jaja.

Doch irgendwann würde ich ihn finden.

Das wusste ich. Ich habe es gespürt.

Ich glaube, er hoffte, dass ich ihn endlich verhafte.

Von Geld und Blut.

Der größte Betrugsfall in der Geschichte Frankreichs.

Milliarden wurden gestohlen, Morde begangen,

Menschen verraten.

Es begann mit dem Wunsch, die Welt zu retten.

Die Natur, das Klima.

Dieser unfassbare Betrug wird zum Schauspiel eines verfälschten Lebens.

Ja, verfälscht.

Mit seinen Süchten... - Polizei!

Spieltischen... - Nicht bewegen!

Und seinen Ausschweifungen in Klatschblättern.

2,4...

Kallil Alami? - Neunter Stock.

Das ist die Geschichte eines Casino-Kapitalismus,

der mit voller Wucht auf die Torheit der Menschen trifft.

Der Staat spielte Poker mit der Umwelt und wurde ausgenommen,

von skrupellosen Gaunern.

Diese Ermittlung würde uns in die jüdische Gemeinschaft führen,

für die ich, aus persönlichen Gründen,

den größten Respekt hege.

Aber für mich als Magistrat

bleibt ein Gauner ein Gauner, ungeachtet seiner Wurzeln

und seiner Religion.

Während meiner Ermittlungen

stieß ich auf ein hebräisches Prinzip,

das mir wertvoll erscheint...

und allgemeingültig.

"Tikun Olam".

Ein Konzept, dem zufolge es...

in der Verantwortung eines jeden Menschen liegt,

die Welt zu reparieren.

Es geht nicht darum, die Welt zu retten oder...

sie zu zerstören, um eine bessere zu schaffen.

Nur darum, sie zu reparieren.

So wie man eine angeschlagene oder zerbrochene Vase repariert.

Das Wort "Reparatur" ist sehr schön.

Egal, ob es um den Umweltschutz,

die Gesellschaft

oder um Emotionen geht.

Das Wort "Reparatur" strahlt Bescheidenheit aus.

Weisheit.

Aber auch etwas Schwindelerregendes.

Wie die Suche nach der Wahrheit.

Wie dem auch sei...

Der Markt für Emissionshandel ist ein Ort...

ein Ort, an dem das Sein zum Haben verkommt

und das Haben zum Schein.

Aber er ist auch der Moment,

an dem die politische Ökonomie

nur noch Geld produziert,

und die Nachfrage nach Geld.

Und schließlich ist der CO2-Markt

auch ein Seelenzustand.

Der der Frustration.

Der unerreichbare Horizont der Befriedigung, die nie eintritt.

Und der Gier,

die täglich neu erwacht.

Und dieser Seelenzustand ist es,

der Börsen zusammenbrechen ließ.

Er ist es, der unsere Wälder niederbrennen,

unsere Ozeane austrocknen,

die Gletscher schmelzen lässt.

Wie eine biblische Strafe.

Wir bezahlen bereits das Trinkwasser. Dabei fällt es vom Himmel.

Warum sollten wir dann in Zukunft nicht für unsere Atemluft zahlen?

Im Grunde

ist der Betrug am Emissionsmarkt

nichts anderes als das Drama der Moderne.

Es war das Geld des Gemeinwohls

und der Solidarität, das gestohlen wurde.

Die Diebe haben in die Taschen der Bevölkerung gegriffen.

Und im Namen des französischen Volkes

werden sie zur Rechenschaft gezogen.

Danke.

Als Erstes sah ich einen Sarg und Pokerkarten.

18 Monate später bekamen wir Nachricht von Interpol von den Philippinen.

Er hatte einige Casinos abgegrast. Dennoch fehlten ihm die Mittel.

In Manila waren Pokerspiele auf der Straße erlaubt.

Vor dem Sarg eines Toten, um die Bestattung zu finanzieren.

Jahrelang war ich ihm hinterhergerannt.

Mir kamen all die Toten in den Sinn, all das verbrannte Geld,

die Tausende Seiten dicke Prozessakte, die Computer-Listings,

seine Verhöre.

Endlich würde ich ihn verhaften.

Wir blickten einander an.

Seine Augen wollten mich um Verzeihung bitten.